1
00:00:43,835 --> 00:00:48,089
10 de julio de 1943.

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,761
En cualquier historia que se precie

3
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
está lo que se ve

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
y lo que se oculta.

5
00:00:59,934 --> 00:01:03,980
Esto es más cierto aún
en las historias de guerra.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,701
Está la guerra que vemos,

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,205
un intercambio de bombas y balas,

8
00:01:20,914 --> 00:01:25,377
valor, sacrificio y fuerza bruta,

9
00:01:25,543 --> 00:01:30,215
en el que se cuentan los vencedores,
los perdedores y las muertes.

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
¡Dos, seis, jalad!

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
Y simultáneamente

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
se libra otra.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Un campo de batalla que se tiñe de grises,

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
engaño,

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
seducción

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
y mala fe.

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
Los participantes son desconocidos.

18
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Rara vez son lo que parecen,

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
y la ficción y la realidad se confunden.

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,049
Esta guerra es una desolación de espejos,

21
00:02:13,633 --> 00:02:18,430
en la que la verdad se halla protegida
por un arsenal de mentiras.

22
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Por el amor de Dios.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Ya deberíamos tener noticias.

24
00:02:26,479 --> 00:02:30,108
Esta es nuestra guerra.

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
Santo cielo.

26
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Rezad.

27
00:03:48,812 --> 00:03:54,442
Seis meses antes...

28
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
"Al levantar los ojos al oscuro cielo,
hice un juramento".

29
00:04:03,743 --> 00:04:07,372
"Concedería otro día a la madre patria,
a la espera de alguna distracción;

30
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
si no sucedía nada,

31
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
me iría en el primer barco
a Ciudad del Cabo".

32
00:04:12,002 --> 00:04:14,629
"Estaba metiendo la llave

33
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
en la cerradura
cuando vi a un individuo junto a mí".

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,971
"No le había visto acercarse,
y su súbita aparición me sobresaltó".

35
00:04:23,722 --> 00:04:28,393
"¿Me permite que entre un momento? -dijo,
intentando que no le temblara la voz".

36
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
Nosotros, Omega, ¿le dejaríamos entrar?

37
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
Depende de si supiera o no la contraseña,
agente Zed.

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
"Nada más traspasar el umbral,..."

39
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Le dejó pasar.

40
00:04:38,403 --> 00:04:41,781
"...el peculiar hombre
se sirvió un whisky cargado".

41
00:04:42,365 --> 00:04:44,159
"Se lo tomó en tres tragos".

42
00:04:45,076 --> 00:04:48,163
"Perdone -dijo-, estoy un poco alterado".

43
00:04:48,329 --> 00:04:52,959
"Resulta que en este momento
estoy muerto".

44
00:04:54,377 --> 00:04:55,337
Los 39 escalones

45
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Creo que es mejor que sigamos leyendo.

46
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
Mañana será un día de aventuras, agente.

47
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Será mejor que duerma.

48
00:05:05,930 --> 00:05:06,765
Están aquí.

49
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
Buenas noches.

50
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Este delicioso manjar es queso afgano,

51
00:05:20,445 --> 00:05:23,948
hecho con la leche de una oveja enamorada
de largos cuernos.

52
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Debes de ser contrabandista, Ivor.

53
00:05:26,534 --> 00:05:29,079
Queso exótico,
y nosotros, con racionamiento.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,375
Podrías contratarme para llevar
la Liga de los Comedores de Queso.

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,336
¿Te deja mi hermano sin trabajo
ahora que se jubila?

56
00:05:36,503 --> 00:05:40,090
¿Eso se rumorea?
Espero que esta fiesta no sea por eso.

57
00:05:40,256 --> 00:05:41,341
¿No te jubilas?

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
He escrito un gran discurso
diciendo que sí.

59
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
Te sugiero que escribas otro
diciendo que no.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
Solo es un paréntesis.

61
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
Suministros navales.
Va a meterlos en cintura.

62
00:05:50,725 --> 00:05:53,103
Una noble contribución
a esta horrible guerra.

63
00:05:53,228 --> 00:05:55,480
Equipamiento marítimo. Me apasiona.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,775
Ivor, Ewen, me temo
que ha llegado la hora.

65
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
En efecto, querida.

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
He preparado un brindis muy emotivo.

67
00:06:04,155 --> 00:06:06,408
Deberíamos animarte a ti,
partes mañana...

68
00:06:06,741 --> 00:06:07,909
Bobadas.

69
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Un abogado tan importante
se merece esta despedida.

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Hester, dile a mi marido
que sus invitados le esperan.

71
00:06:14,541 --> 00:06:17,460
¿No es absurda
esta farsa de la jubilación?

72
00:06:18,003 --> 00:06:21,089
Sabemos que hace tres años
que mi hermano no lleva un caso.

73
00:06:21,840 --> 00:06:25,844
Y se rumorea que lleva un tiempo
metido en Inteligencia.

74
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
Ivor.

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Un hombre hecho y derecho chismorreando.

76
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
¿Lo han mandado al MI-5?

77
00:06:33,977 --> 00:06:36,312
-¿Una misión especial?
-Mi entrada.

78
00:06:36,688 --> 00:06:37,522
Ya veo.

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
Seguramente te llevará con él,

80
00:06:39,858 --> 00:06:41,109
sea lo que sea.

81
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Tienes un gran olfato para lo podrido.

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Distinguidos amigos y colegas,

83
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
en vuestro honor
he descorchado un añejo...

84
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
Spam.

85
00:06:52,412 --> 00:06:57,167
Una retorcida cábala de mis familiares
ha anunciado esto como mi jubilación.

86
00:06:57,334 --> 00:07:00,670
Pero vosotros,
mis distinguidos invitados, sabéis

87
00:07:00,837 --> 00:07:04,632
que moriré con la toga puesta.

88
00:07:06,092 --> 00:07:09,637
Así que consideremos esto un brindis
por mi puesto a tiempo completo

89
00:07:09,804 --> 00:07:12,307
como superintendente de remaches náuticos

90
00:07:13,058 --> 00:07:16,770
y de lo que le haga falta
a nuestra querida Inglaterra

91
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
en sus momentos más delicados.

92
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
Pero esta noche
el verdadero homenaje es para Iris,

93
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
mi fabulosa esposa,

94
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
que por la mañana navegará hacia aguas
menos turbulentas con nuestros hijos.

95
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
Iris es más sabia que Salomón,

96
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
más fuerte que Sansón

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
y más paciente que Job.

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,541
Tiene que serlo, se ha casado conmigo.

99
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
En la ciudad marroquí de Casablanca,

100
00:07:52,347 --> 00:07:55,558
el primer ministro Churchill
se ha reunido con Roosevelt

101
00:07:55,725 --> 00:07:58,228
para planificar
la siguiente etapa de la guerra.

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Mientras los nazis de Hitler fortalecen
su control en la Europa ocupada,

103
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
un poderoso ejército de tropas aliadas...

104
00:08:03,692 --> 00:08:04,526
Disculpe.

105
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
...dirige su atención al norte,...

106
00:08:07,153 --> 00:08:08,113
Disculpe. Perdón.

107
00:08:08,279 --> 00:08:10,073
-al Mediterráneo...
-Disculpe.

108
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
-...amenaza fascista...
-Gracias.

109
00:08:11,658 --> 00:08:15,662
...prepararse para la batalla
que decidirá el destino del mundo libre.

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,623
En palabras del presidente Roosevelt,

111
00:08:18,790 --> 00:08:22,335
"los fascistas se lo han buscado".

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
Trabajamos juntos, si no me equivoco.

113
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
No se equivoca.

114
00:08:29,384 --> 00:08:31,469
...la nueva ofensiva.

115
00:08:31,636 --> 00:08:35,682
¿Ha visto la película,
Confesiones de un espía nazi ?

116
00:08:36,975 --> 00:08:40,311
Está basada en un agente del FBI real,

117
00:08:40,478 --> 00:08:43,565
Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U,

118
00:08:43,732 --> 00:08:48,695
que investiga una red de espionaje
en EE. UU. en 1938, y logra

119
00:08:48,862 --> 00:08:52,157
que arresten a varios alemanes
por espionaje.

120
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Siento llegar tarde.

121
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Dejo que la vea.

122
00:08:57,245 --> 00:09:01,332
...le ha hecho ganarse el cariño
de todos los hombres bajo su mando.

123
00:09:08,673 --> 00:09:11,634
Has sido muy generoso esta noche.

124
00:09:11,801 --> 00:09:13,345
No era necesario.

125
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
Lo he dicho de corazón.

126
00:09:16,931 --> 00:09:20,602
Y no era mi intención hacerte daño
con mi partida.

127
00:09:20,769 --> 00:09:23,563
Parece que siempre soy la última en irse.

128
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
"Más fuerte que Sansón".

129
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Nos vamos a primera hora
y no tengo el equipaje.

130
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Pues súbete.

131
00:09:34,908 --> 00:09:35,867
Buen viaje, querida.

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
Te escribiré.

133
00:09:37,952 --> 00:09:39,746
Nos escribiremos.

134
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Tienen que irse.

135
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Por supuesto.

136
00:09:55,303 --> 00:09:56,471
Si Hitler llega a Londres,

137
00:09:56,596 --> 00:09:59,641
una familia judía
será la primera de su lista.

138
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
Nunca expondría a Iris y a los niños
a ese peligro.

139
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
Una separación es aún más dolorosa...

140
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
cuando podría ser permanente.

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,152
¿Te lo ha contado?

142
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
He intentado convencerla muchas veces.

143
00:10:17,659 --> 00:10:20,286
Por nuestra familia,
por nuestro matrimonio.

144
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
Iris dice que los matrimonios cambian,

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
que el romanticismo
y el amor es cosa de jóvenes.

146
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
Yo no lo creo.

147
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
Ni lo siento así.

148
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Y la idea de que tal vez nunca vuelvan...

149
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
Sé que puedo estar distante.

150
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Y absorto en mi trabajo.

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,315
No todo lo atento que debería.

152
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Eres imperfecto. No serás el único.

153
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Quiero que Iris sea feliz,

154
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
aunque sea a costa de mi felicidad.

155
00:10:56,239 --> 00:10:58,450
Nunca la he oído hablar de infelicidad.

156
00:10:58,616 --> 00:11:01,453
Porque sabe que te tirarías
de un puente por mí.

157
00:11:01,578 --> 00:11:03,621
Solo cuando tienes un buen día.

158
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
Iris dice que, si me importara,
me iría con ellos.

159
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
Todos decimos muchas cosas.

160
00:11:13,631 --> 00:11:17,927
Ella sabe que te debes
a tu familia y a tu país.

161
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
El avance de la pesadilla
es demasiado real.

162
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
Y Masterman me ha pedido
que sirva en el Comité XX.

163
00:11:26,269 --> 00:11:27,395
Y debes hacerlo.

164
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
Desde mañana.

165
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Adiós, hijos.

166
00:11:43,620 --> 00:11:45,663
Muy bien, vamos.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,292
Buen viaje, querida.

168
00:11:51,419 --> 00:11:54,255
Esta casa será un gélido sepulcro sin ti.

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,467
Cuida de tu hermano, Ivor. Y cuídate tú.

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
Está frío.

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Pediré que le traigan otra tetera.

172
00:12:24,994 --> 00:12:28,248
Me van a meter bajo tierra
en cualquier momento.

173
00:12:29,374 --> 00:12:31,876
Aire puro, todo un lujo en estos momentos.

174
00:12:32,043 --> 00:12:33,169
Demos un paseo.

175
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Solo un necio no sabe
que será por Sicilia.

176
00:12:38,842 --> 00:12:41,511
Es posible,
pero es la única vía de avance,

177
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
dado que tenemos que entrar en Europa.

178
00:12:44,556 --> 00:12:47,017
Y la vía más estratégica es Sicilia.

179
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
Conduce a Roma.
Y lo siguiente será Francia.

180
00:12:49,853 --> 00:12:53,982
Un ataque exitoso a Sicilia
supondría sacar a Italia de la guerra,

181
00:12:54,149 --> 00:12:57,318
desmoralizar a los nazis
y propiciar su inevitable fatalidad.

182
00:12:57,485 --> 00:12:59,779
¿Inevitable?
Nuestras bajas aumentan por día.

183
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Como usted mismo dijo,

184
00:13:01,448 --> 00:13:03,074
"Sicilia es el punto débil".

185
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Sé lo que dije.

186
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
Lo que quiero saber es cómo convenceremos
a Herr Hitler de que no vamos a hacer

187
00:13:09,581 --> 00:13:12,000
lo que cualquiera con un atlas
podría adivinar.

188
00:13:12,167 --> 00:13:15,754
Hitler tiene que creer
que nuestro próximo objetivo es Grecia,

189
00:13:15,920 --> 00:13:19,382
lo que exigirá un elaborado engaño.

190
00:13:19,883 --> 00:13:23,928
Un engaño tan complejo
que solo puede urdirlo el Comité XX.

191
00:13:24,095 --> 00:13:27,223
Que centrará su atención
en el Memorando de la Trucha,

192
00:13:27,390 --> 00:13:30,143
el documento que preparé hace unos años,

193
00:13:30,810 --> 00:13:35,065
y al que contribuyó mi ayudante,
el capitán de corbeta Ian Fleming.

194
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
"La inteligencia es como pescar truchas".

195
00:13:37,984 --> 00:13:41,154
"El pescador con el señuelo intenta...".

196
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Detesto el pescado.

197
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
Es una metáfora.

198
00:13:47,660 --> 00:13:50,747
El memorando es nuestra guía definitiva
para el espionaje.

199
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
Primer ministro, el memorando
en manos del Comité XX

200
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
puede ser la clave para engañar a Hitler,

201
00:13:56,753 --> 00:13:59,130
y si bien algunas ideas
parecen fantásticas...

202
00:13:59,381 --> 00:14:00,715
Yo aplaudo lo fantástico.

203
00:14:01,508 --> 00:14:03,927
Tiene muchas ventajas sobre lo mundano.

204
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Pero cuanto más fantástico,
más infalible debe ser el plan.

205
00:14:08,848 --> 00:14:11,518
Nuestras tropas se asfixian en África.

206
00:14:11,685 --> 00:14:15,021
Le prometí a Roosevelt
que Sicilia sería la siguiente.

207
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
La fecha de la invasión en julio
es inamovible,

208
00:14:18,149 --> 00:14:22,946
y miles de nuestros soldados
yacen en suelo europeo.

209
00:14:23,780 --> 00:14:28,326
Si no engañamos a los nazis
y el enemigo nos espera en esas playas,

210
00:14:30,120 --> 00:14:33,331
la mismísima historia
apartará la mirada de la masacre.

211
00:14:41,589 --> 00:14:42,716
¿Madre?

212
00:14:43,049 --> 00:14:46,177
Madre, por favor, no toques el Dolomite.

213
00:14:46,344 --> 00:14:48,930
Falta una leva en uno de los árboles.

214
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Ahora no tengo tiempo de buscarla,

215
00:14:50,974 --> 00:14:54,519
pero ya sabemos
que un árbol de levas en cabeza es inútil

216
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
si a una leva le falta su compañera.

217
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
Una compañera es lo que tú necesitas.

218
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
Espero volver con terrones de azúcar.

219
00:15:02,902 --> 00:15:04,154
¿Y Robbie?

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
¿Has logrado que traigan a Robbie?

221
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
Hago todo lo que puedo.

222
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
¿Has movido hilos, como prometiste?

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Cuantos tengo a mi alcance.

224
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Un verdadero héroe de guerra.

225
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
¿Y dónde está Chittagong?

226
00:15:18,126 --> 00:15:19,336
En Bengala.

227
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Buenos días, Archie.

228
00:15:34,684 --> 00:15:38,438
El Comité XX.

229
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
Por Dios. ¿Qué hace aquí?

230
00:15:41,024 --> 00:15:43,234
¿Montagu? Lo he invitado yo.

231
00:15:43,902 --> 00:15:45,362
Ha sido un error.

232
00:15:46,946 --> 00:15:50,075
El principal engaño a los nazis
será el siguiente.

233
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
Nuestro duodécimo ejército, que no existe,

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
con sus doce divisiones,
que tampoco existen,

235
00:15:56,331 --> 00:16:00,752
invadirá Grecia dentro de seis meses,
el 10 de julio.

236
00:16:00,919 --> 00:16:04,381
Emplearemos diversas tácticas
para reforzar este engaño.

237
00:16:04,547 --> 00:16:07,342
Movimientos de tropas ficticios,
comunicaciones por radio falsas.

238
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Nuestros agentes contratarán
a intérpretes griegos,

239
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
nos haremos
con una gran cantidad de dracmas.

240
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
Todo para desviar la atención de Sicilia,

241
00:16:15,642 --> 00:16:19,354
el verdadero objetivo y el lugar
que realmente se invadirá ese día.

242
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
¿Y la clave de este engaño?

243
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Como he dicho, comandante,

244
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
el duodécimo ejército es la clave.

245
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
Me temo que no será suficiente.

246
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
Esas estrategias señalarían a Grecia,

247
00:16:31,449 --> 00:16:35,495
pero si queremos que Hitler
retire sus tropas de Sicilia,

248
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
dada su importancia estratégica,

249
00:16:37,122 --> 00:16:41,334
deberíamos proporcionarle una prueba
de nuestras intenciones en Grecia.

250
00:16:41,960 --> 00:16:42,836
Falsa, por supuesto.

251
00:16:43,003 --> 00:16:44,045
Estoy de acuerdo.

252
00:16:44,713 --> 00:16:48,174
Es por eso que he estado trabajando
en un plan de engaño,

253
00:16:48,341 --> 00:16:50,051
operación Caballo de Troya.

254
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
Es una treta cogida
del Memorando de la Trucha. Idea 28.

255
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
28. Un cadáver con documentos falsos

256
00:16:56,016 --> 00:16:58,226
cae en la costa tras un supuesto
salto fallido en paracaídas.

257
00:16:58,393 --> 00:16:59,602
Ese memorando está descartado.

258
00:16:59,728 --> 00:17:02,313
El primer ministro
tiene aversión al pescado.

259
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
No ha descartado el memorando.

260
00:17:04,524 --> 00:17:07,861
¿Un cadáver que lleva documentos falsos?

261
00:17:08,028 --> 00:17:11,698
De todas las ideas de ese memorando
es la más precaria.

262
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
Salvo que se asustarán por lo de España,

263
00:17:14,200 --> 00:17:18,663
donde no han investigado la documentación
que llevaba un aviador que cayó en Cádiz.

264
00:17:18,788 --> 00:17:21,332
Así que es el momento perfecto.

265
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
¿Para Caballo de Troya?

266
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
Un nombre en clave
que un niño podría descifrar.

267
00:17:26,004 --> 00:17:29,924
Y los alemanes esperarán una suplantación
de documentos, por lo de Cádiz.

268
00:17:30,091 --> 00:17:34,179
O los nazis, al ser cuadriculados,
no querrán cometer el mismo error.

269
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
Es una versión
de la Mochila de Meinertzhagen.

270
00:17:36,431 --> 00:17:37,515
La conozco perfectamente.

271
00:17:37,682 --> 00:17:40,602
Entonces conocerá
la gran trayectoria del engaño,

272
00:17:40,769 --> 00:17:42,354
que es lo que creo que mi compañero...

273
00:17:42,520 --> 00:17:45,690
Capitán de la RAF Cholmondeley,
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

274
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
...intentaba decir.

275
00:17:47,150 --> 00:17:49,444
Para los que no conozcan
al capitán de corbeta Montagu,

276
00:17:49,569 --> 00:17:50,945
viene del Old Bailey.

277
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
No ha lidiado mucho con el engaño.

278
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
Mucho tiempo en el Tribunal.

279
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
Además, desconoce los inconvenientes

280
00:17:57,160 --> 00:17:59,996
de tirar un cadáver
cargado de documentos al mar.

