1
00:00:42,324 --> 00:00:44,327
TWA Present, Operation Mincemeat

2
00:00:44,351 --> 00:00:48,354
10 JULI 1943

3
00:00:49,491 --> 00:00:53,411
I vilken historia som helst
om det annars är bra

4
00:00:53,453 --> 00:00:58,427
– finns det något som är synligt
och något som är dolt.

5
00:01:00,377 --> 00:01:04,486
Detta gäller särskilt berättelser om krig.

6
00:01:15,353 --> 00:01:21,228
Där finns det synliga kriget.
En kamp om krut och kulor

7
00:01:21,343 --> 00:01:26,275
på mod, uppoffring och råstyrka.

8
00:01:26,300 --> 00:01:30,367
Vi räknar ut vinnarna,
förlorarna och de döda.

9
00:01:42,589 --> 00:01:47,531
Men parallellt med detta
krig förs ytterligare ett krig.

10
00:01:47,556 --> 00:01:51,153
Dess slagfält är en gråzon,

11
00:01:51,178 --> 00:01:56,256
och dess vapen är bedrägeri,
förförelse och ond tro.

12
00:01:59,503 --> 00:02:04,580
Kombattanterna är konstiga.
De är sällan ärliga

13
00:02:04,668 --> 00:02:08,703
och påhitt och verklighet flyter ihop.

14
00:02:09,317 --> 00:02:13,436
Detta krig är en härva av speglar

15
00:02:13,611 --> 00:02:19,534
där sanningen bevakas
av en livvakt med lögner.

16
00:02:19,576 --> 00:02:24,465
I himlens namn...
- Vi borde ha hört något.

17
00:02:26,695 --> 00:02:29,667
Det här är vårt krig.

18
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Du gode gud.

19
00:03:18,938 --> 00:03:21,076
Be.

20
00:03:49,482 --> 00:03:54,559
ETT HALVÅR INNAN

21
00:03:59,155 --> 00:04:03,295
"Jag tittade upp mot den
mörka himlen och avlade en ed."

22
00:04:03,672 --> 00:04:07,688
Jag skulle ge fäderneslandet en dag
till att använda mig av.

23
00:04:07,729 --> 00:04:12,468
Annars skulle jag ta
nästa ångbåt till Kapstaden.

24
00:04:12,515 --> 00:04:16,414
I samma ögonblick
som jag stack in nyckeln i dörren

25
00:04:16,439 --> 00:04:19,077
lade jag märke till en man vid min sida.

26
00:04:19,204 --> 00:04:23,282
Jag hade inte sett honom komma
och det gav ett gibb i mig.

27
00:04:23,780 --> 00:04:28,681
"'Får jag komma in?'
frågade mannen med darrande röst."

28
00:04:28,706 --> 00:04:31,719
Skulle vi släppa in honom, Omega?

29
00:04:31,744 --> 00:04:35,633
Bara om han visste lösenordet, agent Z.

30
00:04:35,667 --> 00:04:38,889
"Så fort han var inne..."
- Han släppte in honom.

31
00:04:38,914 --> 00:04:44,065
"Den lille mannen hällde upp en whisky
och drack den i tre klunkar."

32
00:04:45,445 --> 00:04:49,627
"Om förlåtelse," sa han,
"men jag är något förvirrad."

33
00:04:50,231 --> 00:04:54,340
"'Jag har gått bort'."

34
00:04:54,365 --> 00:04:55,722
DE 39 STEGEN

35
00:04:55,747 --> 00:04:59,770
Vi borde läsa vidare.
En hektisk dag väntar.

36
00:04:59,795 --> 00:05:03,632
Du borde sova lite.

37
00:05:06,583 --> 00:05:08,731
De är här.

38
00:05:08,772 --> 00:05:10,806
Godnatt.

39
00:05:17,583 --> 00:05:20,723
Denna himmelska munfull är afghansk ost

40
00:05:20,765 --> 00:05:24,694
gjord av mjölk från ett
långhornat och amoröst får.

41
00:05:24,719 --> 00:05:29,599
Du måste vara en smugglare, Ivor.
Vi andra lever på ransoner.

42
00:05:29,827 --> 00:05:33,862
Du är välkommen att anlita mig
i Ostätareföreningen.

43
00:05:33,887 --> 00:05:36,791
Gör min brors pension dig arbetslös,
Hester?

44
00:05:36,833 --> 00:05:40,670
Ryktet går?
Det är inte detta vi firar.

45
00:05:40,711 --> 00:05:44,164
Går du inte i pension?
Jag har annars skrivit ett tal.

46
00:05:44,189 --> 00:05:48,751
Du kan skrota den.
Jag tar bara ledigt.

47
00:05:49,035 --> 00:05:53,416
Han måste hjälpa marinen
i detta avskyvärda krig.

48
00:05:53,441 --> 00:05:56,076
Marin utrustning är min passion.

49
00:05:56,163 --> 00:05:59,423
Ivor, Ewen... Tiden har kommit.

50
00:05:59,448 --> 00:06:03,640
Du har så evigt rätt och jag kommer
att ta fram en magnifik maträtt.

51
00:06:04,598 --> 00:06:07,217
Vi borde nu annars hylla dig.

52
00:06:07,242 --> 00:06:10,917
Dumheter. Kronjuristens otium
ska då firas ordentligt.

53
00:06:10,942 --> 00:06:14,916
Hester, säg till min man
att hans gäster väntar.

54
00:06:14,941 --> 00:06:18,017
Är det inte absurt att kalla det ett otium?

55
00:06:18,464 --> 00:06:22,434
Min bror har inte drivit
ett ärende på tre år.

56
00:06:22,459 --> 00:06:27,525
Ryktet kommer att veta, att han
viker sina veck i underrättelsevärlden.

57
00:06:28,772 --> 00:06:31,838
Du skvallrar som en fiskare.

58
00:06:31,887 --> 00:06:37,758
Har han förflyttats till MI5
på ett speciellt uppdrag?

59
00:06:37,793 --> 00:06:41,713
Han kommer förmodligen att ta dig med sig,
vad det än är.

60
00:06:41,738 --> 00:06:44,778
Din näsa ska hålla fast vid ost.

61
00:06:45,203 --> 00:06:47,289
Kära vänner och kollegor

62
00:06:47,533 --> 00:06:51,558
till vars ära vi har öppnat
en utsökt konserverad skinka.

63
00:06:52,713 --> 00:06:57,676
Min snåla familj har
kallat detta för min pension.

64
00:06:57,781 --> 00:07:00,920
Men ni, kära gäster, vet mycket väl

65
00:07:01,446 --> 00:07:05,659
att jag hellre blir begravd i min dräkt
än att hänga bort den.

66
00:07:06,592 --> 00:07:09,922
Låt oss istället skåla
för min nya heltidstjänst

67
00:07:09,947 --> 00:07:14,816
som inspektör för fartygsspik
och andra praktiska aspekter,

68
00:07:14,841 --> 00:07:19,543
som vårt kära England
kan behöva i nöden.

69
00:07:19,568 --> 00:07:24,055
Kvällens hyllning ska gå till Iris
min underbara fru.

70
00:07:24,080 --> 00:07:28,085
Imorgon ska hon och de små
segla till lugnare områden.

71
00:07:28,620 --> 00:07:33,500
Iris är klokare än Salomo
starkare än Simson

72
00:07:33,525 --> 00:07:36,509
och mer tålmodig än Job.

73
00:07:36,801 --> 00:07:40,743
Det måste hon vara.
Hon är gift med mig.

74
00:07:50,004 --> 00:07:55,906
I Casablanca har Churchill
träffat president Roosevelt

75
00:07:55,931 --> 00:07:58,816
om nästa skede av kriget.

76
00:07:58,841 --> 00:08:02,912
Allt medan Hitlers nazister
skärper greppet om Europa...

77
00:08:03,871 --> 00:08:05,769
Med ledighet.

78
00:08:09,909 --> 00:08:11,880
Med ledighet.

79
00:08:22,808 --> 00:08:25,958
Vi jobbar tillsammans
om jag inte har fel.

80
00:08:25,999 --> 00:08:28,918
De har inte fel.

81
00:08:31,858 --> 00:08:36,884
Har du sett huvudfilmen
A Nazi Confession?

82
00:08:36,926 --> 00:08:40,846
Den är baserad på en riktig FBI-agent.

83
00:08:40,888 --> 00:08:43,924
Leon G. Turrou.

84
00:08:44,092 --> 00:08:48,033
Han spårade upp nazister i USA 1938

85
00:08:48,058 --> 00:08:53,819
och fick ett antal tyskar
gripna för spionage.

86
00:08:53,860 --> 00:08:56,029
Ursäkta förseningen.

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,332
De måste få se det själva.

88
00:09:08,939 --> 00:09:13,944
Det var väldigt snällt det du sa.
Mer än nödvändigt.

89
00:09:13,986 --> 00:09:16,989
Jag menade varenda ord.

90
00:09:17,030 --> 00:09:21,108
Min avgång var inte menad
att vara en börda för dig.

91
00:09:21,133 --> 00:09:24,178
Jag är alltid sist att gå.

92
00:09:29,392 --> 00:09:33,556
Starkare än Simson.
Jag har fortfarande inte packat klart.

93
00:09:33,581 --> 00:09:36,245
Ha en trevlig resa.

94
00:09:36,270 --> 00:09:40,202
Jag skriver till dig.
Vi skriver till varandra.

95
00:09:51,851 --> 00:09:55,855
De måste resa.
- Självklart.

96
00:09:55,880 --> 00:10:02,835
Om Hitler ockuperar London
står vi judar överst på hans lista.

97
00:10:02,956 --> 00:10:06,084
Separationen skulle vara outhärdlig,

98
00:10:06,313 --> 00:10:09,443
om det skulle bli permanent.

99
00:10:10,054 --> 00:10:13,923
Sa hon det till dig?

100
00:10:13,964 --> 00:10:17,980
Jag har talat min sak många gånger.

101
00:10:18,022 --> 00:10:22,901
För vår familjs
och vårt äktenskaps skull.

102
00:10:22,943 --> 00:10:29,011
Iris säger att det har förändrats.
Den romansen tillhör ungdomen.

103
00:10:29,053 --> 00:10:33,089
Det är inte så jag känner.

104
00:10:34,101 --> 00:10:39,085
Tanken att de aldrig
skulle återvända...

105
00:10:41,924 --> 00:10:47,878
Jag vet att jag kan vara avlägsen
och uppslukad av mitt arbete.

106
00:10:48,319 --> 00:10:52,505
Jag är inte tillräckligt uppmärksam.
- Du är knappast ensam.

107
00:10:52,530 --> 00:10:56,623
Iris måste vara glad, i så fall
kostar det mig lycka.

108
00:10:56,648 --> 00:11:01,758
Hon säger inte att hon är olycklig.
- Hon vet att du vill dö för mig.

109
00:11:01,966 --> 00:11:04,969
Bara på dina bra dagar.

110
00:11:07,135 --> 00:11:10,086
Iris skyller på mig, jag tar inte.

111
00:11:10,128 --> 00:11:13,997
Folk säger så mycket.

112
00:11:14,039 --> 00:11:19,190
Hon vet att du har ett ansvar
för din familj och ditt land.

113
00:11:19,841 --> 00:11:22,317
Mardrömmen står snart för dörren.

114
00:11:22,342 --> 00:11:26,099
Masterman har bett mig
att gå med i XX-kommittén.

115
00:11:26,124 --> 00:11:32,015
Då är det din plikt
och det börjar imorgon.

116
00:11:39,116 --> 00:11:42,025
Adjö, kära små.

117
00:11:44,089 --> 00:11:46,060
Nåväl, kom igen.

118
00:11:48,062 --> 00:11:51,056
Lycka till min vän.

119
00:11:51,873 --> 00:11:54,856
Huset blir en gravkammare utan dig.

120
00:11:54,881 --> 00:11:58,895
Ta väl hand om din bror,
Ivor, och dig själv.

121
00:12:21,191 --> 00:12:25,414
Det är kallt.
Jag skaffar en ny kanna.

122
00:12:25,439 --> 00:12:28,630
De plockar bara upp mig
direkt tillbaka till gropen.

123
00:12:29,686 --> 00:12:33,764
Frisk luft har blivit en lyx.
Vi tar en promenad.

124
00:12:36,687 --> 00:12:41,692
Alla vet att det kommer att bli Sicilien.
- Det är det enda alternativet.

125
00:12:42,140 --> 00:12:47,219
Vi måste ha en väg in i Europa,
och Sicilien är det mest strategiska.

126
00:12:47,261 --> 00:12:50,264
Den leder till Rom och till Frankrike.

127
00:12:50,507 --> 00:12:54,534
En attack på Sicilien kommer
att slå Italien ut ur kriget

128
00:12:54,669 --> 00:12:57,839
och leda till nazisternas
oundvikliga undergång.

129
00:12:58,053 --> 00:13:03,630
Samtidigt ökar våra förluster varje dag.
Sicilien är Europas mjuka mage.

130
00:13:03,655 --> 00:13:09,059
Jag vet. Men hur
får vi Hitler att tro

131
00:13:09,084 --> 00:13:12,735
vi inte vill göra, det som alla vet
att vi vill göra?

132
00:13:12,760 --> 00:13:16,183
Hitler måste tro att Grekland är vårt mål.

133
00:13:16,300 --> 00:13:20,158
Det kräver ett genialiskt bedrägeri.

134
00:13:20,200 --> 00:13:24,351
Vilseledande, som endast kan utföras
av XX-kommittén.

135
00:13:24,376 --> 00:13:27,926
Jag skulle vilja hänvisa
kommittén till Öringminnesmärket,

136
00:13:27,961 --> 00:13:30,954
som jag skrev för några år sedan

137
00:13:31,223 --> 00:13:35,101
med bidrag från orlogskapten Ian Fleming.

138
00:13:35,143 --> 00:13:38,104
Intelligens är som öringfiske.

139
00:13:38,146 --> 00:13:41,933
Öringfiskaren
försöker locka fisken...

140
00:13:41,958 --> 00:13:46,150
Jag hatar fisk.
Fisk är bara en metafor.

141
00:13:47,141 --> 00:13:51,291
Öringnoten utgör grunden
för vår spionverksamhet.

142
00:13:51,332 --> 00:13:57,166
För XX-kommittén, kan PM:et
hjälpa till att vilseleda Hitler.

143
00:13:57,208 --> 00:13:59,488
Det kan låta som fantasi...

144
00:13:59,513 --> 00:14:04,341
Jag föredrar
fantasier framför trivia.

145
00:14:04,662 --> 00:14:08,751
Men fantasier kräver
att planen är idiotsäker.

146
00:14:09,168 --> 00:14:12,066
Våra trupper steker i Afrika.

147
00:14:12,195 --> 00:14:18,180
Jag har lovat Roosevelt
att Sicilien står inför en invasion i juli.

148
00:14:18,231 --> 00:14:23,256
Tusentals av våra soldater
är redan under damm av Europa.

149
00:14:24,299 --> 00:14:30,243
Om vi ​​inte lurar nazisterna
och fienden är redo vid kusten,

150
00:14:30,285 --> 00:14:34,277
även historiens ögon kommer
att undkomma blodbadet.

151
00:14:42,007 --> 00:14:46,332
Mamma, låt Dolomiten stå
medan jag är på jobbet.

152
00:14:46,373 --> 00:14:51,358
En kamaxel saknar kam.
Jag har inte tid att hitta den.

153
00:14:51,399 --> 00:14:57,281
Men vi vet förstås
att en kamaxel är värdelös utan sin kompis.

154
00:14:57,323 --> 00:15:03,256
Du bör också hitta dig själv en kompis.
- Jag försöker få i mig lite socker.

155
00:15:03,297 --> 00:15:07,580
Och Robbie?
Lyckades du få hem Robbie?

156
00:15:07,605 --> 00:15:11,827
Jag gör vad jag kan.
- Dra i trådarna?

157
00:15:11,852 --> 00:15:15,908
Han var en sann krigshjälte.

158
00:15:16,620 --> 00:15:20,147
- Var är Chittagong?
- I Bengalen.

