10 de julio de 1943.
En cualquier historia que se precie
está lo que se ve
y lo que se oculta.
Esto es más cierto aún en las historias de guerra.
Está la guerra que vemos,
un intercambio de bombas y balas,
valor, sacrificio y fuerza bruta,
en el que se cuentan los vencedores, los perdedores y las muertes.
¡Dos, seis, jalad!
Y simultáneamente
se libra otra.
Un campo de batalla que se tiñe de grises,
engaño,
seducción
y mala fe.
Los participantes son desconocidos.
Rara vez son lo que parecen,
y la ficción y la realidad se confunden.
Esta guerra es una desolación de espejos,
en la que la verdad se halla protegida por un arsenal de mentiras.
Por el amor de Dios.
Ya deberíamos tener noticias.
Esta es nuestra guerra.
Santo cielo.
Rezad.
Seis meses antes...
"Al levantar los ojos al oscuro cielo, hice un juramento".
"Concedería otro día a la madre patria, a la espera de alguna distracción;
si no sucedía nada,
me iría en el primer barco a Ciudad del Cabo".
"Estaba metiendo la llave
en la cerradura cuando vi a un individuo junto a mí".
"No le había visto acercarse, y su súbita aparición me sobresaltó".
"¿Me permite que entre un momento? -dijo, intentando que no le temblara la voz".
Nosotros, Omega, ¿le dejaríamos entrar?
Depende de si supiera o no la contraseña, agente Zed.
"Nada más traspasar el umbral,..."
Le dejó pasar.
"...el peculiar hombre se sirvió un whisky cargado".
"Se lo tomó en tres tragos".
"Perdone -dijo-, estoy un poco alterado".
"Resulta que en este momento estoy muerto".
Los 39 escalones
Creo que es mejor que sigamos leyendo.
Mañana será un día de aventuras, agente.
Será mejor que duerma.
Están aquí.
Buenas noches.
Este delicioso manjar es queso afgano,
hecho con la leche de una oveja enamorada de largos cuernos.
Debes de ser contrabandista, Ivor.
Queso exótico, y nosotros, con racionamiento.
Podrías contratarme para llevar la Liga de los Comedores de Queso.
¿Te deja mi hermano sin trabajo ahora que se jubila?
¿Eso se rumorea? Espero que esta fiesta no sea por eso.
¿No te jubilas?
He escrito un gran discurso diciendo que sí.
Te sugiero que escribas otro diciendo que no.
Solo es un paréntesis.
Suministros navales. Va a meterlos en cintura.
Una noble contribución a esta horrible guerra.
Equipamiento marítimo. Me apasiona.
Ivor, Ewen, me temo que ha llegado la hora.
En efecto, querida.
He preparado un brindis muy emotivo.
Deberíamos animarte a ti, partes mañana...
Bobadas.
Un abogado tan importante se merece esta despedida.
Hester, dile a mi marido que sus invitados le esperan.
¿No es absurda esta farsa de la jubilación?
Sabemos que hace tres años que mi hermano no lleva un caso.
Y se rumorea que lleva un tiempo metido en Inteligencia.
Ivor.
Un hombre hecho y derecho chismorreando.
¿Lo han mandado al MI-5?
-¿Una misión especial? -Mi entrada.
Ya veo.
Seguramente te llevará con él,
sea lo que sea.
Tienes un gran olfato para lo podrido.
Distinguidos amigos y colegas,
en vuestro honor he descorchado un añejo...
Spam.
Una retorcida cábala de mis familiares ha anunciado esto como mi jubilación.
Pero vosotros, mis distinguidos invitados, sabéis
que moriré con la toga puesta.
Así que consideremos esto un brindis por mi puesto a tiempo completo
como superintendente de remaches náuticos
y de lo que le haga falta a nuestra querida Inglaterra
en sus momentos más delicados.
Pero esta noche el verdadero homenaje es para Iris,
mi fabulosa esposa,
que por la mañana navegará hacia aguas menos turbulentas con nuestros hijos.
Iris es más sabia que Salomón,
más fuerte que Sansón
y más paciente que Job.
Tiene que serlo, se ha casado conmigo.
En la ciudad marroquí de Casablanca,
el primer ministro Churchill se ha reunido con Roosevelt
para planificar la siguiente etapa de la guerra.
Mientras los nazis de Hitler fortalecen su control en la Europa ocupada,
un poderoso ejército de tropas aliadas...
Disculpe.
...dirige su atención al norte,...
Disculpe. Perdón.
-al Mediterráneo... -Disculpe.
-...amenaza fascista... -Gracias.
...prepararse para la batalla que decidirá el destino del mundo libre.
En palabras del presidente Roosevelt,
"los fascistas se lo han buscado".
Trabajamos juntos, si no me equivoco.
No se equivoca.
...la nueva ofensiva.
¿Ha visto la película, Confesiones de un espía nazi ?
Está basada en un agente del FBI real,
Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U,
que investiga una red de espionaje en EE. UU. en 1938, y logra
que arresten a varios alemanes por espionaje.
Siento llegar tarde.
Dejo que la vea.
...le ha hecho ganarse el cariño de todos los hombres bajo su mando.
Has sido muy generoso esta noche.
No era necesario.
Lo he dicho de corazón.
Y no era mi intención hacerte daño con mi partida.
Parece que siempre soy la última en irse.
"Más fuerte que Sansón".
Nos vamos a primera hora y no tengo el equipaje.
Pues súbete.
Buen viaje, querida.
Te escribiré.
Nos escribiremos.
Tienen que irse.
Por supuesto.
Si Hitler llega a Londres,
una familia judía será la primera de su lista.
Nunca expondría a Iris y a los niños a ese peligro.
Una separación es aún más dolorosa...
cuando podría ser permanente.
¿Te lo ha contado?
He intentado convencerla muchas veces.
Por nuestra familia, por nuestro matrimonio.
Iris dice que los matrimonios cambian,
que el romanticismo y el amor es cosa de jóvenes.
Yo no lo creo.
Ni lo siento así.
Y la idea de que tal vez nunca vuelvan...
Sé que puedo estar distante.
Y absorto en mi trabajo.
No todo lo atento que debería.
Eres imperfecto. No serás el único.
Quiero que Iris sea feliz,
aunque sea a costa de mi felicidad.
Nunca la he oído hablar de infelicidad.
Porque sabe que te tirarías de un puente por mí.
Solo cuando tienes un buen día.
Iris dice que, si me importara, me iría con ellos.
Todos decimos muchas cosas.
Ella sabe que te debes a tu familia y a tu país.
El avance de la pesadilla es demasiado real.
Y Masterman me ha pedido que sirva en el Comité XX.
Y debes hacerlo.
Desde mañana.
Adiós, hijos.
Muy bien, vamos.
Buen viaje, querida.
Esta casa será un gélido sepulcro sin ti.
Cuida de tu hermano, Ivor. Y cuídate tú.
Está frío.
Pediré que le traigan otra tetera.
Me van a meter bajo tierra en cualquier momento.
Aire puro, todo un lujo en estos momentos.
Demos un paseo.
Solo un necio no sabe que será por Sicilia.
Es posible, pero es la única vía de avance,
dado que tenemos que entrar en Europa.
Y la vía más estratégica es Sicilia.
Conduce a Roma. Y lo siguiente será Francia.
Un ataque exitoso a Sicilia supondría sacar a Italia de la guerra,
desmoralizar a los nazis y propiciar su inevitable fatalidad.
¿Inevitable? Nuestras bajas aumentan por día.
Como usted mismo dijo,
"Sicilia es el punto débil".
Sé lo que dije.
Lo que quiero saber es cómo convenceremos a Herr Hitler de que no vamos a hacer
lo que cualquiera con un atlas podría adivinar.
Hitler tiene que creer que nuestro próximo objetivo es Grecia,
lo que exigirá un elaborado engaño.
Un engaño tan complejo que solo puede urdirlo el Comité XX.
Que centrará su atención en el Memorando de la Trucha,
el documento que preparé hace unos años,
y al que contribuyó mi ayudante, el capitán de corbeta Ian Fleming.
"La inteligencia es como pescar truchas".
"El pescador con el señuelo intenta...".
Detesto el pescado.
Es una metáfora.
El memorando es nuestra guía definitiva para el espionaje.
Primer ministro, el memorando en manos del Comité XX
puede ser la clave para engañar a Hitler,
y si bien algunas ideas parecen fantásticas...
Yo aplaudo lo fantástico.
Tiene muchas ventajas sobre lo mundano.
Pero cuanto más fantástico, más infalible debe ser el plan.
Nuestras tropas se asfixian en África.
Le prometí a Roosevelt que Sicilia sería la siguiente.
La fecha de la invasión en julio es inamovible,
y miles de nuestros soldados yacen en suelo europeo.
Si no engañamos a los nazis y el enemigo nos espera en esas playas,
la mismísima historia apartará la mirada de la masacre.
¿Madre?
Madre, por favor, no toques el Dolomite.
Falta una leva en uno de los árboles.
Ahora no tengo tiempo de buscarla,
pero ya sabemos que un árbol de levas en cabeza es inútil
si a una leva le falta su compañera.
Una compañera es lo que tú necesitas.
Espero volver con terrones de azúcar.
¿Y Robbie?
¿Has logrado que traigan a Robbie?
Hago todo lo que puedo.
¿Has movido hilos, como prometiste?
Cuantos tengo a mi alcance.
Un verdadero héroe de guerra.
¿Y dónde está Chittagong?
En Bengala.
Buenos días, Archie.
El Comité XX.