281
00:18:00,163 --> 00:18:03,124
Solo digo que para engañar a Hitler

282
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
hay que tener un canal.

283
00:18:05,085 --> 00:18:07,796
España es neutral,
el sitio ideal para un plan así.

284
00:18:07,962 --> 00:18:10,256
Está llena de espías de los dos bandos,

285
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
tiene una extensa costa...

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,511
Y dado que nuestros agentes en Madrid
tienen una elaborada red,

287
00:18:14,678 --> 00:18:17,472
los documentos podrían literalmente
llegar flotando al enemigo.

288
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
Montagu y Cholmondeley
creen tener línea directa con el Führer.

289
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Deseémosles buena suerte
con la operación Caballo de Troya.

290
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
El resto de nosotros proseguirá
con la operación que he señalado.

291
00:18:29,609 --> 00:18:31,236
Tengo un interés personal,

292
00:18:31,403 --> 00:18:34,239
por eso le he dejado bien claro a M
que necesitan

293
00:18:34,406 --> 00:18:37,784
un espacio seguro,
un centro de mando y personal.

294
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
¿Pero creemos que puede funcionar?

295
00:18:39,953 --> 00:18:41,204
Sé que me he mostrado a favor...

296
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
De manera muy elocuente.

297
00:18:42,789 --> 00:18:45,375
Es la Mochila de Meinertzhagen.
Está demostrado.

298
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
"El engaño necesita un canal",
eso ha dicho.

299
00:18:47,377 --> 00:18:48,336
Así es.

300
00:18:48,503 --> 00:18:53,508
Me estoy imaginando
lanzar un cadáver por los aires...

301
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
El plan es audaz. Eso es innegable.

302
00:18:56,970 --> 00:19:00,015
Pero ya es un hecho. M lo ha aprobado.

303
00:19:00,181 --> 00:19:03,893
¿Y si el cuerpo se desintegra al impactar?

304
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
Ni lo menciones, por favor.

305
00:19:06,271 --> 00:19:08,314
Y menos delante de M.

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,025
¿Por qué llamas a Godfrey "M"?

307
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
Porque yo llamaba a mi madre "M".

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,823
La criatura más aterradora, imposible
y exigente que he conocido.

309
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
¿Y si el avión con el cuerpo
es interceptado antes?

310
00:19:19,784 --> 00:19:21,494
¿Tu "madre" no tiene fe en esto?

311
00:19:21,661 --> 00:19:25,498
Porque la número 28 no ha sido idea
de Godfrey, sino mía.

312
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Un plan que he copiado
de The Milliner's Hat, de Thomson.

313
00:19:28,835 --> 00:19:29,669
¿Ha leído a Thomson?

314
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Prefiero a Buchan.

315
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
¿Y si la autopsia revela
que no murió ahogado?

316
00:19:33,965 --> 00:19:37,469
¿O si nos devuelven el maletín
sin que los alemanes vean su contenido?

317
00:19:37,635 --> 00:19:40,221
Charles, ¿por qué quieres
dinamitar nuestro plan?

318
00:19:40,388 --> 00:19:44,309
Solo me aseguro
de que no pasemos ningún detalle por alto.

319
00:19:44,476 --> 00:19:47,687
Porque, como Godfrey ha dejado claro,
nos harán responsables.

320
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
El plan funcionará
si hacemos que funcione.

321
00:19:52,400 --> 00:19:54,611
Os ha puesto aquí abajo.

322
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
Sin duda apartados de miradas indiscretas.

323
00:19:59,157 --> 00:20:03,036
Apartados de cualquier forma de vida,
incluso del aire.

324
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
¿Estará con nosotros aquí abajo,
Fleming?

325
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Probablemente me quede arriba.

326
00:20:07,499 --> 00:20:12,462
Pero "quien sea igualmente trabajador
será igualmente exitoso".

327
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
The Milliner's Hat , sin duda.

328
00:20:16,633 --> 00:20:20,428
El Comité XX ciertamente
tiene sus ventajas, supongo,

329
00:20:20,595 --> 00:20:22,514
si te gustan los espías.

330
00:20:22,681 --> 00:20:25,225
Mis amigos creen que trabajo
en suministros navales.

331
00:20:25,392 --> 00:20:27,477
Mi madre cree que soy oficinista.

332
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
¿Y Robert Cholmondeley?

333
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Mi hermano.

334
00:20:31,481 --> 00:20:34,150
Me he enterado de lo de Chittagong.

335
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
Mi más sentido pésame.

336
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Sí, hemos perdido a un verdadero héroe.

337
00:20:38,321 --> 00:20:40,699
Y hemos dejado a mi madre
con el pingüino.

338
00:20:41,241 --> 00:20:44,369
El piloto y oficial de la RAF
con pies grandes y mala vista.

339
00:20:44,536 --> 00:20:47,372
Lo que significa que "me quedo en tierra".

340
00:20:47,539 --> 00:20:49,040
Un ave que no vuela.

341
00:20:52,002 --> 00:20:56,715
¿Qué tal si empezamos por lo fácil
y encontramos un cuerpo?

342
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
Tienen donde elegir, la verdad.

343
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
Eso va al final del pasillo.

344
00:21:01,344 --> 00:21:03,722
Pueden llevársela.

345
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Dos, tres. Arriba.

346
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
Dijeron ahogado.

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,031
Sala 13.

348
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
Una llamada del forense Birtwistle.

349
00:21:22,907 --> 00:21:23,742
Montagu.

350
00:21:25,452 --> 00:21:28,621
Es la misma Acta de Secretos Oficiales
de Bletchley,

351
00:21:28,788 --> 00:21:31,166
solo que esta cubre vuestro trabajo
en el Comité XX

352
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
y aquí, en la Sala 13.

353
00:21:33,376 --> 00:21:36,713
Un varón, en edad de servicio, ahogado.

354
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Dígame por qué lo quiere.

355
00:21:38,506 --> 00:21:39,841
¿Y las piernas?

356
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
¿Y hay veinte en el Comité XX?

357
00:21:42,302 --> 00:21:44,137
No. Es por la doble cruz.

358
00:21:44,304 --> 00:21:45,972
Números romanos.

359
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
¿Como en contraespionaje?

360
00:21:49,809 --> 00:21:53,563
Con vuestros conocimientos
buscaréis en comunicaciones decodificadas

361
00:21:53,730 --> 00:21:56,775
información sobre Sicilia, Grecia
y las tropas enemigas.

362
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
¿Entendido?

363
00:22:00,111 --> 00:22:04,032
El equipo de la 102 prepara
ejercicios de entrenamiento falsos.

364
00:22:04,199 --> 00:22:06,493
El de la 106 se encarga
de los agentes dobles.

365
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
El de la 107 lanzará panfletos en Chipre.

366
00:22:09,496 --> 00:22:11,039
Aún no sé con qué información.

367
00:22:11,206 --> 00:22:15,293
Y nosotros, en una gran ciudad
en mitad de una guerra mundial

368
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
incapaces de encontrar un cuerpo
que nos valga.

369
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
Necesitamos a alguien de dentro.

370
00:22:22,008 --> 00:22:23,885
Necesitamos a Bentley Purchase.

371
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
¿Y para qué fin serviría el cuerpo?

372
00:22:26,221 --> 00:22:29,015
Una operación bélica.
Es cuanto podemos decir.

373
00:22:29,182 --> 00:22:31,685
Y que el cuerpo tiene que ser
el de un varón,

374
00:22:31,851 --> 00:22:33,978
en edad de servicio, intacto

375
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
y que pueda pasar por un ahogado.

376
00:22:36,272 --> 00:22:37,649
Intrigante.

377
00:22:37,816 --> 00:22:39,109
Tengo algo que objetar.

378
00:22:39,275 --> 00:22:41,861
No recuperaríamos
la confianza de los ciudadanos

379
00:22:42,028 --> 00:22:43,238
si algo así saliera a la luz.

380
00:22:43,405 --> 00:22:44,864
¿Como el caso Darby?

381
00:22:45,990 --> 00:22:47,742
¿Te acuerdas del caso Darby, Bentley?

382
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
Te llamé para que volvieras a examinar
las pruebas y ganamos el juicio,

383
00:22:51,496 --> 00:22:53,123
y eso consolidó tu reputación.

384
00:22:53,665 --> 00:22:56,793
Lo que te ha hecho llegar donde estás,
si no me equivoco.

385
00:22:57,502 --> 00:22:59,295
-A grandes rasgos.
-Es urgente.

386
00:22:59,504 --> 00:23:01,923
Alto secreto. Aprobado al más alto nivel.

387
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
No será tan alto.

388
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
Churchill lo ha aprobado.

389
00:23:22,902 --> 00:23:24,946
Fresco como una lechuga.

390
00:23:25,113 --> 00:23:27,407
Lo trajeron del San Pancracio ayer.

391
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
¿Cómo te llamas?

392
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
Este es...

393
00:23:31,327 --> 00:23:34,372
Era... Glyndwr Michael.

394
00:23:34,873 --> 00:23:37,375
¿En qué trabajas, Glyndwr?

395
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
No figura ninguna ocupación
en su historial.

396
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
Parece que era originario de Aberbargoed.

397
00:23:43,923 --> 00:23:47,093
Pero en Londres era un vagabundo.
Sin dirección conocida.

398
00:23:47,635 --> 00:23:50,889
Causa de la muerte, intoxicación

399
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
por raticida presente en el pan.

400
00:23:53,850 --> 00:23:57,062
Quiero que sepas que Dios te perdona...

401
00:23:57,979 --> 00:24:01,316
por odiarte tanto
como para quitarte la vida.

402
00:24:01,483 --> 00:24:04,194
Acabó con su vida
en un momento de enajenación mental.

403
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Por suerte para nosotros,

404
00:24:05,528 --> 00:24:08,031
en el cuerpo humano
hay muchas sustancias químicas,

405
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
por lo que determinar cómo murió,

406
00:24:09,949 --> 00:24:13,912
de estar sumergido en agua, precisaría
de un forense altamente cualificado.

407
00:24:14,079 --> 00:24:15,872
¿Dónde lo vais a dejar?

408
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
En un pequeño pueblo costero.

409
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
En el que el forense local,
si es que lo hay,

410
00:24:20,627 --> 00:24:23,630
no tendrá ni la menor idea
de por qué está criando malvas.

411
00:24:23,922 --> 00:24:26,549
¿Tienes parientes, Glyndwr?

412
00:24:28,176 --> 00:24:30,512
¿Algún familiar cercano?

413
00:24:33,348 --> 00:24:35,517
No han reclamado el cuerpo.

414
00:24:35,684 --> 00:24:40,146
Pero he de advertiros de que nuestro amigo
pronto empezará a descomponerse.

415
00:24:40,313 --> 00:24:41,856
Puedo meterlo en la cámara más fría,

416
00:24:42,023 --> 00:24:44,484
lo que solo retrasará la descomposición.

417
00:24:44,651 --> 00:24:49,197
Así que, si queréis
que Glyndwr Michael os sirva,

418
00:24:49,364 --> 00:24:52,325
tenéis tres meses.

419
00:24:59,958 --> 00:25:01,751
En la guerra real

420
00:25:01,918 --> 00:25:05,755
hay constantes recordatorios
de la brutalidad.

421
00:25:08,758 --> 00:25:12,220
Doscientos cincuenta mil
han caído en combate.

422
00:25:12,387 --> 00:25:13,972
Un horror indescriptible,

423
00:25:14,597 --> 00:25:16,725
sin visos de terminar.

424
00:25:16,975 --> 00:25:18,977
Estaré en el club.

425
00:25:19,185 --> 00:25:21,438
Y yo no estaré tramando nada bueno.

426
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
Para variar.

427
00:25:23,231 --> 00:25:24,816
Mientras que en la otra guerra,

428
00:25:25,025 --> 00:25:26,776
la guerra de las sombras,

429
00:25:26,943 --> 00:25:29,654
la vida normal parece continuar,

430
00:25:30,155 --> 00:25:33,199
como un astuto engaño.

431
00:25:34,367 --> 00:25:40,707
El Gargoyle Club, Soho.

432
00:25:42,250 --> 00:25:45,962
En esta guerra
también se pierden vidas reales.

433
00:25:46,046 --> 00:25:46,880
Gracias.

434
00:25:47,005 --> 00:25:50,800
Hasta las vidas ficticias
pueden tener una muerte prematura.

435
00:25:55,055 --> 00:25:56,931
Creo que mis invitados ya han llegado.

436
00:25:57,140 --> 00:25:59,976
Así es, señor. Ellos ya han pedido.

437
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Gracias.

438
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Y muy de vez en cuando,

439
00:26:04,814 --> 00:26:08,818
las leyes de la naturaleza
se revierten por completo,

440
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
y lo muerto vuelve a la vida.

441
00:26:11,696 --> 00:26:13,365
Hablábamos de nuestro amigo.

442
00:26:13,573 --> 00:26:16,701
Lo más importante
es que tiene que ser real.

443
00:26:16,868 --> 00:26:18,912
Tan real como cualquiera de nosotros.

444
00:26:19,079 --> 00:26:21,206
Tiene que tener padres, por ejemplo.

445
00:26:21,373 --> 00:26:23,875
Rango, regimiento, cuentas bancarias.
Aficionado al teatro.

446
00:26:24,084 --> 00:26:26,252
Adicto a la nicotina. Estudió en Oundle.

447
00:26:26,586 --> 00:26:28,088
Volaba cometas de pequeño.

448
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
En los días ventosos aún se le ve
con su cometa en Dulwich Park.

449
00:26:31,549 --> 00:26:35,428
Los alemanes comprobarán cada detalle.
La menor inconsistencia...

450
00:26:36,012 --> 00:26:37,389
Teddy, gracias.

451
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
-Martini.
-Gracias.

452
00:26:39,933 --> 00:26:42,602
-Ginebra con limón para la dama.
-Gracias.

453
00:26:43,895 --> 00:26:46,815
La menor inconsistencia
destaparía el engaño.

454
00:26:46,981 --> 00:26:51,736
Para crear un hombre falso a partir
de un hombre muerto, empezaremos...

455
00:26:51,861 --> 00:26:54,114
Por darle un nombre.

456
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
John estaría bien.

457
00:26:55,448 --> 00:26:57,283
James. George. Robert también.

458
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
Así se llama mi hermano.

459
00:26:58,743 --> 00:27:00,245
Claro. Perdóname.

460
00:27:00,453 --> 00:27:01,538
William podría funcionar.

461
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Podría.

462
00:27:02,997 --> 00:27:05,917
Y William sería un marine real.

463
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Un oficial
si lleva documentos clasificados.

464
00:27:08,503 --> 00:27:09,421
Exactamente.

465
00:27:09,587 --> 00:27:12,924
Un oficial de los marines reales
con un nombre británico común

466
00:27:13,091 --> 00:27:16,594
para que a los alemanes
les resulte más difícil rastrear...

467
00:27:16,761 --> 00:27:19,389
al comandante William Martin.

468
00:27:19,556 --> 00:27:22,600
Con tu número de identificación.
Muy inteligente.

469
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Si los alemanes rastrean ese nombre...

470
00:27:24,894 --> 00:27:27,188
Ewen será el primero en saberlo.

471
00:27:27,480 --> 00:27:28,690
Eso es.

472
00:27:28,898 --> 00:27:31,484
Como si fuera él.

473
00:27:31,735 --> 00:27:33,319
Ahora solo necesitamos su fotografía.

474
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Con el uniforme.

475
00:27:34,863 --> 00:27:37,991
No, viajan con uniforme de campaña
y estará de viaje.

476
00:27:38,158 --> 00:27:40,076
Y el uniforme no puede parecer nuevo.

477
00:27:40,285 --> 00:27:41,870
Tiene que estar usado.

478
00:27:42,078 --> 00:27:44,998
Tiene que tener la pátina del uso justa.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,583
Como si fuera él.

480
00:27:46,791 --> 00:27:48,251
Tiene que haber una historia de amor

481
00:27:48,460 --> 00:27:50,837
para que la vida del comandante Martin
sea creíble.

482
00:27:50,962 --> 00:27:53,340
Protesto. No es relevante.

483
00:27:53,590 --> 00:27:55,383
Una vida real no implica un romance.

484
00:27:55,550 --> 00:27:58,553
Llevaría una carta de su prometida
en la que le profesa su amor.

485
00:27:58,762 --> 00:28:01,681
Excelente. Ese es el nivel de detalle
que necesitamos.

486
00:28:01,848 --> 00:28:03,683
-Y llevaría una fotografía de ella.
-Sí.

487
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
Está claro que no leemos lo mismo.

488
00:28:05,769 --> 00:28:08,521
¿Por qué no preguntamos
a algunas compañeras

489
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
si posarían para una foto?

490
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
Tal vez encontremos pareja
al comandante.

491
00:28:13,360 --> 00:28:14,486
¿No es un riesgo?

492
00:28:14,652 --> 00:28:16,488
¿Elegir a alguien del Almirantazgo?

493
00:28:16,780 --> 00:28:19,616
Es una chica anónima
que aparece en una orilla lejana.

494
00:28:19,866 --> 00:28:23,244
Quizá le emocione
verse envuelta en una peligrosa trama.

495
00:28:23,411 --> 00:28:25,455
Vidas en juego, países en guerra.

496
00:28:26,081 --> 00:28:29,000
Su amado arrebatado
por el deber y el destino.

497
00:28:31,628 --> 00:28:33,505
¿Quiere que les ayude?

498
00:28:33,672 --> 00:28:35,799
Y, por añadidura, a su país.

499
00:28:36,424 --> 00:28:39,010
Sí, usted conoce a todas las chicas, y...

500
00:28:39,177 --> 00:28:41,388
he visto cómo trabaja. Es muy...

501
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
lista.

502
00:28:42,722 --> 00:28:45,350
Y... meticulosa. Y...

503
00:28:45,517 --> 00:28:46,768
¿Me ha estado vigilando?

504
00:28:46,935 --> 00:28:50,438
No es nada indecoroso. Simplemente...

505
00:28:52,691 --> 00:28:56,528
Si pudiera indicarme qué chica
nos daría una fotografía...

506
00:28:57,237 --> 00:29:00,532
¿Para qué se va a utilizar su foto?

507
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
Me temo que eso es clasificado.

508
00:29:02,826 --> 00:29:05,453
Pero, al darnos su foto,

509
00:29:05,620 --> 00:29:09,791
estaría participando
en una importante operación en ciernes.

510
00:29:09,958 --> 00:29:11,710
¿La operación Caballo de Troya?

511
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Se le ha cambiado el nombre.

512
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
Por uno menos obvio.

513
00:29:15,213 --> 00:29:16,756
Operación Carne Picada.

514
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
Por lo del fiambre.

515
00:29:18,508 --> 00:29:19,884
Una conjetura muy rápida.

516
00:29:20,135 --> 00:29:21,636
Ya conocía el plan.

517
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
¿Esta valdría?

518
00:29:31,021 --> 00:29:33,732
Me la hizo mi marido hace mucho.

519
00:29:34,983 --> 00:29:37,485
¿Su marido? No lo sabía.

520
00:29:38,945 --> 00:29:42,073
Es muy bonita. Es perfecta.

521
00:29:42,240 --> 00:29:44,868
Podría ser mi contribución a la misión.

522
00:29:45,368 --> 00:29:47,162
La primera de muchas, tal vez.

523
00:29:47,328 --> 00:29:51,166
Mi fotografía
a cambio de un asiento en la mesa.

524
00:29:54,586 --> 00:29:55,754
Está bien.

525
00:29:59,799 --> 00:30:01,426
Soy toda oídos.

526
00:30:02,218 --> 00:30:04,179
Hemos encontrado un cuerpo.

527
00:30:05,555 --> 00:30:07,015
Está de foto.

528
00:30:07,849 --> 00:30:12,228
Y su proceso de transformación
en el comandante Martin está en marcha.

529
00:30:17,233 --> 00:30:18,234
¡Maldita sea!