159
00:15:27,218 --> 00:15:32,213
ST. JAMES STREET NR. 58

160
00:15:35,109 --> 00:15:39,135
XX-KOMMITTÉ

161
00:15:39,160 --> 00:15:42,204
- Vad gör han här?
- Montagu?

162
00:15:42,380 --> 00:15:46,384
- Jag är bjuden honom.
- Det var ett misstag.

163
00:15:46,426 --> 00:15:50,358
Den falska informationen
vi låter läcka, låter som följer.

164
00:15:50,400 --> 00:15:56,416
Vår 12:e armé, som inte finns,
bestående av 12 divisioner

165
00:15:56,458 --> 00:16:01,317
kommer att invadera Grekland
om sex månader, den 10 juli.

166
00:16:01,342 --> 00:16:04,728
Vi kommer att stödja bedrägeriet

167
00:16:04,753 --> 00:16:08,544
med fiktiva trupprörelser
och falskt radioprat.

168
00:16:08,569 --> 00:16:13,410
Vi kommer att anlita grekiska tolkar
och köpa stora mängder drakmer.

169
00:16:13,435 --> 00:16:19,970
Det måste ta bort fokus från Sicilien
där invasionen faktiskt kommer att äga rum.

170
00:16:19,995 --> 00:16:25,404
Vad är kärnan i bedrägeri?
Det är som sagt 12:e armén.

171
00:16:25,445 --> 00:16:28,397
Det är inte tillräckligt.

172
00:16:28,439 --> 00:16:32,060
Taktiken skulle peka mot Grekland.

173
00:16:32,085 --> 00:16:37,677
Men om vi ska få Hitler
att flytta trupper från Sicilien

174
00:16:37,702 --> 00:16:43,370
måste vi ge honom bevis
på våra avsikter. Falska bevis.

175
00:16:43,412 --> 00:16:48,501
Jag håller med. I det avseendet
har jag själv gjort upp en plan.

176
00:16:49,003 --> 00:16:54,103
Operation Trojan Horse, är baserad
på Trout Notes idé nummer 28.

177
00:16:54,294 --> 00:16:58,911
Ett lik utrustat med falska papper
slängt i havet utanför kusten.

178
00:16:58,936 --> 00:17:02,906
Öringnoten är död.
Statsministern avskyr fisk.

179
00:17:03,042 --> 00:17:08,006
Han avvisade inte lappen.
Ett lik med falska dokument?

180
00:17:08,376 --> 00:17:12,412
Av notens alla idéer
är det den mest riskabla.

181
00:17:12,454 --> 00:17:17,427
Men i Spanien misslyckades tyskarna
med att svara på äkta papper

182
00:17:17,469 --> 00:17:22,057
hittat på en strandtvätt i Cádiz
så tajmingen är perfekt.

183
00:17:22,097 --> 00:17:25,536
"Trojansk häst"? Det täcknamnet
kan till och med ett barn komma på.

184
00:17:25,561 --> 00:17:30,431
Tyskarna kommer att förvänta
sig det just, på grund av Cádiz.

185
00:17:30,473 --> 00:17:34,466
Eller så vågar nazisterna
inte göra samma misstag igen.

186
00:17:34,508 --> 00:17:38,215
Det är en variant av axelväskfinten.

187
00:17:38,240 --> 00:17:42,976
Och det fungerade jättebra.
Jag tror att det är det, min vän...

188
00:17:43,001 --> 00:17:45,529
Kapten Cholmondeley.

189
00:17:46,086 --> 00:17:47,599
Försökte säga.

190
00:17:47,624 --> 00:17:51,510
Kapten Montagu
kommer från rättsväsendet

191
00:17:51,535 --> 00:17:55,677
och har därför
liten erfarenhet av bedrägeri

192
00:17:55,702 --> 00:18:00,472
och utmaningarna med att kasta ett lik
utrustat med bokstäver i havet.

193
00:18:00,514 --> 00:18:04,993
Om bedrägeriet ska nåHitlers öra
krävs en kanal.

194
00:18:05,383 --> 00:18:08,413
Spanien är perfekt.

195
00:18:08,438 --> 00:18:12,243
Det vimlar av spioner
och har långa kustlinjer.

196
00:18:12,268 --> 00:18:17,399
Våra agenter i Madrid kan se till
att tidningarna hamnar i fiendens händer.

197
00:18:17,615 --> 00:18:21,925
Montagu och Cholmondeley tror
att de har en direkt linje till fürern.

198
00:18:21,950 --> 00:18:26,313
Låt oss önska dem lycka till
med Operation Trojan Horse.

199
00:18:26,391 --> 00:18:29,519
Vi andra fortsätter med min plan.

200
00:18:29,946 --> 00:18:34,383
Idén tilltalar mig
så jag har sagt till M

201
00:18:34,623 --> 00:18:38,450
att du ska tilldelas
både kontor och anställda.

202
00:18:38,482 --> 00:18:41,972
Men tror vi verkligen att det går att göra?

203
00:18:41,997 --> 00:18:47,072
Axelväskfinten är väl testad.
Och bedrägeri kräver en kanal.

204
00:18:47,097 --> 00:18:49,051
- Du sa det själv.
- Sant.

205
00:18:49,076 --> 00:18:54,123
Jag försöker bara föreställa mig ett lik
som virvlar genom luften.

206
00:18:54,623 --> 00:19:00,535
Planen är ganska vågad
men nu har M fått igång oss.

207
00:19:00,577 --> 00:19:04,456
Men vad händer
om kroppen krossas av stöten?

208
00:19:04,497 --> 00:19:08,595
Låt oss inte prata om det nu
och inte alls i M:s hörsel.

209
00:19:08,637 --> 00:19:13,076
Varför kallar du Godfrey "M"?
För att jag kallade min mamma M.

210
00:19:13,123 --> 00:19:17,541
Hon var den mest skrämmande
och krävande varelsen i världen.

211
00:19:17,566 --> 00:19:20,303
Tänk om planet blir nedskjutet på vägen?

212
00:19:20,328 --> 00:19:24,643
Så mamma tror inte på planen?
Nummer 28 var inte Godfreys idé.

213
00:19:24,692 --> 00:19:31,023
Det var min. Jag stal den från
Basil Thomsons roman "Hattaren".

214
00:19:31,048 --> 00:19:33,746
Tänk om de upptäcker
att han inte drunknade?

215
00:19:33,785 --> 00:19:37,684
Eller om tyskarna inte
får se innehållet i pärmen?

216
00:19:37,709 --> 00:19:40,908
Varför släpper du planen?

217
00:19:40,933 --> 00:19:44,705
Jag vill bara se till
att vi tar hänsyn till varje detalj.

218
00:19:45,100 --> 00:19:48,113
Vi kommer att hållas ansvariga för detta.

219
00:19:48,138 --> 00:19:50,109
Planen kommer förmodligen att lyckas.

220
00:19:52,903 --> 00:19:55,948
Han har placerat dig här nere.

221
00:19:56,989 --> 00:20:02,880
Här slipper vi då snuskranar.
Samt både liv och luft.

222
00:20:03,716 --> 00:20:07,836
Ska du sitta här också, Fleming?
Jag stannar nog på övervåningen.

223
00:20:08,074 --> 00:20:12,964
Men den som sår flit skördar framgång.

224
00:20:13,006 --> 00:20:16,979
"Hattaren", antar jag.

225
00:20:17,020 --> 00:20:22,912
XX-kommittén har sina fördelar
om man är förtjust i spioner.

226
00:20:22,954 --> 00:20:25,957
Mina vänner tror att jag
jobbar med marin utrustning.

227
00:20:25,999 --> 00:20:28,970
Min mamma tror att jag är kontorsassistent.

228
00:20:29,012 --> 00:20:31,995
- Och Robert Cholmondeley?
- Min bror.

229
00:20:32,036 --> 00:20:35,957
Jag hörde nyheterna från Chittagong.
Får jag framföra mina kondoleanser.

230
00:20:35,999 --> 00:20:40,983
Ja, vi förlorade en sann hjälte.
Nu har min mamma bara mig, pingvinen.

231
00:20:41,025 --> 00:20:44,966
Jaktpilot med stora fötter och dålig syn.

232
00:20:45,008 --> 00:20:49,074
Jag måste alltså stanna på marken.
En fågel som inte kan flyga.

233
00:20:52,450 --> 00:20:56,558
Borde vi inte börja med det lätta
och hitta ett lik?

234
00:20:56,692 --> 00:20:59,591
Det finns fritt val.

235
00:20:59,624 --> 00:21:03,701
Nere i korridoren. Du kan gå in där.

236
00:21:04,090 --> 00:21:05,936
Och lyft!

237
00:21:15,039 --> 00:21:16,251
De måste ha drunknat.

238
00:21:20,055 --> 00:21:24,582
Rum 13. Det är obduktionen.

239
00:21:25,863 --> 00:21:28,991
Sekretessavtalet
liknar Bletchleys

240
00:21:29,126 --> 00:21:33,850
men det gäller ditt arbete
för XX-kommittén och i sal 13.

241
00:21:33,875 --> 00:21:37,912
Man i militär ålder, drunknade.
Vad ska du använda honom till?

242
00:21:37,937 --> 00:21:40,867
Var är hans ben?

243
00:21:41,003 --> 00:21:44,614
Är de 20 i XX-kommittén?
Nej, det är en ordlek.

244
00:21:44,669 --> 00:21:48,809
- I romerska siffror.
- Dubbelkors och slang.

245
00:21:50,138 --> 00:21:55,179
Du måste hitta nyheter i avlyssnade
radiomeddelanden om Sicilien,

246
00:21:55,279 --> 00:21:59,398
Grekland och fientliga
trupper där nere. Förstått?

247
00:22:00,180 --> 00:22:04,791
Teamet i 102 planerar
fiktiva övningar

248
00:22:04,816 --> 00:22:06,964
106 plantor dubbelmedel

249
00:22:07,187 --> 00:22:11,789
och 107 kommer att
kasta flygblad på Cypern.

250
00:22:11,814 --> 00:22:15,869
Vi är i en storstad
mitt i ett världskrig

251
00:22:16,005 --> 00:22:19,926
och ändå kan vi inte
hitta ett lämpligt lik.

252
00:22:19,968 --> 00:22:24,025
Vi behöver en insider.
Vi behöver köpa Bentley.

253
00:22:24,152 --> 00:22:29,653
Vad ska kroppen användas till?
En krigsliknande operation.

254
00:22:29,678 --> 00:22:32,398
Kroppen måste vara manlig,

255
00:22:32,423 --> 00:22:36,771
av militär ålder, intakt och ska kunna
se ut som ett drunkningsoffer.

256
00:22:36,797 --> 00:22:39,785
Spännande, men jag är orolig.

257
00:22:39,848 --> 00:22:43,641
Det skulle bli en skandal
om den undkom.

258
00:22:43,897 --> 00:22:48,047
Som i Darby-fallet?
Du kommer säkert ihåg det, Bentley.

259
00:22:48,519 --> 00:22:53,514
Din analys vann målet för
oss, vilket befäste ditt rykte.

260
00:22:54,003 --> 00:22:58,693
Och det gav dig positionen här.
- I ett nötskal.

261
00:22:58,718 --> 00:23:02,657
Verksamheten är godkänd på högsta punkt.

262
00:23:02,682 --> 00:23:07,614
Det måste vara väldigt högt.
Churchill har godkänt det.

263
00:23:23,214 --> 00:23:28,116
Färskt från maträtt.
Vi fick in honom från sjukhuset igår.

264
00:23:28,157 --> 00:23:30,222
Vad heter du?

265
00:23:30,483 --> 00:23:34,508
Det är, eller var, Glyndwr Michael.

266
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Vad är din position, Glyndwr?

267
00:23:38,781 --> 00:23:43,890
Ingen anställning noterad.
Han kom ursprungligen från Aberbargoed,

268
00:23:44,205 --> 00:23:47,229
men levde som vagabond i London.

269
00:23:47,270 --> 00:23:54,142
Död efter att ha konsumerat
bröd med råttgift på.

270
00:23:54,183 --> 00:23:58,187
Du måste veta att Gud
förlåter dig, Glyndwr,

271
00:23:58,229 --> 00:24:01,305
att du tog ditt liv i självhat.

272
00:24:02,098 --> 00:24:04,586
Mannen blev inte väl omhändertagen.

273
00:24:04,978 --> 00:24:08,894
Människor innehåller naturligt
många kemikalier.

274
00:24:09,020 --> 00:24:14,242
För att fastställa dödsorsaken, kommer det
att krävas, en oerhört skicklig obduktion.

275
00:24:14,267 --> 00:24:18,773
Var ska han spola i land?
Vid en liten kuststad.

276
00:24:18,798 --> 00:24:23,782
Där obduktionen, om de har en,
inte kommer att känna den minsta oro.

277
00:24:24,174 --> 00:24:27,208
Har du någon familj, Glyndwr?

278
00:24:28,766 --> 00:24:31,749
Har du några släktingar?

279
00:24:34,025 --> 00:24:36,225
Ingen har gjort anspråk på kroppen.

280
00:24:36,250 --> 00:24:40,913
Men vår vän börjar snart ruttna.

281
00:24:40,953 --> 00:24:45,010
Vår kylbox kommer bara
att fördröja sönderfallet.

282
00:24:45,185 --> 00:24:49,200
Om Glyndwr Michael
ska göra något gott

283
00:24:49,335 --> 00:24:52,338
måste han användas inom tre månader.

284
00:25:00,306 --> 00:25:06,197
I det verkliga kriget, drar brutaliteten
hela tiden uppmärksamheten till sig själv.

285
00:25:09,132 --> 00:25:12,928
En kvarts miljon har dött i strid.

286
00:25:13,017 --> 00:25:17,083
En obeskrivlig fasa utan slut.

287
00:25:17,323 --> 00:25:19,704
Jag ska till klubben.

288
00:25:19,832 --> 00:25:23,122
Och jag bråkar som vanligt.

289
00:25:23,471 --> 00:25:30,332
I skuggkriget, å andra sidan
verkar livet fortsätta

290
00:25:30,397 --> 00:25:34,496
vilket i sig är ett listigt bedrägeri.

291
00:25:42,370 --> 00:25:47,208
I detta krig går även liv förlorade,

292
00:25:47,249 --> 00:25:51,420
och även fiktiva liv
kan möta en för tidig död.

293
00:25:55,352 --> 00:26:01,327
Har mina gäster kommit, Teddy?
Ja, och de har beställt drinkar.

294
00:26:03,277 --> 00:26:09,283
Men vid sällsynta tillfällen
är naturlagarna omvända

295
00:26:09,324 --> 00:26:12,234
och de döda uppstår till liv.

296
00:26:12,275 --> 00:26:17,281
Vi satt bara och pratade om honom.
Han måste och måste vara verklig.

297
00:26:17,323 --> 00:26:21,580
Lika äkta som oss.
Han måste till exempel ha föräldrar.

298
00:26:21,706 --> 00:26:26,792
Rang, regemente, bankkonton.
- Nikotinberoende. Gick till Oundle.

299
00:26:26,894 --> 00:26:31,920
Flög med drake som pojke
och fortsätter att odla den i Dulwich Park.

300
00:26:31,947 --> 00:26:36,120
Tyskarna vill följa mannen i sömmarna...

301
00:26:36,322 --> 00:26:38,418
Tack, Teddy.

302
00:26:38,460 --> 00:26:43,246
Martini. Gin och citronsaft till damen.

303
00:26:44,242 --> 00:26:47,531
Minsta fotfel kommer att avslöja oss.

304
00:26:47,556 --> 00:26:51,391
För att skapa en falsk man
av en död man...

305
00:26:51,416 --> 00:26:55,591
måste vi ge honom ett namn.
John är en klassiker.

306
00:26:55,616 --> 00:26:57,830
James. George. Robert.

307
00:26:57,855 --> 00:27:00,729
Det var min brors namn.
- Ursäkta.

308
00:27:01,029 --> 00:27:06,289
William kunde fungera bra.
- Ja. William var marinsoldat.

309
00:27:06,488 --> 00:27:09,629
Och officer.
Han bär konfidentiella papper.

310
00:27:09,692 --> 00:27:13,624
En officer i flottan med
ett ärkebrittiskt namn,

311
00:27:13,649 --> 00:27:17,437
så tyskarna kommer
att ha svårt att utse...