Por Dios. ¿Qué hace aquí?
¿Montagu? Lo he invitado yo.
Ha sido un error.
El principal engaño a los nazis será el siguiente.
Nuestro duodécimo ejército, que no existe,
con sus doce divisiones, que tampoco existen,
invadirá Grecia dentro de seis meses, el 10 de julio.
Emplearemos diversas tácticas para reforzar este engaño.
Movimientos de tropas ficticios, comunicaciones por radio falsas.
Nuestros agentes contratarán a intérpretes griegos,
nos haremos con una gran cantidad de dracmas.
Todo para desviar la atención de Sicilia,
el verdadero objetivo y el lugar que realmente se invadirá ese día.
¿Y la clave de este engaño?
Como he dicho, comandante,
el duodécimo ejército es la clave.
Me temo que no será suficiente.
Esas estrategias señalarían a Grecia,
pero si queremos que Hitler retire sus tropas de Sicilia,
dada su importancia estratégica,
deberíamos proporcionarle una prueba de nuestras intenciones en Grecia.
Falsa, por supuesto.
Estoy de acuerdo.
Es por eso que he estado trabajando en un plan de engaño,
operación Caballo de Troya.
Es una treta cogida del Memorando de la Trucha. Idea 28.
28. Un cadáver con documentos falsos
cae en la costa tras un supuesto salto fallido en paracaídas.
Ese memorando está descartado.
El primer ministro tiene aversión al pescado.
No ha descartado el memorando.
¿Un cadáver que lleva documentos falsos?
De todas las ideas de ese memorando es la más precaria.
Salvo que se asustarán por lo de España,
donde no han investigado la documentación que llevaba un aviador que cayó en Cádiz.
Así que es el momento perfecto.
¿Para Caballo de Troya?
Un nombre en clave que un niño podría descifrar.
Y los alemanes esperarán una suplantación de documentos, por lo de Cádiz.
O los nazis, al ser cuadriculados, no querrán cometer el mismo error.
Es una versión de la Mochila de Meinertzhagen.
La conozco perfectamente.
Entonces conocerá la gran trayectoria del engaño,
que es lo que creo que mi compañero...
Capitán de la RAF Cholmondeley, C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
...intentaba decir.
Para los que no conozcan al capitán de corbeta Montagu,
viene del Old Bailey.
No ha lidiado mucho con el engaño.
Mucho tiempo en el Tribunal.
Además, desconoce los inconvenientes
de tirar un cadáver cargado de documentos al mar.
Solo digo que para engañar a Hitler
hay que tener un canal.
España es neutral, el sitio ideal para un plan así.
Está llena de espías de los dos bandos,
tiene una extensa costa...
Y dado que nuestros agentes en Madrid tienen una elaborada red,
los documentos podrían literalmente llegar flotando al enemigo.
Montagu y Cholmondeley creen tener línea directa con el Führer.
Deseémosles buena suerte con la operación Caballo de Troya.
El resto de nosotros proseguirá con la operación que he señalado.
Tengo un interés personal,
por eso le he dejado bien claro a M que necesitan
un espacio seguro, un centro de mando y personal.
¿Pero creemos que puede funcionar?
Sé que me he mostrado a favor...
De manera muy elocuente.
Es la Mochila de Meinertzhagen. Está demostrado.
"El engaño necesita un canal", eso ha dicho.
Así es.
Me estoy imaginando lanzar un cadáver por los aires...
El plan es audaz. Eso es innegable.
Pero ya es un hecho. M lo ha aprobado.
¿Y si el cuerpo se desintegra al impactar?
Ni lo menciones, por favor.
Y menos delante de M.
¿Por qué llamas a Godfrey "M"?
Porque yo llamaba a mi madre "M".
La criatura más aterradora, imposible y exigente que he conocido.
¿Y si el avión con el cuerpo es interceptado antes?
¿Tu "madre" no tiene fe en esto?
Porque la número 28 no ha sido idea de Godfrey, sino mía.
Un plan que he copiado de The Milliner's Hat, de Thomson.
¿Ha leído a Thomson?
Prefiero a Buchan.
¿Y si la autopsia revela que no murió ahogado?
¿O si nos devuelven el maletín sin que los alemanes vean su contenido?
Charles, ¿por qué quieres dinamitar nuestro plan?
Solo me aseguro de que no pasemos ningún detalle por alto.
Porque, como Godfrey ha dejado claro, nos harán responsables.
El plan funcionará si hacemos que funcione.
Os ha puesto aquí abajo.
Sin duda apartados de miradas indiscretas.
Apartados de cualquier forma de vida, incluso del aire.
¿Estará con nosotros aquí abajo, Fleming?
Probablemente me quede arriba.
Pero "quien sea igualmente trabajador será igualmente exitoso".
The Milliner's Hat , sin duda.
El Comité XX ciertamente tiene sus ventajas, supongo,
si te gustan los espías.
Mis amigos creen que trabajo en suministros navales.
Mi madre cree que soy oficinista.
¿Y Robert Cholmondeley?
Mi hermano.
Me he enterado de lo de Chittagong.
Mi más sentido pésame.
Sí, hemos perdido a un verdadero héroe.
Y hemos dejado a mi madre con el pingüino.
El piloto y oficial de la RAF con pies grandes y mala vista.
Lo que significa que "me quedo en tierra".
Un ave que no vuela.
¿Qué tal si empezamos por lo fácil y encontramos un cuerpo?
Tienen donde elegir, la verdad.
Eso va al final del pasillo.
Pueden llevársela.
Dos, tres. Arriba.
Dijeron ahogado.
Sala 13.
Una llamada del forense Birtwistle.
Montagu.
Es la misma Acta de Secretos Oficiales de Bletchley,
solo que esta cubre vuestro trabajo en el Comité XX
y aquí, en la Sala 13.
Un varón, en edad de servicio, ahogado.
Dígame por qué lo quiere.
¿Y las piernas?
¿Y hay veinte en el Comité XX?
No. Es por la doble cruz.
Números romanos.
¿Como en contraespionaje?
Con vuestros conocimientos buscaréis en comunicaciones decodificadas
información sobre Sicilia, Grecia y las tropas enemigas.
¿Entendido?
El equipo de la 102 prepara ejercicios de entrenamiento falsos.
El de la 106 se encarga de los agentes dobles.
El de la 107 lanzará panfletos en Chipre.
Aún no sé con qué información.
Y nosotros, en una gran ciudad en mitad de una guerra mundial
incapaces de encontrar un cuerpo que nos valga.
Necesitamos a alguien de dentro.
Necesitamos a Bentley Purchase.
¿Y para qué fin serviría el cuerpo?
Una operación bélica. Es cuanto podemos decir.
Y que el cuerpo tiene que ser el de un varón,
en edad de servicio, intacto
y que pueda pasar por un ahogado.
Intrigante.
Tengo algo que objetar.
No recuperaríamos la confianza de los ciudadanos
si algo así saliera a la luz.
¿Como el caso Darby?
¿Te acuerdas del caso Darby, Bentley?
Te llamé para que volvieras a examinar las pruebas y ganamos el juicio,
y eso consolidó tu reputación.
Lo que te ha hecho llegar donde estás, si no me equivoco.
-A grandes rasgos. -Es urgente.
Alto secreto. Aprobado al más alto nivel.
No será tan alto.
Churchill lo ha aprobado.
Fresco como una lechuga.
Lo trajeron del San Pancracio ayer.
¿Cómo te llamas?
Este es...
Era... Glyndwr Michael.
¿En qué trabajas, Glyndwr?
No figura ninguna ocupación en su historial.
Parece que era originario de Aberbargoed.
Pero en Londres era un vagabundo. Sin dirección conocida.
Causa de la muerte, intoxicación
por raticida presente en el pan.
Quiero que sepas que Dios te perdona...
por odiarte tanto como para quitarte la vida.
Acabó con su vida en un momento de enajenación mental.
Por suerte para nosotros,
en el cuerpo humano hay muchas sustancias químicas,
por lo que determinar cómo murió,
de estar sumergido en agua, precisaría de un forense altamente cualificado.
¿Dónde lo vais a dejar?
En un pequeño pueblo costero.
En el que el forense local, si es que lo hay,
no tendrá ni la menor idea de por qué está criando malvas.
¿Tienes parientes, Glyndwr?
¿Algún familiar cercano?
No han reclamado el cuerpo.
Pero he de advertiros de que nuestro amigo pronto empezará a descomponerse.
Puedo meterlo en la cámara más fría,
lo que solo retrasará la descomposición.
Así que, si queréis que Glyndwr Michael os sirva,
tenéis tres meses.
En la guerra real
hay constantes recordatorios de la brutalidad.
Doscientos cincuenta mil han caído en combate.
Un horror indescriptible,
sin visos de terminar.
Estaré en el club.
Y yo no estaré tramando nada bueno.
Para variar.
Mientras que en la otra guerra,
la guerra de las sombras,
la vida normal parece continuar,
como un astuto engaño.
El Gargoyle Club, Soho.
En esta guerra también se pierden vidas reales.
Gracias.
Hasta las vidas ficticias pueden tener una muerte prematura.
Creo que mis invitados ya han llegado.
Así es, señor. Ellos ya han pedido.
Gracias.
Y muy de vez en cuando,
las leyes de la naturaleza se revierten por completo,
y lo muerto vuelve a la vida.
Hablábamos de nuestro amigo.
Lo más importante es que tiene que ser real.
Tan real como cualquiera de nosotros.
Tiene que tener padres, por ejemplo.
Rango, regimiento, cuentas bancarias. Aficionado al teatro.