530
00:30:18,777 --> 00:30:22,530
Olvidémonos de que sonría, por favor.

531
00:30:22,697 --> 00:30:23,907
No nos favorece.

532
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Porque parece muerto.

533
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Y, hagamos lo que hagamos,
cada vez más.

534
00:30:27,285 --> 00:30:30,080
Es difícil parecer vivo en un primer plano
en este estado.

535
00:30:30,330 --> 00:30:31,915
Si se nos va a escapar un detalle,

536
00:30:32,082 --> 00:30:34,584
un párpado caído, una boca abierta
en lugar de una sonrisa,

537
00:30:34,793 --> 00:30:37,837
directamente les mandamos un telegrama
diciendo que es un engaño.

538
00:30:38,004 --> 00:30:40,215
¿Puedo sugerir un rostro vivo?

539
00:30:40,423 --> 00:30:41,925
¿Que se parezca al del muerto?

540
00:30:42,092 --> 00:30:43,468
En una ciudad de nueve millones...

541
00:30:44,135 --> 00:30:46,012
alguien se le parecerá.

542
00:31:00,026 --> 00:31:03,405
¿Estaría bailando el comandante Martin
si estuviera aquí?

543
00:31:03,571 --> 00:31:05,615
-Es un oficial.
-No todos bailan.

544
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
No veo yo a nuestro Bill bailando.

545
00:31:10,370 --> 00:31:11,746
La cara demasiado redonda.

546
00:31:11,913 --> 00:31:14,374
-¿Y sin el bigote?
-Tiene las cejas muy pobladas.

547
00:31:15,125 --> 00:31:16,584
Tiene que haber algo más fácil.

548
00:31:16,751 --> 00:31:18,837
Es como buscarle las ubres a un toro.

549
00:31:19,337 --> 00:31:20,630
Lo siento. No venía a cuento.

550
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
No, he visto las fotos.

551
00:31:22,632 --> 00:31:24,050
Sí que venía a cuento.

552
00:31:24,217 --> 00:31:27,220
En cuanto a lo de bailar,
sospecho que no es mucho de foxtrot ,

553
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
pero podría ser el rey de la pista
con un tango.

554
00:31:29,389 --> 00:31:32,809
Nuestro progreso hasta la fecha:
"Es un tipo trabajador,

555
00:31:33,018 --> 00:31:36,563
olvidadizo a veces, bastante impuntual,
pero inteligente".

556
00:31:36,771 --> 00:31:37,647
Cámbialo por "brillante".

557
00:31:37,772 --> 00:31:40,859
Y tiene problemas de dinero.
Debería llevar un aviso de descubierto.

558
00:31:40,984 --> 00:31:42,986
¿Y es feliz? ¿Es un hombre feliz?

559
00:31:43,111 --> 00:31:44,404
Quiere serlo.

560
00:31:44,654 --> 00:31:46,865
Tenía esa ilusión,

561
00:31:47,115 --> 00:31:50,952
una sensación de esperanza
sobre el mundo, sobre su futuro.

562
00:31:51,870 --> 00:31:55,206
Pero ahora todo parece sombrío, incierto.

563
00:31:55,373 --> 00:31:56,666
Está en medio de una guerra.

564
00:31:56,875 --> 00:31:58,960
Exacto. Se alistó en los marines reales.

565
00:31:59,127 --> 00:32:02,255
Pero fue relegado a una oficina,
lo cual detestaba.

566
00:32:02,422 --> 00:32:05,633
Porque él realmente quería
una vida llena de riesgo e intriga,

567
00:32:05,800 --> 00:32:09,471
así que se pasó a los comandos,

568
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
donde destacó en materias técnicas...

569
00:32:11,598 --> 00:32:13,224
En la mecánica de lanchas de desembarco.

570
00:32:13,433 --> 00:32:15,268
Y predijo la catástrofe de Dieppe.

571
00:32:15,477 --> 00:32:16,603
Y no se equivocó.

572
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Parece un personaje de la última novela
de Sir John.

573
00:32:19,439 --> 00:32:20,982
¿Masterman está escribiendo una novela?

574
00:32:21,149 --> 00:32:22,567
De espías.

575
00:32:22,901 --> 00:32:24,652
Al parecer, soy su musa.

576
00:32:24,861 --> 00:32:27,947
Deberá batirse en duelo,
ahora es la musa del comandante.

577
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
Yo con veinte años soy su musa.

578
00:32:30,492 --> 00:32:32,911
Es su fotografía
la que llevará junto al corazón

579
00:32:33,078 --> 00:32:34,037
cuando aparezca en la orilla.

580
00:32:34,204 --> 00:32:36,331
Sí, papelajos de cartera es lo que son.

581
00:32:37,582 --> 00:32:38,708
No me refiero a basura.

582
00:32:38,875 --> 00:32:42,462
Es como los espías llaman
a las cosas que llevan encima.

583
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
¿Y tengo nombre?

584
00:32:44,214 --> 00:32:45,048
Pam.

585
00:32:46,591 --> 00:32:49,844
No hace ni cinco semanas,
el comandante divisó entre la multitud...

586
00:32:50,053 --> 00:32:51,513
¿"Divisó entre la multitud"?

587
00:32:51,638 --> 00:32:56,267
El comandante se sentó en una mesa
de un curioso bar

588
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
y se encontró con una mujer...

589
00:32:59,104 --> 00:33:02,482
conocida y desconocida a la vez para él.

590
00:33:03,316 --> 00:33:05,318
En pocos días surgió algo profundo

591
00:33:06,236 --> 00:33:12,492
e inesperado, que culminó en un solitario
alrededor del delgado dedo de Pam,

592
00:33:12,659 --> 00:33:16,454
mientras Bill se le revelaba
como un hombre nuevo.

593
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
¿Jean?

594
00:33:19,207 --> 00:33:20,458
Jean.

595
00:33:21,292 --> 00:33:22,210
Aquí estás.

596
00:33:22,419 --> 00:33:24,045
Estaba en la lista de invitados.

597
00:33:24,170 --> 00:33:28,633
Sí, del capitán de corbeta Montagu.
Gracias.

598
00:33:29,342 --> 00:33:31,594
-Por favor, siéntate.
-Gracias.

599
00:33:31,761 --> 00:33:35,098
Supongo que está muy de moda
casarse con un americano.

600
00:33:35,265 --> 00:33:37,934
¿Quién, yo? No, ya quisiera yo.

601
00:33:38,143 --> 00:33:39,602
Jean y yo nos acabamos de conocer.

602
00:33:39,811 --> 00:33:43,898
Pero hasta ahora me soporta,
supongo que hay esperanza.

603
00:33:44,232 --> 00:33:45,066
Soy viuda.

604
00:33:46,276 --> 00:33:49,988
Él es mi amigo,
el sargento Roger Dearborn.

605
00:33:50,405 --> 00:33:51,614
Encantado de conocerles.

606
00:33:53,033 --> 00:33:55,452
Jean me ha dicho
que querían hablar conmigo.

607
00:33:57,787 --> 00:33:59,664
¿O no querían hablar conmigo?

608
00:33:59,873 --> 00:34:02,542
Sí. Estábamos hablando de algo.

609
00:34:02,834 --> 00:34:04,169
Un proyecto de alto secreto.

610
00:34:04,336 --> 00:34:06,046
Un estudio.

611
00:34:06,379 --> 00:34:08,923
Para ver cómo los soldados americanos

612
00:34:09,090 --> 00:34:12,302
podrían integrarse
con las tropas británicas.

613
00:34:12,969 --> 00:34:13,970
¿Eso es alto secreto?

614
00:34:14,179 --> 00:34:16,431
Los nazis causan estragos
con la antena de radio.

615
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
¿Qué? No entiendo...

616
00:34:18,683 --> 00:34:21,561
Nos preguntábamos
si querría participar en el proyecto.

617
00:34:21,728 --> 00:34:23,438
No le quitaría tiempo.
Es hacerle unas preguntas.

618
00:34:23,605 --> 00:34:24,981
Y una fotografía.

619
00:34:25,190 --> 00:34:27,525
Podía ser en el Almirantazgo.

620
00:34:27,817 --> 00:34:28,902
Por ejemplo, mañana.

621
00:34:30,403 --> 00:34:32,739
Venga. Será divertido.

622
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
De acuerdo.

623
00:34:35,325 --> 00:34:36,201
Encantada de conocerle.

624
00:34:36,368 --> 00:34:37,327
-Gracias.
-Les veo mañana.

625
00:34:37,494 --> 00:34:38,870
Espero verte pronto.

626
00:34:40,288 --> 00:34:41,122
¿Lo hará?

627
00:34:41,623 --> 00:34:42,832
Sé que no es idéntico, pero...

628
00:34:42,999 --> 00:34:45,168
A caballo regalado... Nos vale.

629
00:34:45,377 --> 00:34:46,503
Un brindis.

630
00:34:46,711 --> 00:34:48,630
Por Pam, nuestra arma secreta,

631
00:34:48,838 --> 00:34:51,758
que ha sido capaz de ver
más allá que nosotros.

632
00:34:53,343 --> 00:34:57,013
Fue después de la universidad
cuando Bill empezó a tocar el contrabajo.

633
00:34:57,138 --> 00:34:58,098
Creo que fue la trompeta.

634
00:34:58,264 --> 00:35:00,767
Algo que no veía bien su madre, Antonia,

635
00:35:00,934 --> 00:35:05,021
una devota católica, que siempre
le ponía una vela a san Judas.

636
00:35:05,188 --> 00:35:08,066
Cada pieza forma el puzle.
Nuestro hombre es un mosaico.

637
00:35:09,859 --> 00:35:13,154
¿No despertará a su familia
al llegar tan tarde a casa?

638
00:35:13,530 --> 00:35:16,282
Mi mujer está en Estados Unidos
con los niños.

639
00:35:16,658 --> 00:35:18,159
Hester me ha dicho esta mañana

640
00:35:18,284 --> 00:35:21,329
que ha empezado a trabajar
en la Coordinación de Seguridad británica.

641
00:35:21,496 --> 00:35:23,415
¿Se lo ha dicho Hester?

642
00:35:24,040 --> 00:35:27,836
Siento mucho lo de su marido.

643
00:35:28,461 --> 00:35:30,672
Llevo tantos años sola...

644
00:35:30,839 --> 00:35:34,426
Por eso me gusta ver a Bill y a Pam
tan enamorados.

645
00:35:34,592 --> 00:35:37,470
Pam tiene mucha suerte
de contar con usted.

646
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Y Bill, con usted.

647
00:35:42,100 --> 00:35:43,768
Gracias por acompañarme.

648
00:35:43,935 --> 00:35:45,770
Puedo acompañarla hasta casa.

649
00:35:46,479 --> 00:35:48,606
Creo que me voy a quedar.

650
00:35:48,982 --> 00:35:51,609
¿Cómo, ahí? ¿Sola?

651
00:35:51,818 --> 00:35:53,486
No puedo permitirlo.

652
00:35:53,653 --> 00:35:56,239
Puedo cuidarme sola.

653
00:35:56,406 --> 00:35:58,033
Eso ya lo veo.

654
00:36:00,660 --> 00:36:03,288
Es la canción favorita de Bill y Pam.

655
00:36:53,838 --> 00:36:55,799
Era más bien un lindy hop letal.

656
00:36:55,965 --> 00:36:59,177
Ha desarmado a todos los hombres
en edad de servir.

657
00:36:59,469 --> 00:37:01,096
Estaba probándola.

658
00:37:01,554 --> 00:37:03,682
Un arma secreta contra los nazis.

659
00:37:04,015 --> 00:37:05,892
El arma secreta de Pam.

660
00:37:06,059 --> 00:37:07,977
Su forma de olvidar sus infortunios.

661
00:37:08,311 --> 00:37:11,064
El comandante
va a tener que estar como un toro.

662
00:37:13,274 --> 00:37:16,111
Es una mujer sorprendente, ¿verdad?

663
00:37:16,903 --> 00:37:19,614
En un momento crucial de su vida,
aún joven,

664
00:37:19,781 --> 00:37:23,243
seguramente no ha encontrado su sitio.

665
00:37:23,410 --> 00:37:25,078
¿Es más joven que Bill?

666
00:37:25,245 --> 00:37:27,330
No me los había imaginado así.

667
00:37:27,497 --> 00:37:29,582
Bueno, Bill no es mayor.

668
00:37:30,291 --> 00:37:32,544
Si usted lo dice...

669
00:37:33,253 --> 00:37:35,505
Me parece que lo que Pam ve en Bill

670
00:37:35,672 --> 00:37:39,467
no es solo su apuesta presencia
cuando entra en una habitación,

671
00:37:39,676 --> 00:37:41,344
sino algo más profundo.

672
00:37:41,594 --> 00:37:44,014
Y Bill entrevé lo mismo en ella.

673
00:37:44,222 --> 00:37:47,434
Aunque lo primero que vio
fue una mujer de gran inteligencia,

674
00:37:47,600 --> 00:37:50,854
excepcional elegancia
y una fiera en la pista de baile.

675
00:37:52,355 --> 00:37:54,274
Una mujer lista para echar a volar.

676
00:37:54,441 --> 00:37:57,068
Creo que ya está en ello.

677
00:37:57,485 --> 00:37:58,737
Una historia feliz.

678
00:37:58,945 --> 00:38:01,489
Excepto porque él se ha ido al frente.

679
00:38:01,656 --> 00:38:03,616
Que es lo que nos ocupará mañana.

680
00:38:03,908 --> 00:38:05,368
Y voy a necesitar su ayuda.

681
00:38:07,912 --> 00:38:09,539
Esperaré aquí hasta que entre.

682
00:38:10,540 --> 00:38:13,043
No hace falta. Gracias.

683
00:38:15,337 --> 00:38:16,838
Buenas noches.

684
00:38:22,677 --> 00:38:25,555
A primeros de marzo...

685
00:38:25,722 --> 00:38:27,223
Muestra número cinco.

686
00:38:27,390 --> 00:38:29,893
Azul oscuro en cartera de piel
dentro del bolsillo,

687
00:38:30,101 --> 00:38:31,811
toda la noche en remojo en agua de mar.

688
00:38:31,936 --> 00:38:33,438
¿De qué mar?

689
00:38:34,397 --> 00:38:35,565
No da igual, Hester.

690
00:38:35,732 --> 00:38:38,651
Los artificieros han cortado la carretera
en ambos sentidos.

691
00:38:38,902 --> 00:38:41,571
Un niño ha encontrado
una bomba incendiaria en el jardín.

692
00:38:41,696 --> 00:38:43,198
Santo cielo.

693
00:38:43,365 --> 00:38:44,657
¿Y las noticias de Bletchley?

694
00:38:44,824 --> 00:38:48,453
El mando nazi aún espera que lancemos
un ataque naval en Europa.

695
00:38:48,661 --> 00:38:51,623
Sospechan que hay
una gran operación de engaño en marcha.

696
00:38:51,831 --> 00:38:52,791
Siguen creyendo que...

697
00:38:52,999 --> 00:38:54,834
Sicilia será el objetivo.

698
00:38:55,377 --> 00:38:59,673
Dos meses de trabajo y no hemos logrado
engañar al enemigo en nada.

699
00:38:59,881 --> 00:39:02,425
Lo único positivo es que he encontrado
a un hidrógrafo.

700
00:39:02,592 --> 00:39:03,677
Me reúno ahora con él.

701
00:39:03,885 --> 00:39:05,887
Espero que no sea Hespers,
de Operaciones Navales.

702
00:39:06,054 --> 00:39:08,139
Es un incorregible picaflor.

703
00:39:08,306 --> 00:39:09,724
Mi flor puede defenderse sola.

704
00:39:09,891 --> 00:39:12,519
Pero me vendrá bien su experiencia,
comandante.

705
00:39:12,727 --> 00:39:13,728
Muy bien.

706
00:39:18,066 --> 00:39:18,942
Sala 13.

707
00:39:19,067 --> 00:39:20,819
Es su tratamiento,

708
00:39:21,444 --> 00:39:22,612
comandante.

709
00:39:22,821 --> 00:39:23,905
Claro.

710
00:39:24,030 --> 00:39:27,701
No parecían tan formales
cuando los vi hace unas semanas

711
00:39:27,867 --> 00:39:29,160
bailando en el Rainbow Corner.

712
00:39:29,327 --> 00:39:31,287
-Yo los vi en el Empire.
-Mi comandante.

713
00:39:31,454 --> 00:39:32,497
-El almirante Godfrey.
- Estambul.

714
00:39:32,664 --> 00:39:35,208
Joseph Cotten es un ingeniero americano
escondido en Estambul.

715
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Y Dolores del Río, una bailarina...

716
00:39:36,960 --> 00:39:37,794
Almirante.

717
00:39:38,128 --> 00:39:39,713
¿Y cómo vamos con Carne Picada?

718
00:39:40,088 --> 00:39:41,965
Con paso firme, señor.

719
00:39:42,382 --> 00:39:44,300
El comandante Martin
es tan real como usted o como yo.

720
00:39:44,759 --> 00:39:47,095
Tiene aficiones, deudas, novia.

721
00:39:47,262 --> 00:39:49,305
-Se van a casar. Tenemos un anillo.
-Conmovedor.

722
00:39:49,431 --> 00:39:51,725
Creemos que debería dejarlo un submarino

723
00:39:51,891 --> 00:39:54,269
para evitar el riesgo de desmembramiento.

724
00:39:54,394 --> 00:39:57,564
Y estamos convencidos de que España
sigue siendo el lugar perfecto,

725
00:39:57,731 --> 00:40:00,692
dada la red fascista que hay
y la neutralidad de España.

726
00:40:00,859 --> 00:40:05,655
Y creemos que el plan está listo
para presentárselo al primer ministro.

727
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Estoy de acuerdo.

728
00:40:10,827 --> 00:40:12,662
Bueno, excelente noticia.

729
00:40:12,829 --> 00:40:16,374
Se lo presentaré a Churchill esta tarde.
Necesitaré un resumen.

730
00:40:16,916 --> 00:40:19,711
Lo tenemos, señor.
Estará usted más que preparado.

731
00:40:20,045 --> 00:40:23,214
Y su colaboración con Montagu. Siéntese.

732
00:40:24,632 --> 00:40:26,217
¿Cómo ha ido?

733
00:40:28,303 --> 00:40:30,597
No podía haber ido mejor, señor.

734
00:40:31,973 --> 00:40:34,142
Montagu y yo pensamos como una sola mente.

735
00:40:34,976 --> 00:40:38,146
Nos entendemos a la perfección.
Nos hemos hecho buenos amigos.

736
00:40:38,772 --> 00:40:40,690
¿Ya conoce a su hermano, Ivor?

737
00:40:41,524 --> 00:40:42,859
Montagu apenas habla de él.

738
00:40:44,736 --> 00:40:47,572
¿Sabía que simpatiza con los comunistas?

739
00:40:49,157 --> 00:40:50,658
¿El hermano de Montagu?

740
00:40:51,451 --> 00:40:52,285
Eso es absurdo.

741
00:40:52,410 --> 00:40:54,662
Nuestra inteligencia sugiere lo contrario.

742
00:40:55,955 --> 00:40:59,292
¿Por qué iba nuestra inteligencia
a vigilar a Ivor Montagu?

743
00:41:04,381 --> 00:41:09,344
Lo que sea o deje de ser Ivor,
su hermano no tendría por qué saberlo.

744
00:41:11,054 --> 00:41:15,767
Siempre es buena política
tener los ojos bien abiertos, ¿no cree?

745
00:41:19,187 --> 00:41:20,355
Gracias.

746
00:41:22,607 --> 00:41:25,402
Espero que nos traiga buenas noticias.

747
00:41:28,154 --> 00:41:31,616
Solo lo menciono
porque Charles me ha invitado a cenar.

748
00:41:31,783 --> 00:41:33,284
¿Le ha pedido que venga?

749
00:41:33,451 --> 00:41:37,497
No le he dicho que iba a ir con usted.
Me da que se habría enfadado.