312
00:27:17,479 --> 00:27:20,250
Major William Martin.

313
00:27:20,275 --> 00:27:25,341
Med ditt identifikationsnummer.
Så om tyskarna spårar namnet...

314
00:27:25,383 --> 00:27:27,490
Kommer Ewen att meddelas omedelbart.

315
00:27:27,532 --> 00:27:31,230
Så ja. Signerad i hans namn.

316
00:27:31,255 --> 00:27:35,342
Vi saknar bara bilden.
I den blå uniformen.

317
00:27:35,367 --> 00:27:39,270
Nej, vår marinsoldat kommer
att bära en stridsuniform.

318
00:27:39,295 --> 00:27:45,362
Och det får inte se nytt ut.
Den ska bäras och ha patina.

319
00:27:45,404 --> 00:27:47,343
Som lurad ur näsan på honom.

320
00:27:47,369 --> 00:27:51,300
Major Martin måste
också ha ett kärleksliv.

321
00:27:51,325 --> 00:27:56,216
Jag protesterar. Ett liv behöver
inte nödvändigtvis rymma romantik.

322
00:27:56,241 --> 00:27:59,202
Han har ett brev från sin fästmö på sig.

323
00:27:59,367 --> 00:28:04,213
Det är precis den sorten vi behöver.
Han har också ett fotografi av henne.

324
00:28:04,238 --> 00:28:07,200
Vi läser nog olika romaner.

325
00:28:07,416 --> 00:28:13,440
Kanske ska en författare stå modell
för en ögonblicksbild av majorens utvalda.

326
00:28:13,465 --> 00:28:17,203
Är det inte riskabelt
att använda någon av de anställda?

327
00:28:17,228 --> 00:28:20,209
Hon kommer att förbli helt anonym.

328
00:28:20,234 --> 00:28:24,015
Kanske kommer hon till och med
att tycka att det är spännande.

329
00:28:24,040 --> 00:28:30,088
Liv och död, nationer i krig
hennes älskade gick under i ödets spel.

330
00:28:32,153 --> 00:28:36,146
Ska jag hjälpa dig?
- Och därmed ditt land.

331
00:28:37,119 --> 00:28:41,424
Du känner författarna,
och jag har sett dig arbeta.

332
00:28:42,268 --> 00:28:45,675
De är väldigt skickliga och noggranna...

333
00:28:45,700 --> 00:28:50,820
Har du hållit ett öga på mig?
- Nej. Inte på ett olämpligt sätt.

334
00:28:53,302 --> 00:28:57,442
Om du kunde få ett
foto på en av tjejerna...

335
00:28:57,625 --> 00:29:03,454
Vad skulle den användas till?
Det är tyvärr konfidentiellt.

336
00:29:03,496 --> 00:29:10,441
Men hon skulle bli en central del
av en betydande operation.

337
00:29:10,482 --> 00:29:12,411
Trojansk häst?

338
00:29:12,453 --> 00:29:16,853
Den har fått ett billigare namn.
Operation Mincemeat.

339
00:29:17,437 --> 00:29:21,803
På grund av det med kroppen.
Jag har listat ut handlingen.

340
00:29:25,870 --> 00:29:28,852
Skulle en sådan sak kunna användas?

341
00:29:31,626 --> 00:29:33,765
Det är en som min man har tagit.

342
00:29:35,529 --> 00:29:39,391
Din man? Jag var inte medveten om det.

343
00:29:39,469 --> 00:29:42,690
Det är vackert. Helt perfekt.

344
00:29:42,715 --> 00:29:47,524
Det kan vara mitt bidrag
till uppdraget. Kanske ett av många.

345
00:29:47,605 --> 00:29:51,536
Mitt fotografi mot en plats vid bordet.

346
00:29:54,674 --> 00:29:56,614
Bra.

347
00:30:00,401 --> 00:30:04,801
Jag är bara ett öra.
Vi hittade ett lik.

348
00:30:05,675 --> 00:30:07,687
Förtjusande.

349
00:30:08,394 --> 00:30:12,677
Förvandlingen av honom
till major William Martin har börjat.

350
00:30:17,490 --> 00:30:18,574
Helvete!

351
00:30:18,616 --> 00:30:24,372
Låt oss ge upp att få honom att le.
Det fungerar inte.

352
00:30:24,397 --> 00:30:27,789
För han ser död ut,
oavsett vad vi gör.

353
00:30:27,814 --> 00:30:30,762
De döda är sällan verklighetstrogna.

354
00:30:30,787 --> 00:30:34,843
Bara ett ögonlock hänger,
eller en mungipa står öppen

355
00:30:34,916 --> 00:30:37,940
kan vi lika gärna avslöja allt för Berlin.

356
00:30:38,388 --> 00:30:42,444
Så använd ett levande ansikte.
Ser den avlidne ut som en prick?

357
00:30:42,651 --> 00:30:48,501
I en stad med nio miljoner, måste det
finnas en, som ser ut som vår vän.

358
00:31:00,475 --> 00:31:03,913
Skulle majoren dansa
om han hade varit här?

359
00:31:03,938 --> 00:31:08,689
Han är officer.
Alla officerare bryr sig inte om att dansa.

360
00:31:10,681 --> 00:31:14,737
För starka ansiktsdrag.
Hans panna är för hög.

361
00:31:15,530 --> 00:31:19,628
Det hade varit jävligt mycket lättare
att hitta pattar på en tjur.

362
00:31:19,670 --> 00:31:24,663
Förlåt, det var onödigt.
- Inte alls. Jag har sett bilderna.

363
00:31:24,705 --> 00:31:29,658
Majoren är knappast för foxtrot
men helt fast för tango.

364
00:31:29,700 --> 00:31:33,579
Major Bill Martin är en
hårt arbetande gentleman.

365
00:31:33,621 --> 00:31:37,224
Notoriskt sent på det
men också intelligent.

366
00:31:37,249 --> 00:31:41,103
Blixt intelligent.
Även om det är ojämnt i pengafrågor.

367
00:31:41,295 --> 00:31:44,454
- Är han glad?
- Han vill vara.

368
00:31:44,778 --> 00:31:51,703
Han var full av förväntningar
och förhoppningar inför framtiden.

369
00:31:51,744 --> 00:31:55,675
Men nu verkar allt så osäkert.

370
00:31:55,717 --> 00:31:59,669
Han är också mitt i ett krig.
- Som marinsoldat.

371
00:31:59,711 --> 00:32:02,682
Men han hamnade bakom ett skrivbord.

372
00:32:02,722 --> 00:32:06,983
Han ville leva ett nervkittlande liv

373
00:32:07,008 --> 00:32:10,025
så han överfördes
till kommandotrupperna.

374
00:32:10,050 --> 00:32:13,695
Han visade känsla för teknik.
- Och landstigningsfarkoster.

375
00:32:13,720 --> 00:32:16,986
Han förutsåg Dieppes misslyckande.

376
00:32:17,011 --> 00:32:21,729
Som hämtat från Sir Johns roman.
Skriver Masterman en roman?

377
00:32:21,754 --> 00:32:25,381
En spionroman. Jag är nog hans gudinna.

378
00:32:25,406 --> 00:32:30,870
Du är major Martins gudinna nu.
Hans gudinna är jag som 20-åring.

379
00:32:30,895 --> 00:32:34,664
Men det är din bild
han bär i sitt hjärta.

380
00:32:34,706 --> 00:32:37,719
Du är den rena plånboken.

381
00:32:37,761 --> 00:32:42,767
Det är bara spionjargong
för småsaker du har i fickorna.

382
00:32:42,809 --> 00:32:45,634
- Har jag ett namn?
- Pam.

383
00:32:46,781 --> 00:32:52,767
För bara fem veckor sedan
tittade majoren ut i ett fullsatt rum.

384
00:32:52,824 --> 00:32:57,639
Han satt vid ett litet
bord i en främmande bar till en kvinna

385
00:32:57,664 --> 00:33:02,766
som för honom verkade både bekant
och okänd på samma gång.

386
00:33:02,808 --> 00:33:08,396
På några dagar hade något uppriktigt
och oväntat väckts inom honom

387
00:33:08,421 --> 00:33:13,342
och präglad i en diamantring
placerad på Pams smala finger.

388
00:33:13,367 --> 00:33:16,432
Bill var en förändrad man.

389
00:33:16,811 --> 00:33:18,761
Jean?

390
00:33:19,640 --> 00:33:20,693
Jean?

391
00:33:21,516 --> 00:33:24,546
Där var du.
Han är listad som gäst.

392
00:33:24,622 --> 00:33:28,033
Under namnet kapten Montagus. Tack.

393
00:33:29,815 --> 00:33:31,807
Sitt ner.

394
00:33:31,848 --> 00:33:35,727
Det är nog på modet
att gifta sig med en amerikan.

395
00:33:35,769 --> 00:33:40,723
Jag är inte så lycklig nu.
Jean är en ny bekantskap.

396
00:33:40,764 --> 00:33:44,768
Men hon håller ut mig
så det finns fortfarande hopp.

397
00:33:44,903 --> 00:33:50,319
Jag är änka. Det här är min vän
sergeant Roger Dearborn.

398
00:33:50,485 --> 00:33:56,418
Det är trevligt att träffa dig.
Jean sa att du skulle prata med mig.

399
00:33:58,183 --> 00:34:00,206
Det kanske du inte skulle göra?

400
00:34:00,231 --> 00:34:04,737
Ja, ja. Det är ett topphemligt projekt.

401
00:34:04,796 --> 00:34:08,727
En studie av...

402
00:34:08,752 --> 00:34:13,746
Amerikanska soldater, och deras kontakter
med brittiska trupper.

403
00:34:13,788 --> 00:34:17,615
Är det topphemligt?
Nazisterna skapade förödelse.

404
00:34:17,640 --> 00:34:22,168
Vill du delta i projektet?

405
00:34:22,193 --> 00:34:25,742
Vi ställer några frågor...
- Och tar en bild.

406
00:34:25,767 --> 00:34:29,160
Det kan äga rum på
amiralitetet i morgon.

407
00:34:30,857 --> 00:34:34,767
Kom igen, det ska bli kul.

408
00:34:34,810 --> 00:34:37,802
Okej. Vi ses imorgon då.

409
00:34:39,763 --> 00:34:41,869
Kan han gå?

410
00:34:41,911 --> 00:34:47,899
Han är inte en perfekt match.
- Han är uppe. Heja Pam.

411
00:34:47,924 --> 00:34:51,970
Vårt hemliga vapen
som såg det vi inte kunde.

412
00:34:53,924 --> 00:34:57,505
Efter college
började Bill spela bas.

413
00:34:57,530 --> 00:35:01,503
Det var nog trumpeten.
Hans mamma var inte förtjust.

414
00:35:01,528 --> 00:35:05,699
Hon var en troende katolik, som alltid
höll ljuset tänt, för den helige Judas.

415
00:35:05,724 --> 00:35:08,470
Mannen är en mosaik.

416
00:35:09,982 --> 00:35:13,903
Väcker du inte familjen
när du kommer så sent?

417
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
Min fru är i Amerika med barnen.

418
00:35:16,864 --> 00:35:21,838
Enligt Hester, har hon varit anställd
av British Security Co-ordination.

419
00:35:21,880 --> 00:35:23,986
Enligt Hester?

420
00:35:24,028 --> 00:35:27,959
Det gör ont i mig att höra om din man.

421
00:35:28,001 --> 00:35:34,894
Jag har varit ensam i många år. Det är
därför Bill och Pams lycka gör mig lycklig.

422
00:35:34,936 --> 00:35:38,712
Pam har turen att ha dig.

423
00:35:38,737 --> 00:35:41,886
Detsamma gäller för Bill och dig.

424
00:35:42,594 --> 00:35:46,650
Tack för sällskapet.
- Jag följer dig gärna hem.

425
00:35:46,926 --> 00:35:49,512
Nu tror jag att jag stannar här.

426
00:35:49,537 --> 00:35:53,530
Där inne, helt ensam?
Jag kan inte tillåta det.

427
00:35:53,976 --> 00:35:59,022
Jag kan skämmas ut.
Det tvivlar jag inte på.

428
00:36:00,972 --> 00:36:04,027
Det är Bill och Pams favoritlåt.

429
00:36:54,059 --> 00:36:59,930
De är dödligt bra på Lindy Hop.
De körde ner alla herrarna.

430
00:36:59,971 --> 00:37:04,112
Jag har precis provat det.
Ett hemligt vapen mot nazisterna.

431
00:37:04,629 --> 00:37:08,655
Pams hemliga vapen och vakt mot all sorg.

432
00:37:08,853 --> 00:37:12,961
Major Martin måste
vara uthållig som en oxe.

433
00:37:13,121 --> 00:37:17,042
Hon är en speciell kvinna, Pam.

434
00:37:17,318 --> 00:37:23,387
Hon står vid ett vägskäl i sitt liv.
Fortfarande ung och förmodligen osäker.

435
00:37:23,945 --> 00:37:28,032
Är hon yngre än Bill?
Jag föreställer mig inte det.

436
00:37:28,074 --> 00:37:33,130
Bill är inte direkt gammal.
Då säger vi det.

437
00:37:33,766 --> 00:37:39,886
Jag tror att Pam ser något i Bill
utöver hans eleganta utseende.

438
00:37:40,086 --> 00:37:44,987
Något som går djupare.
Bill ser samma sak i henne.

439
00:37:45,029 --> 00:37:49,168
En kvinna med skarpt
intellekt, ovanlig nåd

440
00:37:49,625 --> 00:37:51,846
och dödliga dansfärdigheter.

441
00:37:52,974 --> 00:37:57,146
En kvinna som vill avancera i världen.
Hon är förmodligen redan på väg.

442
00:37:57,188 --> 00:38:02,036
En glad historia.
- Förutom att han går i krig.

443
00:38:02,078 --> 00:38:07,072
Vi ska titta på det imorgon.
Jag behöver din hjälp.

444
00:38:08,178 --> 00:38:14,069
Jag väntar på att du ska komma in.
Jag ska nog klara det. Tack.

445
00:38:16,009 --> 00:38:17,094
Godnatt.

446
00:38:23,037 --> 00:38:26,134
I BÖRJAN AV MARS

447
00:38:26,176 --> 00:38:29,095
Skrivprov nr 5, svart bläck.

448
00:38:29,137 --> 00:38:32,172
Läggs i läderplånbok
och förvaras i havsvatten.

449
00:38:32,213 --> 00:38:36,135
Havsvatten varifrån? Så det är viktigt.

450
00:38:36,177 --> 00:38:39,180
Gatan har spärrats av.

451
00:38:39,470 --> 00:38:43,464
Ett barn har hittat en odetonerad
brandbomb i deras trädgård.

452
00:38:44,007 --> 00:38:45,144
Något nytt?

453
00:38:45,186 --> 00:38:49,148
Nazisterna fortsätter att
förvänta sig en sjöattack.

454
00:38:49,190 --> 00:38:55,123
Och att vi ska försöka lura dem.
De satsar fortfarande på Sicilien.

455
00:38:55,165 --> 00:39:00,118
Efter två månaders arbete
har vi inte åstadkommit något av detta.

456
00:39:00,160 --> 00:39:04,142
I gengäld ska jag
möta en hydrograf.

457
00:39:04,184 --> 00:39:08,250
Förhoppningsvis inte Hespers.
Han är en värsting till kjoljägare.

458
00:39:08,652 --> 00:39:13,884
Min kjol mår bra, men jag behöver
krigskaptenens expertis.

459
00:39:19,231 --> 00:39:24,184
Det är hans rang. Krigskapten.
- Självklart.

460
00:39:24,335 --> 00:39:29,780
De var bara mindre formella
för några veckor sedan på Rainbow Corner.

461
00:39:29,805 --> 00:39:33,726
Herr. Kapten, det är amiral Godfrey.

462
00:39:37,052 --> 00:39:38,220
Herr. Amiral.

463
00:39:38,458 --> 00:39:41,937
Hur mår Mincemeat?
- Skjut dig framåt, herr amiral.

464
00:39:42,119 --> 00:39:49,001
Major Martin är nu helt verklig.
Han har hobbys, skulder och en förlovad.