Adicto a la nicotina. Estudió en Oundle.
Volaba cometas de pequeño.
En los días ventosos aún se le ve con su cometa en Dulwich Park.
Los alemanes comprobarán cada detalle. La menor inconsistencia...
Teddy, gracias.
-Martini. -Gracias.
-Ginebra con limón para la dama. -Gracias.
La menor inconsistencia destaparía el engaño.
Para crear un hombre falso a partir de un hombre muerto, empezaremos...
Por darle un nombre.
John estaría bien.
James. George. Robert también.
Así se llama mi hermano.
Claro. Perdóname.
William podría funcionar.
Podría.
Y William sería un marine real.
Un oficial si lleva documentos clasificados.
Exactamente.
Un oficial de los marines reales con un nombre británico común
para que a los alemanes les resulte más difícil rastrear...
al comandante William Martin.
Con tu número de identificación. Muy inteligente.
Si los alemanes rastrean ese nombre...
Ewen será el primero en saberlo.
Eso es.
Como si fuera él.
Ahora solo necesitamos su fotografía.
Con el uniforme.
No, viajan con uniforme de campaña y estará de viaje.
Y el uniforme no puede parecer nuevo.
Tiene que estar usado.
Tiene que tener la pátina del uso justa.
Como si fuera él.
Tiene que haber una historia de amor
para que la vida del comandante Martin sea creíble.
Protesto. No es relevante.
Una vida real no implica un romance.
Llevaría una carta de su prometida en la que le profesa su amor.
Excelente. Ese es el nivel de detalle que necesitamos.
-Y llevaría una fotografía de ella. -Sí.
Está claro que no leemos lo mismo.
¿Por qué no preguntamos a algunas compañeras
si posarían para una foto?
Tal vez encontremos pareja al comandante.
¿No es un riesgo?
¿Elegir a alguien del Almirantazgo?
Es una chica anónima que aparece en una orilla lejana.
Quizá le emocione verse envuelta en una peligrosa trama.
Vidas en juego, países en guerra.
Su amado arrebatado por el deber y el destino.
¿Quiere que les ayude?
Y, por añadidura, a su país.
Sí, usted conoce a todas las chicas, y...
he visto cómo trabaja. Es muy...
lista.
Y... meticulosa. Y...
¿Me ha estado vigilando?
No es nada indecoroso. Simplemente...
Si pudiera indicarme qué chica nos daría una fotografía...
¿Para qué se va a utilizar su foto?
Me temo que eso es clasificado.
Pero, al darnos su foto,
estaría participando en una importante operación en ciernes.
¿La operación Caballo de Troya?
Se le ha cambiado el nombre.
Por uno menos obvio.
Operación Carne Picada.
Por lo del fiambre.
Una conjetura muy rápida.
Ya conocía el plan.
¿Esta valdría?
Me la hizo mi marido hace mucho.
¿Su marido? No lo sabía.
Es muy bonita. Es perfecta.
Podría ser mi contribución a la misión.
La primera de muchas, tal vez.
Mi fotografía a cambio de un asiento en la mesa.
Está bien.
Soy toda oídos.
Hemos encontrado un cuerpo.
Está de foto.
Y su proceso de transformación en el comandante Martin está en marcha.
¡Maldita sea!
Olvidémonos de que sonría, por favor.
No nos favorece.
Porque parece muerto.
Y, hagamos lo que hagamos, cada vez más.
Es difícil parecer vivo en un primer plano en este estado.
Si se nos va a escapar un detalle,
un párpado caído, una boca abierta en lugar de una sonrisa,
directamente les mandamos un telegrama diciendo que es un engaño.
¿Puedo sugerir un rostro vivo?
¿Que se parezca al del muerto?
En una ciudad de nueve millones...
alguien se le parecerá.
¿Estaría bailando el comandante Martin si estuviera aquí?
-Es un oficial. -No todos bailan.
No veo yo a nuestro Bill bailando.
La cara demasiado redonda.
-¿Y sin el bigote? -Tiene las cejas muy pobladas.
Tiene que haber algo más fácil.
Es como buscarle las ubres a un toro.
Lo siento. No venía a cuento.
No, he visto las fotos.
Sí que venía a cuento.
En cuanto a lo de bailar, sospecho que no es mucho de foxtrot ,
pero podría ser el rey de la pista con un tango.
Nuestro progreso hasta la fecha: "Es un tipo trabajador,
olvidadizo a veces, bastante impuntual, pero inteligente".
Cámbialo por "brillante".
Y tiene problemas de dinero. Debería llevar un aviso de descubierto.
¿Y es feliz? ¿Es un hombre feliz?
Quiere serlo.
Tenía esa ilusión,
una sensación de esperanza sobre el mundo, sobre su futuro.
Pero ahora todo parece sombrío, incierto.
Está en medio de una guerra.
Exacto. Se alistó en los marines reales.
Pero fue relegado a una oficina, lo cual detestaba.
Porque él realmente quería una vida llena de riesgo e intriga,
así que se pasó a los comandos,
donde destacó en materias técnicas...
En la mecánica de lanchas de desembarco.
Y predijo la catástrofe de Dieppe.
Y no se equivocó.
Parece un personaje de la última novela de Sir John.
¿Masterman está escribiendo una novela?
De espías.
Al parecer, soy su musa.
Deberá batirse en duelo, ahora es la musa del comandante.
Yo con veinte años soy su musa.
Es su fotografía la que llevará junto al corazón
cuando aparezca en la orilla.
Sí, papelajos de cartera es lo que son.
No me refiero a basura.
Es como los espías llaman a las cosas que llevan encima.
¿Y tengo nombre?
Pam.
No hace ni cinco semanas, el comandante divisó entre la multitud...
¿"Divisó entre la multitud"?
El comandante se sentó en una mesa de un curioso bar
y se encontró con una mujer...
conocida y desconocida a la vez para él.
En pocos días surgió algo profundo
e inesperado, que culminó en un solitario alrededor del delgado dedo de Pam,
mientras Bill se le revelaba como un hombre nuevo.
¿Jean?
Jean.
Aquí estás.
Estaba en la lista de invitados.
Sí, del capitán de corbeta Montagu. Gracias.
-Por favor, siéntate. -Gracias.
Supongo que está muy de moda casarse con un americano.
¿Quién, yo? No, ya quisiera yo.
Jean y yo nos acabamos de conocer.
Pero hasta ahora me soporta, supongo que hay esperanza.
Soy viuda.
Él es mi amigo, el sargento Roger Dearborn.
Encantado de conocerles.
Jean me ha dicho que querían hablar conmigo.
¿O no querían hablar conmigo?
Sí. Estábamos hablando de algo.
Un proyecto de alto secreto.
Un estudio.
Para ver cómo los soldados americanos
podrían integrarse con las tropas británicas.
¿Eso es alto secreto?
Los nazis causan estragos con la antena de radio.
¿Qué? No entiendo...
Nos preguntábamos si querría participar en el proyecto.
No le quitaría tiempo. Es hacerle unas preguntas.
Y una fotografía.
Podía ser en el Almirantazgo.
Por ejemplo, mañana.
Venga. Será divertido.
De acuerdo.
Encantada de conocerle.
-Gracias. -Les veo mañana.
Espero verte pronto.
¿Lo hará?
Sé que no es idéntico, pero...
A caballo regalado... Nos vale.
Un brindis.
Por Pam, nuestra arma secreta,
que ha sido capaz de ver más allá que nosotros.
Fue después de la universidad cuando Bill empezó a tocar el contrabajo.
Creo que fue la trompeta.
Algo que no veía bien su madre, Antonia,
una devota católica, que siempre le ponía una vela a san Judas.
Cada pieza forma el puzle. Nuestro hombre es un mosaico.
¿No despertará a su familia al llegar tan tarde a casa?
Mi mujer está en Estados Unidos con los niños.
Hester me ha dicho esta mañana
que ha empezado a trabajar en la Coordinación de Seguridad británica.
¿Se lo ha dicho Hester?
Siento mucho lo de su marido.
Llevo tantos años sola...
Por eso me gusta ver a Bill y a Pam tan enamorados.
Pam tiene mucha suerte de contar con usted.
Y Bill, con usted.
Gracias por acompañarme.
Puedo acompañarla hasta casa.
Creo que me voy a quedar.
¿Cómo, ahí? ¿Sola?
No puedo permitirlo.
Puedo cuidarme sola.
Eso ya lo veo.
Es la canción favorita de Bill y Pam.
Era más bien un lindy hop letal.
Ha desarmado a todos los hombres en edad de servir.
Estaba probándola.
Un arma secreta contra los nazis.
El arma secreta de Pam.
Su forma de olvidar sus infortunios.
El comandante va a tener que estar como un toro.
Es una mujer sorprendente, ¿verdad?
En un momento crucial de su vida, aún joven,
seguramente no ha encontrado su sitio.
¿Es más joven que Bill?
No me los había imaginado así.
Bueno, Bill no es mayor.
Si usted lo dice...
Me parece que lo que Pam ve en Bill
no es solo su apuesta presencia cuando entra en una habitación,
sino algo más profundo.
Y Bill entrevé lo mismo en ella.
Aunque lo primero que vio fue una mujer de gran inteligencia,
excepcional elegancia y una fiera en la pista de baile.
Una mujer lista para echar a volar.
Creo que ya está en ello.
Una historia feliz.
Excepto porque él se ha ido al frente.
Que es lo que nos ocupará mañana.
Y voy a necesitar su ayuda.
Esperaré aquí hasta que entre.
No hace falta. Gracias.
Buenas noches.