750
00:41:37,622 --> 00:41:39,791
Qué tontería. Ni que fuera un niño.

751
00:41:40,667 --> 00:41:42,168
Se me olvidaba.

752
00:41:43,586 --> 00:41:45,130
¿Qué le parece?

753
00:41:45,296 --> 00:41:46,631
Es precioso.

754
00:41:46,798 --> 00:41:48,800
Charles y yo nos escapamos ayer
a la hora de comer.

755
00:41:48,925 --> 00:41:52,137
Él prefería la talla redonda,
pero yo insistí en la marquesa.

756
00:41:52,303 --> 00:41:53,346
Veamos cómo le queda.

757
00:42:00,061 --> 00:42:03,982
Su sitio es la caja fuerte.
Es propiedad del Almirantazgo.

758
00:42:04,524 --> 00:42:07,736
Sí, claro. ¿Cree que a Pam le gustaría?

759
00:42:09,112 --> 00:42:10,405
Creo que sí.

760
00:42:21,207 --> 00:42:22,834
Debería estar en la caja fuerte.

761
00:42:24,586 --> 00:42:27,422
Sí. Lo iba a devolver.

762
00:42:27,589 --> 00:42:29,132
Quería enseñárselo a Jean.

763
00:42:29,632 --> 00:42:31,051
¿Se lo has dado a Jean?

764
00:42:31,217 --> 00:42:33,219
Se lo he enseñado.

765
00:42:33,678 --> 00:42:35,638
Quería ver qué le parecía.

766
00:42:35,805 --> 00:42:37,849
Si tanto te preocupa, guárdalo tú.

767
00:42:37,974 --> 00:42:39,893
Por protocolo,

768
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
parece una mala práctica,

769
00:42:41,770 --> 00:42:44,814
incluso chapucero,
que vayamos por separado.

770
00:42:44,939 --> 00:42:46,358
¿Como tú y Godfrey?

771
00:42:46,983 --> 00:42:48,735
Te acaba de ver a solas, ¿verdad?

772
00:42:49,235 --> 00:42:50,445
¿Y eso por qué?

773
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
Solo es feliz sembrando
la sospecha y la discordia, como sabes.

774
00:42:54,324 --> 00:42:55,617
Sala 13.

775
00:42:56,159 --> 00:42:57,494
Bentley Purchase, para ti.

776
00:42:58,953 --> 00:43:00,747
Sí, Bentley, ¿qué pasa?

777
00:43:00,914 --> 00:43:03,917
Hemos recibido una visita inesperada.

778
00:43:04,751 --> 00:43:09,547
La señorita Michael se ha enterado
de la muerte de su hermano.

779
00:43:09,714 --> 00:43:13,385
Una amable enfermera
tuvo a bien encontrar a sus familiares.

780
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
Que Dios la bendiga.

781
00:43:18,056 --> 00:43:20,433
Nuestro más sentido...

782
00:43:20,600 --> 00:43:22,811
Solo nos teníamos el uno al otro.

783
00:43:24,646 --> 00:43:26,773
Necesitaba que lo cuidaran, Glynnie.

784
00:43:28,483 --> 00:43:30,485
Pero dejé que se fuera a Londres.

785
00:43:32,070 --> 00:43:33,029
Y luego...

786
00:43:37,075 --> 00:43:38,034
Sellos.

787
00:43:39,577 --> 00:43:40,495
Entradas.

788
00:43:41,705 --> 00:43:43,248
Un caramelo sin envoltorio.

789
00:43:43,581 --> 00:43:44,749
Lo que vienen siendo papelajos.

790
00:43:44,916 --> 00:43:46,418
Sí, sé lo que son.

791
00:43:46,584 --> 00:43:49,421
Pero las cartas del maletín
son la clave del engaño, ¿no?

792
00:43:49,546 --> 00:43:51,006
Sí.

793
00:43:51,172 --> 00:43:53,091
Correspondencia militar

794
00:43:53,425 --> 00:43:55,927
que indica que vamos a invadir Grecia,

795
00:43:56,094 --> 00:43:57,929
y que nuestro plan de distracción
es Sicilia.

796
00:43:58,179 --> 00:43:59,097
Sí.

797
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
Ahí verá detalles de la correspondencia.

798
00:44:01,850 --> 00:44:04,936
¿Y cuando se corra la tinta
al flotar las cartas en el mar?

799
00:44:05,854 --> 00:44:07,772
Tendrán que utilizar
tinta resistente al agua.

800
00:44:07,939 --> 00:44:10,817
Solo alguien con la intención de ahogarse
haría eso.

801
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Sí, cierto. Pero...

802
00:44:13,987 --> 00:44:17,073
Un detalle que sus hombres entienden,
ya que aquí dicen:

803
00:44:17,240 --> 00:44:18,533
"Queda pendiente hacer más pruebas

804
00:44:18,658 --> 00:44:21,536
con tintas resistentes
al agua indetectables".

805
00:44:23,455 --> 00:44:25,999
Sí, muy bien. Ven aquí.

806
00:44:26,875 --> 00:44:30,003
Teniendo en cuenta lo poco a favor
que estaba de este plan,

807
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Rufus y yo nos preguntamos
por qué lo respalda.

808
00:44:32,213 --> 00:44:35,383
No lo respaldo, primer ministro.

809
00:44:35,550 --> 00:44:38,678
Mi consejo es que Carne Picada
se aborte antes de que vea la luz.

810
00:44:39,554 --> 00:44:43,266
El resto de nuestros planes de engaño
son para confundir al enemigo,

811
00:44:43,433 --> 00:44:44,601
desconcertarle.

812
00:44:44,809 --> 00:44:46,936
Carne Picada es una mentira descarada.

813
00:44:47,062 --> 00:44:50,357
Una mentira que de ser detectada
acabaría con el resto de planes.

814
00:44:50,523 --> 00:44:53,360
Los alemanes sabrían
que vamos a desembarcar en Sicilia.

815
00:44:53,568 --> 00:44:54,861
Es un riesgo demasiado grande.

816
00:44:55,570 --> 00:44:59,199
Aun así, me gustaría seguir
con Carne Picada un poco más.

817
00:44:59,366 --> 00:45:02,327
Puede aportar información
sobre Ivor Montagu.

818
00:45:02,535 --> 00:45:04,037
Un posible espía ruso.

819
00:45:04,204 --> 00:45:07,916
¿Antepone el destino de un hombre
al de decenas de miles en Sicilia?

820
00:45:08,083 --> 00:45:11,252
Con el debido respeto,
intento tener una visión más amplia.

821
00:45:11,419 --> 00:45:13,380
Puede que Rusia ahora sea nuestro aliado,

822
00:45:13,546 --> 00:45:15,799
pero hasta hace poco
tenía un pacto con Alemania.

823
00:45:16,424 --> 00:45:18,760
Creo que pronto
volverá a ser nuestro enemigo.

824
00:45:18,927 --> 00:45:23,598
Si Ivor Montagu está espiando para Moscú,
podemos hacerlo agente doble.

825
00:45:23,890 --> 00:45:25,308
O, si es preciso, eliminarlo.

826
00:45:25,475 --> 00:45:28,103
Es lo que tiene lidiar con espías.

827
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
¿Lo ve?

828
00:45:30,146 --> 00:45:32,607
El pensamiento creativo que se necesita

829
00:45:32,774 --> 00:45:35,735
a veces se nos va de las manos

830
00:45:35,902 --> 00:45:38,154
y nos confiamos tanto

831
00:45:38,321 --> 00:45:40,824
que la cagamos.

832
00:45:42,242 --> 00:45:44,077
Supongo que lo dice por mí.

833
00:45:44,244 --> 00:45:46,204
Rusia es la guerra del mañana.

834
00:45:46,830 --> 00:45:48,998
Los nazis se esperan un engaño.

835
00:45:49,708 --> 00:45:53,628
Tiene que ser tan increíble
que resulte creíble.

836
00:45:53,795 --> 00:45:57,507
El plan es arriesgado.
A la vez que del todo inverosímil.

837
00:45:57,674 --> 00:45:59,217
Precisamente por eso

838
00:45:59,384 --> 00:46:02,053
los alemanes pueden creer que es verdad.

839
00:46:02,220 --> 00:46:03,596
¿Cuándo puede estar listo?

840
00:46:05,223 --> 00:46:07,183
-De inmediato.
-Genial.

841
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Reúna sus recursos.

842
00:46:09,019 --> 00:46:11,563
Ponga Carne Picada en marcha de inmediato.

843
00:46:12,022 --> 00:46:13,106
Por supuesto.

844
00:46:20,071 --> 00:46:22,407
¿Lo podemos enterrar pronto?

845
00:46:23,867 --> 00:46:27,829
No es que me espere nadie en casa,
pero un entierro sencillo estaría bien.

846
00:46:28,204 --> 00:46:30,957
Lo cierto es que a Glyndwr
lo hemos contratado.

847
00:46:32,751 --> 00:46:35,253
-¿Contratado?
-Para servir a su país.

848
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
¿No está muerto?

849
00:46:38,173 --> 00:46:42,052
Está participando
en una misión de alto secreto.

850
00:46:42,218 --> 00:46:44,179
¿Haciendo... qué?

851
00:46:45,430 --> 00:46:47,307
¿Saben que nunca ha estado muy allá?

852
00:46:47,724 --> 00:46:53,271
Puede que esa sea su experiencia,

853
00:46:54,773 --> 00:46:57,859
pero a menudo la gente
es de una manera con la familia

854
00:46:58,026 --> 00:47:01,154
y de otra muy distinta fuera de casa.

855
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
Tan pronto uno es Jekyll como Hyde.

856
00:47:03,907 --> 00:47:04,741
¿Dónde está?

857
00:47:04,908 --> 00:47:06,701
Churchill ha dado su aprobación.

858
00:47:08,953 --> 00:47:10,580
Como ha oído, señorita Michael,

859
00:47:10,747 --> 00:47:13,917
el primer ministro ha aprobado
que su hermano sea un héroe.

860
00:47:14,834 --> 00:47:18,296
Somos conscientes
de que el sacrificio es enorme.

861
00:47:18,463 --> 00:47:22,842
Pero su servicio
puede salvar literalmente miles,

862
00:47:23,009 --> 00:47:24,052
decenas de miles de vidas.

863
00:47:24,219 --> 00:47:25,595
¿Qué le han hecho?

864
00:47:26,513 --> 00:47:30,850
¿Lo han diseccionado
para hacer experimentos? ¿O raciones?

865
00:47:31,976 --> 00:47:34,145
A lo mejor debería saberlo la policía.

866
00:47:34,312 --> 00:47:37,941
Señorita Michael,
en reconocimiento a su servicio,

867
00:47:38,108 --> 00:47:40,360
y, con la autorización
del Gobierno de Su Majestad

868
00:47:40,527 --> 00:47:42,320
y del propio Glyndwr,

869
00:47:42,487 --> 00:47:47,033
es un honor para mí ofrecerle
esta generosa remuneración.

870
00:47:47,826 --> 00:47:50,870
-¿Me está sobornando?
-Su hermano se va al frente.

871
00:47:51,579 --> 00:47:53,748
Está tratando de hacer lo correcto
para su país.

872
00:47:53,915 --> 00:47:57,585
Y su país está tratando
de hacer lo correcto con usted.

873
00:47:58,044 --> 00:47:59,295
Por favor.

874
00:48:02,215 --> 00:48:07,053
Que la pobre y atribulada alma de Glynnie
descanse en paz.

875
00:48:08,304 --> 00:48:09,347
No será gracias a ustedes.

876
00:48:14,602 --> 00:48:16,980
Que Dios nos perdone a todos.

877
00:48:18,648 --> 00:48:19,816
Ya echo de menos España.

878
00:48:20,025 --> 00:48:22,360
Por algo nos mantenemos lejos
del cuartel general.

879
00:48:22,527 --> 00:48:24,738
Sí, os envidiamos. Todos los días.

880
00:48:24,863 --> 00:48:28,658
He de felicitarle, mi comandante,
por El estornino nocturno.

881
00:48:28,825 --> 00:48:31,953
Me hice con una copia en Hatchards ayer.
No he podido cerrarlo.

882
00:48:32,120 --> 00:48:34,664
-Es muy amable.
-¿Quién no está escribiendo una novela?

883
00:48:34,831 --> 00:48:37,917
Almirante,
nuestro agregado naval en Madrid,

884
00:48:38,126 --> 00:48:40,253
el capitán de navío Ainsworth.

885
00:48:40,420 --> 00:48:43,506
Y este es su asistente, también de Madrid,

886
00:48:43,673 --> 00:48:45,383
el capitán de corbeta Gómez-Beare.

887
00:48:45,550 --> 00:48:46,885
Comandantes.

888
00:48:47,052 --> 00:48:50,764
Me alegra saber que podemos hacerles venir
desde nuestros remotos puestos.

889
00:48:51,222 --> 00:48:53,641
Montagu y Cholmondeley
llevarán la reunión hoy.

890
00:48:53,808 --> 00:48:57,687
La operación es suya, y, por tanto,
serán ellos quienes la caguen.

891
00:49:00,440 --> 00:49:02,317
Menudo voto de confianza.

892
00:49:03,777 --> 00:49:05,236
Nuestra historia comienza

893
00:49:05,362 --> 00:49:09,157
en el puerto pesquero de Huelva,
en el Golfo de Cádiz,

894
00:49:09,324 --> 00:49:11,409
donde el comandante William Martin,

895
00:49:11,576 --> 00:49:14,162
un oficial británico
que lleva documentos clasificados,

896
00:49:14,329 --> 00:49:19,459
será arrastrado hasta la orilla
tras perder el control su avión.

897
00:49:19,626 --> 00:49:22,629
El oficial no es tal,
los documentos son falsos.

898
00:49:22,796 --> 00:49:25,590
No se estrellará ningún avión.

899
00:49:25,757 --> 00:49:29,552
En su lugar, soltaremos a nuestro hombre
desde un submarino

900
00:49:29,719 --> 00:49:32,931
para aprovechar la red de espionaje nazi,
que comienza en Huelva,

901
00:49:33,098 --> 00:49:35,392
territorio de don Salvador Gómez-Beare,

902
00:49:35,558 --> 00:49:38,269
llega a Madrid,
territorio del capitán de navío Ainsworth,

903
00:49:38,478 --> 00:49:41,231
y finalmente,
al corazón de la inteligencia alemana,

904
00:49:41,398 --> 00:49:43,441
la Abwehr, en Berlín.

905
00:49:43,608 --> 00:49:46,861
Tendremos que mover
esos documentos falsos rápidamente

906
00:49:46,986 --> 00:49:49,739
con la ayuda
de dos agentes alemanes clave,

907
00:49:49,906 --> 00:49:52,033
Kark Kuhlenthal, en Madrid,

908
00:49:52,200 --> 00:49:55,286
y su mano derecha en Huelva,
Adolf Clauss.

909
00:49:55,453 --> 00:49:57,622
Clauss es un espía excepcional,

910
00:49:57,789 --> 00:50:00,166
y si un cuerpo aparece flotando en Huelva
con documentos,

911
00:50:00,333 --> 00:50:03,044
Adolf Clauss se hará con ellos.

912
00:50:03,211 --> 00:50:06,798
Clauss informa a Karl Kuhlenthal,
en Madrid,

913
00:50:06,965 --> 00:50:10,176
donde se le tiene
por el niño bonito de la Abwehr.

914
00:50:10,343 --> 00:50:14,389
Pero el MI-5 ha descubierto que Kuhlenthal
es una calamidad como espía.

915
00:50:14,556 --> 00:50:17,726
Ingenuo, incompetente y un cuarto judío,

916
00:50:18,351 --> 00:50:22,397
y bajo el régimen de Hitler una gota
de sangre judía significa la muerte.

917
00:50:23,481 --> 00:50:28,153
Pero, por suerte para Kuhlenthal,
ha sido declarado un buen alemán.

918
00:50:28,319 --> 00:50:30,655
Y está desesperado
por impresionar a sus superiores

919
00:50:30,780 --> 00:50:33,575
antes de que Berlín recuerde
que es judío.

920
00:50:33,742 --> 00:50:34,868
Necesitamos a Clauss,

921
00:50:34,993 --> 00:50:38,038
porque es un buen espía
y se hará con los documentos,

922
00:50:38,163 --> 00:50:42,625
y a Kuhlenthal,
porque es pésimo y se lo tragará.

923
00:50:42,792 --> 00:50:46,171
Juntos son la mejor garantía
de que los documentos lleguen a Berlín.

924
00:50:46,338 --> 00:50:49,257
Donde el éxito depende
de otra figura clave,

925
00:50:49,424 --> 00:50:54,012
el consejero favorito de Hitler,
el coronel Alexis von Roenne.

926
00:50:54,763 --> 00:50:56,890
Von Roenne
controla la inteligencia militar

927
00:50:57,015 --> 00:50:57,849
en el Alto Mando nazi

928
00:50:57,974 --> 00:51:01,311
y Hitler no se cree nada
sin su beneplácito,

929
00:51:01,478 --> 00:51:04,689
lo cual es un reto para nosotros
porque von Roenne es brillante.

930
00:51:04,856 --> 00:51:06,399
Un verdadero espía de espías.

931
00:51:07,067 --> 00:51:08,318
Aunque hay rumores...

932
00:51:08,485 --> 00:51:10,070
Por el momento, solo son rumores.

933
00:51:10,236 --> 00:51:12,655
...de que Roenne se ha vuelto
en contra del Führer.

934
00:51:13,323 --> 00:51:15,992
Y de que él
y un grupo de conspiradores antinazis

935
00:51:16,159 --> 00:51:19,120
están intentando destruir
la maquinaria de guerra nazi desde dentro.

936
00:51:19,287 --> 00:51:22,957
Ya hemos oído antes hablar
de esta facción anti-Hitler.

937
00:51:23,124 --> 00:51:26,670
Creemos que se trata de una artimaña
para infiltrarse en nuestro círculo.

938
00:51:26,836 --> 00:51:28,546
Procederemos según lo previsto.

939
00:51:28,713 --> 00:51:32,342
El primer ministro quiere que Carne Picada
sea tan convincente

940
00:51:32,509 --> 00:51:34,552
que von Roenne se la crea,
que Hitler se la crea,

941
00:51:34,719 --> 00:51:37,847
y que hasta nosotros creamos
que vamos a desembarcar en Grecia.

942
00:51:38,014 --> 00:51:41,601
Para ello estamos preparando
los documentos que irán en el maletín.

943
00:51:42,519 --> 00:51:46,940
El más importante, una carta extraoficial
entre los generales Nye y Alexander

944
00:51:47,107 --> 00:51:51,319
en la que se deja caer
la mentira sobre Grecia.

945
00:51:51,486 --> 00:51:54,072
Conseguiremos
que aprueben la carta mañana.

946
00:51:54,239 --> 00:51:58,993
Tú solo debes presionar a la sección Q
para que entreguen el contenedor.

947
00:51:59,452 --> 00:52:01,287
Y de ahí al submarino.

948
00:52:02,455 --> 00:52:03,915
¿Qué hay del maldito submarino?

949
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
"¿Qué tal te llevas con Eisenhower?".

950
00:52:06,209 --> 00:52:09,379
Rutinaria.
La carta debe tener un tono natural.

951
00:52:09,546 --> 00:52:12,215
"Espero que todo vaya bien.
El general te manda saludos".

952
00:52:12,590 --> 00:52:13,967
No van a ponerse a chismorrear.

953
00:52:14,134 --> 00:52:16,094
Archie Nye y Harold Alexander
son viejos amigos.

954
00:52:16,261 --> 00:52:18,513
Tengo cartas del director del banco
más animadas.

955
00:52:18,680 --> 00:52:20,598
Es un primer borrador.

956
00:52:20,765 --> 00:52:22,809
No podemos permitirnos florituras

957
00:52:22,934 --> 00:52:25,228
que desvíen la atención
de la desinformación

958
00:52:25,395 --> 00:52:26,604
que tiene que tragarse Hitler.