465
00:39:49,043 --> 00:39:54,900
Vi kommer att sjösätta majoren med ubåt
för att inte stycka honom.

466
00:39:54,925 --> 00:39:57,969
Spanien är fortfarande mest uppenbart

467
00:39:58,011 --> 00:40:02,347
på grund av landets
fascistiska nätverk och neutralitet.

468
00:40:02,372 --> 00:40:06,061
Planen är redo
att presenteras för statsministern.

469
00:40:06,103 --> 00:40:08,918
Jag håller med.

470
00:40:11,129 --> 00:40:15,999
Det låter bra.
Jag gör det i eftermiddag.

471
00:40:16,040 --> 00:40:20,170
Jag behöver en sammanfattning.
- Vi har redan gjort en.

472
00:40:20,586 --> 00:40:26,281
Och samarbetet med Montagu?
Sitt ner. Hur har det varit?

473
00:40:28,503 --> 00:40:31,673
Alldeles utmärkt.

474
00:40:32,162 --> 00:40:35,101
Montagu och jag tycker likadant.

475
00:40:35,143 --> 00:40:38,949
Vi har utvecklat en jargong
och har blivit goda vänner.

476
00:40:38,991 --> 00:40:44,965
Har du träffat hans bror, Ivor?
- Nej. Montagu nämner honom sällan.

477
00:40:45,007 --> 00:40:48,991
Han är en kommunistisk sympatisör.

478
00:40:49,791 --> 00:40:52,752
Montagus bror? Det är absurt.

479
00:40:52,943 --> 00:40:56,092
Vår intelligens säger något annat.

480
00:40:56,196 --> 00:40:59,971
Varför övervakar vi Ivor Montagu?

481
00:41:05,018 --> 00:41:10,003
Vad Ivor än är, så är hans bror
omedveten om det.

482
00:41:11,756 --> 00:41:15,875
Det är alltid klokt att lyssna
på vattenledningarna, eller hur?

483
00:41:19,179 --> 00:41:21,212
Det var allt.

484
00:41:23,047 --> 00:41:28,024
Jag ser fram emot, att höra goda nyheter
från premiärministern.

485
00:41:28,230 --> 00:41:32,099
Charles bjöd ut mig på middag ikväll.

486
00:41:32,141 --> 00:41:35,964
Han kan gå med oss.
Jag nämnde inte vårt avtal.

487
00:41:35,989 --> 00:41:40,025
Det skulle göra honom ledsen.
- Han är inte ett barn.

488
00:41:40,201 --> 00:41:45,248
Det hade jag nästan glömt.
Vad tycker du om det?

489
00:41:45,617 --> 00:41:49,087
Det är vackert.
Charles och jag köpte den igår.

490
00:41:49,190 --> 00:41:54,070
Han föredrog en runda
men jag höll fast i skytteln. Prova den på.

491
00:42:00,170 --> 00:42:04,227
Den hör hemma i kassaskåpet.
Det är amiralitetets egendom.

492
00:42:04,268 --> 00:42:08,125
Självklart. Tror du att
Pam kommer att gilla det?

493
00:42:09,251 --> 00:42:12,046
Eventuellt.

494
00:42:21,223 --> 00:42:24,299
Den hör hemma i kassaskåpet.

495
00:42:25,091 --> 00:42:29,293
Jag la också tillbaka den direkt.
Jag ville bara visa det för Jean.

496
00:42:30,086 --> 00:42:32,150
Gav du den till Jean?

497
00:42:32,192 --> 00:42:38,220
Jag visade henne den precis. Lägg
tillbaka det själv, om det är så viktigt.

498
00:42:38,262 --> 00:42:45,206
Det ser oprofessionellt ut, ja, till och
med slösaktigt, att vi opererar i par.

499
00:42:45,248 --> 00:42:51,118
Som du och Godfrey?
Du träffade honom ensam. Varför?

500
00:42:51,143 --> 00:42:54,781
Godfrey älskar att så
misstänksamhet och oenighet.

501
00:42:54,806 --> 00:42:58,707
Rum 13. Det är Bentley Purchase.

502
00:42:59,242 --> 00:43:03,422
Ja, Bentley?
Jag har haft oväntat besök.

503
00:43:05,248 --> 00:43:10,169
Miss Michael fick höra
om sin brors död, via sjukhuset.

504
00:43:10,211 --> 00:43:14,320
En vänlig sköterska satte sig ner
för att hitta släktingarna.

505
00:43:14,752 --> 00:43:16,785
Gud välsigna henne.

506
00:43:18,335 --> 00:43:21,150
Ta emot våra djupaste...

507
00:43:21,192 --> 00:43:24,362
Vi hade bara varandra.

508
00:43:25,154 --> 00:43:31,139
Glynnie behövde vård
men jag lät honom åka till London.

509
00:43:32,297 --> 00:43:34,373
Också...

510
00:43:37,292 --> 00:43:41,316
Frimärken. Biljetter.

511
00:43:41,358 --> 00:43:45,341
Ett godis utan papper.
Det kallas fickfyllning.

512
00:43:45,383 --> 00:43:51,285
Jag vet. Men det är bokstäverna
som är kärnan i bedrägeriet.

513
00:43:51,327 --> 00:43:53,868
Militär korrespondens som indikerar

514
00:43:53,970 --> 00:43:58,605
att vi ska invadera Grekland
med Sicilien som skal.

515
00:43:58,630 --> 00:44:02,213
Ja. Sammanfattningen
innehåller ytterligare detaljer.

516
00:44:02,255 --> 00:44:08,271
Och när bläcket rinner ut i havet?
Du kommer att använda vattenfast bläck.

517
00:44:08,313 --> 00:44:12,308
Bara den som vill drunkna
skriver med vattenfast bläck.

518
00:44:12,341 --> 00:44:16,241
Sant, men...
Ditt folk är medvetna om det.

519
00:44:16,290 --> 00:44:22,192
Här står det att man jobbar med att
göra det vattentäta bläcket ospårbart.

520
00:44:24,132 --> 00:44:27,082
Bra hund. Kom hit.

521
00:44:27,609 --> 00:44:32,767
De var inte mycket för planen.
Varför rekommenderar du det nu?

522
00:44:32,792 --> 00:44:39,643
Jag rekommenderar det inte skamligt.
Jag vill lägga Mincemeat i graven.

523
00:44:40,263 --> 00:44:45,279
Våra andra planer
är avsedda att förvirra fienden.

524
00:44:45,304 --> 00:44:51,074
Mincemeat är en lögn, som kommer
att kunna avslöja våra andra bedrägerier.

525
00:44:51,115 --> 00:44:55,495
Tyskarna skulle ha visshet
om att vi skulle invadera Sicilien.

526
00:44:55,541 --> 00:44:59,436
Jag vill dock hålla Mincemeat
vid liv lite mer.

527
00:44:59,461 --> 00:45:04,393
Det kan avslöja Ivor Montagu
som misstänks vara en rysk spion.

528
00:45:04,434 --> 00:45:08,367
Väger du en spion högre
än tiotusentals soldater?

529
00:45:08,408 --> 00:45:14,246
Jag ser på helheten.
Ryssarna är våra allierade nu.

530
00:45:14,288 --> 00:45:19,335
Men de hade en pakt med tyskarna.
De kommer att bli våra fiender igen.

531
00:45:19,377 --> 00:45:25,985
Om Montagu är spion för Moskva
kan han bli omvänd. Eller likvideras.

532
00:45:26,010 --> 00:45:30,140
Det är faran med att använda spioner.

533
00:45:30,441 --> 00:45:36,301
Det invecklade tankesättet
kan vrida en tand för mycket

534
00:45:36,342 --> 00:45:41,358
tills du stormar fram
med huvudet uppstoppat i din egen röv.

535
00:45:41,400 --> 00:45:44,435
Jag antar att det var riktat mot mig.

536
00:45:44,476 --> 00:45:49,387
Kriget mot Ryssland får vänta.
Nazisterna förväntar sig ett bedrägeri.

537
00:45:49,429 --> 00:45:54,382
Vi måste agera så osannolikt
att allt verkar troligt.

538
00:45:54,424 --> 00:45:58,248
Planen är riskabel och nästan outsäglig,

539
00:45:58,273 --> 00:46:02,460
och det är just därför
som tyskarna kan falla för det.

540
00:46:02,485 --> 00:46:05,384
Hur kan det komma igång?

541
00:46:05,426 --> 00:46:07,480
- Omedelbart?
- Korrekt.

542
00:46:07,521 --> 00:46:13,434
Sätt i alla dina resurser
och lansera Mincemeat direkt.

543
00:46:19,471 --> 00:46:23,423
Kan vi begrava honom snart?

544
00:46:23,473 --> 00:46:28,704
Det skulle vara vackert
med en enkel högtidlighet.

545
00:46:28,729 --> 00:46:32,597
Sanningen är att Glyndwr är i tjänst.

546
00:46:32,969 --> 00:46:36,994
- I tjänst?
- Hans lands tjänst.

547
00:46:37,490 --> 00:46:42,560
Är han inte död?
- Han ska ut på ett hemligt uppdrag.

548
00:46:42,585 --> 00:46:47,874
Som vad? Glynnie var
inte riktigt välbevakad.

549
00:46:47,899 --> 00:46:53,391
Det är möjligen
din erfarenhet av Glyndwr.

550
00:46:53,433 --> 00:46:58,406
Men folk beter sig ofta
på ett sätt mot familjen

551
00:46:58,449 --> 00:47:04,413
och på ett annat mot resten av världen.
Som Jekyll och Hyde.

552
00:47:04,455 --> 00:47:08,501
Var är han?
Churchill har godkänt det.

553
00:47:08,543 --> 00:47:14,434
Ministern har godkänt planen som
kommer att göra din bror till en hjälte.

554
00:47:14,475 --> 00:47:18,564
Vi är väl medvetna om
att det är ett kolossalt offer.

555
00:47:18,606 --> 00:47:24,508
Men att han ska kunna
rädda tiotusentals människoliv.

556
00:47:24,549 --> 00:47:26,582
Vad har du gjort med honom?

557
00:47:27,109 --> 00:47:31,448
Har du skurit honom i bitar
som experiment eller för ransoner?

558
00:47:31,804 --> 00:47:34,869
Känner polisen till det?

559
00:47:34,894 --> 00:47:38,533
Som ett erkännande
för hans ansträngningar

560
00:47:38,575 --> 00:47:44,090
och på uppdrag av Hans Majestäts
regering är det min ära

561
00:47:44,115 --> 00:47:47,479
att erbjuda dig denna
generösa ersättning.

562
00:47:47,521 --> 00:47:51,598
Mutar du mig?
Deras bror ska ut i krig.

563
00:47:51,641 --> 00:47:58,139
Han vill göra något bra'
och vi vill belöna dig.

564
00:47:58,429 --> 00:48:00,431
Här har du.

565
00:48:02,600 --> 00:48:07,511
Må Glynnies armar,
plågade själ vila i frid.

566
00:48:08,637 --> 00:48:11,431
Inget tack till dig.

567
00:48:14,643 --> 00:48:17,500
Gud förbarma dig över oss alla.

568
00:48:18,657 --> 00:48:23,193
Jag saknar redan Spanien.
Vi håller oss helst borta härifrån.

569
00:48:23,218 --> 00:48:25,374
Vi avundas dig också.

570
00:48:25,399 --> 00:48:29,414
Grattis, befälhavare Ainsworth
till, "The Night Star".

571
00:48:29,439 --> 00:48:35,331
Jag kan knappt lägga ifrån mig den.
Skriver alla romaner nuförtiden?

572
00:48:35,356 --> 00:48:40,445
Herr. Amiral, vår sjöattaché
i Madrid, befälhavare Ainsworth.

573
00:48:41,043 --> 00:48:45,985
Och biträdande sjöattaché
krigskapten Gomez-Beare.

574
00:48:46,010 --> 00:48:51,490
Herrar. Det är bra att vi fortfarande
kan dra hem dig från dina utposter.

575
00:48:51,515 --> 00:48:55,674
Montagu och Cholmondeley är ansvariga
för genomgången. Det är deras handling

576
00:48:55,699 --> 00:48:58,796
och därefter deras modefluga.

577
00:49:00,618 --> 00:49:02,620
Vilket förtroendevotum.

578
00:49:03,715 --> 00:49:08,511
Vår historia börjar
i den spanska fiskebyn, Huelva

579
00:49:08,554 --> 00:49:11,682
i Cadizbukten
där major William Martin,

580
00:49:11,724 --> 00:49:16,519
en brittisk officer med
konfidentiella brev på sig sköljer iland

581
00:49:16,544 --> 00:49:20,312
efter att hans plan kraschat.

582
00:49:20,347 --> 00:49:25,833
Officeren och breven är påhittade
och flygkraschen ägde aldrig rum.

583
00:49:26,412 --> 00:49:29,552
Mannen ska istället
sjösättas från en ubåt

584
00:49:29,711 --> 00:49:33,129
med syftet att utnyttja
den nazistiska spionkedjan.

585
00:49:33,154 --> 00:49:39,078
Den börjar i Huelva,
fortsätter till Madrid

586
00:49:39,171 --> 00:49:44,124
och hamnar hos den tyska
underrättelsetjänsten, Abwehr.

587
00:49:44,322 --> 00:49:50,177
De förfalskade handlingarna ska få
hjälp på vägen, av två tyska agenter.

588
00:49:50,536 --> 00:49:56,168
Karl Kuhlenthal i Madrid, och hans
högra hand i Huelva, Adolf Clauss.

589
00:49:56,193 --> 00:50:00,650
Clauss är en framstående spion.
Om ett lik har papper på sig

590
00:50:00,675 --> 00:50:03,689
får han om någon fingrarna i dem.

591
00:50:03,726 --> 00:50:10,537
Clauss syftar på Karl Kuhlenthal
som Abwehr har höga tankar om.

592
00:50:10,562 --> 00:50:14,892
Men MI5 får reda på
att mannen är en katastrof som spion.

593
00:50:15,284 --> 00:50:18,297
Han är inkompetent och delvis jude

594
00:50:19,027 --> 00:50:23,156
och under Hitlers regim
är det liktydigt med en dödsdom.

595
00:50:23,757 --> 00:50:28,668
Men han har nyligen
förklarats som en god tysk

596
00:50:28,710 --> 00:50:33,777
och är ivrig att visa sitt värde
innan Berlin upptäcker hans ursprung.

597
00:50:34,303 --> 00:50:38,390
Clauss är en bra spion
och kan få tag i tidningarna.

598
00:50:38,558 --> 00:50:43,438
Kuhlenthal är en dålig spion
och kommer att tro dem.

599
00:50:43,544 --> 00:50:46,714
Tillsammans kan de få
dokumenten till Berlin.

600
00:50:46,739 --> 00:50:51,786
Här beror deras öde
på Hitlers favoritrådgivare

601
00:50:51,828 --> 00:50:54,633
Överste Alexis von Rönne.

602
00:50:54,674 --> 00:50:58,689
Han är ansvarig
för militär underrättelsetjänst

603
00:50:58,732 --> 00:51:02,164
och Hitler vill ha allt godkänt av honom.

604
00:51:02,189 --> 00:51:06,756
Det är en utmaning
då han är blixtsnabbt intelligent.

605
00:51:07,126 --> 00:51:13,144
Ryktet säger dock
att von Rönne har vänt sig mot fürern.

606
00:51:13,169 --> 00:51:20,449
Han och hans likasinnade
skulle vilja krossa krigsmaskinen inifrån.

607
00:51:20,502 --> 00:51:23,578
Vi har hört talas om den fraktionen förut.

608
00:51:23,777 --> 00:51:28,793
Vi tycker att det är ett knep,
så vi fortsätter som planerat.

609
00:51:28,818 --> 00:51:33,160
Premiärministern vill göra
Mincemeat såpass övertygande

610
00:51:33,201 --> 00:51:38,835
att von Rönne, Hitler och vi själva
kommer att tro att målet är Grekland.

611
00:51:38,877 --> 00:51:42,113
Vi förbereder de
falska dokumenten.

612
00:51:42,138 --> 00:51:47,688
Bland dem finns ett brev
från general New till general Alexander,

613
00:51:47,729 --> 00:51:51,775
där lögnen om Grekland är planterad.