A primeros de marzo...
Muestra número cinco.
Azul oscuro en cartera de piel dentro del bolsillo,
toda la noche en remojo en agua de mar.
¿De qué mar?
No da igual, Hester.
Los artificieros han cortado la carretera en ambos sentidos.
Un niño ha encontrado una bomba incendiaria en el jardín.
Santo cielo.
¿Y las noticias de Bletchley?
El mando nazi aún espera que lancemos un ataque naval en Europa.
Sospechan que hay una gran operación de engaño en marcha.
Siguen creyendo que...
Sicilia será el objetivo.
Dos meses de trabajo y no hemos logrado engañar al enemigo en nada.
Lo único positivo es que he encontrado a un hidrógrafo.
Me reúno ahora con él.
Espero que no sea Hespers, de Operaciones Navales.
Es un incorregible picaflor.
Mi flor puede defenderse sola.
Pero me vendrá bien su experiencia, comandante.
Muy bien.
Sala 13.
Es su tratamiento,
comandante.
Claro.
No parecían tan formales cuando los vi hace unas semanas
bailando en el Rainbow Corner.
-Yo los vi en el Empire. -Mi comandante.
-El almirante Godfrey. - Estambul.
Joseph Cotten es un ingeniero americano escondido en Estambul.
Y Dolores del Río, una bailarina...
Almirante.
¿Y cómo vamos con Carne Picada?
Con paso firme, señor.
El comandante Martin es tan real como usted o como yo.
Tiene aficiones, deudas, novia.
-Se van a casar. Tenemos un anillo. -Conmovedor.
Creemos que debería dejarlo un submarino
para evitar el riesgo de desmembramiento.
Y estamos convencidos de que España sigue siendo el lugar perfecto,
dada la red fascista que hay y la neutralidad de España.
Y creemos que el plan está listo para presentárselo al primer ministro.
Estoy de acuerdo.
Bueno, excelente noticia.
Se lo presentaré a Churchill esta tarde. Necesitaré un resumen.
Lo tenemos, señor. Estará usted más que preparado.
Y su colaboración con Montagu. Siéntese.
¿Cómo ha ido?
No podía haber ido mejor, señor.
Montagu y yo pensamos como una sola mente.
Nos entendemos a la perfección. Nos hemos hecho buenos amigos.
¿Ya conoce a su hermano, Ivor?
Montagu apenas habla de él.
¿Sabía que simpatiza con los comunistas?
¿El hermano de Montagu?
Eso es absurdo.
Nuestra inteligencia sugiere lo contrario.
¿Por qué iba nuestra inteligencia a vigilar a Ivor Montagu?
Lo que sea o deje de ser Ivor, su hermano no tendría por qué saberlo.
Siempre es buena política tener los ojos bien abiertos, ¿no cree?
Gracias.
Espero que nos traiga buenas noticias.
Solo lo menciono porque Charles me ha invitado a cenar.
¿Le ha pedido que venga?
No le he dicho que iba a ir con usted. Me da que se habría enfadado.
Qué tontería. Ni que fuera un niño.
Se me olvidaba.
¿Qué le parece?
Es precioso.
Charles y yo nos escapamos ayer a la hora de comer.
Él prefería la talla redonda, pero yo insistí en la marquesa.
Veamos cómo le queda.
Su sitio es la caja fuerte. Es propiedad del Almirantazgo.
Sí, claro. ¿Cree que a Pam le gustaría?
Creo que sí.
Debería estar en la caja fuerte.
Sí. Lo iba a devolver.
Quería enseñárselo a Jean.
¿Se lo has dado a Jean?
Se lo he enseñado.
Quería ver qué le parecía.
Si tanto te preocupa, guárdalo tú.
Por protocolo,
parece una mala práctica,
incluso chapucero, que vayamos por separado.
¿Como tú y Godfrey?
Te acaba de ver a solas, ¿verdad?
¿Y eso por qué?
Solo es feliz sembrando la sospecha y la discordia, como sabes.
Sala 13.
Bentley Purchase, para ti.
Sí, Bentley, ¿qué pasa?
Hemos recibido una visita inesperada.
La señorita Michael se ha enterado de la muerte de su hermano.
Una amable enfermera tuvo a bien encontrar a sus familiares.
Que Dios la bendiga.
Nuestro más sentido...
Solo nos teníamos el uno al otro.
Necesitaba que lo cuidaran, Glynnie.
Pero dejé que se fuera a Londres.
Y luego...
Sellos.
Entradas.
Un caramelo sin envoltorio.
Lo que vienen siendo papelajos.
Sí, sé lo que son.
Pero las cartas del maletín son la clave del engaño, ¿no?
Sí.
Correspondencia militar
que indica que vamos a invadir Grecia,
y que nuestro plan de distracción es Sicilia.
Sí.
Ahí verá detalles de la correspondencia.
¿Y cuando se corra la tinta al flotar las cartas en el mar?
Tendrán que utilizar tinta resistente al agua.
Solo alguien con la intención de ahogarse haría eso.
Sí, cierto. Pero...
Un detalle que sus hombres entienden, ya que aquí dicen:
"Queda pendiente hacer más pruebas
con tintas resistentes al agua indetectables".
Sí, muy bien. Ven aquí.
Teniendo en cuenta lo poco a favor que estaba de este plan,
Rufus y yo nos preguntamos por qué lo respalda.
No lo respaldo, primer ministro.
Mi consejo es que Carne Picada se aborte antes de que vea la luz.
El resto de nuestros planes de engaño son para confundir al enemigo,
desconcertarle.
Carne Picada es una mentira descarada.
Una mentira que de ser detectada acabaría con el resto de planes.
Los alemanes sabrían que vamos a desembarcar en Sicilia.
Es un riesgo demasiado grande.
Aun así, me gustaría seguir con Carne Picada un poco más.
Puede aportar información sobre Ivor Montagu.
Un posible espía ruso.
¿Antepone el destino de un hombre al de decenas de miles en Sicilia?
Con el debido respeto, intento tener una visión más amplia.
Puede que Rusia ahora sea nuestro aliado,
pero hasta hace poco tenía un pacto con Alemania.
Creo que pronto volverá a ser nuestro enemigo.
Si Ivor Montagu está espiando para Moscú, podemos hacerlo agente doble.
O, si es preciso, eliminarlo.
Es lo que tiene lidiar con espías.
¿Lo ve?
El pensamiento creativo que se necesita
a veces se nos va de las manos
y nos confiamos tanto
que la cagamos.
Supongo que lo dice por mí.
Rusia es la guerra del mañana.
Los nazis se esperan un engaño.
Tiene que ser tan increíble que resulte creíble.
El plan es arriesgado. A la vez que del todo inverosímil.
Precisamente por eso
los alemanes pueden creer que es verdad.
¿Cuándo puede estar listo?
-De inmediato. -Genial.
Reúna sus recursos.
Ponga Carne Picada en marcha de inmediato.
Por supuesto.
¿Lo podemos enterrar pronto?
No es que me espere nadie en casa, pero un entierro sencillo estaría bien.
Lo cierto es que a Glyndwr lo hemos contratado.
-¿Contratado? -Para servir a su país.
¿No está muerto?
Está participando en una misión de alto secreto.
¿Haciendo... qué?
¿Saben que nunca ha estado muy allá?
Puede que esa sea su experiencia,
pero a menudo la gente es de una manera con la familia
y de otra muy distinta fuera de casa.
Tan pronto uno es Jekyll como Hyde.
¿Dónde está?
Churchill ha dado su aprobación.
Como ha oído, señorita Michael,
el primer ministro ha aprobado que su hermano sea un héroe.
Somos conscientes de que el sacrificio es enorme.
Pero su servicio puede salvar literalmente miles,
decenas de miles de vidas.
¿Qué le han hecho?
¿Lo han diseccionado para hacer experimentos? ¿O raciones?
A lo mejor debería saberlo la policía.
Señorita Michael, en reconocimiento a su servicio,
y, con la autorización del Gobierno de Su Majestad
y del propio Glyndwr,
es un honor para mí ofrecerle esta generosa remuneración.
-¿Me está sobornando? -Su hermano se va al frente.
Está tratando de hacer lo correcto para su país.
Y su país está tratando de hacer lo correcto con usted.
Por favor.
Que la pobre y atribulada alma de Glynnie descanse en paz.
No será gracias a ustedes.
Que Dios nos perdone a todos.
Ya echo de menos España.
Por algo nos mantenemos lejos del cuartel general.
Sí, os envidiamos. Todos los días.
He de felicitarle, mi comandante, por El estornino nocturno.
Me hice con una copia en Hatchards ayer. No he podido cerrarlo.
-Es muy amable. -¿Quién no está escribiendo una novela?
Almirante, nuestro agregado naval en Madrid,
el capitán de navío Ainsworth.
Y este es su asistente, también de Madrid,
el capitán de corbeta Gómez-Beare.
Comandantes.
Me alegra saber que podemos hacerles venir desde nuestros remotos puestos.
Montagu y Cholmondeley llevarán la reunión hoy.
La operación es suya, y, por tanto, serán ellos quienes la caguen.
Menudo voto de confianza.
Nuestra historia comienza
en el puerto pesquero de Huelva, en el Golfo de Cádiz,
donde el comandante William Martin,
un oficial británico que lleva documentos clasificados,
será arrastrado hasta la orilla tras perder el control su avión.
El oficial no es tal, los documentos son falsos.
No se estrellará ningún avión.