959
00:52:26,771 --> 00:52:29,733
Aunque corremos el riesgo
de que se muera de aburrimiento.

960
00:52:29,941 --> 00:52:33,028
Y ahora Hester quiere escribir
la carta de amor

961
00:52:33,194 --> 00:52:34,904
que vamos a meterle en el bolsillo.

962
00:52:35,071 --> 00:52:38,158
Que la escriba
y luego la sometes a tu implacable juicio.

963
00:52:42,203 --> 00:52:44,789
¿Sabes cómo les va
a Jean y al sargento Dearborn?

964
00:52:44,956 --> 00:52:45,957
¿El americano?

965
00:52:46,583 --> 00:52:47,751
Creo que es agua pasada.

966
00:52:48,126 --> 00:52:49,502
¿Te lo ha dicho ella?

967
00:52:50,462 --> 00:52:53,089
Quedas con Jean fuera del trabajo, ¿no?

968
00:52:53,256 --> 00:52:54,966
A veces trabajamos mientras cenamos

969
00:52:55,133 --> 00:52:58,303
para pulir los detalles sobre Bill y Pam
y que sea verosímil.

970
00:52:58,803 --> 00:53:00,013
¿"Verosímil"?

971
00:53:00,680 --> 00:53:06,353
Por ejemplo, esta noche vamos a poner
las entradas

972
00:53:06,519 --> 00:53:10,065
junto a la factura del anillo
en el bolsillo del pecho.

973
00:53:10,231 --> 00:53:11,566
En el del pantalón.

974
00:53:11,733 --> 00:53:14,152
En el del pecho lleva su fotografía.

975
00:53:14,652 --> 00:53:17,238
Sentimos llegar tarde.
Lo de ahí fuera es una locura.

976
00:53:17,364 --> 00:53:18,198
Es verdad.

977
00:53:18,365 --> 00:53:21,659
Parecíamos topos,
correteando en la oscuridad.

978
00:53:21,910 --> 00:53:25,163
"Cuando un ciego guía a otro,
caen ambos en el hoyo".

979
00:53:36,383 --> 00:53:37,467
¿Vuelves a salir esta noche?

980
00:53:37,634 --> 00:53:41,638
He de mantener mi reputación de holgazán,
incluso durante la guerra.

981
00:53:42,263 --> 00:53:45,809
¿Y tú, enfrascado escribiendo?
¿Qué escribes?

982
00:53:46,393 --> 00:53:48,061
Solicitudes de suministro.

983
00:53:52,691 --> 00:53:57,737
"¿Llevas la misma talla de sombrero
o una mayor, como Monty?".

984
00:53:57,904 --> 00:53:58,905
Bien, ¿no?

985
00:53:59,072 --> 00:54:02,075
General espartano, engreído y egocéntrico.

986
00:54:02,492 --> 00:54:05,036
-Es una broma.
-Puede ahorrársela.

987
00:54:05,203 --> 00:54:08,039
Todos creen que podría valer
con unos retoques.

988
00:54:08,206 --> 00:54:09,082
¿Todos?

989
00:54:09,249 --> 00:54:10,917
El Comité XX,
el jefe de Estado mayor conjunto,

990
00:54:11,042 --> 00:54:12,544
la Inteligencia Naval, la sección Q,

991
00:54:12,711 --> 00:54:13,920
el MI-5 y el MI-6.

992
00:54:14,004 --> 00:54:15,213
Sección Q, Ministerio de Suministros.

993
00:54:15,380 --> 00:54:19,217
Para retrasar la descomposición
debe estar cerrado herméticamente.

994
00:54:19,384 --> 00:54:23,054
La doble pared del contenedor
será de acero de calibre 22,

995
00:54:23,221 --> 00:54:25,807
aislado con lana de amianto y hielo seco.

996
00:54:25,974 --> 00:54:29,436
Calor y oxígeno.
Los peores enemigos de un cadáver.

997
00:54:29,853 --> 00:54:31,271
¿Y el reloj para qué es?

998
00:54:32,063 --> 00:54:33,189
Una sierra circular.

999
00:54:33,356 --> 00:54:35,734
¿"Sierra circular"?
¿Es un nombre en clave para...?

1000
00:54:35,900 --> 00:54:37,402
Para sierra circular.

1001
00:54:37,569 --> 00:54:40,113
El borde del bisel tiene dientes afilados.

1002
00:55:01,051 --> 00:55:03,178
Lo que le pregunto,
teniente de navío Jewell,

1003
00:55:03,345 --> 00:55:06,473
es si su submarino puede albergar
un contenedor de 1,80 m.

1004
00:55:06,639 --> 00:55:08,808
Técnicamente, supongo que sí.

1005
00:55:08,975 --> 00:55:11,269
Pero mi tripulación en el Seraph
es muy lista.

1006
00:55:11,436 --> 00:55:12,270
¿Qué les diría?

1007
00:55:12,437 --> 00:55:15,440
Que contiene un sistema secreto
de información meteorológica.

1008
00:55:15,607 --> 00:55:17,192
Parece sacado de una novela.

1009
00:55:17,525 --> 00:55:19,402
No será escritor, ¿no?

1010
00:55:20,153 --> 00:55:21,696
Estamos rodeados.

1011
00:55:21,863 --> 00:55:23,698
-¿De alemanes?
-De escritores.

1012
00:55:27,577 --> 00:55:32,290
"Por favor, dile a tu ayudante
que me mande naranjas si es posible".

1013
00:55:32,457 --> 00:55:34,918
El general Nye no tiene que parecer
un aprovechado.

1014
00:55:35,085 --> 00:55:37,045
Ni para los alemanes.
Y mucho menos para ellos.

1015
00:55:37,212 --> 00:55:39,339
Pero tiene que parecer humano,

1016
00:55:39,506 --> 00:55:42,050
que es lo que ingeniosamente he logrado.

1017
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
Millones de vidas están en juego.

1018
00:55:44,260 --> 00:55:47,305
Revisaremos la carta
hasta que todos estemos satisfechos.

1019
00:55:48,890 --> 00:55:50,809
-Borrador...
-Catorce.

1020
00:55:50,975 --> 00:55:52,811
Y acaba de empezar el día.

1021
00:55:52,977 --> 00:55:54,479
Se nos acaba el tiempo.

1022
00:55:54,646 --> 00:55:57,816
Jewell solo puede disponer del submarino
las próximas dos semanas.

1023
00:55:57,982 --> 00:56:00,276
Y el Seraph está en Escocia,
atracado en el Holy Loch.

1024
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
¿No en Siberia?

1025
00:56:04,364 --> 00:56:06,491
Lo irónico de este absurdo estancamiento

1026
00:56:06,658 --> 00:56:08,827
es que,
si Archie Nye escribiera esta carta,

1027
00:56:08,993 --> 00:56:12,747
la escribiría como le diera...
la maldita gana.

1028
00:56:20,046 --> 00:56:21,381
Esto aburre hasta a las ovejas.

1029
00:56:21,548 --> 00:56:23,550
El general Nye aburre hasta a las ovejas,

1030
00:56:23,717 --> 00:56:27,846
de ahí que una carta sin gracia
y completamente tediosa sea perfecta.

1031
00:56:28,013 --> 00:56:31,808
Y el general cogió papel y boli
en cuanto se lo pedí.

1032
00:56:31,975 --> 00:56:33,476
Y está mal que yo lo diga,

1033
00:56:33,643 --> 00:56:37,188
pero su versión es casi un calco
de mi primer borrador.

1034
00:56:37,355 --> 00:56:39,941
Hay una cadena de mando,
que haya ido a Nye...

1035
00:56:40,108 --> 00:56:42,986
Aceptaré el castigo que estime oportuno.

1036
00:56:43,153 --> 00:56:46,740
Aunque el general preguntó
por qué no habíamos acudido a él antes.

1037
00:56:47,615 --> 00:56:51,369
Almirante, el comandante Martin
se está pudriendo

1038
00:56:51,536 --> 00:56:53,246
y tenemos que embarcarlo el 30 de abril,

1039
00:56:53,413 --> 00:56:55,582
luna menguante, dentro de dos semanas,

1040
00:56:55,749 --> 00:56:58,918
que es el único momento
en el que tenemos acceso al Seraph.

1041
00:56:59,085 --> 00:57:00,962
Y para respetar la cadena de mando,

1042
00:57:01,129 --> 00:57:04,674
usted es el único que puede
darnos autorización para proceder.

1043
00:57:09,846 --> 00:57:14,392
¡Por el momento más satisfactorio...

1044
00:57:14,601 --> 00:57:15,643
Sí, señor.

1045
00:57:16,019 --> 00:57:17,437
-...de los últimos dos meses!
-¡Chinchín!

1046
00:57:17,645 --> 00:57:18,563
¡Chinchín!

1047
00:57:18,730 --> 00:57:19,773
-¡Por nosotros!
-¡Chinchín!

1048
00:57:19,939 --> 00:57:22,442
Y la carta de Pam,
¿cuántas veces se ha revisado?

1049
00:57:22,650 --> 00:57:25,403
Muchas, pero creo que tengo
una versión aceptable.

1050
00:57:25,612 --> 00:57:27,781
Léenosla. Damas y caballeros,
una carta de amor.

1051
00:57:27,947 --> 00:57:30,575
Tu momento de gloria.
Un ensayo antes de que la lea Fritz.

1052
00:57:30,742 --> 00:57:34,662
-No me gusta ser el centro de atención.
-Bobadas. Solo estamos nosotros.

1053
00:57:35,663 --> 00:57:36,998
-No puedo.
-Claro que sí.

1054
00:57:37,207 --> 00:57:38,792
-Por favor.
-¡Por favor!

1055
00:57:38,917 --> 00:57:39,751
¡Por favor!

1056
00:57:39,918 --> 00:57:41,086
Bueno, si insistís...

1057
00:57:41,252 --> 00:57:42,879
-Sí, por favor.
-Sí.

1058
00:57:55,225 --> 00:57:56,643
Léela tú.

1059
00:58:14,619 --> 00:58:19,457
"Casa de campo, Marlborough,
Wiltshire, domingo 18".

1060
00:58:20,583 --> 00:58:22,544
"Querido Bill:

1061
00:58:22,752 --> 00:58:27,716
Ver partir a la persona a la que amas
en la estación es tan triste".

1062
00:58:28,216 --> 00:58:31,761
"Un tren que parte
puede dejar un vacío inmenso,

1063
00:58:31,928 --> 00:58:34,472
que hay que intentar
desesperada e inútilmente

1064
00:58:34,639 --> 00:58:37,892
llenar con las cosas
con las que antes disfrutabas".

1065
00:58:40,478 --> 00:58:44,315
"¿Por qué hemos tenido que conocernos
en mitad de una guerra?".

1066
00:58:44,482 --> 00:58:48,028
"De no haber sido por esta locura,
ya estaríamos casados,

1067
00:58:48,236 --> 00:58:52,490
y yo no estaría en esta triste oficina
mecanografiando actas todo el día".

1068
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
"Ese último e idílico día
que pasamos juntos...

1069
00:58:58,747 --> 00:59:01,499
Ojalá no hubiera acabado nunca".

1070
00:59:01,708 --> 00:59:04,127
"Sé que me repito,

1071
00:59:05,086 --> 00:59:08,423
pero habría deseado
que se hubiera detenido el tiempo,

1072
00:59:08,631 --> 00:59:10,800
aunque hubiera sido solo un minuto".

1073
00:59:12,510 --> 00:59:16,222
"Así que no dejes que te manden
a saber dónde,

1074
00:59:16,473 --> 00:59:19,726
como hacen hoy en día".

1075
00:59:21,019 --> 00:59:23,897
"Ahora que nos hemos encontrado,

1076
00:59:24,105 --> 00:59:26,399
no creo que pudiera soportarlo".

1077
00:59:28,401 --> 00:59:30,111
"Con todo mi amor,

1078
00:59:31,571 --> 00:59:33,031
Pam".

1079
00:59:37,077 --> 00:59:37,911
Espere.

1080
00:59:39,871 --> 00:59:41,456
Tiene una pestaña.

1081
00:59:52,300 --> 00:59:54,177
Hasta mañana.

1082
01:00:04,688 --> 01:00:07,399
Para ti. Viene de arriba.

1083
01:00:32,215 --> 01:00:33,299
¿Entonces está de acuerdo?

1084
01:00:33,466 --> 01:00:36,302
Ivor Montagu espía para los rusos.

1085
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
Su historial así parece indicarlo.

1086
01:00:40,056 --> 01:00:44,185
Aún no les ha hablado de Carne Picada.
Lo habríamos interceptado en Bletchley.

1087
01:00:44,352 --> 01:00:45,645
Pero eso no quiere decir nada.

1088
01:00:45,895 --> 01:00:48,982
No hay ningún indicio de que Ewen
pase información a su hermano.

1089
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
Ni tampoco de que no lo haga.

1090
01:00:52,318 --> 01:00:55,572
Podríamos enviar a Ewen a EE. UU.
con su mujer y sus hijos.

1091
01:00:55,780 --> 01:00:58,533
Así sería más fácil vigilar a su hermano.

1092
01:00:58,783 --> 01:01:00,910
Usted se llevaría el mérito
de Carne Picada.

1093
01:01:01,119 --> 01:01:02,954
Fue idea suya, al fin y al cabo.

1094
01:01:03,830 --> 01:01:07,208
O podríamos mantenerlo aquí.

1095
01:01:07,834 --> 01:01:11,421
¿Me está pidiendo que espíe a alguien
con quien trabajo codo con codo?

1096
01:01:11,588 --> 01:01:15,258
Le estoy pidiendo que valore el riesgo
que implica para nuestro país.

1097
01:01:16,593 --> 01:01:18,636
Usted también tiene un hermano,
¿no es así?

1098
01:01:18,845 --> 01:01:21,890
Tenía. Murió en Chittagong.

1099
01:01:22,640 --> 01:01:26,019
Y su madre está desesperada
por que traigan su cuerpo a casa.

1100
01:01:28,271 --> 01:01:32,317
He llamado a muchas puertas,
pero de momento nada.

1101
01:01:33,651 --> 01:01:35,070
Hasta ahora.

1102
01:01:41,451 --> 01:01:42,577
Doble la carta.

1103
01:01:42,786 --> 01:01:44,829
Pero cada doblez solo una vez.

1104
01:01:45,705 --> 01:01:47,290
Luego fotografiaremos los pliegues.

1105
01:01:47,457 --> 01:01:49,000
Si devuelven la carta,

1106
01:01:49,167 --> 01:01:52,003
el desgaste de las fibras
nos dirá si la han abierto o no.

1107
01:01:53,213 --> 01:01:55,256
Luego lo de la pestaña, muy buena idea.

1108
01:01:55,465 --> 01:01:56,925
¿Qué es lo de la pestaña?

1109
01:01:57,092 --> 01:01:59,135
Pondremos una pestaña en el doblez.

1110
01:01:59,344 --> 01:02:01,054
Si no sigue ahí
cuando la devuelvan,

1111
01:02:01,221 --> 01:02:04,057
será otra señal de que han leído la carta.

1112
01:02:04,474 --> 01:02:07,811
Nuestra mayor preocupación
es asegurar que la carta llegue a Berlín.

1113
01:02:09,604 --> 01:02:10,939
Si cae en manos de la armada española,

1114
01:02:11,064 --> 01:02:14,192
hay muchas probabilidades
de que nos la devuelvan sin abrir.

1115
01:02:14,317 --> 01:02:16,778
Eso si la carta llega a España.

1116
01:02:17,404 --> 01:02:18,822
Es un gran océano.

1117
01:02:19,030 --> 01:02:21,866
Muchos zarandeos aguardan
a un pequeño maletín.

1118
01:02:23,243 --> 01:02:24,869
La carta de Pam.

1119
01:02:27,372 --> 01:02:28,957
Una relación en sus albores...

1120
01:02:30,250 --> 01:02:32,752
Manoseada, desgastada.

1121
01:02:34,212 --> 01:02:35,672
¿Y la fotografía?

1122
01:02:41,678 --> 01:02:42,679
¿Y el maletín?

1123
01:02:59,320 --> 01:03:01,656
Ahora lo metemos y lo sellamos.

1124
01:03:12,959 --> 01:03:15,378
No parece un chófer del MI-5.

1125
01:03:15,545 --> 01:03:17,380
Parece Errol Flynn.

1126
01:03:17,589 --> 01:03:19,758
¿Y cuántas copas lleva? ¿Cinco?

1127
01:03:19,924 --> 01:03:20,925
Seis, creo.

1128
01:03:21,092 --> 01:03:23,678
La última ronda, Teddy.
Y después ni una gota más.

1129
01:03:23,887 --> 01:03:26,556
El viaje a Escocia va a ser interesante.

1130
01:03:27,515 --> 01:03:30,060
Deberías tirarle los tejos
a Jock Horsfall.

1131
01:03:30,268 --> 01:03:32,812
Puede que esté un poco piripi,
pero está soltero.

1132
01:03:33,063 --> 01:03:35,565
A no ser que te estés viendo con Roger.

1133
01:03:36,399 --> 01:03:38,610
No veo mucho a Roger.

1134
01:03:38,818 --> 01:03:40,945
No ahora que estamos tan ocupados.

1135
01:03:41,613 --> 01:03:42,781
Solo éramos amigos.

1136
01:03:43,573 --> 01:03:46,076
Bueno, él se lo pierde.

1137
01:03:46,826 --> 01:03:48,286
Hasta mañana.

1138
01:03:56,544 --> 01:03:57,629
Y bien, Jock,

1139
01:03:57,837 --> 01:04:00,256
¿cuántas veces has ido al Holy Loch?

1140
01:04:00,465 --> 01:04:02,550
Podría ir con los ojos cerrados.

1141
01:04:02,884 --> 01:04:06,096
A veces lo hago
cuando el astigmatismo me da la lata.

1142
01:04:06,763 --> 01:04:08,640
Pero conducir de noche es lo mejor.

1143
01:04:08,848 --> 01:04:10,892
Y más en mi furgón, un V8 trucado.

1144
01:04:11,101 --> 01:04:13,186
Puede ir a más de 200 km/h.

1145
01:04:13,353 --> 01:04:14,229
Yo estaba allí

1146
01:04:14,437 --> 01:04:17,399
cuando ganaste a esos seis BMW
en Donington Park.

1147
01:04:17,565 --> 01:04:18,858
Eso fue con el negro.

1148
01:04:19,401 --> 01:04:23,071
El MI-5 me ha hecho guardarlo
en el garaje,

1149
01:04:23,238 --> 01:04:26,449
ahora que soy chófer oficial.

1150
01:04:26,658 --> 01:04:28,993
Dicen que es un peligro en la carretera.

1151
01:04:31,454 --> 01:04:33,540
Pero lo echo de menos.

1152
01:04:39,504 --> 01:04:40,714
Os dejo a solas.

1153
01:04:45,218 --> 01:04:48,263
¿Y qué hay en ese contenedor?

1154
01:04:49,681 --> 01:04:51,099
Material óptico.

1155
01:04:51,266 --> 01:04:52,684
Y una mierda.

1156
01:04:53,393 --> 01:04:55,895
¿Sabes de qué nivel es mi autorización?

1157
01:04:56,771 --> 01:04:58,189
Es un cadáver.

1158
01:04:59,149 --> 01:05:02,110
Vamos a engañar a Hitler
de forma humillante.

1159
01:05:07,365 --> 01:05:08,825
¿Y va a poder conducir así?

1160
01:05:09,075 --> 01:05:10,410
Me temo que vamos a averiguarlo.

1161
01:05:12,203 --> 01:05:16,541
Ya que es la última noche
del comandante Martin...

1162
01:05:36,269 --> 01:05:37,896
Es extraño, ¿verdad?

1163
01:05:38,104 --> 01:05:41,066
Enviar a nuestro comandante a la muerte.

