10 JULI 1943
In elk verhaal, mits het een goed verhaal is...
...zijn sommige zaken zichtbaar, maar blijven andere verborgen.
Dat geldt helemaal voor oorlogsverhalen.
Je hebt de oorlog die we zien, een conflict met bommen en kogels...
...moed, opoffering en grof geweld...
...waarbij we de winnaars, de verliezers en de doden tellen.
Eén, twee, los.
Maar tegelijk met deze oorlog wordt nog een oorlog gevoerd.
Een strijdtoneel in grijstinten...
...dat zich ontvouwt als een spel van bedrog, verleiding en kwade trouw.
De deelnemers zijn vreemd.
Ze zijn zelden wat ze lijken en fictie en realiteit lopen in elkaar over.
Deze oorlog is een spiegelpaleis...
...waarin de waarheid door leugens aan het zicht wordt onttrokken.
Mijn hemel.
We hadden het nu wel moeten horen.
Dit is onze oorlog.
Moge God ons bijstaan.
Bidden.
EEN HALFJAAR EERDER
'Ik keek omhoog naar de nachtelijke hemel en nam mezelf iets voor.
Het vaderland kreeg nog één dag om iets voor me te regelen.
Mocht dat op niets uitlopen, dan zou ik naar Kaapstad vertrekken.
Op dat moment, toen ik de sleutel in m'n deurslot stak...
...zag ik een man vlak naast me staan.
Ik had hem niet zien naderen en schrok toen hij zo onverwachts opdook.
"Mag ik even binnenkomen?", zei de man met bevende stem.'
Zouden wij hem binnenlaten, Omega?
Als hij de code zou weten, agent Zed.
'Eenmaal binnen...' -Hij liet hem binnen.
'...schonk het rare mannetje een flink glas whiskey in...
...en dronk die in drie slokken op.
"Excuses", zei hij. "Ik ben vanavond nogal van slag."
"Ik ben op dit moment namelijk dood."'
Laten we nog verder lezen.
Morgen wordt een avontuurlijke dag, agent. Ga nu maar slapen.
Ze zijn er.
Welterusten.
Deze delicatesse is Afghaanse kaas...
...gemaakt van de melk van een verliefd langhoornschaap.
Je moet wel een smokkelaar zijn, Ivor.
Dure kaas terwijl wij allemaal op rantsoen zitten.
Ik wil best voor je werken bij de Cheese Eaters' League.
Ben je werkloos nu m'n broer met pensioen gaat?
Zeggen ze dat? Ik hoop niet dat dat de reden voor dit feest is.
Ga je niet met pensioen? Ik zeg in m'n speech van wel.
Herschrijf je speech dan maar. Ik ga gewoon even iets anders doen.
Hij gaat Marinebevoorrading leiden. Een nobele bijdrage aan deze oorlog.
Ik heb daar een passie voor.
Ivor, Ewen, het is helaas zover.
Inderdaad, schat. Ik heb een fenomenale toost voorbereid.
Maar we zouden eigenlijk jou moeten toejuichen op je laatste avond.
De landsadvocaat verdient dit afscheid.
Hester, zeg jij tegen m'n man dat z'n gasten op hem wachten?
Absurd, toch? Dat pensioneringsverhaal.
M'n broer heeft al drie jaar geen zaak meer gedaan.
Het gerucht gaat dat hij al geruime tijd inlichtingenwerk doet.
Ivor. Een volwassen man die roddelt als een viswijf.
Zit hij nu bij MI5?
Een speciale missie? -Dat is m'n teken. Juist.
Wat het ook is, hij neemt jou wel mee, toch?
Jij hebt er duidelijk geen kaas van gegeten.
Op m'n trouwe vrienden en collega's...
...ter wier ere ik speciaal een voortreffelijk blik Spam heb ontkurkt.
Een kongsi van familieleden heeft dit bestempeld als m'n pensionering.
Maar jullie zijn slim genoeg om te weten...
...dat ik nog eerder in m'n toga sterf dan dat ik hem aan de wilgen hang.
Laten we toosten op m'n nieuwe post als opzichter der nautische klinknagels...
...en al die moeren en bouten die Engeland wellicht nog nodig zal hebben.
Maar het echte eerbetoon gaat naar Iris, m'n briljante vrouw...
...die morgenochtend met ons kroost naar veiliger oorden afreist.
Iris is wijzer dan Salomo...
...sterker dan Simson en geduldiger dan Job.
Dat moet ook wel, want ze is met mij getrouwd.
In de Marokkaanse stad Casablanca...
...sprak premier Churchill met president Roosevelt...