En su lugar, soltaremos a nuestro hombre desde un submarino
para aprovechar la red de espionaje nazi, que comienza en Huelva,
territorio de don Salvador Gómez-Beare,
llega a Madrid, territorio del capitán de navío Ainsworth,
y finalmente, al corazón de la inteligencia alemana,
la Abwehr, en Berlín.
Tendremos que mover esos documentos falsos rápidamente
con la ayuda de dos agentes alemanes clave,
Kark Kuhlenthal, en Madrid,
y su mano derecha en Huelva, Adolf Clauss.
Clauss es un espía excepcional,
y si un cuerpo aparece flotando en Huelva con documentos,
Adolf Clauss se hará con ellos.
Clauss informa a Karl Kuhlenthal, en Madrid,
donde se le tiene por el niño bonito de la Abwehr.
Pero el MI-5 ha descubierto que Kuhlenthal es una calamidad como espía.
Ingenuo, incompetente y un cuarto judío,
y bajo el régimen de Hitler una gota de sangre judía significa la muerte.
Pero, por suerte para Kuhlenthal, ha sido declarado un buen alemán.
Y está desesperado por impresionar a sus superiores
antes de que Berlín recuerde que es judío.
Necesitamos a Clauss,
porque es un buen espía y se hará con los documentos,
y a Kuhlenthal, porque es pésimo y se lo tragará.
Juntos son la mejor garantía de que los documentos lleguen a Berlín.
Donde el éxito depende de otra figura clave,
el consejero favorito de Hitler, el coronel Alexis von Roenne.
Von Roenne controla la inteligencia militar
en el Alto Mando nazi
y Hitler no se cree nada sin su beneplácito,
lo cual es un reto para nosotros porque von Roenne es brillante.
Un verdadero espía de espías.
Aunque hay rumores...
Por el momento, solo son rumores.
...de que Roenne se ha vuelto en contra del Führer.
Y de que él y un grupo de conspiradores antinazis
están intentando destruir la maquinaria de guerra nazi desde dentro.
Ya hemos oído antes hablar de esta facción anti-Hitler.
Creemos que se trata de una artimaña para infiltrarse en nuestro círculo.
Procederemos según lo previsto.
El primer ministro quiere que Carne Picada sea tan convincente
que von Roenne se la crea, que Hitler se la crea,
y que hasta nosotros creamos que vamos a desembarcar en Grecia.
Para ello estamos preparando los documentos que irán en el maletín.
El más importante, una carta extraoficial entre los generales Nye y Alexander
en la que se deja caer la mentira sobre Grecia.
Conseguiremos que aprueben la carta mañana.
Tú solo debes presionar a la sección Q para que entreguen el contenedor.
Y de ahí al submarino.
¿Qué hay del maldito submarino?
"¿Qué tal te llevas con Eisenhower?".
Rutinaria. La carta debe tener un tono natural.
"Espero que todo vaya bien. El general te manda saludos".
No van a ponerse a chismorrear.
Archie Nye y Harold Alexander son viejos amigos.
Tengo cartas del director del banco más animadas.
Es un primer borrador.
No podemos permitirnos florituras
que desvíen la atención de la desinformación
que tiene que tragarse Hitler.
Aunque corremos el riesgo de que se muera de aburrimiento.
Y ahora Hester quiere escribir la carta de amor
que vamos a meterle en el bolsillo.
Que la escriba y luego la sometes a tu implacable juicio.
¿Sabes cómo les va a Jean y al sargento Dearborn?
¿El americano?
Creo que es agua pasada.
¿Te lo ha dicho ella?
Quedas con Jean fuera del trabajo, ¿no?
A veces trabajamos mientras cenamos
para pulir los detalles sobre Bill y Pam y que sea verosímil.
¿"Verosímil"?
Por ejemplo, esta noche vamos a poner las entradas
junto a la factura del anillo en el bolsillo del pecho.
En el del pantalón.
En el del pecho lleva su fotografía.
Sentimos llegar tarde. Lo de ahí fuera es una locura.
Es verdad.
Parecíamos topos, correteando en la oscuridad.
"Cuando un ciego guía a otro, caen ambos en el hoyo".
¿Vuelves a salir esta noche?
He de mantener mi reputación de holgazán, incluso durante la guerra.
¿Y tú, enfrascado escribiendo? ¿Qué escribes?
Solicitudes de suministro.
"¿Llevas la misma talla de sombrero o una mayor, como Monty?".
Bien, ¿no?
General espartano, engreído y egocéntrico.
-Es una broma. -Puede ahorrársela.
Todos creen que podría valer con unos retoques.
¿Todos?
El Comité XX, el jefe de Estado mayor conjunto,
la Inteligencia Naval, la sección Q,
el MI-5 y el MI-6.
Sección Q, Ministerio de Suministros.
Para retrasar la descomposición debe estar cerrado herméticamente.
La doble pared del contenedor será de acero de calibre 22,
aislado con lana de amianto y hielo seco.
Calor y oxígeno. Los peores enemigos de un cadáver.
¿Y el reloj para qué es?
Una sierra circular.
¿"Sierra circular"? ¿Es un nombre en clave para...?
Para sierra circular.
El borde del bisel tiene dientes afilados.
Lo que le pregunto, teniente de navío Jewell,
es si su submarino puede albergar un contenedor de 1,80 m.
Técnicamente, supongo que sí.
Pero mi tripulación en el Seraph es muy lista.
¿Qué les diría?
Que contiene un sistema secreto de información meteorológica.
Parece sacado de una novela.
No será escritor, ¿no?
Estamos rodeados.
-¿De alemanes? -De escritores.
"Por favor, dile a tu ayudante que me mande naranjas si es posible".
El general Nye no tiene que parecer un aprovechado.
Ni para los alemanes. Y mucho menos para ellos.
Pero tiene que parecer humano,
que es lo que ingeniosamente he logrado.
Millones de vidas están en juego.
Revisaremos la carta hasta que todos estemos satisfechos.
-Borrador... -Catorce.
Y acaba de empezar el día.
Se nos acaba el tiempo.
Jewell solo puede disponer del submarino las próximas dos semanas.
Y el Seraph está en Escocia, atracado en el Holy Loch.
¿No en Siberia?
Lo irónico de este absurdo estancamiento
es que, si Archie Nye escribiera esta carta,
la escribiría como le diera... la maldita gana.
Esto aburre hasta a las ovejas.
El general Nye aburre hasta a las ovejas,
de ahí que una carta sin gracia y completamente tediosa sea perfecta.
Y el general cogió papel y boli en cuanto se lo pedí.
Y está mal que yo lo diga,
pero su versión es casi un calco de mi primer borrador.
Hay una cadena de mando, que haya ido a Nye...
Aceptaré el castigo que estime oportuno.
Aunque el general preguntó por qué no habíamos acudido a él antes.
Almirante, el comandante Martin se está pudriendo
y tenemos que embarcarlo el 30 de abril,
luna menguante, dentro de dos semanas,
que es el único momento en el que tenemos acceso al Seraph.
Y para respetar la cadena de mando,
usted es el único que puede darnos autorización para proceder.
¡Por el momento más satisfactorio...
Sí, señor.
-...de los últimos dos meses! -¡Chinchín!
¡Chinchín!
-¡Por nosotros! -¡Chinchín!
Y la carta de Pam, ¿cuántas veces se ha revisado?
Muchas, pero creo que tengo una versión aceptable.
Léenosla. Damas y caballeros, una carta de amor.
Tu momento de gloria. Un ensayo antes de que la lea Fritz.
-No me gusta ser el centro de atención. -Bobadas. Solo estamos nosotros.
-No puedo. -Claro que sí.
-Por favor. -¡Por favor!
¡Por favor!
Bueno, si insistís...
-Sí, por favor. -Sí.
Léela tú.
"Casa de campo, Marlborough, Wiltshire, domingo 18".
"Querido Bill:
Ver partir a la persona a la que amas en la estación es tan triste".
"Un tren que parte puede dejar un vacío inmenso,
que hay que intentar desesperada e inútilmente
llenar con las cosas con las que antes disfrutabas".
"¿Por qué hemos tenido que conocernos en mitad de una guerra?".
"De no haber sido por esta locura, ya estaríamos casados,
y yo no estaría en esta triste oficina mecanografiando actas todo el día".
"Ese último e idílico día que pasamos juntos...
Ojalá no hubiera acabado nunca".
"Sé que me repito,
pero habría deseado que se hubiera detenido el tiempo,
aunque hubiera sido solo un minuto".
"Así que no dejes que te manden a saber dónde,
como hacen hoy en día".
"Ahora que nos hemos encontrado,
no creo que pudiera soportarlo".
"Con todo mi amor,
Pam".
Espere.
Tiene una pestaña.
Hasta mañana.
Para ti. Viene de arriba.
¿Entonces está de acuerdo?
Ivor Montagu espía para los rusos.
Su historial así parece indicarlo.
Aún no les ha hablado de Carne Picada. Lo habríamos interceptado en Bletchley.
Pero eso no quiere decir nada.
No hay ningún indicio de que Ewen pase información a su hermano.
Ni tampoco de que no lo haga.
Podríamos enviar a Ewen a EE. UU. con su mujer y sus hijos.
Así sería más fácil vigilar a su hermano.
Usted se llevaría el mérito de Carne Picada.
Fue idea suya, al fin y al cabo.
O podríamos mantenerlo aquí.
¿Me está pidiendo que espíe a alguien con quien trabajo codo con codo?
Le estoy pidiendo que valore el riesgo que implica para nuestro país.
Usted también tiene un hermano, ¿no es así?
Tenía. Murió en Chittagong.
Y su madre está desesperada por que traigan su cuerpo a casa.