1164
01:05:41,274 --> 01:05:42,942
¿Sabe que ya está muerto?

1165
01:05:43,360 --> 01:05:44,527
En cierto modo, sí,

1166
01:05:44,694 --> 01:05:49,407
pero por otro lado nuestro apuesto
e inteligente hombre está muy vivo.

1167
01:05:49,741 --> 01:05:52,077
De ahí que quiera darle las gracias.

1168
01:05:52,327 --> 01:05:54,454
Ha sido una gran aventura.

1169
01:05:54,829 --> 01:05:56,206
¿Para los dos?

1170
01:05:57,040 --> 01:05:58,291
Para todos nosotros.

1171
01:06:01,503 --> 01:06:03,797
Le hemos dado a Bill una vida.

1172
01:06:04,005 --> 01:06:06,257
Una que Glyndwr Michael nunca tuvo.

1173
01:06:06,466 --> 01:06:08,426
Le hemos dado a Pam.

1174
01:06:11,638 --> 01:06:12,889
Yo quería a Pam.

1175
01:06:17,060 --> 01:06:18,561
Me refiero...

1176
01:06:19,396 --> 01:06:23,191
a que nuestra imaginación
a menudo supera a la realidad, ¿no?

1177
01:06:26,152 --> 01:06:30,490
Cada noche vuelvo a casa junto a una madre
desolada que añora a su hijo predilecto.

1178
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
Hester lleva vida de solterona,

1179
01:06:33,118 --> 01:06:36,246
trabajando de sol a sol
para no enfrentarse a una cama vacía.

1180
01:06:37,163 --> 01:06:39,666
La vida real de Ewen está en EE. UU.,

1181
01:06:39,874 --> 01:06:43,586
donde vela por la seguridad de su familia
hasta que regrese.

1182
01:06:45,213 --> 01:06:46,756
¿O eso no se lo ha contado?

1183
01:06:48,425 --> 01:06:51,720
Algo dijo de Estados Unidos.

1184
01:06:56,057 --> 01:06:59,227
Para él todo esto es un juego.

1185
01:06:59,477 --> 01:07:00,645
¿Es usted consciente?

1186
01:07:00,979 --> 01:07:04,983
Lo de salir a cenar y a bailar...

1187
01:07:06,109 --> 01:07:08,111
No le culpo.

1188
01:07:08,319 --> 01:07:11,406
¿A quién le disgusta la atención
de una bella dama?

1189
01:07:13,116 --> 01:07:17,996
Se ha hablado de que Ewen podría irse
a EE. UU. con Iris y los niños.

1190
01:07:18,288 --> 01:07:21,082
La familia debería estar junta
en tiempos de guerra.

1191
01:07:21,541 --> 01:07:22,792
¿No cree?

1192
01:07:24,169 --> 01:07:27,505
Creo que le he pisado.

1193
01:07:27,797 --> 01:07:29,799
Bueno, por una vez no he sido yo.

1194
01:07:30,008 --> 01:07:32,010
Mañana tengo mucho trabajo.

1195
01:07:32,218 --> 01:07:33,511
Tengo que irme.

1196
01:07:45,106 --> 01:07:47,192
Jean, ¿no se irá?

1197
01:07:47,359 --> 01:07:49,027
Sí, obviamente.

1198
01:07:49,235 --> 01:07:50,445
¿Pero por qué?

1199
01:07:51,029 --> 01:07:52,489
Jean, ¿qué pasa?

1200
01:07:52,822 --> 01:07:57,619
No se imagina lo avergonzada que me siento
por mi propia estupidez.

1201
01:07:58,411 --> 01:08:01,164
Este juego al que hemos estado jugando.

1202
01:08:01,373 --> 01:08:04,417
Bill y Pam, los jóvenes enamorados,
como si usted y yo...

1203
01:08:04,626 --> 01:08:07,754
Como si esto no fuera una guerra real.

1204
01:08:08,713 --> 01:08:11,299
¿No se da cuenta
de que la gente habla de nosotros?

1205
01:08:11,466 --> 01:08:13,510
¿Esto es por las habladurías?

1206
01:08:14,177 --> 01:08:17,472
¿Qué importan? Los dos sabemos
que no hay nada entre nosotros.

1207
01:08:20,100 --> 01:08:22,227
Cuando digo "nada", no...

1208
01:08:24,854 --> 01:08:28,900
Hace muchos años que me dejé de niñerías.

1209
01:08:29,609 --> 01:08:32,028
El día que enterré al hombre al que amaba.

1210
01:08:34,072 --> 01:08:36,908
Y aunque mi vida no le parezca gran cosa,

1211
01:08:37,075 --> 01:08:40,078
me he labrado mi camino sola,

1212
01:08:40,537 --> 01:08:43,832
con algún admirador ocasional
con quien distraerme.

1213
01:08:45,709 --> 01:08:48,169
Desde luego, es más fácil

1214
01:08:48,336 --> 01:08:50,922
y más seguro, así que...

1215
01:08:53,925 --> 01:08:56,177
Se le hace tarde.

1216
01:08:56,386 --> 01:08:58,263
Y yo me voy a casa.

1217
01:09:08,148 --> 01:09:13,028
FRÁGIL
INSTRUMENTOS NAVALES

1218
01:09:13,445 --> 01:09:15,321
No se duerman en los laureles, señoritas.

1219
01:09:15,488 --> 01:09:17,032
Hay que darse prisa.

1220
01:09:17,240 --> 01:09:20,535
Tendremos que ir a ciegas
por culpa del apagón.

1221
01:09:21,202 --> 01:09:23,705
Te he visto hablando con Jean antes.

1222
01:09:23,913 --> 01:09:24,873
¿De qué?

1223
01:09:25,081 --> 01:09:28,835
Me estaba disculpando
por lo mal que bailo.

1224
01:09:32,255 --> 01:09:34,799
Es más fácil aceptar la muerte
cuando no te la esperas.

1225
01:09:58,823 --> 01:10:00,075
¡Pedazo de imbécil!

1226
01:10:13,171 --> 01:10:14,631
Es curioso.

1227
01:10:16,049 --> 01:10:17,217
Lo de tu hermano.

1228
01:10:18,051 --> 01:10:19,010
¿Mi hermano?

1229
01:10:20,303 --> 01:10:21,221
Nunca hablas de él.

1230
01:10:21,429 --> 01:10:23,306
Vive contigo, ¿no?

1231
01:10:25,392 --> 01:10:27,352
Viaja mucho.

1232
01:10:27,560 --> 01:10:30,814
Aunque no sé por qué debería interesarte.

1233
01:10:31,022 --> 01:10:33,942
Ni por qué has querido disgustar a Jean.

1234
01:10:36,152 --> 01:10:38,738
Godfrey cree que Ivor es comunista.

1235
01:10:39,197 --> 01:10:41,032
¿Has hablado con Godfrey de Ivor?

1236
01:10:41,157 --> 01:10:42,534
Godfrey sacó el tema.

1237
01:10:43,910 --> 01:10:46,162
Godfrey desprecia a los excéntricos.

1238
01:10:46,788 --> 01:10:48,957
¿No son todos los espías excéntricos?

1239
01:10:49,165 --> 01:10:50,709
Ivor es un diletante.

1240
01:10:50,875 --> 01:10:54,546
Un inútil que fundó la Liga
de los Comedores de Queso en Cambridge

1241
01:10:54,754 --> 01:10:58,383
y la Federación Internacional
de Tenis de Mesa en Londres.

1242
01:10:58,633 --> 01:11:00,176
¿Y sus viajes a Moscú?

1243
01:11:01,636 --> 01:11:04,806
Estuvo afiliado al partido socialista
británico cinco minutos.

1244
01:11:05,015 --> 01:11:07,475
Lo que le dura el interés
por cualquier cosa.

1245
01:11:31,374 --> 01:11:34,294
Base de submarinos de la Marina Real,
Holy Loch.

1246
01:11:34,461 --> 01:11:35,670
Por aquí.

1247
01:11:40,467 --> 01:11:41,551
Fenomenal de tiempo.

1248
01:11:42,719 --> 01:11:44,387
Mucho antes de lo previsto.

1249
01:11:45,221 --> 01:11:47,932
Aunque no esperaba menos
de lo mejorcito de Su Majestad.

1250
01:11:48,141 --> 01:11:49,351
¿Lo mejorcito?

1251
01:11:49,559 --> 01:11:52,729
Creo que me he dejado los testículos
cerca de Dumfries.

1252
01:11:54,856 --> 01:11:56,483
Y buenas noticias, mi capitán.

1253
01:11:56,733 --> 01:11:58,276
He podido cumplir lo que solicitó.

1254
01:11:58,443 --> 01:12:00,820
Se lo agradezco.
Sé que ha sido precipitado. Gracias.

1255
01:12:01,029 --> 01:12:02,489
¿Qué has solicitado?

1256
01:12:02,655 --> 01:12:05,575
Jewell me ha conseguido un camarote
en el Seraph .

1257
01:12:05,742 --> 01:12:07,243
¿Cómo que en el Seraph ?

1258
01:12:07,410 --> 01:12:10,413
Alguien tiene que acompañar
al comandante a su última morada.

1259
01:12:10,622 --> 01:12:11,498
Eso es España.

1260
01:12:11,664 --> 01:12:13,792
Sí, allí se dirige el Seraph .

1261
01:12:14,042 --> 01:12:15,377
¿Has perdido el juicio?

1262
01:12:15,627 --> 01:12:18,630
No tenemos autorización.
Ni lo hemos hablado.

1263
01:12:18,797 --> 01:12:22,717
¿No debería uno de los dos mostrar respeto
por alguien que ha sacrificado su vida

1264
01:12:22,926 --> 01:12:25,595
y que sirve tan noblemente
a su país y a nosotros?

1265
01:12:25,804 --> 01:12:26,930
E inconscientemente.

1266
01:12:28,014 --> 01:12:31,393
¿No debería al menos uno de los dos
actuar como es debido?

1267
01:12:37,691 --> 01:12:39,776
Nos volvemos a Londres.

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,403
Ya.

1269
01:12:42,320 --> 01:12:43,405
Conduzco yo.

1270
01:13:18,398 --> 01:13:20,400
¿Sabe qué hora es?

1271
01:13:20,650 --> 01:13:22,402
Solo será un segundo.

1272
01:13:24,487 --> 01:13:26,573
Le debo una disculpa.

1273
01:13:26,948 --> 01:13:28,825
Después le prometo que me iré.

1274
01:13:31,119 --> 01:13:33,413
No fui sincero con usted,

1275
01:13:33,663 --> 01:13:34,914
ni siquiera conmigo

1276
01:13:35,081 --> 01:13:37,709
cuando dije que no había nada
entre nosotros.

1277
01:13:39,794 --> 01:13:41,546
De hecho, es todo lo contrario.

1278
01:13:44,382 --> 01:13:46,468
Mi vida es complicada.

1279
01:13:47,802 --> 01:13:51,973
No es una excusa ni una defensa
ni nada por el estilo.

1280
01:13:53,266 --> 01:13:54,809
Solo quería decirle...

1281
01:13:59,606 --> 01:14:01,566
que lo que siento por usted es real.

1282
01:14:04,611 --> 01:14:06,946
Debería haberme dado cuenta hace mucho.

1283
01:14:10,408 --> 01:14:13,787
Y a lo mejor le habría ahorrado
el bochorno de anoche.

1284
01:14:14,871 --> 01:14:16,206
Porque si, de alguna forma...

1285
01:14:16,373 --> 01:14:17,707
No.

1286
01:14:19,167 --> 01:14:22,087
Sé que tiene mujer e hijos.

1287
01:14:24,673 --> 01:14:26,091
Así es.

1288
01:14:28,968 --> 01:14:30,553
Y usted y yo,

1289
01:14:30,720 --> 01:14:32,514
una guerra que ganar.

1290
01:14:33,348 --> 01:14:38,019
El comandante Martin ahora está
en aguas peligrosas.

1291
01:14:38,228 --> 01:14:40,146
Nos necesita más que nunca.

1292
01:14:45,235 --> 01:14:47,153
Espero que pueda dormir.

1293
01:15:27,318 --> 01:15:32,157
30 de abril.

1294
01:15:52,552 --> 01:15:56,222
Golfo de Cádiz

1295
01:16:10,111 --> 01:16:11,446
Mi querida Iris:

1296
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
Me he dejado la Biblia abajo.

1297
01:16:27,545 --> 01:16:30,090
"En un abrir y cerrar de ojos,

1298
01:16:30,840 --> 01:16:33,468
al son de la última trompeta

1299
01:16:33,635 --> 01:16:35,595
-pues tocará-,

1300
01:16:36,471 --> 01:16:40,100
los muertos resucitarán incorruptibles

1301
01:16:40,809 --> 01:16:43,103
y nosotros seremos transformados".

1302
01:16:47,065 --> 01:16:48,858
¿Alguna noticia?

1303
01:16:49,109 --> 01:16:50,819
Aún no.

1304
01:17:01,287 --> 01:17:03,665
He pensado...

1305
01:17:04,165 --> 01:17:06,209
en rezarle a san Judas.

1306
01:17:11,840 --> 01:17:13,842
¿Rezamos por el comandante Martin?

1307
01:17:16,136 --> 01:17:17,554
Por el comandante Martin.

1308
01:17:19,889 --> 01:17:22,017
Por el éxito de nuestra misión.

1309
01:17:24,269 --> 01:17:26,146
Por aquellos a los que amamos.

1310
01:18:37,509 --> 01:18:40,512
Y así la guerra oculta continúa.

1311
01:18:45,266 --> 01:18:47,686
Mentiras nuevamente susurradas.

1312
01:18:48,978 --> 01:18:51,398
Sombras que continúan titilando.

1313
01:18:53,066 --> 01:18:57,821
Hasta el suelo se niega a mantenerse firme
en esta desolación de espejos.

1314
01:19:03,118 --> 01:19:05,161
Un hombre muere,

1315
01:19:07,122 --> 01:19:09,791
otro comienza su viaje

1316
01:19:10,792 --> 01:19:14,462
y aguarda a que se cuente su historia.

1317
01:19:17,340 --> 01:19:19,342
Pero en la guerra convencional

1318
01:19:19,551 --> 01:19:21,845
las ruedas del combate siguen girando,

1319
01:19:21,970 --> 01:19:24,723
las fuerzas de los hombres
y de las máquinas aumentan

1320
01:19:24,889 --> 01:19:28,768
hasta que de repente la suerte está echada

1321
01:19:29,394 --> 01:19:31,021
y no hay vuelta atrás.

1322
01:19:31,271 --> 01:19:35,150
Las tropas estadounidenses, canadienses
y británicas desembarcarán en 26 playas,

1323
01:19:35,316 --> 01:19:38,695
en más de 160 kilómetros
de la costa sur de Sicilia.

1324
01:19:38,862 --> 01:19:41,364
Movilizaremos a otros cien mil hombres,

1325
01:19:41,531 --> 01:19:45,618
3000 cargueros y dragaminas
con 1800 armas pesadas, 4000 aviones...

1326
01:19:45,785 --> 01:19:46,911
Comandante, con permiso.

1327
01:19:47,078 --> 01:19:49,831
¿Continuamos enviando refuerzos
a pesar de saber

1328
01:19:49,998 --> 01:19:53,376
que los alemanes siguen fortaleciendo
su posición en Sicilia?

1329
01:19:53,543 --> 01:19:55,462
El primer ministro espera
que cambien las tornas

1330
01:19:55,628 --> 01:19:59,007
y que convenzamos a los alemanes
de que el objetivo es Grecia.

1331
01:19:59,174 --> 01:20:02,635
Ha depositado casi toda su confianza
en nosotros.

1332
01:20:02,802 --> 01:20:04,846
Así que tenemos trabajo.

1333
01:20:10,226 --> 01:20:11,603
-Buenos días, Charles.
-Buenos días.

1334
01:20:14,731 --> 01:20:16,358
No tiene mal aspecto.

1335
01:20:16,524 --> 01:20:20,904
Pues debería. Por algo los hombres altos
no sirven en submarinos pequeños.

1336
01:20:26,242 --> 01:20:28,703
Hitler sigue reforzando Sicilia.

1337
01:20:28,870 --> 01:20:30,747
Eso significa que las otras piezas...

1338
01:20:30,955 --> 01:20:32,707
Han fracasado.

1339
01:20:33,458 --> 01:20:35,001
Pero el comandante ha llegado a la costa.

1340
01:20:35,168 --> 01:20:37,879
La Policía española ha llamado
a Gómez-Beare.

1341
01:20:38,046 --> 01:20:39,422
El plan sigue adelante.

1342
01:20:40,340 --> 01:20:44,511
El destino del mundo libre en manos
de un cuerpo tirado por un burro.

1343
01:20:49,766 --> 01:20:54,604
Cementerio de Nuestra Señora de la Soledad
Huelva

1344
01:21:34,060 --> 01:21:37,605
Ahora deben creer que estamos
desesperados por recuperar los documentos,

1345
01:21:37,814 --> 01:21:39,858
cuando en realidad se los estamos dando.

1346
01:21:57,834 --> 01:21:59,711
El asistente del agregado naval,

1347
01:21:59,878 --> 01:22:01,421
el señor Gómez-Beare, está ahora allí

1348
01:22:01,588 --> 01:22:03,465
y se asegurará de que los documentos
lleguen a la Policía alemana.

1349
01:22:03,631 --> 01:22:05,717
También llamada Policía española.

1350
01:23:14,744 --> 01:23:16,621
Una vez hecha la autopsia,

1351
01:23:17,330 --> 01:23:20,625
trabajaremos con David Ainsworth,
de la Embajada británica en Madrid.

1352
01:23:20,792 --> 01:23:22,002
El Almirantazgo británico, señor.

1353
01:23:22,210 --> 01:23:23,545
Les han pinchado los teléfonos.

1354
01:23:23,712 --> 01:23:27,090
Cualquier mensaje que demos
a la embajada es dárselo a Berlín.

1355
01:23:27,507 --> 01:23:29,801
Han pedido que use la línea no segura.

1356
01:23:31,344 --> 01:23:32,512
Ainsworth.

1357
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
Mi comandante, ¿es esa línea segura?

1358
01:23:34,264 --> 01:23:35,098
Por supuesto.

1359
01:23:35,473 --> 01:23:37,142
Bien. Acaban de informarnos

1360
01:23:37,350 --> 01:23:39,102
de que uno de los nuestros
ha aparecido flotando en Huelva.

1361
01:23:39,310 --> 01:23:40,770
Llevaba documentos de alto secreto

1362
01:23:40,937 --> 01:23:43,231
que los hombres del general Nye
deben recuperar.

1363
01:23:43,523 --> 01:23:45,191
Iniciaré las pesquisas ahora mismo.

1364
01:23:45,400 --> 01:23:49,362
Y, por supuesto, esto es clasificado.

1365
01:23:49,571 --> 01:23:51,239
Entendido.

1366
01:24:11,843 --> 01:24:14,179
¿El entierro está previsto para mañana
a las 08.00?

1367
01:24:14,387 --> 01:24:17,140
El experto patólogo de Madrid

1368
01:24:17,349 --> 01:24:20,560
ha suspendido la autopsia,
gracias a Dios, en el último momento.

1369
01:24:20,769 --> 01:24:25,190
La mala noticia es que la armada española
custodia el maletín.

1370
01:24:25,398 --> 01:24:26,399
Entonces nuestra única esperanza es

1371
01:24:26,566 --> 01:24:28,234
ayudar a Adolf Clauss a hacerse con él.

1372
01:24:28,443 --> 01:24:31,613
Antes de que el maletín llegue al despacho
de Moreno en Madrid.

1373
01:24:31,780 --> 01:24:34,240
El escarabajo pelotero
no tardará en aparecer.

1374
01:24:34,407 --> 01:24:35,909
Necesitamos que aparezca ya.