...over de volgende fase van de oorlog.
Terwijl de nazi's hun greep op Europa verstevigen...
...trekken geallieerde troepen na hun zegetocht in Noord-Afrika...
...nu noordwaarts naar het Middellandse Zeegebied.
Ze maken zich op voor de slag die het lot van de vrije wereld zal bepalen.
In de woorden van president Franklin Roosevelt:
De fascisten kunnen krijgen waar ze om hebben gevraagd.
Als ik me niet vergis, zijn we collega's.
U vergist u niet.
Hebt u de hoofdfilm gezien, Confessions of a Nazi Spy?
Hij is gebaseerd op een echte FBI-agent...
...Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U.
Hij spoorde in 1938 nazispionnennetwerken in de VS op...
...en wist daarna ook nog een aantal Duitsers te arresteren voor spionage.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik laat u rustig kijken.
Je was heel complimenteus vanavond, veel meer dan nodig.
Ik meende elk woord.
Ik wilde je niet kwetsen met m'n vertrek.
Ik ben kennelijk altijd de laatste die weggaat.
'Sterker dan Simson.' -Ik ben nog niet klaar met pakken.
Ga maar snel pakken dan. Veilige reis.
Ik zal je schrijven. -We schrijven elkaar.
Ze moeten gaan.
Uiteraard.
Als Hitler Londen bereikt, staat een Joods gezin bovenaan hun lijst.
Ik zou ze nooit aan dat gevaar blootstellen.
Een scheiding die nog pijnlijker wordt...
...als ze permanent zou worden.
Heeft ze het je verteld?
Ik heb mijn zaak vele malen bepleit.
Voor ons gezin, ons huwelijk.
Iris zegt dat huwelijken veranderen.
Dat romantiek en liefde voorbehouden zijn aan de jeugd.
Dat geloof ik niet. En ik voel het ook niet.
De gedachte dat ze wellicht nooit meer terugkomen...
Ik weet dat ik afstandelijk kan zijn.
Altijd maar aan het werk.
Niet attent genoeg. -Je bent niet perfect, maar wie wel?
Ik wil dat Iris gelukkig is, zelfs als dat ten koste gaat van mezelf.
Ze zegt nooit dat ze ongelukkig is.
Ze weet dat jij voor mij door het vuur gaat.
Alleen op je goede dagen.
Ze zei dat ik dan wel met haar mee zou gaan.
Mensen zeggen van alles.
Ze weet dat je plicht ligt bij je familie en bij je land.
Een nachtmerrie dreigt werkelijkheid te worden.
Masterman heeft me gevraagd voor het Twenty Committee.
Dan moet je dat doen.
Vanaf morgen.
Tot ziens, lieverds.
Kom, we gaan.
Goede reis, lieverd.
Ons familiehuis zal ijskoud aanvoelen zonder jou.
Zorg goed voor je broer, Ivor. En voor jezelf.
Het is koud.
Ik laat meteen nieuwe thee halen.
Ik moet zo weer terug naar de krochten.
Frisse lucht is nu zo'n luxe. Laten we een stukje wandelen.
Iedereen weet dat het Sicilië wordt.
Dat mag zo zijn, maar alleen op die manier kunnen we voet aan land zetten in Europa.
Strategisch is Sicilië de juiste weg. Die leidt naar Rome en dan naar Frankrijk.
Met een succesvolle invasie van Sicilië zouden we Italië uitschakelen...
...de nazi's demoraliseren en hun val inluiden.
We lijden dagelijks meer verliezen.
Zoals u zelf al zei: Sicilië is de zachte onderbuik.
Ik weet wat ik heb gezegd.
Ik wil weten hoe we Hitler ervan overtuigen...
...dat we niet gaan doen wat iedereen verwacht.
Hitler moet geloven dat ons volgende doelwit Griekenland is.
We zullen hem derhalve uitvoerig moeten misleiden.
Alleen het Twenty Committee kan zo'n complex plan uitvoeren.
Ik zal daarom hun aandacht vestigen op het Forelmemo...
...dat ik enkele jaren geleden heb opgesteld.
Mijn assistent luitenant-ter-zee Ian Fleming heeft er ook aan bijgedragen.
'Inlichtingenwerk is net forelvissen. De visser tracht de vis te lokken...'
Ik verafschuw vissen.
In dit geval zijn vissen een metafoor.
Het Forelmemo is hét handboek voor spionage.
Met dit memo zal het Twenty Committee Hitler wellicht kunnen misleiden.
Sommige ideeën lijken vergezocht... -Daar ben ik juist helemaal voor.