He llamado a muchas puertas, pero de momento nada.
Hasta ahora.
Doble la carta.
Pero cada doblez solo una vez.
Luego fotografiaremos los pliegues.
Si devuelven la carta,
el desgaste de las fibras nos dirá si la han abierto o no.
Luego lo de la pestaña, muy buena idea.
¿Qué es lo de la pestaña?
Pondremos una pestaña en el doblez.
Si no sigue ahí cuando la devuelvan,
será otra señal de que han leído la carta.
Nuestra mayor preocupación es asegurar que la carta llegue a Berlín.
Si cae en manos de la armada española,
hay muchas probabilidades de que nos la devuelvan sin abrir.
Eso si la carta llega a España.
Es un gran océano.
Muchos zarandeos aguardan a un pequeño maletín.
La carta de Pam.
Una relación en sus albores...
Manoseada, desgastada.
¿Y la fotografía?
¿Y el maletín?
Ahora lo metemos y lo sellamos.
No parece un chófer del MI-5.
Parece Errol Flynn.
¿Y cuántas copas lleva? ¿Cinco?
Seis, creo.
La última ronda, Teddy. Y después ni una gota más.
El viaje a Escocia va a ser interesante.
Deberías tirarle los tejos a Jock Horsfall.
Puede que esté un poco piripi, pero está soltero.
A no ser que te estés viendo con Roger.
No veo mucho a Roger.
No ahora que estamos tan ocupados.
Solo éramos amigos.
Bueno, él se lo pierde.
Hasta mañana.
Y bien, Jock,
¿cuántas veces has ido al Holy Loch?
Podría ir con los ojos cerrados.
A veces lo hago cuando el astigmatismo me da la lata.
Pero conducir de noche es lo mejor.
Y más en mi furgón, un V8 trucado.
Puede ir a más de 200 km/h.
Yo estaba allí
cuando ganaste a esos seis BMW en Donington Park.
Eso fue con el negro.
El MI-5 me ha hecho guardarlo en el garaje,
ahora que soy chófer oficial.
Dicen que es un peligro en la carretera.
Pero lo echo de menos.
Os dejo a solas.
¿Y qué hay en ese contenedor?
Material óptico.
Y una mierda.
¿Sabes de qué nivel es mi autorización?
Es un cadáver.
Vamos a engañar a Hitler de forma humillante.
¿Y va a poder conducir así?
Me temo que vamos a averiguarlo.
Ya que es la última noche del comandante Martin...
Es extraño, ¿verdad?
Enviar a nuestro comandante a la muerte.
¿Sabe que ya está muerto?
En cierto modo, sí,
pero por otro lado nuestro apuesto e inteligente hombre está muy vivo.
De ahí que quiera darle las gracias.
Ha sido una gran aventura.
¿Para los dos?
Para todos nosotros.
Le hemos dado a Bill una vida.
Una que Glyndwr Michael nunca tuvo.
Le hemos dado a Pam.
Yo quería a Pam.
Me refiero...
a que nuestra imaginación a menudo supera a la realidad, ¿no?
Cada noche vuelvo a casa junto a una madre desolada que añora a su hijo predilecto.
Hester lleva vida de solterona,
trabajando de sol a sol para no enfrentarse a una cama vacía.
La vida real de Ewen está en EE. UU.,
donde vela por la seguridad de su familia hasta que regrese.
¿O eso no se lo ha contado?
Algo dijo de Estados Unidos.
Para él todo esto es un juego.
¿Es usted consciente?
Lo de salir a cenar y a bailar...
No le culpo.
¿A quién le disgusta la atención de una bella dama?
Se ha hablado de que Ewen podría irse a EE. UU. con Iris y los niños.
La familia debería estar junta en tiempos de guerra.
¿No cree?
Creo que le he pisado.
Bueno, por una vez no he sido yo.
Mañana tengo mucho trabajo.
Tengo que irme.
Jean, ¿no se irá?
Sí, obviamente.
¿Pero por qué?
Jean, ¿qué pasa?
No se imagina lo avergonzada que me siento por mi propia estupidez.
Este juego al que hemos estado jugando.
Bill y Pam, los jóvenes enamorados, como si usted y yo...
Como si esto no fuera una guerra real.
¿No se da cuenta de que la gente habla de nosotros?
¿Esto es por las habladurías?
¿Qué importan? Los dos sabemos que no hay nada entre nosotros.
Cuando digo "nada", no...
Hace muchos años que me dejé de niñerías.
El día que enterré al hombre al que amaba.
Y aunque mi vida no le parezca gran cosa,
me he labrado mi camino sola,
con algún admirador ocasional con quien distraerme.
Desde luego, es más fácil
y más seguro, así que...
Se le hace tarde.
Y yo me voy a casa.
FRÁGIL INSTRUMENTOS NAVALES
No se duerman en los laureles, señoritas.
Hay que darse prisa.
Tendremos que ir a ciegas por culpa del apagón.
Te he visto hablando con Jean antes.
¿De qué?
Me estaba disculpando por lo mal que bailo.
Es más fácil aceptar la muerte cuando no te la esperas.
¡Pedazo de imbécil!
Es curioso.
Lo de tu hermano.
¿Mi hermano?
Nunca hablas de él.
Vive contigo, ¿no?
Viaja mucho.
Aunque no sé por qué debería interesarte.
Ni por qué has querido disgustar a Jean.
Godfrey cree que Ivor es comunista.
¿Has hablado con Godfrey de Ivor?
Godfrey sacó el tema.
Godfrey desprecia a los excéntricos.
¿No son todos los espías excéntricos?
Ivor es un diletante.
Un inútil que fundó la Liga de los Comedores de Queso en Cambridge
y la Federación Internacional de Tenis de Mesa en Londres.
¿Y sus viajes a Moscú?
Estuvo afiliado al partido socialista británico cinco minutos.
Lo que le dura el interés por cualquier cosa.
Base de submarinos de la Marina Real, Holy Loch.
Por aquí.
Fenomenal de tiempo.
Mucho antes de lo previsto.
Aunque no esperaba menos de lo mejorcito de Su Majestad.
¿Lo mejorcito?
Creo que me he dejado los testículos cerca de Dumfries.
Y buenas noticias, mi capitán.
He podido cumplir lo que solicitó.
Se lo agradezco. Sé que ha sido precipitado. Gracias.
¿Qué has solicitado?
Jewell me ha conseguido un camarote en el Seraph .
¿Cómo que en el Seraph ?
Alguien tiene que acompañar al comandante a su última morada.
Eso es España.
Sí, allí se dirige el Seraph .
¿Has perdido el juicio?
No tenemos autorización. Ni lo hemos hablado.
¿No debería uno de los dos mostrar respeto por alguien que ha sacrificado su vida
y que sirve tan noblemente a su país y a nosotros?
E inconscientemente.
¿No debería al menos uno de los dos actuar como es debido?
Nos volvemos a Londres.
Ya.
Conduzco yo.
¿Sabe qué hora es?
Solo será un segundo.
Le debo una disculpa.
Después le prometo que me iré.
No fui sincero con usted,
ni siquiera conmigo
cuando dije que no había nada entre nosotros.
De hecho, es todo lo contrario.
Mi vida es complicada.
No es una excusa ni una defensa ni nada por el estilo.
Solo quería decirle...
que lo que siento por usted es real.
Debería haberme dado cuenta hace mucho.
Y a lo mejor le habría ahorrado el bochorno de anoche.
Porque si, de alguna forma...
No.
Sé que tiene mujer e hijos.
Así es.
Y usted y yo,
una guerra que ganar.
El comandante Martin ahora está en aguas peligrosas.
Nos necesita más que nunca.
Espero que pueda dormir.
30 de abril.
Golfo de Cádiz
Mi querida Iris:
Me he dejado la Biblia abajo.
"En un abrir y cerrar de ojos,
al son de la última trompeta
-pues tocará-,
los muertos resucitarán incorruptibles
y nosotros seremos transformados".
¿Alguna noticia?
Aún no.
He pensado...
en rezarle a san Judas.
¿Rezamos por el comandante Martin?
Por el comandante Martin.
Por el éxito de nuestra misión.
Por aquellos a los que amamos.
Y así la guerra oculta continúa.
Mentiras nuevamente susurradas.
Sombras que continúan titilando.
Hasta el suelo se niega a mantenerse firme en esta desolación de espejos.
Un hombre muere,
otro comienza su viaje
y aguarda a que se cuente su historia.
Pero en la guerra convencional
las ruedas del combate siguen girando,
las fuerzas de los hombres y de las máquinas aumentan
hasta que de repente la suerte está echada
y no hay vuelta atrás.
Las tropas estadounidenses, canadienses y británicas desembarcarán en 26 playas,
en más de 160 kilómetros de la costa sur de Sicilia.
Movilizaremos a otros cien mil hombres,
3000 cargueros y dragaminas con 1800 armas pesadas, 4000 aviones...
Comandante, con permiso.
¿Continuamos enviando refuerzos a pesar de saber
que los alemanes siguen fortaleciendo su posición en Sicilia?
El primer ministro espera que cambien las tornas
y que convenzamos a los alemanes de que el objetivo es Grecia.
Ha depositado casi toda su confianza en nosotros.
Así que tenemos trabajo.
-Buenos días, Charles. -Buenos días.
No tiene mal aspecto.
Pues debería. Por algo los hombres altos no sirven en submarinos pequeños.
Hitler sigue reforzando Sicilia.
Eso significa que las otras piezas...
Han fracasado.
Pero el comandante ha llegado a la costa.