614
00:51:52,185 --> 00:51:54,738
Brevet måste godkännas imorgon.

615
00:51:54,763 --> 00:51:59,773
Du måste tvinga avdelning Q
att slutföra cylindern

616
00:51:59,815 --> 00:52:04,695
och få den ombord på ubåten.
Vad gör vi med ubåten?

617
00:52:04,737 --> 00:52:09,815
"Vad tycker du om Eisenhower?"
Brevet har en naturlig ton.

618
00:52:09,857 --> 00:52:14,717
"Bästa hälsningar General."
Det får inte bli för mysigt.

619
00:52:14,758 --> 00:52:18,856
New och Alexander
är gamla vänner, inte bankirer.

620
00:52:18,898 --> 00:52:21,454
Det är bara ett utkast.

621
00:52:21,479 --> 00:52:26,885
Den intima får inte stå i vägen
för informationen som Hitler måste svälja.

622
00:52:26,927 --> 00:52:29,920
Om vi ​​inte tråkar ihjäl honom.

623
00:52:30,438 --> 00:52:35,432
Och nu frågar Hester
om hon får skriva kärleksbrevet.

624
00:52:35,749 --> 00:52:39,909
Låt henne skriva ner det
så att du kan skaka ner det efteråt.

625
00:52:42,735 --> 00:52:46,833
Hur är det med Jean
och sergeant Dearborn?

626
00:52:46,875 --> 00:52:50,868
Hon har tydligen gått vidare.
- Sa hon det till dig?

627
00:52:50,910 --> 00:52:55,769
Du ses privat, eller hur?
Vi äter ibland.

628
00:52:55,811 --> 00:53:01,386
Vi diskuterar Bill och Pams
förhållande, för äkthetens skull.

629
00:53:01,411 --> 00:53:06,468
Ikväll placerar vi till exempel klorna

630
00:53:06,547 --> 00:53:10,467
tillsammans med kvittot
på ringen i majorens bröstficka.

631
00:53:10,827 --> 00:53:14,799
Byxficka. Han har
fotografiet i bröstfickan.

632
00:53:14,841 --> 00:53:17,672
Det är rent kaos där ute.

633
00:53:17,697 --> 00:53:22,309
Ja, vi trevar runt som mullvadar i mörkret.

634
00:53:22,400 --> 00:53:27,704
När en blind leder en blind
man faller de båda i diket.

635
00:53:35,853 --> 00:53:37,969
Ska du ut igen?

636
00:53:38,340 --> 00:53:41,938
Mitt rykte som barnvagn måste behållas.

637
00:53:41,963 --> 00:53:46,678
Du är upptagen med nycklarna.
Vad skriver du?

638
00:53:46,850 --> 00:53:49,979
De flesta materialrekvisitioner.

639
00:53:52,944 --> 00:53:58,011
Bär du lika stor hatt
eller en stor som Montys?

640
00:53:58,519 --> 00:54:03,855
Bra, eller hur? Stort huvud,
större ego. Det är ett skämt.

641
00:54:03,914 --> 00:54:08,717
Skämtet är malplacerat.
Alla tycker att det borde förbättras.

642
00:54:08,742 --> 00:54:13,244
XX-kommittén, stabscheferna,
underrättelsetjänsten...

643
00:54:13,269 --> 00:54:15,890
AVSNITT Q

644
00:54:15,915 --> 00:54:20,003
För att undvika förfall
är kroppen hermetiskt tillsluten.

645
00:54:20,046 --> 00:54:26,693
Cylindern är gjord av kraftigt stål
och isolerad med asbestull och torris.

646
00:54:26,718 --> 00:54:29,919
Värme och syre, ett liks ärkefiender.

647
00:54:30,386 --> 00:54:33,881
Hur fungerar klockan?
- Cirkelsåg.

648
00:54:33,923 --> 00:54:37,937
- Är "cirkelsåg" ett lösenord för...?
- Cirkelsåg.

649
00:54:37,979 --> 00:54:41,984
Kronans kanter är översållade
med knivskarpa tänder.

650
00:55:01,709 --> 00:55:06,979
Kapten Jewell, kan ubåten
hålla en två meter lång cylinder?

651
00:55:07,021 --> 00:55:12,912
Tekniskt sett, ja. Men vad ska jag säga
till Seraphs besättning?

652
00:55:12,954 --> 00:55:16,184
Att den innehåller
topphemlig mätutrustning.

653
00:55:16,209 --> 00:55:20,087
Det låter som fiktion.
Är du också författare?

654
00:55:20,612 --> 00:55:22,965
- Vi är omgivna av dem.
- Tyskarna?

655
00:55:23,007 --> 00:55:25,113
Författare.

656
00:55:27,917 --> 00:55:32,954
Be din adjutant
att skicka mig några apelsiner.

657
00:55:32,995 --> 00:55:37,896
General New får inte låta
som en tiggare. Inte alls mot tyskarna.

658
00:55:37,939 --> 00:55:42,902
Men han måste låta som en människa
vilket jag har gjort honom till.

659
00:55:42,944 --> 00:55:47,939
Miljontals liv står på spel.
Brevet måste revideras igen.

660
00:55:49,015 --> 00:55:53,666
- Utkastnummer...?
- 14. Men dagen är ung.

661
00:55:53,699 --> 00:55:58,038
Tiden rinner ut.
Jewell kan bara hålla ubåten i 14 dagar.

662
00:55:58,147 --> 00:56:03,141
Och Seraph är i Skottland.
- Inte i Sibirien?

663
00:56:04,880 --> 00:56:09,541
Det ironiska är
att om Archie New själv skrev brevet

664
00:56:09,566 --> 00:56:13,560
han kunde skriva
vad fan han ville.

665
00:56:20,940 --> 00:56:24,100
Det är dödligt tråkigt.
Som General New.

666
00:56:24,142 --> 00:56:28,167
Därför är ett charmigt
och dödligt brev, helt perfekt.

667
00:56:28,772 --> 00:56:31,973
Generalen skrev villigt
när jag bad honom om det.

668
00:56:32,711 --> 00:56:37,706
Hans version är nästan en kopia
av mitt första utkast.

669
00:56:37,991 --> 00:56:43,638
Så vi har en kommandokedja...
- Jag tar mitt straff som förtjänt.

670
00:56:43,771 --> 00:56:49,043
Men New frågade faktisk
varför vi inte kom till honom direkt.

671
00:56:49,068 --> 00:56:54,049
Major Martin är övermogen
och ska lanseras den 30 april.

672
00:56:54,091 --> 00:56:59,148
Det är om bara två veckor
och vårt enda åtkomstfönster till ubåten.

673
00:56:59,541 --> 00:57:05,443
Och enligt kommandots väg
är det bara du som kan ge oss grönt ljus.

674
00:57:10,392 --> 00:57:15,459
Skål för det mest
tillfredsställande ögonblicket...

675
00:57:16,343 --> 00:57:20,254
under de senaste två månaderna.

676
00:57:20,295 --> 00:57:23,084
Hur många gånger har
det skrivits om Pams brev?

677
00:57:23,154 --> 00:57:28,330
Många. Det senaste är gångbart.
Så låt oss höra pojkvänbrevet.

678
00:57:28,355 --> 00:57:31,243
Scenen är din, Hester.

679
00:57:31,285 --> 00:57:35,206
Jag kommer så motvilligt.
Strunt, det är bara vi.

680
00:57:36,290 --> 00:57:40,263
- Nej, jag kan inte.
- Jo, det kan du.

681
00:57:40,305 --> 00:57:43,266
Tja, om du insisterar.

682
00:57:55,352 --> 00:57:58,209
Du måste läsa den högt.

683
00:58:15,078 --> 00:58:20,104
"Manor House, Marlborough,
Wiltshire, söndagen den 18:e"

684
00:58:20,327 --> 00:58:23,236
Pojkvän Bill.

685
00:58:23,278 --> 00:58:28,366
Att säga hejdå till sin älskade
på tåget är en hemsk händelse.

686
00:58:28,408 --> 00:58:32,297
Tåget lämnar ett
gapande hål i ens liv

687
00:58:32,339 --> 00:58:38,324
som man förgäves försöker fylla
med de sysslor man en gång älskade.

688
00:58:40,863 --> 00:58:44,815
Men varför ska vi träffas i krigstid?

689
00:58:45,139 --> 00:58:48,340
Vore det inte för den där galenskapen
skulle vi kunna ha varit gifta nu.

690
00:58:48,740 --> 00:58:53,746
Då skulle jag inte sitta här
och hålla protokoll hela dagen lång.

691
00:58:54,007 --> 00:58:58,990
Den sista vackra, gyllene dagen
vi tillbringade tillsammans,

692
00:58:59,315 --> 00:59:04,393
kan ha varat för evigt.
Och förmodligen låter det törstigt.

693
00:59:04,434 --> 00:59:09,156
Men kors vad jag önskar
att jag kunde stoppa tiden.

694
00:59:09,181 --> 00:59:12,257
Bara en enda minut.

695
00:59:12,474 --> 00:59:16,468
Låt dem inte skicka dig ut i intet

696
00:59:16,822 --> 00:59:20,951
på det hemska sätt
som de gör nu för tiden.

697
00:59:21,432 --> 00:59:26,489
Nu när vi har hittat varandra
skulle jag knappast orka med det.

698
00:59:29,017 --> 00:59:33,126
"Vänliga hälsningar Pam."

699
00:59:37,469 --> 00:59:39,503
Vänta.

700
00:59:40,295 --> 00:59:43,309
Det finns en ögonfrans.

701
00:59:52,816 --> 00:59:54,891
Vi ses imorgon.

702
01:00:05,332 --> 01:00:08,366
Till dig från övervåningen.

703
01:00:32,537 --> 01:00:36,489
Håller du med om att Ivor
Montagu spionerar för ryssarna?

704
01:00:36,530 --> 01:00:40,472
Dokumentationen skulle kunna tyda på det.

705
01:00:40,514 --> 01:00:46,415
Han har ännu inte avslöjat Mincemeat.
Då skulle vi ha snappat upp det.

706
01:00:46,457 --> 01:00:52,516
Ewen avslöjar knappt något för sin bror.
Men det finns inga bevis för det.

707
01:00:52,558 --> 01:00:59,367
Vi skulle kunna skicka Ewen till Amerika.
Då kan vi lättare övervaka brodern.

708
01:00:59,408 --> 01:01:04,393
Och du skulle få äran för Mincemeat.
Det var din idé också.

709
01:01:04,434 --> 01:01:08,397
Eller så kan vi behålla honom här.

710
01:01:08,525 --> 01:01:11,780
Ber du mig att spionera
på min nära medarbetare?

711
01:01:12,098 --> 01:01:15,248
Jag ber er
att bedöma risken för vårt land.

712
01:01:17,208 --> 01:01:22,203
Har du inte en bror också?
- Hade. Han föll i Chittagong.

713
01:01:22,464 --> 01:01:26,479
Och din mamma vill desperat
ha kroppen hämtad hem.

714
01:01:28,533 --> 01:01:32,548
Jag har knackat på många dörrar
men hittills förgäves.

715
01:01:34,224 --> 01:01:36,247
Tills nu.

716
01:01:41,619 --> 01:01:45,436
Vik arken, men bara en gång.

717
01:01:45,478 --> 01:01:49,555
Vi fotograferar löpsedlarna
när brevet återlämnas.

718
01:01:49,597 --> 01:01:53,737
Pappersfibrerna kommer att avslöja
om den har öppnats.

719
01:01:53,762 --> 01:01:59,544
Tanken med ögonfransen är bra.
Vi lägger en ögonfrans i vecket.

720
01:01:59,585 --> 01:02:04,497
Om det är borta indikerar
det att brevet har lästs.

721
01:02:04,922 --> 01:02:08,832
Det svåraste är att se till
att brevet når Berlin.

722
01:02:10,430 --> 01:02:14,434
Om det hamnar i den spanska flottan kommer de
förmodligen, att lämna tillbaka det oöppnad.

723
01:02:14,476 --> 01:02:17,625
Om brevet sedan når Spanien.

724
01:02:17,667 --> 01:02:23,590
Havet är stort. Vår lilla katalog
kan ta många fuskärenden.

725
01:02:23,632 --> 01:02:25,624
Pams brev.

726
01:02:27,969 --> 01:02:32,903
Nyförälskad, så det är lite slitage på den.

727
01:02:34,869 --> 01:02:36,934
Och fotografiet.

728
01:02:42,610 --> 01:02:44,592
Mappar.

729
01:02:59,513 --> 01:03:01,693
Låt oss försegla honom.

730
01:03:13,590 --> 01:03:17,647
Han ser inte ut som en MI5-förare.
Han ser ut som Errol Flynn.

731
01:03:17,689 --> 01:03:21,516
- Är han på sin femte drink?
- Sjätte.

732
01:03:21,557 --> 01:03:24,375
Förra gången, Teddy.
Sedan sätter vi i kontakten.

733
01:03:24,400 --> 01:03:27,497
Det blir en spännande
bilresa till Skottland.

734
01:03:28,010 --> 01:03:33,078
Försök att blinka till Jock Horsfall.
Han är full men ensam.

735
01:03:33,525 --> 01:03:36,581
Men visst har du Roger.

736
01:03:36,607 --> 01:03:42,316
Nej, jag ser inte så mycket av
honom nu när vi är så upptagna.

737
01:03:42,341 --> 01:03:45,412
Vi var bara vänner.

738
01:03:45,437 --> 01:03:48,741
Synd för honom. Vi ses imorgon.

739
01:03:57,238 --> 01:04:00,691
Jock, hur många gånger
har du kört till Holy Loch?

740
01:04:01,146 --> 01:04:07,028
Jag känner den där resan med slutna ögon.
Bekvämt nog när synen sviker.

741
01:04:07,378 --> 01:04:13,404
Det är skönt att köra på
natten och min bil har V8-motor.

742
01:04:13,705 --> 01:04:17,793
Jag var där när du utplånade
sex BMW på racerbanan.

743
01:04:18,271 --> 01:04:23,371
I min svarta vagn. MI5 tvingade
mig att sätta henne i garaget.

744
01:04:23,726 --> 01:04:29,732
Nu är jag chauffören för dem. De säger
att hon är ett hot mot trafiksäkerheten.

745
01:04:31,704 --> 01:04:33,747
Men jag saknar henne.

746
01:04:39,764 --> 01:04:43,694
Du får bara ett ögonblick.

747
01:04:45,686 --> 01:04:48,689
Så vad har du i din plåtburk?

748
01:04:49,262 --> 01:04:53,131
Optisk utrustning.
Lögn och skitsnack.

749
01:04:53,674 --> 01:04:58,679
Du vet mina krafter.
Det är ett lik.

750
01:04:59,711 --> 01:05:03,631
Vi måste spela Hitler
ett förödmjukande spratt.

751
01:05:07,618 --> 01:05:12,541
Kan han köra bil?
Det ska snart stå klart.

752
01:05:12,724 --> 01:05:17,677
Tja, men eftersom det
är major Martins kväll...

753
01:05:36,771 --> 01:05:41,713
känns det konstigt
att skicka den käre majoren till döden.

754
01:05:41,941 --> 01:05:45,217
Han är redan död.
På ett sätt, ja.

755
01:05:45,295 --> 01:05:49,889
Men samtidigt är vår pigga
snygga kille också väldigt levande.

756
01:05:50,500 --> 01:05:54,692
Jag är skyldig dig tack, Charles.
Det har varit ett äventyr.

757
01:05:55,376 --> 01:05:58,847
- För er två.
- För oss alla.

758
01:06:01,408 --> 01:06:06,653
Vi gav Bill ett liv som
Glyndwr Michael aldrig haft.

759
01:06:06,823 --> 01:06:09,691
Vi gav honom Pam.

760
01:06:11,901 --> 01:06:15,697
Jag önskar att jag hade Pam.

761
01:06:17,589 --> 01:06:23,522
Jag menar bara att vår fantasi
ofta överträffar verkligheten.

762
01:06:25,916 --> 01:06:30,838
Varje kväll går jag hem till en mamma
som sörjer sin favoritson.

763
01:06:30,880 --> 01:06:36,895
Hester är pepparmynta och jobbar dygnet
runt för att undvika hans tomma säng.