1375
01:24:36,159 --> 01:24:39,621
Lo inquietaremos con un telegrama
sin encriptar enviado a tu despacho.

1376
01:24:39,788 --> 01:24:43,249
"Soliciten de forma informal
a la armada española

1377
01:24:43,458 --> 01:24:46,378
que devuelvan el maletín
y los documentos".

1378
01:24:46,628 --> 01:24:48,546
"No alerten a los alemanes

1379
01:24:48,922 --> 01:24:51,716
de la necesidad de garantizar

1380
01:24:51,966 --> 01:24:55,637
que estos documentos
vuelvan a manos británicas".

1381
01:24:55,929 --> 01:24:59,099
A menos que esperéis
que os dé las gracias Herr Clauss,

1382
01:24:59,307 --> 01:25:01,935
creo que por esta noche hemos acabado.

1383
01:25:19,327 --> 01:25:23,123
Acabo de ver el apellido. Montagu.

1384
01:25:23,873 --> 01:25:26,334
La mujer de Ewen, Iris.

1385
01:25:26,501 --> 01:25:28,586
Nos carteamos.

1386
01:25:28,795 --> 01:25:31,172
Nos conocemos desde hace años.

1387
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
¡Madre mía! Roger.

1388
01:25:56,406 --> 01:25:59,743
-Lo siento. Quería...
-No, tranquila.

1389
01:25:59,951 --> 01:26:04,581
Solo estoy disgustado
porque nos acabamos de conocer

1390
01:26:04,789 --> 01:26:07,625
y ya tengo que despedirme.

1391
01:26:07,959 --> 01:26:10,670
Embarcamos mañana.

1392
01:26:11,254 --> 01:26:13,381
¿Por la mañana? ¿Hacia dónde?

1393
01:26:13,590 --> 01:26:15,842
No estoy autorizado a decirlo,

1394
01:26:16,051 --> 01:26:19,804
pero no sé cuándo nos volveremos a ver,
así que...

1395
01:26:21,681 --> 01:26:25,101
Donde quiera que te manden,
espero que estés a salvo.

1396
01:26:25,268 --> 01:26:26,686
¿Puedo escribirte?

1397
01:26:26,895 --> 01:26:28,146
Por supuesto.

1398
01:26:28,855 --> 01:26:31,024
Me encantaría.

1399
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Adiós.

1400
01:27:28,832 --> 01:27:29,833
¡Adolf!

1401
01:27:30,000 --> 01:27:31,751
Qué agradable sorpresa.

1402
01:27:33,628 --> 01:27:36,464
Ha venido mucha gente
a despedir al comandante.

1403
01:27:39,009 --> 01:27:42,387
A Adolf Clauss se le han adelantado.

1404
01:27:44,806 --> 01:27:47,058
Porque el maletín ha llegado a Madrid.

1405
01:27:47,225 --> 01:27:48,268
Dios mío.

1406
01:27:48,435 --> 01:27:51,563
En breve estará en el despacho
del almirante Moreno.

1407
01:27:51,771 --> 01:27:54,482
Esperemos que Kuhlenthal
no ande muy lejos.

1408
01:27:55,525 --> 01:27:57,527
Y como hemos pinchado todos los despachos
de la Comandancia Naval...

1409
01:27:57,736 --> 01:27:59,237
No todos, el de Moreno no.

1410
01:28:02,907 --> 01:28:06,995
Debemos saber lo que piensa
hacer Moreno, te toca improvisar.

1411
01:28:07,287 --> 01:28:08,913
Hora de echar mano de las amistades.

1412
01:28:38,401 --> 01:28:42,072
He oído toda la conversación.
Moreno niega tener los documentos,

1413
01:28:42,238 --> 01:28:45,158
mientras que Kuhlenthal insiste
en que sí los tiene.

1414
01:28:46,451 --> 01:28:48,578
¿Se ha hecho Kuhlenthal con el maletín?

1415
01:28:48,787 --> 01:28:50,080
Desgraciadamente, no.

1416
01:28:50,288 --> 01:28:51,998
Moreno no quería dialogar.

1417
01:28:52,207 --> 01:28:54,501
Dios mío. No sé quién lo tiene peor,

1418
01:28:54,709 --> 01:28:55,835
nosotros o los alemanes.

1419
01:28:56,002 --> 01:28:58,380
Yo diría que Kuhlenthal
se lleva la palma.

1420
01:29:00,715 --> 01:29:03,218
El micrófono de su despacho
le ha grabado increpando a Clauss

1421
01:29:03,385 --> 01:29:05,345
por no hacerse con los documentos
en Huelva.

1422
01:29:07,013 --> 01:29:08,348
No me extraña.

1423
01:29:08,556 --> 01:29:11,059
Y la armada española no deja
de recordarnos lo neutral que es.

1424
01:29:11,267 --> 01:29:13,228
No deja que los alemanes
se acerquen al maletín.

1425
01:29:13,436 --> 01:29:15,939
El coronel Cerruti
podría hacerse con los documentos.

1426
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
¿Cerruti?

1427
01:29:17,315 --> 01:29:19,234
La Policía secreta española
es traicionera.

1428
01:29:19,401 --> 01:29:22,070
Sí, pero él es un fascista,
devoto de Hitler.

1429
01:29:22,320 --> 01:29:25,573
Y no tenemos más opciones.
Kuhlenthal debe tener los documentos.

1430
01:29:25,740 --> 01:29:28,952
El coronel Cerruti me utilizó
como agente doble hace años,

1431
01:29:29,119 --> 01:29:32,122
sin saber que yo trabajaba
como agente triple para los nuestros,

1432
01:29:32,330 --> 01:29:34,874
pero llevo un tiempo
evitando el contacto con él.

1433
01:29:35,083 --> 01:29:36,001
¿Ya no nos sirve?

1434
01:29:36,209 --> 01:29:37,877
Hay que...

1435
01:29:38,461 --> 01:29:39,629
manejarlo con cuidado.

1436
01:29:42,716 --> 01:29:45,677
Te entendemos, pero Churchill
ha apostado por nosotros.

1437
01:29:45,844 --> 01:29:49,305
No podemos decirle que no podemos avanzar.

1438
01:30:45,070 --> 01:30:48,031
DE AINSWORTH A LONDRES
CERRUTI INVOLUCRADO.

1439
01:30:51,076 --> 01:30:54,329
AHORA ESPERAMOS...

1440
01:31:42,544 --> 01:31:46,548
...una descripción detallada
de sus movimientos de la última semana.

1441
01:32:08,319 --> 01:32:09,946
Necesito que me dé el aire.

1442
01:32:13,658 --> 01:32:17,412
No se menciona a Cerruti o a Kuhlenthal
en ninguna transcripción.

1443
01:32:17,620 --> 01:32:19,581
No sabemos si Cerruti
se ha reunido con Moreno

1444
01:32:19,748 --> 01:32:22,250
ni si se ha llevado el maletín
ni si ha leído la carta.

1445
01:32:22,459 --> 01:32:24,336
No sabemos absolutamente nada.

1446
01:32:24,669 --> 01:32:27,213
¿De eso hablaban Charles y M?

1447
01:32:27,839 --> 01:32:30,383
¿Charles y... Godfrey? ¿Cuándo?

1448
01:32:30,592 --> 01:32:33,720
Ayer los vi hablando fuera... a solas.

1449
01:32:33,928 --> 01:32:35,138
¿Y ahora me lo dice?

1450
01:32:35,305 --> 01:32:37,557
No sabía
que tuviera que decírselo a usted...

1451
01:32:37,891 --> 01:32:39,142
ni a nadie.

1452
01:32:42,854 --> 01:32:45,273
Se pone así
cuando está sometido a mucha presión.

1453
01:32:45,482 --> 01:32:47,525
No te lo tomes como algo personal.

1454
01:32:47,692 --> 01:32:50,070
La espera nos está desquiciando a todos.

1455
01:32:52,864 --> 01:32:56,534
¿Por qué la mujer de Ewen
le escribe a usted...

1456
01:32:56,701 --> 01:32:58,578
en lugar de a él?

1457
01:33:03,792 --> 01:33:08,672
En todo matrimonio
hay problemas y desengaños.

1458
01:33:08,838 --> 01:33:11,633
¿A quién no le han roto el corazón?

1459
01:33:12,842 --> 01:33:15,929
Lo que cuesta entender de Ewen...

1460
01:33:16,096 --> 01:33:18,306
es que debajo de toda esa bravuconería

1461
01:33:18,515 --> 01:33:21,142
hay un profundo sentido del deber.

1462
01:33:22,936 --> 01:33:24,771
Lo digo

1463
01:33:24,938 --> 01:33:27,190
porque te aprecio.

1464
01:33:27,774 --> 01:33:29,067
Y a él.

1465
01:33:30,694 --> 01:33:32,070
Y a ella.

1466
01:33:38,702 --> 01:33:40,495
MORENO CAMINO DE LA EMBAJADA

1467
01:33:40,704 --> 01:33:43,248
Moreno se dirige a la embajada.

1468
01:33:43,415 --> 01:33:46,543
Y Kuhlenthal acaba de salir hacia Berlín.

1469
01:34:10,567 --> 01:34:13,278
Bien, el momento de la verdad.

1470
01:34:23,455 --> 01:34:25,498
El sello está intacto.

1471
01:34:25,707 --> 01:34:27,334
Lo que significa
que no han leído la carta.

1472
01:34:27,542 --> 01:34:29,711
No lo demos todo por perdido todavía.

1473
01:34:29,919 --> 01:34:32,505
Se puede con suma delicadeza

1474
01:34:32,756 --> 01:34:35,133
extraer una carta
sin abrir el sobre del todo.

1475
01:34:35,216 --> 01:34:37,302
Si se echa disolvente en el pegamento...

1476
01:34:37,510 --> 01:34:38,470
O agua de mar.

1477
01:34:38,636 --> 01:34:40,513
Sí. Agua de mar.

1478
01:34:48,104 --> 01:34:50,690
Se puede meter por aquí,

1479
01:34:50,857 --> 01:34:54,569
coger la carta por el borde
y luego girar con suavidad.

1480
01:34:54,736 --> 01:34:57,030
¿Entonces es posible
que hayan sacado la carta?

1481
01:34:57,280 --> 01:35:00,825
Si se gira como digo,
las páginas se curvan,

1482
01:35:00,992 --> 01:35:04,204
pero, una vez de vuelta en el sobre,
vuelven a su forma original.

1483
01:35:04,371 --> 01:35:07,457
¿Y de qué nos serviría una curvatura
que no podemos ver?

1484
01:35:09,000 --> 01:35:11,670
De nada.

1485
01:35:12,253 --> 01:35:15,965
Salvo que volvamos a mojar el papel,
lo sequemos y veamos qué ocurre.

1486
01:35:16,383 --> 01:35:18,677
Parece que la pestaña no está.

1487
01:35:19,094 --> 01:35:23,723
No vamos a mandar a cien mil hombres
a la guerra por una pestaña desaparecida.

1488
01:35:28,895 --> 01:35:31,523
Así que la han abierto.

1489
01:35:31,690 --> 01:35:34,734
Esta carta la han sacado del sobre

1490
01:35:34,943 --> 01:35:36,069
y la han abierto.

1491
01:35:36,236 --> 01:35:37,779
Lo que significa que la han leído.

1492
01:36:05,932 --> 01:36:07,100
¿Teddy?

1493
01:36:07,976 --> 01:36:09,561
¿Pero qué...? ¿Por qué...?

1494
01:36:09,728 --> 01:36:11,938
¿No estoy en el club? Ya no trabajo allí.

1495
01:36:14,399 --> 01:36:16,526
Qué extraño, ¿no?

1496
01:36:16,776 --> 01:36:18,862
Encontrar una vieja fotografía tuya

1497
01:36:19,029 --> 01:36:21,239
entre los documentos
del comandante Martin.

1498
01:36:22,615 --> 01:36:25,869
No recuerdo haberle visto
en El Gargoyle, Jean.

1499
01:36:26,369 --> 01:36:28,580
¿O debería llamarte Pam?

1500
01:36:38,381 --> 01:36:39,799
"Querido Bill:

1501
01:36:40,258 --> 01:36:43,511
¿Por qué hemos tenido que conocernos
en mitad de una guerra?

1502
01:36:43,720 --> 01:36:47,640
De no haber sido por esta locura,
ya estaríamos casados".

1503
01:36:48,516 --> 01:36:50,685
No entiendo qué es todo esto.

1504
01:36:50,852 --> 01:36:51,936
Hay alemanes,

1505
01:36:52,479 --> 01:36:54,564
buenos alemanes,

1506
01:36:54,939 --> 01:36:56,483
en puestos de gran influencia,

1507
01:36:56,691 --> 01:37:00,445
unidos en su deseo de ver caer al Führer.

1508
01:37:01,154 --> 01:37:03,823
Pero esos hombres

1509
01:37:04,032 --> 01:37:06,117
han sido despreciados por tus superiores,

1510
01:37:06,326 --> 01:37:08,453
calificados como "la farsa anti-Hitler",

1511
01:37:08,661 --> 01:37:09,621
lo cual es una lástima

1512
01:37:09,788 --> 01:37:12,165
porque estamos en el mismo bando.

1513
01:37:16,961 --> 01:37:20,090
Mis amigos alemanes necesitan saber
qué está pasando aquí.

1514
01:37:20,840 --> 01:37:25,011
Así que, o me cuentas lo del comandante
Martin y los documentos de su maletín,

1515
01:37:25,261 --> 01:37:28,264
o saco la pistola y te vuelo la cabeza.

1516
01:37:46,408 --> 01:37:47,575
Acabamos de recibir esto.

1517
01:37:47,784 --> 01:37:50,370
El último mensaje interceptado.
Lo envía el general Jodl,

1518
01:37:50,537 --> 01:37:51,871
jefe de Operaciones nazi.

1519
01:37:52,038 --> 01:37:53,498
Dice, cito textualmente:

1520
01:37:53,665 --> 01:37:57,711
"Se esperan desembarcos enemigos
a gran escala en Grecia

1521
01:37:57,961 --> 01:37:59,421
en un futuro inmediato".

1522
01:37:59,629 --> 01:38:00,588
En Grecia.

1523
01:38:00,755 --> 01:38:03,299
El nivel de encriptación más alto.

1524
01:38:03,508 --> 01:38:04,634
¿Nos lo creemos?

1525
01:38:06,594 --> 01:38:08,388
El general Jodl.

1526
01:38:08,555 --> 01:38:10,098
No podríamos pedir una fuente más fiable.

1527
01:38:10,265 --> 01:38:12,726
Y si estuvieran moviendo tropas
de Sicilia a Grecia,

1528
01:38:12,892 --> 01:38:15,311
sería por orden de Jodl.

1529
01:38:22,569 --> 01:38:23,820
Sección Q.

1530
01:38:24,863 --> 01:38:26,573
Sí, está aquí.

1531
01:38:28,324 --> 01:38:30,285
Sí, se lo diré ahora mismo.

1532
01:38:31,036 --> 01:38:34,664
¡Nos servía copas todas las noches!
¡Era tu club!

1533
01:38:34,831 --> 01:38:38,084
¡No investigo a todos los empleados
de El Gargoyle!

1534
01:38:38,251 --> 01:38:41,546
¡No estoy pendiente siempre
de todo el que me rodea!

1535
01:38:41,671 --> 01:38:44,883
¡No podemos preguntarle nada a Teddy
porque no hay ni rastro de él!

1536
01:38:45,091 --> 01:38:46,885
Todos los nazis
dentro de nuestras fronteras,

1537
01:38:47,052 --> 01:38:49,137
o son agentes dobles,
o han sido eliminados.

1538
01:38:49,304 --> 01:38:52,098
¡Vigilamos a todos los que
podrían constituir una quinta columna!

1539
01:38:52,265 --> 01:38:53,683
¡A los camisas negras...!

1540
01:38:53,892 --> 01:38:55,977
¿Entonces quién es ese hombre?

1541
01:39:00,815 --> 01:39:03,068
Jean, ¿no le ha dado un nombre?

1542
01:39:03,234 --> 01:39:05,487
¿No ha dicho quién podría haberle enviado?

1543
01:39:06,279 --> 01:39:09,532
Solo los alemanes
que están en contra de Hitler.

1544
01:39:09,783 --> 01:39:11,117
Supuse que era mentira.

1545
01:39:11,284 --> 01:39:12,327
Es lo más probable.

1546
01:39:12,494 --> 01:39:14,204
Quería hacerla hablar. A saber...

1547
01:39:14,662 --> 01:39:16,498
Y he hablado.

1548
01:39:16,706 --> 01:39:19,292
Le he dicho que trabajaba
en el Almirantazgo.

1549
01:39:20,126 --> 01:39:22,671
Y que el oficial que había muerto
usaba un alias

1550
01:39:22,879 --> 01:39:25,757
y viajaba con un dosier falso,
que era espía,

1551
01:39:25,924 --> 01:39:30,136
pero que también llevaba
material clasificado auténtico.

1552
01:39:30,303 --> 01:39:31,680
Cartas auténticas.

1553
01:39:31,846 --> 01:39:34,391
Era ridículo, pero ¿qué iba a decir?

1554
01:39:34,599 --> 01:39:36,101
Tenía la fotografía.

1555
01:39:36,935 --> 01:39:38,561
Yo se la di a usted.

1556
01:39:38,728 --> 01:39:40,105
Jean, no es culpa suya.

1557
01:39:40,313 --> 01:39:42,232
Saben que la fotografía no es auténtica.

1558
01:39:42,482 --> 01:39:43,900
Ahora sospecharán de todo.

1559
01:39:44,067 --> 01:39:46,277
Ni siquiera sabemos quiénes son.

1560
01:39:47,237 --> 01:39:48,947
Aquí no está a salvo.

1561
01:39:49,781 --> 01:39:53,451
Tengo una habitación de invitados.
Podría quedarse allí.

1562
01:40:02,002 --> 01:40:04,087
¿Vas a llevarla a tu casa?

1563
01:40:04,254 --> 01:40:07,048
¿No te da vergüenza
después de comprometer la operación?

1564
01:40:07,215 --> 01:40:08,258
Tú acudiste a Jean.

1565
01:40:08,425 --> 01:40:10,260
¡Tú insististe en usar su fotografía!

1566
01:40:10,468 --> 01:40:13,346
Tanto seducirla
que dejaste de vigilar a tu hermano.

1567
01:40:13,513 --> 01:40:15,056
¿Crees que le he hablado a Ivor
de Carne Picada?

1568
01:40:15,223 --> 01:40:16,850
-¿Y si está detrás de esto?
-¡No le cuento nada!

1569
01:40:17,017 --> 01:40:18,810
-¡No le enseño nada!
-Porque sabes que es un espía,

1570
01:40:18,977 --> 01:40:20,020
confabulado con los rusos.

1571
01:40:20,186 --> 01:40:22,772
No me digas qué sé y qué no.

1572
01:40:22,939 --> 01:40:25,567
¿Crees que no me imagino
todos los días en el entierro

1573
01:40:25,734 --> 01:40:27,902
de mi propio hermano,
ahorcado por traición?

1574
01:40:28,111 --> 01:40:29,195
¡Cómo cojones te atreves!

1575
01:40:29,404 --> 01:40:32,824
¡No soy yo el que está dirigiendo
una operación secreta con un espía

1576
01:40:32,991 --> 01:40:34,409
en su casa!

1577
01:40:42,584 --> 01:40:44,836
No, tu hermano es un héroe de guerra.

1578
01:40:45,712 --> 01:40:46,838
Y te envidio por eso.

1579
01:40:49,966 --> 01:40:51,468
Si algo ha salido mal,
no ha sido por Ivor.

1580
01:40:51,634 --> 01:40:54,429
Eres un cabrón irresponsable, Montagu.

1581
01:40:56,514 --> 01:40:58,600
Irresponsable con Jean.

1582
01:40:58,850 --> 01:41:02,228
Irresponsable con tu hermano
e irresponsable con tu mujer.