La Policía española ha llamado a Gómez-Beare.
El plan sigue adelante.
El destino del mundo libre en manos de un cuerpo tirado por un burro.
Cementerio de Nuestra Señora de la Soledad Huelva
Ahora deben creer que estamos desesperados por recuperar los documentos,
cuando en realidad se los estamos dando.
El asistente del agregado naval,
el señor Gómez-Beare, está ahora allí
y se asegurará de que los documentos lleguen a la Policía alemana.
También llamada Policía española.
Una vez hecha la autopsia,
trabajaremos con David Ainsworth, de la Embajada británica en Madrid.
El Almirantazgo británico, señor.
Les han pinchado los teléfonos.
Cualquier mensaje que demos a la embajada es dárselo a Berlín.
Han pedido que use la línea no segura.
Ainsworth.
Mi comandante, ¿es esa línea segura?
Por supuesto.
Bien. Acaban de informarnos
de que uno de los nuestros ha aparecido flotando en Huelva.
Llevaba documentos de alto secreto
que los hombres del general Nye deben recuperar.
Iniciaré las pesquisas ahora mismo.
Y, por supuesto, esto es clasificado.
Entendido.
¿El entierro está previsto para mañana a las 08.00?
El experto patólogo de Madrid
ha suspendido la autopsia, gracias a Dios, en el último momento.
La mala noticia es que la armada española custodia el maletín.
Entonces nuestra única esperanza es
ayudar a Adolf Clauss a hacerse con él.
Antes de que el maletín llegue al despacho de Moreno en Madrid.
El escarabajo pelotero no tardará en aparecer.
Necesitamos que aparezca ya.
Lo inquietaremos con un telegrama sin encriptar enviado a tu despacho.
"Soliciten de forma informal a la armada española
que devuelvan el maletín y los documentos".
"No alerten a los alemanes
de la necesidad de garantizar
que estos documentos vuelvan a manos británicas".
A menos que esperéis que os dé las gracias Herr Clauss,
creo que por esta noche hemos acabado.
Acabo de ver el apellido. Montagu.
La mujer de Ewen, Iris.
Nos carteamos.
Nos conocemos desde hace años.
¡Madre mía! Roger.
-Lo siento. Quería... -No, tranquila.
Solo estoy disgustado porque nos acabamos de conocer
y ya tengo que despedirme.
Embarcamos mañana.
¿Por la mañana? ¿Hacia dónde?
No estoy autorizado a decirlo,
pero no sé cuándo nos volveremos a ver, así que...
Donde quiera que te manden, espero que estés a salvo.
¿Puedo escribirte?
Por supuesto.
Me encantaría.
Adiós.
¡Adolf!
Qué agradable sorpresa.
Ha venido mucha gente a despedir al comandante.
A Adolf Clauss se le han adelantado.
Porque el maletín ha llegado a Madrid.
Dios mío.
En breve estará en el despacho del almirante Moreno.
Esperemos que Kuhlenthal no ande muy lejos.
Y como hemos pinchado todos los despachos de la Comandancia Naval...
No todos, el de Moreno no.
Debemos saber lo que piensa hacer Moreno, te toca improvisar.
Hora de echar mano de las amistades.
He oído toda la conversación. Moreno niega tener los documentos,
mientras que Kuhlenthal insiste en que sí los tiene.
¿Se ha hecho Kuhlenthal con el maletín?
Desgraciadamente, no.
Moreno no quería dialogar.
Dios mío. No sé quién lo tiene peor,
nosotros o los alemanes.
Yo diría que Kuhlenthal se lleva la palma.
El micrófono de su despacho le ha grabado increpando a Clauss
por no hacerse con los documentos en Huelva.
No me extraña.
Y la armada española no deja de recordarnos lo neutral que es.
No deja que los alemanes se acerquen al maletín.
El coronel Cerruti podría hacerse con los documentos.
¿Cerruti?
La Policía secreta española es traicionera.
Sí, pero él es un fascista, devoto de Hitler.
Y no tenemos más opciones. Kuhlenthal debe tener los documentos.
El coronel Cerruti me utilizó como agente doble hace años,
sin saber que yo trabajaba como agente triple para los nuestros,
pero llevo un tiempo evitando el contacto con él.
¿Ya no nos sirve?
Hay que...
manejarlo con cuidado.
Te entendemos, pero Churchill ha apostado por nosotros.
No podemos decirle que no podemos avanzar.
DE AINSWORTH A LONDRES CERRUTI INVOLUCRADO.
AHORA ESPERAMOS...
...una descripción detallada de sus movimientos de la última semana.
Necesito que me dé el aire.
No se menciona a Cerruti o a Kuhlenthal en ninguna transcripción.
No sabemos si Cerruti se ha reunido con Moreno
ni si se ha llevado el maletín ni si ha leído la carta.
No sabemos absolutamente nada.
¿De eso hablaban Charles y M?
¿Charles y... Godfrey? ¿Cuándo?
Ayer los vi hablando fuera... a solas.
¿Y ahora me lo dice?
No sabía que tuviera que decírselo a usted...
ni a nadie.
Se pone así cuando está sometido a mucha presión.
No te lo tomes como algo personal.
La espera nos está desquiciando a todos.
¿Por qué la mujer de Ewen le escribe a usted...
en lugar de a él?
En todo matrimonio hay problemas y desengaños.
¿A quién no le han roto el corazón?
Lo que cuesta entender de Ewen...
es que debajo de toda esa bravuconería
hay un profundo sentido del deber.
Lo digo
porque te aprecio.
Y a él.
Y a ella.
MORENO CAMINO DE LA EMBAJADA
Moreno se dirige a la embajada.
Y Kuhlenthal acaba de salir hacia Berlín.
Bien, el momento de la verdad.
El sello está intacto.
Lo que significa que no han leído la carta.
No lo demos todo por perdido todavía.
Se puede con suma delicadeza
extraer una carta sin abrir el sobre del todo.
Si se echa disolvente en el pegamento...
O agua de mar.
Sí. Agua de mar.
Se puede meter por aquí,
coger la carta por el borde y luego girar con suavidad.
¿Entonces es posible que hayan sacado la carta?
Si se gira como digo, las páginas se curvan,
pero, una vez de vuelta en el sobre, vuelven a su forma original.
¿Y de qué nos serviría una curvatura que no podemos ver?
De nada.
Salvo que volvamos a mojar el papel, lo sequemos y veamos qué ocurre.
Parece que la pestaña no está.
No vamos a mandar a cien mil hombres a la guerra por una pestaña desaparecida.
Así que la han abierto.
Esta carta la han sacado del sobre
y la han abierto.
Lo que significa que la han leído.
¿Teddy?
¿Pero qué...? ¿Por qué...?
¿No estoy en el club? Ya no trabajo allí.
Qué extraño, ¿no?
Encontrar una vieja fotografía tuya
entre los documentos del comandante Martin.
No recuerdo haberle visto en El Gargoyle, Jean.
¿O debería llamarte Pam?
"Querido Bill:
¿Por qué hemos tenido que conocernos en mitad de una guerra?
De no haber sido por esta locura, ya estaríamos casados".
No entiendo qué es todo esto.
Hay alemanes,
buenos alemanes,
en puestos de gran influencia,
unidos en su deseo de ver caer al Führer.
Pero esos hombres
han sido despreciados por tus superiores,
calificados como "la farsa anti-Hitler",
lo cual es una lástima
porque estamos en el mismo bando.
Mis amigos alemanes necesitan saber qué está pasando aquí.
Así que, o me cuentas lo del comandante Martin y los documentos de su maletín,
o saco la pistola y te vuelo la cabeza.
Acabamos de recibir esto.
El último mensaje interceptado. Lo envía el general Jodl,
jefe de Operaciones nazi.
Dice, cito textualmente:
"Se esperan desembarcos enemigos a gran escala en Grecia
en un futuro inmediato".
En Grecia.
El nivel de encriptación más alto.
¿Nos lo creemos?
El general Jodl.
No podríamos pedir una fuente más fiable.
Y si estuvieran moviendo tropas de Sicilia a Grecia,
sería por orden de Jodl.
Sección Q.
Sí, está aquí.
Sí, se lo diré ahora mismo.
¡Nos servía copas todas las noches! ¡Era tu club!
¡No investigo a todos los empleados de El Gargoyle!
¡No estoy pendiente siempre de todo el que me rodea!
¡No podemos preguntarle nada a Teddy porque no hay ni rastro de él!
Todos los nazis dentro de nuestras fronteras,
o son agentes dobles, o han sido eliminados.
¡Vigilamos a todos los que podrían constituir una quinta columna!
¡A los camisas negras...!
¿Entonces quién es ese hombre?
Jean, ¿no le ha dado un nombre?
¿No ha dicho quién podría haberle enviado?
Solo los alemanes que están en contra de Hitler.
Supuse que era mentira.
Es lo más probable.
Quería hacerla hablar. A saber...
Y he hablado.
Le he dicho que trabajaba en el Almirantazgo.
Y que el oficial que había muerto usaba un alias
y viajaba con un dosier falso, que era espía,
pero que también llevaba material clasificado auténtico.
Cartas auténticas.
Era ridículo, pero ¿qué iba a decir?
Tenía la fotografía.
Yo se la di a usted.
Jean, no es culpa suya.
Saben que la fotografía no es auténtica.
Ahora sospecharán de todo.
Ni siquiera sabemos quiénes son.
Aquí no está a salvo.
Tengo una habitación de invitados. Podría quedarse allí.
¿Vas a llevarla a tu casa?