764
01:06:36,937 --> 01:06:40,586
Ewens verkliga liv är i Amerika,

765
01:06:40,611 --> 01:06:45,564
där hans fru och barn
förhoppningsvis är i säkerhet.

766
01:06:45,590 --> 01:06:48,707
Han kanske har missat att nämna det?

767
01:06:48,892 --> 01:06:52,708
Han har nämnt något om Amerika.

768
01:06:56,572 --> 01:07:01,460
Allt är bara ett spel för honom.
Det vet du mycket väl, eller hur?

769
01:07:01,485 --> 01:07:08,473
Alla middagar och dans...
Jag kan inte klandra honom för det nu.

770
01:07:08,814 --> 01:07:12,964
Vem skulle inte vilja bli uppvaktad
av en vacker kvinna?

771
01:07:13,757 --> 01:07:18,741
Det kan hända att Ewen själv
måste resa till Amerika.

772
01:07:18,783 --> 01:07:23,778
En familj borde samlas i krigstid.
Tycker du inte?

773
01:07:24,790 --> 01:07:27,959
Jag måste ha trampat dig på tårna.

774
01:07:28,462 --> 01:07:33,887
För en gångs skull var det inte jag.
- Jag har fullt upp imorgon. Jag måste gå.

775
01:07:45,746 --> 01:07:49,781
Jean, du går väl inte?
Jo, som ni ser.

776
01:07:49,878 --> 01:07:52,913
Varför? Vad hände?

777
01:07:53,251 --> 01:07:58,313
Jag har blivit överväldigad av skam
över min egen enkelhet.

778
01:07:58,815 --> 01:08:04,915
Vi har lekt spelen. Bill och Pam
de unga älskande, som om vi två...

779
01:08:05,183 --> 01:08:12,117
Som om det inte var ett riktigt krig.
Vet du inte att folk pratar om oss?

780
01:08:12,300 --> 01:08:16,387
Får skvallret dig på?
Folk får säga vad de vill.

781
01:08:16,412 --> 01:08:19,646
Vi vet båda att ingenting händer.

782
01:08:20,320 --> 01:08:23,396
Jag menar inte "ingenting"...

783
01:08:25,039 --> 01:08:29,951
Jag lade naiviteten bakom mig
för flera år sedan

784
01:08:29,992 --> 01:08:34,650
när jag begravde mannen jag älskade.

785
01:08:34,675 --> 01:08:40,630
Mitt liv kanske inte verkar så mycket.
Men jag har klarat det. Ensam.

786
01:08:40,869 --> 01:08:45,863
Och bortkastad tid med en friare då och då.

787
01:08:45,905 --> 01:08:51,057
Det är säkert både enklare och säkrare.

788
01:08:54,070 --> 01:08:59,065
Du är sen till åkturen,
och nu går jag hem.

789
01:09:13,893 --> 01:09:17,105
Utan att tveka, mina damer. Vi är upptagna.

790
01:09:17,826 --> 01:09:21,017
Och vi måste känna oss framåt
tack vare blackouten.

791
01:09:21,880 --> 01:09:25,799
Du pratade med Jean. Vad sa du till henne?

792
01:09:25,824 --> 01:09:29,776
Jag bad om ursäkt för mina danskunskaper.

793
01:09:32,955 --> 01:09:37,105
Döden är lättare att acceptera
när man inte ser den komma.

794
01:09:59,075 --> 01:10:01,077
Stor idiot!

795
01:10:13,577 --> 01:10:15,746
Det är konstigt.

796
01:10:16,679 --> 01:10:19,672
- Med din bror.
- Min bror?

797
01:10:20,292 --> 01:10:24,515
Du pratar aldrig om honom.
Bor han inte med dig?

798
01:10:25,989 --> 01:10:31,140
Han reser mycket. Men jag vet inte
om det kommer till dig,

799
01:10:31,182 --> 01:10:36,166
eller varför du ska göra Jean ledsen.

800
01:10:36,804 --> 01:10:41,550
Godfrey tror att Ivor är kommunist.
- Har du pratat om Ivor?

801
01:10:41,575 --> 01:10:44,045
På Godfreys begäran.

802
01:10:44,175 --> 01:10:49,201
Han kan inte tolerera excentriker.
- Är inte alla spioner excentriska?

803
01:10:49,711 --> 01:10:54,758
Ivor är en oförbätterlig dagdrömmare
som har grundat en ost-ätande klubb

804
01:10:54,783 --> 01:10:58,829
och London-avdelningen
av International Table Tennis Federation.

805
01:10:59,170 --> 01:11:05,176
Och hans resor till Moskva?
Han var socialist i fem minuter.

806
01:11:05,218 --> 01:11:09,222
Hans uppmärksamhet når inte längre.

807
01:11:32,078 --> 01:11:38,168
R. N. UBÅTSBAS. HOLY LOCH,

808
01:11:41,045 --> 01:11:44,356
Magnifik. Du ligger före schemat.

809
01:11:46,030 --> 01:11:48,630
Som förväntat av Hans Majestäts bästa.

810
01:11:48,794 --> 01:11:52,996
Bästa vad? Mina testiklar gick ur led
utanför Dumfries.

811
01:11:55,228 --> 01:11:59,138
Jag kan tillmötesgå
din begäran, kapten.

812
01:11:59,180 --> 01:12:03,163
Fast det föll i elfte timmen. Tack.
- Vilken önskan?

813
01:12:03,205 --> 01:12:07,830
Jewell har försett mig med en koj
ombord på Seraph.

814
01:12:08,064 --> 01:12:11,192
Någon borde följa majoren
till hans sista viloplats.

815
01:12:11,234 --> 01:12:14,290
Det vill säga Spanien.
- Ja. Seraphs destination.

816
01:12:14,768 --> 01:12:19,246
Är du galen?
Du får inte åka till Spanien.

817
01:12:19,271 --> 01:12:23,205
Borde vi inte hedra den man
som offrade sitt liv för oss?

818
01:12:23,247 --> 01:12:28,168
Nu tjänar han oss och sitt land.
Fast oavsiktligt.

819
01:12:28,210 --> 01:12:32,224
Borde inte någon av oss göra rätt?

820
01:12:38,252 --> 01:12:44,122
Vi åker tillbaka till London.
På direkten. Jag kör.

821
01:13:17,981 --> 01:13:23,852
Vet du vad klockan är?
Det tar bara ett ögonblick.

822
01:13:25,009 --> 01:13:30,004
Jag måste be dig om förlåtelse,
och sedan lovar jag att gå.

823
01:13:31,781 --> 01:13:37,767
Jag var inte ärlig, när jag sa
att det inte finns något mellan oss.

824
01:13:39,973 --> 01:13:44,165
I själva verket
är det raka motsatsen.

825
01:13:44,808 --> 01:13:47,749
Mitt liv är komplicerat.

826
01:13:48,068 --> 01:13:52,976
Det är inte en ursäkt
eller en motivering.

827
01:13:53,874 --> 01:13:56,774
Jag vill bara säga...

828
01:13:59,950 --> 01:14:04,871
att mina känslor för dig är äkta.

829
01:14:04,999 --> 01:14:08,961
Det borde jag ha insett för länge sedan.

830
01:14:10,942 --> 01:14:15,061
Då kunde jag ha besparat dig
pinsamheten från igår kväll.

831
01:14:15,103 --> 01:14:19,605
Om jag på något sätt...
- Det har du inte.

832
01:14:19,723 --> 01:14:22,747
Jag vet att du har fru och barn.

833
01:14:25,113 --> 01:14:27,928
Jag har.

834
01:14:29,281 --> 01:14:32,530
Och vi två har ett krig att vinna.

835
01:14:33,974 --> 01:14:38,885
Major Martin är i farligt vatten nu.

836
01:14:38,910 --> 01:14:42,831
Han behöver oss mer
än någonsin tidigare.

837
01:14:45,543 --> 01:14:48,556
Jag hoppas du får lite sömn.

838
01:15:27,610 --> 01:15:32,625
30 APRIL

839
01:15:36,188 --> 01:15:40,119
KLOCKA 03.I5

840
01:15:53,111 --> 01:15:57,042
CADÍZBUKTEN

841
01:16:10,647 --> 01:16:12,297
Kära Iris.

842
01:16:18,210 --> 01:16:22,100
Jag glömde min bibel på nedervåningen.

843
01:16:28,085 --> 01:16:31,193
Jag äter nu...

844
01:16:31,234 --> 01:16:36,135
vid den sista basunen,
ty basunen skall ljuda,

845
01:16:36,177 --> 01:16:40,244
och de döda skall
uppstå, oförgängliga

846
01:16:41,036 --> 01:16:44,082
och vi måste förvandlas.

847
01:16:47,877 --> 01:16:50,984
- Har vi hört något?
- Inte än.

848
01:17:02,012 --> 01:17:06,853
Jag tänkte att jag skulle
be till den helige Judas.

849
01:17:12,246 --> 01:17:15,479
Ska vi be för major Martin?

850
01:17:16,187 --> 01:17:18,158
För major Martin.

851
01:17:20,274 --> 01:17:23,309
För uppdragets framgång.

852
01:17:24,915 --> 01:17:26,124
För dem vi älskar.

853
01:18:37,961 --> 01:18:41,183
Och så fortsätter det dolda kriget.

854
01:18:45,794 --> 01:18:48,838
Lögner viskas igen.

855
01:18:49,358 --> 01:18:53,414
Skuggorna fortsätter sitt flimmer.

856
01:18:53,749 --> 01:18:58,262
Till och med jorden darrar
i denna härva av illusioner.

857
01:19:03,392 --> 01:19:06,270
En man dör.

858
01:19:07,418 --> 01:19:11,287
En annan börjar sin resa

859
01:19:11,329 --> 01:19:15,374
och väntar på
att hans historia ska berättas.

860
01:19:18,089 --> 01:19:22,187
Men i det konventionella kriget
snurrar hjulen.

861
01:19:22,873 --> 01:19:26,710
Människor och maskiner växer i volym

862
01:19:26,735 --> 01:19:31,906
tills tärningarna rullas på en gång.
Det finns ingen väg tillbaka.

863
01:19:31,931 --> 01:19:37,220
Amerikanska, kanadensiska och brittiska
styrkor kommer att attackera 26 stränder

864
01:19:37,262 --> 01:19:42,128
på Siciliens sydkust.
Vi mobiliserar 100000 män

865
01:19:42,153 --> 01:19:46,486
3000 lastfartyg
och minsvepare med 1800 kanoner...

866
01:19:46,511 --> 01:19:50,065
Fortsatt distribution,

867
01:19:50,090 --> 01:19:54,280
även om underrättelsetjänsten säger
att tyskarna stärker Sicilien?

868
01:19:54,321 --> 01:19:59,991
Premiärministern hoppas kunna övertyga
Tyskland, om att målet är Grekland.

869
01:20:00,016 --> 01:20:05,083
Han förlitar sig nästan uteslutande på oss
så vi har arbete framför oss.

870
01:20:10,463 --> 01:20:13,466
- God morgon, Charles.
- God morgon.

871
01:20:13,786 --> 01:20:17,196
Charles, du ser inga spår inkluderade.

872
01:20:17,221 --> 01:20:21,287
Jag borde. Långa män
gör inte ubåtstjänst av goda skäl.

873
01:20:26,396 --> 01:20:31,359
Hitler stärker fortfarande Sicilien
så vår andra taktik...

874
01:20:31,401 --> 01:20:35,803
har varit förgäves
Men major Martin spolas iland.

875
01:20:35,828 --> 01:20:40,199
Gomez-Beare har kallats av spansk polis.
Planen går fortsatt framåt.

876
01:20:41,059 --> 01:20:46,064
Den fria världens öde
beror på ett lik i en åsnevagn.

877
01:20:50,379 --> 01:20:55,384
KYRKOGÅRDEN I HUELVA.

878
01:20:55,426 --> 01:20:59,186
Ta reda på senare vad som finns i mappen.

879
01:20:59,211 --> 01:21:03,104
Tack för att du meddelade
min fallna kompis.

880
01:21:03,129 --> 01:21:07,165
Domare Pascual del Pobil, spanska flottan.

881
01:21:08,482 --> 01:21:12,413
Det måste vara ett svårt fall
för en lokal obduktion.

882
01:21:12,455 --> 01:21:18,399
Dr. del Torno, chefspatolog
vid universitetet i Madrid.

883
01:21:18,768 --> 01:21:20,943
Den lokala obduktionen är död.

884
01:21:21,083 --> 01:21:27,683
Jag har avvisat Huelvas polis.
De är i nazisternas fickor

885
01:21:27,708 --> 01:21:31,176
så jag tar hand om saken personligen.

886
01:21:31,201 --> 01:21:34,531
Soldaten har varit i vattnet länge.

887
01:21:34,572 --> 01:21:40,463
Tyskarna måste tro att vi frenetiskt
försöker få tillbaka tidningarna.

888
01:21:40,505 --> 01:21:45,573
Eftersom hans ägodelar
tillhör Storbritannien kan du ta dem.

889
01:21:46,365 --> 01:21:48,209
Får jag ta dem nu?

890
01:21:48,234 --> 01:21:52,537
Ja. Det behöver inte gå via min förälder.

891
01:21:52,580 --> 01:21:57,449
Du är fri att överlämna
handlingarna till din kung.

892
01:21:58,512 --> 01:22:04,251
Marinattaché Gomez-Beare ser till
att den tyska polisen får dokumenten.

893
01:22:04,276 --> 01:22:06,454
Via den spanska polisen.

894
01:22:06,479 --> 01:22:12,495
Tack, men ett protokoll måste gälla
i förhållande till din överordnade...

895
01:22:12,538 --> 01:22:16,207
Känner du min överordnade? Amiral Moreno?

896
01:22:16,232 --> 01:22:20,609
Han är en hopplös pedant.
Moreno är en pest.

897
01:22:21,252 --> 01:22:25,246
Så varför väcka odjuret?

898
01:22:25,382 --> 01:22:29,941
Det är bättre att samla papperen
och förvara dem säkert här.

899
01:22:30,431 --> 01:22:32,643
Vi skulle kunna göra det, men det är varmt.

900
01:22:33,043 --> 01:22:37,246
Mannen stinker
och det är snart siesta-dags.

901
01:22:38,430 --> 01:22:41,474
Men de håller utkik, eller hur?

902
01:22:42,848 --> 01:22:45,070
Deras män.

903
01:22:46,073 --> 01:22:51,151
Få dokumenten och mappen
skickade till mitt kontor omedelbart.

904
01:22:51,271 --> 01:22:57,299
Papperna skickas till Huelva.
Du är välkommen att skynda dig, doktor.

905
01:22:57,528 --> 01:23:03,482
Det finns ingen anledning att stressa.
Jag är specialiserad på drunkningsolyckor.

906
01:23:03,633 --> 01:23:07,219
Så jag tycker att det här
fallet är oerhört intressant.

907
01:23:07,244 --> 01:23:10,465
Specialiserad på drunkningsolyckor?

908
01:23:10,662 --> 01:23:15,469
Ja. Om detta fall ens
är en drunkningsolycka.

909
01:23:15,501 --> 01:23:18,963
Efter obduktionen fortsätter arbetet

910
01:23:18,998 --> 01:23:22,908
genom David Ainsworth på
engelska ambassaden i Madrid.

911
01:23:22,933 --> 01:23:27,880
Tyskarna avlyssnar telefonen
så att alla meddelanden hamnar i Berlin.

912
01:23:27,905 --> 01:23:32,684
Använd den osäkra linjen.
- Det är Ainsworth.

913
01:23:33,476 --> 01:23:35,582
- Är linjen säkrad?
- Ja.

914
01:23:35,868 --> 01:23:39,830
Bra, för en av våra egna
har diskats upp i Huelva.

915
01:23:40,056 --> 01:23:43,823
Med konfidentiella dokument
som General Nye kommer att säkra.

916
01:23:43,848 --> 01:23:45,798
Jag frågar.

917
01:23:45,823 --> 01:23:50,123
Men det är givetvis konfidentiellt
att vi söker papper.

918
01:23:50,186 --> 01:23:51,249
Uppfattat.

919
01:23:58,163 --> 01:24:04,060
Doktorn, mannen är uppenbarligen drunknad.
Hans kropp har inte mer att berätta.