1583
01:41:07,275 --> 01:41:10,070
No hace falta
que me recuerdes mis pecados.

1584
01:41:12,197 --> 01:41:15,325
Solo me pregunto cómo te reconcilias tú
con los tuyos.

1585
01:41:17,285 --> 01:41:19,454
¿Has llegado a algún tipo de acuerdo?

1586
01:41:20,372 --> 01:41:21,915
¿Para espiarme?

1587
01:41:23,041 --> 01:41:25,960
Mi pellejo a cambio de...

1588
01:41:26,878 --> 01:41:28,171
¿qué?

1589
01:41:37,013 --> 01:41:38,973
Tengo que cuidar de Jean.

1590
01:41:42,602 --> 01:41:46,481
Todo depende de que averigüemos
quién ha enviado a ese hombre y por qué.

1591
01:41:47,315 --> 01:41:49,734
¿Y si ha sido von Roenne?

1592
01:41:53,738 --> 01:41:56,366
Si alguien necesita saber
en la inteligencia alemana

1593
01:41:57,450 --> 01:42:00,245
si Carne Picada es verdad,
ese es von Roenne...

1594
01:42:02,956 --> 01:42:05,417
Para poder decidir
si lo que le susurra a Hitler

1595
01:42:05,625 --> 01:42:07,794
es realidad o ficción.

1596
01:42:10,005 --> 01:42:14,676
Porque von Roenne puede ser
quien esté librando la otra guerra.

1597
01:42:15,468 --> 01:42:17,721
La guerra secreta.

1598
01:42:17,887 --> 01:42:21,808
La guerra destinada a acabar con Hitler.

1599
01:42:25,520 --> 01:42:27,564
Sea eso cierto

1600
01:42:27,731 --> 01:42:30,275
o una ficción que queremos que sea cierta,

1601
01:42:32,694 --> 01:42:36,322
lo que es un hecho es que sabes
que sospechaba de mi hermano

1602
01:42:36,489 --> 01:42:37,741
y que no lo he entregado.

1603
01:42:40,702 --> 01:42:43,913
Suficiente para arruinarme la vida
y que cuelguen a mi hermano.

1604
01:42:47,208 --> 01:42:49,502
Te toca mover ficha ahora, Charles.

1605
01:42:51,212 --> 01:42:52,547
¿Qué vas a hacer?

1606
01:43:16,237 --> 01:43:18,239
Lo que sabemos con certeza...

1607
01:43:21,701 --> 01:43:26,122
es que dentro de nuestras fronteras
no se nos escapa nada.

1608
01:43:27,040 --> 01:43:29,626
Espías alemanes, simpatizantes
de los nazis, sabemos dónde están,

1609
01:43:29,834 --> 01:43:31,336
sabemos quiénes son,

1610
01:43:32,295 --> 01:43:35,465
lo que significa que,
quienquiera que sea ese hombre,

1611
01:43:35,757 --> 01:43:39,010
no es algo con lo que
nos hayamos encontrado antes.

1612
01:43:40,178 --> 01:43:44,307
¿Esa es su excusa para haber utilizado
una fotografía de una de nuestras agentes?

1613
01:43:44,432 --> 01:43:45,642
Eso fue error mío.

1614
01:43:45,809 --> 01:43:48,353
Fui yo quien insistió
en elegir a alguien de nuestras filas.

1615
01:43:48,520 --> 01:43:50,397
La joven es lo de menos.

1616
01:43:51,940 --> 01:43:54,067
Ojalá pudiera tener
la mínima satisfacción

1617
01:43:54,234 --> 01:43:57,487
por haber predicho
este puto desastre hace meses.

1618
01:43:59,864 --> 01:44:01,533
Seguimos recibiendo información

1619
01:44:01,700 --> 01:44:04,494
de que los alemanes se preparan
para nuestra invasión en Grecia.

1620
01:44:04,661 --> 01:44:05,870
Podría ser una estratagema.

1621
01:44:06,037 --> 01:44:08,289
Obviamente. La operación
ha quedado al descubierto.

1622
01:44:08,498 --> 01:44:10,625
Aunque no necesariamente, señor.

1623
01:44:12,460 --> 01:44:14,963
Montagu y yo
nos hemos devanado los sesos

1624
01:44:15,213 --> 01:44:19,843
para descifrar qué hay detrás
de este contacto.

1625
01:44:20,427 --> 01:44:22,012
¿Por qué se ha descubierto?

1626
01:44:22,554 --> 01:44:23,805
Si es un agente de la Abwehr,

1627
01:44:23,972 --> 01:44:26,558
¿por qué iba a revelar
que nos ha descubierto?

1628
01:44:26,725 --> 01:44:28,101
No tiene sentido.

1629
01:44:28,268 --> 01:44:31,021
Tal vez el movimiento de tropas
no sea una estratagema.

1630
01:44:31,312 --> 01:44:34,190
¿Por qué iban a seguir actuando
en base a una información falsa?

1631
01:44:34,357 --> 01:44:36,192
Porque cumplen órdenes de von Roenne.

1632
01:44:36,401 --> 01:44:39,404
No hay la más mínima prueba
de esa conspiración contra Hitler.

1633
01:44:39,571 --> 01:44:42,949
-Ni de que no sea verdad.
-¡Joder!

1634
01:44:43,116 --> 01:44:45,452
Almirante, ese hombre
ha salido de la nada.

1635
01:44:45,618 --> 01:44:48,079
A lo mejor es la prueba
de la conspiración contra Hitler.

1636
01:44:48,288 --> 01:44:50,832
Y ha contactado con nosotros
para que sepamos que es real.

1637
01:44:50,999 --> 01:44:53,001
Y para que,
conforme avanzan hacia Grecia,

1638
01:44:53,209 --> 01:44:54,919
sigamos planeando invadir Sicilia.

1639
01:44:55,086 --> 01:44:58,423
Para que von Roenne
pueda reforzar esa desinformación,

1640
01:44:58,590 --> 01:44:59,799
dejando Sicilia desprotegida.

1641
01:45:00,216 --> 01:45:02,010
Es lo que nos dice el instinto.

1642
01:45:03,011 --> 01:45:04,929
¿El instinto?

1643
01:45:06,473 --> 01:45:08,641
El destino del mundo está en juego,

1644
01:45:08,850 --> 01:45:12,937
la máquina de destrucción nazi
nos espera en la costa de Sicilia, y...

1645
01:45:13,855 --> 01:45:15,774
¿eso les dice el instinto?

1646
01:45:18,360 --> 01:45:20,278
Si de mí dependiera,

1647
01:45:20,487 --> 01:45:23,823
retrasaría lo de Sicilia
y haría que os desmembraran.

1648
01:45:27,035 --> 01:45:29,621
El primer ministro habrá sido informado.

1649
01:45:31,289 --> 01:45:32,290
¿Qué quiere hacer?

1650
01:45:33,208 --> 01:45:34,918
El primer ministro

1651
01:45:36,127 --> 01:45:39,631
no quiere retrasar lo de Sicilia.

1652
01:45:41,883 --> 01:45:45,553
Rezo para que podamos
asumir las consecuencias.

1653
01:46:12,497 --> 01:46:14,249
Vuelve a casa.

1654
01:46:15,625 --> 01:46:17,585
Robbie vuelve a casa.

1655
01:46:25,635 --> 01:46:27,178
Gracias, hijo mío.

1656
01:46:35,562 --> 01:46:37,772
¿Y dónde la destinan?

1657
01:46:39,149 --> 01:46:40,400
Aún no me lo han dicho.

1658
01:46:40,608 --> 01:46:42,485
-¿Quiénes?
-Operaciones Especiales.

1659
01:46:42,819 --> 01:46:45,321
Me han aceptado hoy.

1660
01:46:45,488 --> 01:46:48,742
Sospecho que porque Masterman
me ha recomendado.

1661
01:46:48,908 --> 01:46:51,244
Con suerte me abriré camino
en el extranjero

1662
01:46:51,369 --> 01:46:54,372
como enlace u operadora de radio.

1663
01:46:54,539 --> 01:46:55,707
Ya.

1664
01:46:58,209 --> 01:47:01,838
Jamás me perdonaré
haber puesto en peligro la operación.

1665
01:47:02,047 --> 01:47:03,882
Ni hablar. No ha sido culpa suya.

1666
01:47:04,090 --> 01:47:07,552
De todas formas, hará falta la ayuda
de Dios y unos nervios de acero

1667
01:47:07,719 --> 01:47:09,637
para que Carne Picada
llegue a buen puerto.

1668
01:47:09,763 --> 01:47:12,640
La fortaleza que ha demostrado usted
día tras día.

1669
01:47:12,807 --> 01:47:15,977
He desempeñado mi papel
en la historia de Bill y Pam, Ewen.

1670
01:47:16,478 --> 01:47:18,438
Es hora de que me vaya donde me necesitan.

1671
01:47:18,605 --> 01:47:20,523
La necesitamos aquí.

1672
01:47:21,358 --> 01:47:22,192
Con nosotros.

1673
01:47:22,525 --> 01:47:24,486
Tengo que irme.

1674
01:47:37,707 --> 01:47:39,918
Vivirás tu propia historia.

1675
01:47:40,877 --> 01:47:42,629
Librarás tu propia batalla.

1676
01:47:44,381 --> 01:47:46,299
Servirás con valentía.

1677
01:47:48,301 --> 01:47:49,886
Nuestro país será afortunado de tenerte.

1678
01:47:52,972 --> 01:47:54,057
Y yo...

1679
01:47:54,557 --> 01:47:58,728
Tú te reunirás con tu mujer y tus hijos.

1680
01:48:01,398 --> 01:48:02,649
Un hombre mejor.

1681
01:48:06,986 --> 01:48:09,322
Un hombre al que has devuelto a la vida.

1682
01:48:12,951 --> 01:48:14,953
Te echaré de menos...

1683
01:48:15,161 --> 01:48:16,329
terriblemente.

1684
01:48:32,095 --> 01:48:34,764
La flota invasora ya está formada.

1685
01:48:36,016 --> 01:48:37,726
El Seraph liderará

1686
01:48:37,934 --> 01:48:41,771
la primera oleada del desembarco
estadounidense en Licata.

1687
01:48:42,063 --> 01:48:44,816
Nuestra misión será colocar la sonoboya

1688
01:48:45,025 --> 01:48:46,818
para guiar a los otros hasta la costa.

1689
01:48:47,027 --> 01:48:50,155
A muchos otros, por lo que sabemos,
y en muchas playas.

1690
01:48:50,363 --> 01:48:53,158
El mayor ataque anfibio
que la guerra ha visto.

1691
01:48:55,618 --> 01:48:57,954
¿Creen que tenemos a los Fritz
donde queremos?

1692
01:48:58,955 --> 01:49:02,584
Parece que el enemigo
se ha creído el engaño.

1693
01:49:02,792 --> 01:49:07,213
Esperamos que la resistencia se limite
a las unidades costeras italianas.

1694
01:49:08,882 --> 01:49:11,593
Entonces nuestros soldados
les dan las gracias.

1695
01:49:19,184 --> 01:49:20,935
Les veré al otro lado.

1696
01:49:34,115 --> 01:49:35,533
Tengo ganas de vomitar.

1697
01:49:36,284 --> 01:49:37,952
Ya somos dos.

1698
01:49:40,955 --> 01:49:43,208
Según todas las informaciones,

1699
01:49:43,416 --> 01:49:46,503
los nazis nos están esperando en Grecia.

1700
01:49:47,921 --> 01:49:50,548
Y todas las informaciones
pueden ser el mayor engaño

1701
01:49:50,715 --> 01:49:53,218
que los nazis nos hayan preparado nunca.

1702
01:49:58,515 --> 01:50:02,352
¿Por qué crees que Churchill
sigue pensando que esto puede funcionar?

1703
01:50:04,646 --> 01:50:06,523
Porque no le queda otra.

1704
01:50:11,778 --> 01:50:13,321
Jean se ha ido.

1705
01:50:15,365 --> 01:50:17,701
Sí. Me he enterado.

1706
01:50:28,670 --> 01:50:30,797
Tienes otra carta de Iris.

1707
01:50:32,632 --> 01:50:34,300
Esta es para ti.

1708
01:50:44,019 --> 01:50:46,104
Mi querida Iris:

1709
01:50:46,229 --> 01:50:50,984
He intentado escribirte
esta carta tantas veces...

1710
01:51:11,129 --> 01:51:15,383
10 de julio de 1943.

1711
01:51:16,301 --> 01:51:21,681
Resulta lógico que las dos guerras
converjan finalmente en la oscuridad.

1712
01:51:28,605 --> 01:51:30,648
El objetivo ya no se oculta.

1713
01:51:32,317 --> 01:51:35,111
Se establecen las coordenadas.

1714
01:51:36,237 --> 01:51:38,448
Y se reúnen las tropas.

1715
01:51:46,122 --> 01:51:47,749
Hombres valientes,

1716
01:51:48,625 --> 01:51:51,711
con sus vidas pendientes de un hilo,

1717
01:51:51,961 --> 01:51:55,006
un destino incierto

1718
01:51:55,840 --> 01:51:58,093
y un capítulo en la historia por escribir.

1719
01:51:58,259 --> 01:52:01,054
¡Zafarrancho de combate!

1720
01:52:01,179 --> 01:52:03,890
¡Deprisa! ¡Vamos!

1721
01:52:06,810 --> 01:52:09,896
¿Pero quién dará testimonio
en estas últimas horas

1722
01:52:10,021 --> 01:52:11,940
de la guerra oculta?

1723
01:52:13,900 --> 01:52:16,820
Invisible para la historia.

1724
01:52:17,487 --> 01:52:20,448
Enterrada en un archivo.

1725
01:52:21,116 --> 01:52:25,120
De sus tragedias y triunfos silenciados.

1726
01:52:25,370 --> 01:52:27,956
De sus héroes ignorados.

1727
01:52:28,164 --> 01:52:30,709
Por Dios, Fleming, ¿qué estás escribiendo?

1728
01:52:31,668 --> 01:52:32,919
Una historia de espías.

1729
01:52:38,800 --> 01:52:40,468
Es en este momento...

1730
01:52:42,679 --> 01:52:45,348
que parece detenerse en el tiempo

1731
01:52:48,727 --> 01:52:51,855
que mi historia aguarda un final.

1732
01:52:57,694 --> 01:53:00,113
Como si el mismo destino

1733
01:53:01,614 --> 01:53:03,450
fuera una página en blanco.

1734
01:53:41,696 --> 01:53:42,781
¡Un médico!

1735
01:54:03,968 --> 01:54:06,638
¿Un final redimido por justificable?

1736
01:54:14,145 --> 01:54:17,524
¿Un final honrado con la misericordia?

1737
01:54:41,339 --> 01:54:45,427
DEL JEFE DE OPERACIONES A LONDRES

1738
01:54:51,599 --> 01:54:53,393
"Las fuerzas aliadas...

1739
01:54:54,227 --> 01:54:55,270
han desembarcado".

1740
01:54:58,648 --> 01:55:00,316
"Pocas bajas".

1741
01:55:01,026 --> 01:55:02,861
"Enemigo en retirada".

1742
01:55:05,155 --> 01:55:07,157
"Las tropas apenas
encuentran resistencia".

1743
01:55:20,545 --> 01:55:21,838
"Playas ocupadas".

1744
01:55:56,164 --> 01:55:57,165
Hay otro.

1745
01:55:58,375 --> 01:55:59,584
De Churchill.

1746
01:56:04,255 --> 01:56:05,965
"Se han tragado la carne picada".

1747
01:56:08,259 --> 01:56:09,928
"Han picado el anzuelo".

1748
01:56:36,413 --> 01:56:37,497
Un final

1749
01:56:39,499 --> 01:56:41,459
lleno de luz.

1750
01:56:58,727 --> 01:57:00,562
Hoy hemos salvado algunas vidas.

1751
01:57:03,523 --> 01:57:05,400
Algunas, no todas.

1752
01:57:06,317 --> 01:57:07,736
Todas no se puede.

1753
01:57:12,198 --> 01:57:14,784
No parece que hayamos salvado la nuestra.

1754
01:57:17,037 --> 01:57:18,246
Y los que sí lo hayan hecho...

1755
01:57:18,455 --> 01:57:19,539
se llevarán la gloria.

1756
01:57:19,706 --> 01:57:21,082
Como debe ser.

1757
01:57:25,920 --> 01:57:28,131
Hemos engañado
al cabrón asesino del Führer.

1758
01:57:28,298 --> 01:57:29,841
Algo de gloria hay en eso.

1759
01:57:32,761 --> 01:57:34,804
Mi hermano ha vuelto a casa.

1760
01:57:36,097 --> 01:57:38,099
El entierro será mañana.

1761
01:57:40,852 --> 01:57:43,438
Fue el trato que hice con Godfrey.

1762
01:57:44,397 --> 01:57:47,108
A cambio de espiarte.

1763
01:57:50,945 --> 01:57:52,489
Me gustaría asistir.

1764
01:58:01,581 --> 01:58:04,459
Tengo que ir a casa
y terminar la carta para mi mujer.

1765
01:58:10,882 --> 01:58:12,884
Pero antes necesito un trago.

1766
01:58:14,344 --> 01:58:16,054
Déjame invitarte a una copa.

1767
01:58:17,847 --> 01:58:19,557
Son las ocho de la mañana.

1768
01:58:20,100 --> 01:58:22,185
Alguien nos dejará pasar.

1769
01:58:32,570 --> 01:58:36,574
La operación Carne Picada
salvó decenas de miles de vidas.

1770
01:58:36,825 --> 01:58:43,498
Hoy es celebrada como el episodio
más espectacular de la historia del engaño.

1771
01:58:46,167 --> 01:58:49,421
La invasión de Sicilia fue un triunfo.

1772
01:58:49,838 --> 01:58:53,174
Fue un momento decisivo
en la lucha contra Hitler

1773
01:58:53,341 --> 01:58:57,178
y un paso crucial
hacia la victoria aliada en Europa.

1774
01:58:59,806 --> 01:59:04,978
Ewen e Iris Montagu se reunieron
al finalizar la guerra

1775
01:59:05,145 --> 01:59:10,066
y siguieron felizmente casados
hasta la muerte de Ewen, en 1985.

1776
01:59:12,652 --> 01:59:15,989
Jean Leslie se casó al año
de acabar la guerra con un soldado

1777
01:59:16,197 --> 01:59:18,783
que había participado en la primera oleada
de la invasión siciliana.

1778
01:59:18,950 --> 01:59:22,037
Hester Leggett siguió desempeñando,
con mano firme, su cargo

1779
01:59:22,203 --> 01:59:25,623
como directora
de la Unidad de Secretariado del Almirantazgo.

1780
01:59:25,790 --> 01:59:29,210
Charles Cholmondeley
siguió en el MI-5 hasta 1952.

1781
01:59:29,419 --> 01:59:33,048
Posteriormente se casó, viajó mucho
y cultivó numerosas aficiones.

1782
01:59:33,256 --> 01:59:37,218
Guardó silencio sobre la misión
el resto de su vida.

1783
01:59:39,679 --> 01:59:45,560
La verdadera identidad del comandante Martin
fue un misterio durante 54 años.

1784
01:59:45,810 --> 01:59:52,776
En 1997, el Gobierno británico añadió
un epitafio a su lápida en Huelva, España...

1785
02:00:13,254 --> 02:00:14,923
GLYNDWR MICHAEL SIRVIÓ

1786
02:00:15,048 --> 02:00:19,302
COMO EL COMANDANTE WILLIAM MARTIN
DE LOS MARINES REALES

1787
02:03:11,016 --> 02:03:17,981
EL ARMA DEL ENGAÑO

1788
02:07:22,976 --> 02:07:24,978
Traducción: Eva Garcés

1789
02:07:27,439 --> 02:07:33,361
EN MEMORIA DE PAUL RITTER
1966-2021