¿No te da vergüenza después de comprometer la operación?
Tú acudiste a Jean.
¡Tú insististe en usar su fotografía!
Tanto seducirla que dejaste de vigilar a tu hermano.
¿Crees que le he hablado a Ivor de Carne Picada?
-¿Y si está detrás de esto? -¡No le cuento nada!
-¡No le enseño nada! -Porque sabes que es un espía,
confabulado con los rusos.
No me digas qué sé y qué no.
¿Crees que no me imagino todos los días en el entierro
de mi propio hermano, ahorcado por traición?
¡Cómo cojones te atreves!
¡No soy yo el que está dirigiendo una operación secreta con un espía
en su casa!
No, tu hermano es un héroe de guerra.
Y te envidio por eso.
Si algo ha salido mal, no ha sido por Ivor.
Eres un cabrón irresponsable, Montagu.
Irresponsable con Jean.
Irresponsable con tu hermano e irresponsable con tu mujer.
No hace falta que me recuerdes mis pecados.
Solo me pregunto cómo te reconcilias tú con los tuyos.
¿Has llegado a algún tipo de acuerdo?
¿Para espiarme?
Mi pellejo a cambio de...
¿qué?
Tengo que cuidar de Jean.
Todo depende de que averigüemos quién ha enviado a ese hombre y por qué.
¿Y si ha sido von Roenne?
Si alguien necesita saber en la inteligencia alemana
si Carne Picada es verdad, ese es von Roenne...
Para poder decidir si lo que le susurra a Hitler
es realidad o ficción.
Porque von Roenne puede ser quien esté librando la otra guerra.
La guerra secreta.
La guerra destinada a acabar con Hitler.
Sea eso cierto
o una ficción que queremos que sea cierta,
lo que es un hecho es que sabes que sospechaba de mi hermano
y que no lo he entregado.
Suficiente para arruinarme la vida y que cuelguen a mi hermano.
Te toca mover ficha ahora, Charles.
¿Qué vas a hacer?
Lo que sabemos con certeza...
es que dentro de nuestras fronteras no se nos escapa nada.
Espías alemanes, simpatizantes de los nazis, sabemos dónde están,
sabemos quiénes son,
lo que significa que, quienquiera que sea ese hombre,
no es algo con lo que nos hayamos encontrado antes.
¿Esa es su excusa para haber utilizado una fotografía de una de nuestras agentes?
Eso fue error mío.
Fui yo quien insistió en elegir a alguien de nuestras filas.
La joven es lo de menos.
Ojalá pudiera tener la mínima satisfacción
por haber predicho este puto desastre hace meses.
Seguimos recibiendo información
de que los alemanes se preparan para nuestra invasión en Grecia.
Podría ser una estratagema.
Obviamente. La operación ha quedado al descubierto.
Aunque no necesariamente, señor.
Montagu y yo nos hemos devanado los sesos
para descifrar qué hay detrás de este contacto.
¿Por qué se ha descubierto?
Si es un agente de la Abwehr,
¿por qué iba a revelar que nos ha descubierto?
No tiene sentido.
Tal vez el movimiento de tropas no sea una estratagema.
¿Por qué iban a seguir actuando en base a una información falsa?
Porque cumplen órdenes de von Roenne.
No hay la más mínima prueba de esa conspiración contra Hitler.
-Ni de que no sea verdad. -¡Joder!
Almirante, ese hombre ha salido de la nada.
A lo mejor es la prueba de la conspiración contra Hitler.
Y ha contactado con nosotros para que sepamos que es real.
Y para que, conforme avanzan hacia Grecia,
sigamos planeando invadir Sicilia.
Para que von Roenne pueda reforzar esa desinformación,
dejando Sicilia desprotegida.
Es lo que nos dice el instinto.
¿El instinto?
El destino del mundo está en juego,
la máquina de destrucción nazi nos espera en la costa de Sicilia, y...
¿eso les dice el instinto?
Si de mí dependiera,
retrasaría lo de Sicilia y haría que os desmembraran.
El primer ministro habrá sido informado.
¿Qué quiere hacer?
El primer ministro
no quiere retrasar lo de Sicilia.
Rezo para que podamos asumir las consecuencias.
Vuelve a casa.
Robbie vuelve a casa.
Gracias, hijo mío.
¿Y dónde la destinan?
Aún no me lo han dicho.
-¿Quiénes? -Operaciones Especiales.
Me han aceptado hoy.
Sospecho que porque Masterman me ha recomendado.
Con suerte me abriré camino en el extranjero
como enlace u operadora de radio.
Ya.
Jamás me perdonaré haber puesto en peligro la operación.
Ni hablar. No ha sido culpa suya.
De todas formas, hará falta la ayuda de Dios y unos nervios de acero
para que Carne Picada llegue a buen puerto.
La fortaleza que ha demostrado usted día tras día.
He desempeñado mi papel en la historia de Bill y Pam, Ewen.
Es hora de que me vaya donde me necesitan.
La necesitamos aquí.
Con nosotros.
Tengo que irme.
Vivirás tu propia historia.
Librarás tu propia batalla.
Servirás con valentía.
Nuestro país será afortunado de tenerte.
Y yo...
Tú te reunirás con tu mujer y tus hijos.
Un hombre mejor.
Un hombre al que has devuelto a la vida.
Te echaré de menos...
terriblemente.
La flota invasora ya está formada.
El Seraph liderará
la primera oleada del desembarco estadounidense en Licata.
Nuestra misión será colocar la sonoboya
para guiar a los otros hasta la costa.
A muchos otros, por lo que sabemos, y en muchas playas.
El mayor ataque anfibio que la guerra ha visto.
¿Creen que tenemos a los Fritz donde queremos?
Parece que el enemigo se ha creído el engaño.
Esperamos que la resistencia se limite a las unidades costeras italianas.
Entonces nuestros soldados les dan las gracias.
Les veré al otro lado.
Tengo ganas de vomitar.
Ya somos dos.
Según todas las informaciones,
los nazis nos están esperando en Grecia.
Y todas las informaciones pueden ser el mayor engaño
que los nazis nos hayan preparado nunca.
¿Por qué crees que Churchill sigue pensando que esto puede funcionar?
Porque no le queda otra.
Jean se ha ido.
Sí. Me he enterado.
Tienes otra carta de Iris.
Esta es para ti.
Mi querida Iris:
He intentado escribirte esta carta tantas veces...
10 de julio de 1943.
Resulta lógico que las dos guerras converjan finalmente en la oscuridad.
El objetivo ya no se oculta.
Se establecen las coordenadas.
Y se reúnen las tropas.
Hombres valientes,
con sus vidas pendientes de un hilo,
un destino incierto
y un capítulo en la historia por escribir.
¡Zafarrancho de combate!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¿Pero quién dará testimonio en estas últimas horas
de la guerra oculta?
Invisible para la historia.
Enterrada en un archivo.
De sus tragedias y triunfos silenciados.
De sus héroes ignorados.
Por Dios, Fleming, ¿qué estás escribiendo?
Una historia de espías.
Es en este momento...
que parece detenerse en el tiempo
que mi historia aguarda un final.
Como si el mismo destino
fuera una página en blanco.
¡Un médico!
¿Un final redimido por justificable?
¿Un final honrado con la misericordia?
DEL JEFE DE OPERACIONES A LONDRES
"Las fuerzas aliadas...
han desembarcado".
"Pocas bajas".
"Enemigo en retirada".
"Las tropas apenas encuentran resistencia".
"Playas ocupadas".
Hay otro.
De Churchill.
"Se han tragado la carne picada".
"Han picado el anzuelo".
Un final
lleno de luz.
Hoy hemos salvado algunas vidas.
Algunas, no todas.
Todas no se puede.
No parece que hayamos salvado la nuestra.
Y los que sí lo hayan hecho...
se llevarán la gloria.
Como debe ser.
Hemos engañado al cabrón asesino del Führer.
Algo de gloria hay en eso.
Mi hermano ha vuelto a casa.
El entierro será mañana.
Fue el trato que hice con Godfrey.
A cambio de espiarte.
Me gustaría asistir.
Tengo que ir a casa y terminar la carta para mi mujer.
Pero antes necesito un trago.
Déjame invitarte a una copa.
Son las ocho de la mañana.
Alguien nos dejará pasar.
La operación Carne Picada salvó decenas de miles de vidas.
Hoy es celebrada como el episodio más espectacular de la historia del engaño.
La invasión de Sicilia fue un triunfo.
Fue un momento decisivo en la lucha contra Hitler
y un paso crucial hacia la victoria aliada en Europa.
Ewen e Iris Montagu se reunieron al finalizar la guerra
y siguieron felizmente casados hasta la muerte de Ewen, en 1985.
Jean Leslie se casó al año de acabar la guerra con un soldado
que había participado en la primera oleada de la invasión siciliana.
Hester Leggett siguió desempeñando, con mano firme, su cargo
como directora de la Unidad de Secretariado del Almirantazgo.
Charles Cholmondeley siguió en el MI-5 hasta 1952.
Posteriormente se casó, viajó mucho y cultivó numerosas aficiones.
Guardó silencio sobre la misión el resto de su vida.
La verdadera identidad del comandante Martin fue un misterio durante 54 años.
En 1997, el Gobierno británico añadió un epitafio a su lápida en Huelva, España...
GLYNDWR MICHAEL SIRVIÓ
COMO EL COMANDANTE WILLIAM MARTIN DE LOS MARINES REALES
EL ARMA DEL ENGAÑO
Traducción: Eva Garcés
EN MEMORIA DE PAUL RITTER 1966-2021