920
01:24:04,279 --> 01:24:10,547
Nu kan vi bara göra en anständig
gärning för hans stackars själ.

921
01:24:12,582 --> 01:24:15,062
Begravning kl 08:00 imorgon?

922
01:24:15,087 --> 01:24:21,537
Bara för att patologen från Madrid
tack och lov avbröt obduktionen.

923
01:24:21,578 --> 01:24:25,964
Tyvärr har den spanska flottan
lagt mappen under lås och bom.

924
01:24:26,200 --> 01:24:32,217
Adolf Clauss måste ha fingrarna i det.
Innan mappen når Moreno.

925
01:24:32,580 --> 01:24:36,615
Snart dyker Dyngbaggen upp.
Det måste gå snabbare.

926
01:24:36,657 --> 01:24:40,536
Vi retar honom med ett
okrypterat telegram till dig.

927
01:24:40,561 --> 01:24:46,745
Be spanska marinen att lämna
tillbaka mapp och papper. Stopp.

928
01:24:47,382 --> 01:24:51,327
Ge inte tyskarna nyheter om vikten...

929
01:24:51,352 --> 01:24:56,473
av att få dokumenten säkert
tillbaka i brittiska händer. Stopp.

930
01:24:56,504 --> 01:24:59,754
Om du inte förväntar dig
ett tackbrev från Clauss,

931
01:24:59,796 --> 01:25:03,685
Vi är nog klara för ikväll.

932
01:25:19,806 --> 01:25:24,420
Jag såg precis namnet. Montagu.

933
01:25:24,445 --> 01:25:26,572
Ewens fru Iris.

934
01:25:27,141 --> 01:25:31,324
Vi skriver tillsammans. Vi
har känt varandra i flera år.

935
01:25:48,805 --> 01:25:52,508
Jean. Jean.

936
01:25:54,843 --> 01:25:59,078
Gud, Roger. Förlåt, jag ville...

937
01:25:59,103 --> 01:26:02,799
Det spelar ingen roll.
Jag är bara lite besviken.

938
01:26:02,841 --> 01:26:08,670
Jag har precis träffat dig,
och nu måste jag säga adjö.

939
01:26:08,711 --> 01:26:11,777
Jag och grabbarna
åker tidigt imorgon.

940
01:26:11,819 --> 01:26:16,679
Imorgon bitti? Var?
Jag får inte berätta.

941
01:26:16,720 --> 01:26:20,724
Jag vet inte när
vi ses igen, så...

942
01:26:21,819 --> 01:26:25,719
Var det än är hoppas
jag att du är säker.

943
01:26:25,760 --> 01:26:29,446
- Får jag skriva till dig?
- Självklart.

944
01:26:29,471 --> 01:26:32,464
Snälla skriv.

945
01:26:39,879 --> 01:26:41,735
Adjö.

946
01:27:02,757 --> 01:27:05,760
Nästa begravning blir min.

947
01:27:05,785 --> 01:27:09,905
Jag borde ha tagit den förbannade
mappen, medan jag hade chansen.

948
01:27:09,930 --> 01:27:13,496
Mina överordnade är febriga
efter att ha fått det.

949
01:27:13,925 --> 01:27:19,848
Kanske är mappen redan på väg.
- Var? Har du hört något?

950
01:27:19,890 --> 01:27:23,820
Det är en förrädisk liten stad.

951
01:27:23,862 --> 01:27:27,731
Folk har börjat ställa frågor.

952
01:27:29,383 --> 01:27:32,596
Adolf, vilken trevlig överraskning.

953
01:27:33,957 --> 01:27:36,876
Det är något av en närvaro.

954
01:27:39,744 --> 01:27:42,840
Adolf Clauss visade
sig vara två steg efter.

955
01:27:45,689 --> 01:27:48,724
Foldern har redan anlänt till Madrid

956
01:27:48,749 --> 01:27:52,339
och hamnar snart
på amiralmoderns kontor.

957
01:27:52,364 --> 01:27:55,431
Så låt oss hoppas
att Kuhlenthal är på trappan.

958
01:27:55,907 --> 01:28:00,093
Och vi avlyssnar flottan.
- Inte mamma oss-kontoret.

959
01:28:00,119 --> 01:28:03,237
God morgon, amiral Moreno.

960
01:28:03,512 --> 01:28:07,662
Vi måste veta vad Moreno håller på
med, David, så du måste improvisera.

961
01:28:07,837 --> 01:28:09,839
Sök upp en gammal vän.

962
01:28:10,490 --> 01:28:14,683
Jag måste höra det
där samtalet, fröken.

963
01:28:27,961 --> 01:28:31,839
Jag har saknat dig, herr befälhavare.

964
01:28:38,909 --> 01:28:42,945
Jag hörde hela samtalet.
Moreno förnekade han hade tidningarna,

965
01:28:42,987 --> 01:28:46,780
medan Kuhlenthal
insisterade på att han hade dem.

966
01:28:46,805 --> 01:28:50,818
- Fick Kuhlenthal kartor?
- Tyvärr inte.

967
01:28:50,859 --> 01:28:56,337
Moreno var inte samarbetsvillig.
- Är vi eller tyskarna mest på det?

968
01:28:56,568 --> 01:29:01,002
Kuhlenthal är desperat nog
för oss alla.

969
01:29:01,027 --> 01:29:06,897
Vi hörde honom överanvända Clauss
eftersom han inte fick tag i pappren.

970
01:29:07,898 --> 01:29:14,088
Med fog. Spanjorerna låter inte tyskarna
komma i närheten av pärmen.

971
01:29:14,113 --> 01:29:19,070
Överste Cerruti kunde få papperen.
Från Spaniens hemliga polis?

972
01:29:19,095 --> 01:29:22,945
De är otroligt lömska.
Men mannen beundrar Hitler.

973
01:29:22,987 --> 01:29:26,438
Och Kuhlenthal måste
och måste ha pappren.

974
01:29:26,553 --> 01:29:32,548
Jag var dubbelagent för Cerruti
medan jag var reseagent för oss.

975
01:29:32,902 --> 01:29:35,843
Men jag har undvikit honom länge.

976
01:29:35,885 --> 01:29:40,088
Är han värdelös?
Han måste hanteras varsamt.

977
01:29:40,113 --> 01:29:43,007
Har du saknat mig, David?

978
01:29:43,049 --> 01:29:46,432
Vi förstår det.
Men Churchill räknar med oss.

979
01:29:46,457 --> 01:29:49,429
Han får inte veta att vi håller på.

980
01:29:54,844 --> 01:30:00,038
Jag är här på grund av vårt
gemensamma engagemang för fürern.

981
01:30:00,901 --> 01:30:05,979
Moreno hävdar att han inte vet något
om vissa brittiska dokument

982
01:30:06,021 --> 01:30:09,921
som vi vet att han är i besittning av.

983
01:30:10,499 --> 01:30:13,711
Dokument som fürern ska behöva se.

984
01:30:17,992 --> 01:30:20,933
Vad står det i dokumenten?

985
01:30:22,048 --> 01:30:26,094
Något britterna väldigt gärna vill dölja.

986
01:30:28,809 --> 01:30:35,743
Jag vet att Moreno är oförgänglig
men i dina händer...

987
01:30:38,623 --> 01:30:41,627
Och hur är det med dina händer?

988
01:30:45,979 --> 01:30:48,920
CERRUTI INGÅR

989
01:30:51,944 --> 01:30:54,989
NU MÅSTE VI BARA VÄNTA

990
01:32:08,857 --> 01:32:11,766
Jag behöver frisk luft.

991
01:32:14,375 --> 01:32:18,369
Varken Cerruti eller Kuhlenthal
nämns i avskrifterna.

992
01:32:18,394 --> 01:32:24,463
Vi vet inte om Cerruti träffade Moreno
tog fallet, eller läste brevet. Ingenting.

993
01:32:25,200 --> 01:32:31,174
Var det vad Charles och M diskuterade?
Charles och Godfrey? När?

994
01:32:31,199 --> 01:32:35,839
Jag såg dem prata tillsammans igår.
Och det säger du först nu?

995
01:32:35,864 --> 01:32:40,754
Jag insåg inte att jag var
tvungen att berätta för dig.

996
01:32:42,965 --> 01:32:47,929
Det är så han blir pressad.
Ta det inte personligt.

997
01:32:47,971 --> 01:32:51,870
Väntan gör oss alla galna.

998
01:32:53,512 --> 01:32:58,653
Varför skriver Ewens fru till dig
och inte till honom?

999
01:33:04,481 --> 01:33:08,652
Varje äktenskap, har sina
utmaningar och besvikelser.

1000
01:33:08,993 --> 01:33:12,934
Har vi inte alla försökt få hjärtesorg?

1001
01:33:12,976 --> 01:33:16,876
Det som gör Ewen svår att förstå

1002
01:33:16,918 --> 01:33:21,829
är att han bakom det bryska yttre
är otroligt ansvarig.

1003
01:33:23,703 --> 01:33:27,749
Jag säger det bar
för att jag tycker mycket om dig.

1004
01:33:27,877 --> 01:33:32,820
Och om honom. Och om henne.

1005
01:33:40,974 --> 01:33:46,950
Moreno är på väg till ambassaden
och Kuhlenthal reser till Berlin.

1006
01:33:46,991 --> 01:33:51,654
Herr. Kommendör, den här mappen
har kommit i vår ägo.

1007
01:33:51,759 --> 01:33:56,764
Vi vet inte vad den innehåller.
Men den tillhör britterna.

1008
01:33:57,950 --> 01:34:03,050
Spanien kommer att se till
den återlämnas till dess rättmätige ägare.

1009
01:34:05,021 --> 01:34:07,053
Tack.

1010
01:34:10,911 --> 01:34:13,893
Då är sanningens timme inne.

1011
01:34:23,988 --> 01:34:27,970
Förseglingen är inte bruten.
Så brevet är inte läst.

1012
01:34:28,012 --> 01:34:32,913
Låt oss inte ge upp hoppet ännu.
Du kan med lite skicklighet, ta ut brevet

1013
01:34:32,955 --> 01:34:38,012
utan att öppna kuvertet
om limmet har lösts upp.

1014
01:34:38,055 --> 01:34:40,984
Eller havsvatten.
- Ja.

1015
01:34:48,951 --> 01:34:52,996
Du kan gå in här
och ta tag i kanten på brevet.

1016
01:34:53,100 --> 01:34:57,189
Och så kan det rullas.
Så de kan ha tagit ut brevet?

1017
01:34:57,918 --> 01:35:01,750
När du rullar det, krullar sig sidorna

1018
01:35:01,775 --> 01:35:05,000
men de jämnar ut sig igen.

1019
01:35:05,025 --> 01:35:08,988
Hur kan en osynlig krull hjälpa oss?

1020
01:35:09,013 --> 01:35:12,309
Det kan det inte heller.

1021
01:35:12,505 --> 01:35:19,056
Bara om vi blöter papperet igen
och torkar det. Ögonfransen är borta.

1022
01:35:19,098 --> 01:35:24,082
Vi skickar inte 100 000 män i strid
på grund av en ögonfrans.

1023
01:35:29,139 --> 01:35:32,100
Så det har öppnats?

1024
01:35:32,142 --> 01:35:38,107
Brevet här har vecklats ut.
Då måste det ha lästs.

1025
01:36:06,675 --> 01:36:09,782
Teddy? Vad i hela friden?

1026
01:36:10,058 --> 01:36:13,990
Jag jobbar inte i klubben längre.

1027
01:36:14,869 --> 01:36:19,712
Är det inte konstigt att hitta
ett gammalt fotografi av dig

1028
01:36:19,737 --> 01:36:25,910
mellan major Martins papper?
Han var inte en gäst i klubben, Jean.

1029
01:36:26,198 --> 01:36:31,057
Eller ska jag kalla dig Pam?

1030
01:36:39,066 --> 01:36:44,029
"Kära Bill. Varför ska
vi träffas i krigstid?

1031
01:36:44,071 --> 01:36:48,116
Om det inte vore för den galenskapen
skulle vi kunna vara gifta nu."

1032
01:36:49,299 --> 01:36:51,518
Jag förstår inte vad du vill.

1033
01:36:51,543 --> 01:36:55,173
Det finns tyskar, bra tyskar,

1034
01:36:55,198 --> 01:37:02,048
alla med stort inflytande
som delar önskan om fürerns fall.

1035
01:37:02,090 --> 01:37:07,542
Men dessa män har avvisats
av dina överordnade som en bluff.

1036
01:37:07,567 --> 01:37:12,173
Tyvärr eftersom vi är på samma sida.

1037
01:37:17,209 --> 01:37:21,213
Mina tyska vänner behöver en förklaring.

1038
01:37:21,255 --> 01:37:25,899
Så nu berättar du för mig
om major Martin

1039
01:37:25,924 --> 01:37:29,928
eller så skjuter jag
en kula i pannan på dig.

1040
01:37:46,199 --> 01:37:52,656
Vi har just avlyssnat ett meddelande från
general Jodl, chef för operationsnazisten.

1041
01:37:52,681 --> 01:37:57,006
Jag citerar: "Ett storskaligt
invasionsförsök förväntas

1042
01:37:57,031 --> 01:38:01,088
snart i Grekland."

1043
01:38:01,411 --> 01:38:05,457
Stark kryptering har använts.
Tror vi på det?

1044
01:38:07,210 --> 01:38:10,898
General Jodl. En mer trovärdig källa
får vi knappast.

1045
01:38:10,923 --> 01:38:17,857
Om nazisterna flyttar trupperna till
Grekland kommer Jodl att ge ordern.

1046
01:38:23,206 --> 01:38:25,208
Avsnitt Q.

1047
01:38:25,250 --> 01:38:27,325
Ja, han är.

1048
01:38:29,126 --> 01:38:31,232
Jag måste säga det till honom.

1049
01:38:31,321 --> 01:38:35,256
Mannen serverade drinkar
varje kväll på din klubb!

1050
01:38:35,289 --> 01:38:41,935
Jag har kollat ​​varenda anställd.
Jag vet alltid vem som omger mig.

1051
01:38:41,960 --> 01:38:45,807
Men nu är Teddy borta.

1052
01:38:45,832 --> 01:38:49,962
Alla nazistiska agenter
i landet har avslöjats.

1053
01:38:50,064 --> 01:38:54,223
Vi övervakar alla, som skulle kunna
tillhöra en femte kolumn.

1054
01:38:54,310 --> 01:38:57,272
Men vem är han då?

1055
01:39:01,349 --> 01:39:06,167
Han nämnde inget namn?
Inget om vem som skickade honom?

1056
01:39:06,208 --> 01:39:10,244
Han sa bara det var tyskar
som slogs mot Hitler.

1057
01:39:10,286 --> 01:39:14,978
Jag antog att det var en lögn.
- Han ville att du skulle prata.

1058
01:39:15,042 --> 01:39:20,093
Det gjorde jag också.
Jag sa, jag jobbar för amiralitetet

1059
01:39:20,192 --> 01:39:26,261
och att den döde officeren
reste under falsk identitet.

1060
01:39:26,505 --> 01:39:32,616
Men också medfört äkta
konfidentiella dokument.

1061
01:39:32,649 --> 01:39:36,830
Det var dumt, men vad kan jag säga?
Han hade fotografiet.

1062
01:39:37,694 --> 01:39:42,867
Jag gav dig det fotot.
De vet att fotografiet inte är verkligt.

1063
01:39:43,166 --> 01:39:47,347
Nu vill de misstänka allt.
Vi vet inte ens vilka de är.

1064
01:39:48,039 --> 01:39:54,045
Du är inte säker här. Du måste
stanna i mitt gästrum tills vidare.

1065
01:40:02,393 --> 01:40:07,956
Vill du ta hem henne
efter du äventyrat operationen?

1066
01:40:07,981 --> 01:40:14,226
Jeansfotografering var ditt förslag.
Du glömde helt bort din egen bror.

1067
01:40:14,269 --> 01:40:18,252
Jag har inte berättat ett ord
för Ivor om Mincemeat.

1068
01:40:18,277 --> 01:40:23,330
För du vet att han är en spion!
Det behöver man inte göra sig medveten om.

1069
01:40:23,372 --> 01:40:30,167
Varje dag föreställer jag mig
att min bror hängdes för förräderi.

1070
01:40:30,192 --> 01:40:35,312
Jag leder inte ett hemligt uppdrag
med en spion i mitt eget hus.

1071
01:40:40,484 --> 01:40:42,360
Nej.

1072
01:40:43,196 --> 01:40:48,129
Nej, din bror är en krigshjälte.
Jag avundas dig för det.

1073
01:40:50,432 --> 01:40:56,459
Men det här är inte Ivors verk.
- Du är en slarvig skitsäck.

1074
01:40:56,752 --> 01:41:00,693
Du är slarvig med Jean och med din bror.

1075
01:41:00,718 --> 01:41:03,649
Även med din egen fru.

1076
01:41:08,049 --> 01:41:11,167
Du behöver inte påminna mig
om mina synder.

1077
01:41:12,476 --> 01:41:16,292
Hur försonas du med ditt eget?

1078
01:41:17,512 --> 01:41:21,072
Har du gjort en deal?

1079
01:41:21,097 --> 01:41:25,694
Spionerar du på mig?
Mitt skinn i utbyte mot...

1080
01:41:27,492 --> 01:41:29,473
Vad?

1081
01:41:37,492 --> 01:41:40,390
Jag måste ta hand om Jean.

1082
01:41:43,383 --> 01:41:47,522
Allt beror på att ta reda på
vem som skickade den mannen.

1083
01:41:48,047 --> 01:41:51,092
Tänk om det var von Rönne?

1084
01:41:54,457 --> 01:42:00,974
Von Rönne behöver någon
som vet om Mincemeat är sann.

1085
01:42:03,508 --> 01:42:09,451
Han måste själv avgöra
om det han viskar i Hitlers öra, är fakta.

1086
01:42:10,452 --> 01:42:15,520
Von Rönne kan vara den
som utkämpar det andra kriget.

1087
01:42:15,562 --> 01:42:18,398
Det hemliga kriget.

1088
01:42:18,440 --> 01:42:22,412
Kriget fördes för att krossa Hitler.

1089
01:42:26,284 --> 01:42:31,393
Det är antingen sant
eller fiktion vi vill tro.

1090
01:42:32,590 --> 01:42:37,460
Du vet att jag misstänkte min bror
för att vara en spion.

1091
01:42:37,502 --> 01:42:40,526
Men vägrade gå in i honom.

1092
01:42:40,568 --> 01:42:45,458
Du vet tillräckligt för att krossa mig
och få min bror hängd.

1093
01:42:47,554 --> 01:42:52,590
Nästa steg är ditt, Charles.
Vad får det lov att vara?

1094
01:43:16,648 --> 01:43:19,587
Vi vet säkert...

1095
01:43:22,496 --> 01:43:27,480
att vi har registrerat allt
inom landets gränser.

1096
01:43:27,522 --> 01:43:32,579
Tyska spioner, nazistsympatisörer...
Vi vet var och vilka de är.

1097
01:43:32,621 --> 01:43:39,535
Så vem den här mannen än är,
är han något vi tidigare inte räknat med.

1098
01:43:40,147 --> 01:43:45,079
Är det din ursäkt, för att använda
ett foto av en anställd?

1099
01:43:45,105 --> 01:43:49,111
Det var mitt misstag.
Jag insisterade på det.

1100
01:43:49,136 --> 01:43:52,159
Kvinnan är underordnad fallet.

1101
01:43:52,444 --> 01:43:56,214
Jag önskar
att jag kunde ha förutsett

1102
01:43:56,239 --> 01:44:00,359
den här jävla katastrofen
för flera månader sedan.

1103
01:44:00,477 --> 01:44:05,458
Det rapporteras, att tyskarna fortfarande
förbereder sig i Grekland.

1104
01:44:05,500 --> 01:44:09,166
Det kan vara en rökridå.
- Så klart det är.

1105
01:44:09,191 --> 01:44:11,965
Inte nödvändigtvis.

1106
01:44:12,706 --> 01:44:15,688
Montagu och jag har funderat,

1107
01:44:15,963 --> 01:44:20,349
hur man tolkar syftet
med att kontakta oss.

1108
01:44:21,261 --> 01:44:27,456
Om han är från Abwehr, varför då låta
oss veta, att vi är avslöjade?

1109
01:44:27,481 --> 01:44:31,579
Därför är trupprörelserna i Grekland
knappast en rökridå.

1110
01:44:31,621 --> 01:44:37,218
Ska de följa falsk information?
Ja, om von Rönne befaller det.

1111
01:44:37,316 --> 01:44:43,506
Ingenting bevisar denna anti-Hitler plan.
Men vi kan inte avvisa det heller.

1112
01:44:43,654 --> 01:44:48,680
Mannen kom ur det blå.
Kanske är han beviset på planen.

1113
01:44:49,115 --> 01:44:55,658
Han ville visa oss att planen är äkta
så att vi kan gå vidare med Sicilien.

1114
01:44:55,683 --> 01:45:00,675
Von Rönne kommer att bekräfta lögnen
och lämna Sicilien utan försvar.

1115
01:45:00,760 --> 01:45:03,772
Det är vad våra instinkter säger oss.

1116
01:45:03,797 --> 01:45:08,997
Era instinkter?
Världens öde står på spel

1117
01:45:09,597 --> 01:45:14,613
och nazisternas dödsmaskin
väntar oss på Siciliens kust.

1118
01:45:14,655 --> 01:45:18,670
Och så kommer man hit med sina instinkter.

1119
01:45:18,711 --> 01:45:20,755
Var det för mig,

1120
01:45:21,078 --> 01:45:26,073
Jag skulle avslöja Sicilien
och sätta dig på hjul och brant.

1121
01:45:27,605 --> 01:45:33,264
Statsministern har förmodligen
blivit informerad. Vad är hans önskan?

1122
01:45:33,686 --> 01:45:36,647
Premiärministern

1123
01:45:36,689 --> 01:45:40,765
kommer inte att fördröja Sicilien.

1124
01:45:42,601 --> 01:45:45,771
Jag ber att vi får leva med konsekvenserna.

1125
01:45:51,465 --> 01:45:53,457
Jean?

1126
01:46:00,495 --> 01:46:01,600
Jean?

1127
01:46:13,233 --> 01:46:16,185
Han kommer hem.

1128
01:46:16,439 --> 01:46:19,390
Robbie kommer hem.

1129
01:46:26,338 --> 01:46:28,487
Tack, min pojke.

1130
01:46:36,300 --> 01:46:39,449
Var kommer du att postas?

1131
01:46:39,639 --> 01:46:45,646
Det har jag inte fått höra.
Jag har blivit utvald idag.

1132
01:46:46,266 --> 01:46:49,395
Masterman har nog
lagt ett gott ord för mig.

1133
01:46:49,609 --> 01:46:55,284
Förhoppningsvis blir jag utomlands
som kurir eller radiooperatör.

1134
01:46:55,309 --> 01:46:56,456
Jag förstår.

1135
01:46:58,628 --> 01:47:04,551
Jag äventyrade operationen.
Nonsens. Det var inte ditt fel.

1136
01:47:04,624 --> 01:47:10,392
Bara Guds ynnest och nerver av stål
kan säkerställa Mincemeats framgång nu.

1137
01:47:10,417 --> 01:47:13,477
En styrka du har visat
varje dag för alltid.

1138
01:47:13,519 --> 01:47:19,181
Jag har spelat min roll, Ewen.
Jag måste gå dit jag behövs.

1139
01:47:19,206 --> 01:47:24,687
Du behövs här hos oss.
- Jag måste gå.

1140
01:47:38,276 --> 01:47:44,355
Då får du din egen historia.
Ditt eget krig att utkämpa.

1141
01:47:44,828 --> 01:47:50,750
Du kommer att göra tapper service. Vårt land
kan prisa sig själv, med glädje för dig.

1142
01:47:52,653 --> 01:47:54,602
Och jag...

1143
01:47:54,644 --> 01:47:59,524
Du kommer att återförenas
med din fru och dina barn.

1144
01:48:01,694 --> 01:48:04,666
Som en bättre människa.

1145
01:48:07,564 --> 01:48:09,681
En du har gett nytt liv till.

1146
01:48:13,000 --> 01:48:17,056
Jag kommer sakna dig helt fruktansvärt.

1147
01:48:32,622 --> 01:48:36,574
Invasionsflottan är klar.

1148
01:48:36,615 --> 01:48:41,559
Seraph kommer att leda attacken
på stranden vid Licata.

1149
01:48:42,685 --> 01:48:47,596
Vi måste sjösätta ekolodsbojen
som ska guida de andra på väg.

1150
01:48:47,638 --> 01:48:50,745
De många andra, så vitt vi hör.

1151
01:48:50,787 --> 01:48:54,708
Det kommer att bli
krigets största sjöattack.

1152
01:48:55,772 --> 01:48:59,619
Är tysken där han ska vara?

1153
01:48:59,661 --> 01:49:03,623
Det verkar som om fienden
har hoppat på pinnen.

1154
01:49:03,665 --> 01:49:09,567
Endast motstånd bör vara
de italienska kustpositionerna.

1155
01:49:09,609 --> 01:49:12,684
Då säger våra trupper tack.

1156
01:49:19,703 --> 01:49:22,779
Vi ses på andra sidan.

1157
01:49:34,739 --> 01:49:39,671
Jag tror att jag ska spy.
Jag kanske måste detsamma.

1158
01:49:41,714 --> 01:49:46,803
Alla underrättelser säger
att nazister väntar i Grekland.

1159
01:49:48,607 --> 01:49:54,625
Och all den intelligens kan vara
nazisternas mest fulländade bedrägeri.

1160
01:49:58,816 --> 01:50:04,697
Varför tror Churchill
fortfarande att detta kan lyckas?

1161
01:50:04,738 --> 01:50:06,824
Han måste.

1162
01:50:11,830 --> 01:50:14,760
Jean har gått.

1163
01:50:15,855 --> 01:50:18,858
Ja, jag hörde det.

1164
01:50:29,360 --> 01:50:32,541
Har du fått ett nytt brev från Iris?

1165
01:50:32,841 --> 01:50:35,813
Det här är till dig.

1166
01:50:44,760 --> 01:50:48,670
Min kära Iris.

1167
01:50:48,713 --> 01:50:55,699
Jag har försökt skriva
detta brev otaliga gånger.

1168
01:51:11,767 --> 01:51:15,792
10 JULI 1943

1169
01:51:16,824 --> 01:51:22,432
Det är bara passande att de två krigen
så småningom smälter samman i mörkret.

1170
01:51:28,931 --> 01:51:32,799
Målet är inte längre dolt.

1171
01:51:32,841 --> 01:51:36,762
Ansträngningarna har gjorts.

1172
01:51:36,803 --> 01:51:38,920
Krafterna samlas.

1173
01:51:46,804 --> 01:51:51,736
Modiga män sätter sina liv på spel.

1174
01:51:52,776 --> 01:51:58,771
Deras öde är osäkert. Deras roll
i berättelsen, är ännu oskriven.

1175
01:51:58,868 --> 01:52:04,760
Klart skepp, klart skepp! Få lite fart!

1176
01:52:07,664 --> 01:52:12,669
Men vem ska bevittna det
dolda kriget i den sista timmen?

1177
01:52:14,618 --> 01:52:17,684
Oavsett historien.

1178
01:52:17,930 --> 01:52:20,913
Inbäddad i en hemlig dagbok.

1179
01:52:20,955 --> 01:52:25,897
Dess tragedier och triumfer är okända.

1180
01:52:25,939 --> 01:52:28,868
Dess hjältar likaså.

1181
01:52:28,910 --> 01:52:31,954
Vad i hela friden
skriver du, Fleming?

1182
01:52:31,996 --> 01:52:33,998
En spionhistoria.

1183
01:52:38,983 --> 01:52:42,893
Det är i detta ögonblick...

1184
01:52:42,935 --> 01:52:46,855
detta förtryckande ögonblick...

1185
01:52:49,035 --> 01:52:52,966
att min berättelse väntar på sitt slut...

1186
01:52:58,034 --> 01:53:03,853
som om själva ödet
vore ett obeskrivet löv.

1187
01:54:04,782 --> 01:54:07,192
En rättvis slutsats?

1188
01:54:14,958 --> 01:54:18,910
En barmhärtig slutsats?

1189
01:54:52,049 --> 01:54:55,990
"Allierade styrkor har gått i land."

1190
01:54:59,119 --> 01:55:03,978
Begränsade förluster. Fienden på reträtt.

1191
01:55:06,000 --> 01:55:09,171
Trupper mötte minimalt motstånd.

1192
01:55:21,079 --> 01:55:23,123
Stränderna erövrade.

1193
01:55:57,033 --> 01:56:00,995
Det kommer en till. Från Churchill.

1194
01:56:04,926 --> 01:56:08,097
Mincemeaten sväljs rå

1195
01:56:08,935 --> 01:56:11,135
rå och i ett stycke.

1196
01:56:37,085 --> 01:56:42,091
En avslutning full av ljus.

1197
01:56:59,088 --> 01:57:02,206
Vi räddade liv idag.

1198
01:57:04,130 --> 01:57:08,284
Inte alla.
Man kan aldrig rädda alla.

1199
01:57:12,835 --> 01:57:16,965
Vi har bara inte räddat oss själva.

1200
01:57:17,304 --> 01:57:22,216
- Och de som överlevde...
- Är värda all ära.

1201
01:57:26,272 --> 01:57:31,297
Vi lurade fürern, den där grisen.
Det ligger en viss ära i det.

1202
01:57:33,185 --> 01:57:38,274
Min bror har kommit hem.
Han ska begravas imorgon.

1203
01:57:41,319 --> 01:57:47,335
Det är vad jag fick av Godfrey
för att han spionerade på dig.

1204
01:57:51,266 --> 01:57:54,302
Då vill jag gärna delta...

1205
01:58:02,226 --> 01:58:06,334
Jag måste gå hem
och skriva färdigt ett brev till min fru.

1206
01:58:11,340 --> 01:58:16,335
Men först måste jag ha en sjua.
Låt mig ge det ett försök.

1207
01:58:18,243 --> 01:58:20,224
Klockan åtta på morgonen?

1208
01:58:20,266 --> 01:58:24,228
Det måste finnas någon som släpper in oss.

1209
01:58:33,280 --> 01:58:37,304
Operation Mincemeat
räddade tiotusentals liv.

1210
01:58:37,346 --> 01:58:44,217
Det kallas den mest spektakulära
bedrägeriåtgärden någonsin.

1211
01:58:46,397 --> 01:58:50,224
Invasionen av Sicilien var en triumf.

1212
01:58:50,266 --> 01:58:53,352
Det var ett avgörande ögonblick i kriget

1213
01:58:53,394 --> 01:58:57,387
och ett viktigt steg mot seger
för de allierade.

1214
01:59:00,359 --> 01:59:05,281
Ewen och Iris Montagu
återförenades efter kriget

1215
01:59:05,323 --> 01:59:10,329
och levde lyckliga i alla sina
dagar fram till Ewens död 1985.

1216
01:59:13,321 --> 01:59:19,379
Jean Leslie gifte sig med en soldat
som hade kämpat på Sicilien.

1217
01:59:19,421 --> 01:59:26,335
Hester Leggett fortsatte som chef
för amiralitetets skrivande damer.

1218
01:59:26,377 --> 01:59:30,328
Charles Cholmondeley
fortsatte på MI5 till 1952.

1219
01:59:30,370 --> 01:59:34,239
Han gifte sig senare
och reste vida omkring.

1220
01:59:34,280 --> 01:59:37,346
Han avslöjade aldrig
ett ord om operationen.

1221
01:59:40,179 --> 01:59:46,345
Major Martins sanna identitet
förblev ett mysterium i 54 år.

1222
01:59:46,387 --> 01:59:50,443
1997 lade den brittiska
regeringen till en gravsten

1223
01:59:51,236 --> 01:59:55,292
till hans grav i Huelva, Spanien.

1224
02:00:09,264 --> 02:00:12,413
Glyndwr Michael serverade

1225
02:00:12,455 --> 02:00:17,418
som major William Martin
i den brittiska flottan.