Het heeft veel voordelen vergeleken met het gewone.
Maar hoe vergezochter het plan, hoe onfeilbaarder het moet zijn.
Onze troepen zijn compleet uitgeput.
Ik heb Roosevelt beloofd dat Sicilië nu zou volgen.
De invasie zal in juli plaatsvinden.
Maar inmiddels zijn duizenden van onze jongens in Europa gesneuveld.
Als we de nazi's niet kunnen misleiden en ze ons op het strand opwachten...
...zal dat leiden tot een ongekend bloedbad.
Moeder? Blijf alsjeblieft van de Dolomite af als ik naar m'n werk ben.
Er ontbreekt een nok van de nokkenas. Ik heb geen tijd om een nieuwe te halen...
...maar een bovenliggende nokkenas is nutteloos zonder z'n wederhelft.
Ga zelf maar een wederhelft zoeken.
Ik hoop dat ik suiker kan krijgen.
En Robbie? Ben je er al in geslaagd hem naar huis te halen?
Ik doe m'n uiterste best. -Schakel je al je connecties in?
Een echte oorlogsheld.
En waar ligt Chittagong? -In Bengalen.
Wat doet hij hier?
Montagu? Die heb ik uitgenodigd.
Dat was een slecht idee.
We zullen de nazi's hoofdzakelijk als volgt misleiden:
Ons 12de Leger, dat niet bestaat, zal met z'n evenmin bestaande 12 divisies...
...over een halfjaar op 10 juli Griekenland binnenvallen.
We zetten alles op alles om deze list te doen slagen.
Nep-troepenbewegingen, nep-radioverkeer.
Onze agenten zullen Griekse tolken rekruteren...
...en flink wat drachmen inslaan.
Zo leiden we de aandacht af van Sicilië...
...waar nog diezelfde dag de echte invasie zal plaatsvinden.
En wat is het hart van deze operatie? -Zoals ik net zei, is dat het 12de Leger.
Dat is helaas niet genoeg.
Uw strategieën zouden wel naar Griekenland wijzen...
...maar als we willen dat Hitler echt troepen weghaalt van Sicilië...
...moeten we hem bewijzen geven voor onze plannen met Griekenland.
Valse bewijzen. -Daar ben ik het mee eens.
Daarom heb ik ook gewerkt aan een plan genaamd operatie Trojan Horse.
Een list uit het Forelmemo. Idee nummer 28.
Een lijk met valse papieren, zogenaamd neergestort door een weigerende parachute.
Het Forelmemo is afgeschoten. -De premier houdt niet van vis.
Hij was niet tegen het hele memo. -Een lijk voorzien van valse papieren?
Dat is veruit het meest riskante idee uit het Forelmemo.
Alleen hebben de Duitsers onlangs niet weten te profiteren van echte papieren...
...die een bij Cádiz aangespoelde piloot bij zich had. Dus de timing is perfect.
Voor Trojan Horse? Zelfs een kind snapt wat die codenaam inhoudt.
De Duitsers zullen juist verwachten dat we nu zoiets van plan zijn.
Of de nazi's zullen niet twee keer dezelfde fout willen maken.
Het is een variatie op de Haverzaklist. -Dat weet ik wel.
Dan weet u ook dat die een goede reputatie heeft, wat mijn vriend...
Kapitein Cholmondeley, C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
...trachtte te zeggen.
Luitenant-ter-zee Montagu is afkomstig van de Old Bailey...
...en weet dus weinig van misleiding. -Ik ben advocaat.
Hij snapt dus niet dat je niet zomaar een lijk met brieven in zee kunt gooien.
Als we willen dat Hitler in de list trapt, moet die hem via een route bereiken.
Spanje is neutraal en ideaal voor zo'n plan.
Het stikt er van de spionnen en het heeft een lange kustlijn.
En via ons grote netwerk in Madrid...
...kunnen we de vijand dan de papieren toespelen.
De heren hebben kennelijk een directe lijn met de Führer.
We wensen beiden veel succes met operatie Trojan Horse.
Wij gaan verder met de door mij geschetste operatie.
Ik heb belang bij het slagen van dit plan, dus heb ik M onomwonden laten weten...
...dat je een commandocentrum en personeel nodig hebt.
Maar kan het slagen? Ik heb me er net hard voor gemaakt.
Op eloquente wijze. De Haverzaklist heeft zich al bewezen.
Het moet via een bepaalde route verlopen, zei je.
Alleen moet ik nu denken aan een lijk dat naar beneden stort.
Het is absoluut een gewaagd plan. Maar het is nu ons plan, dankzij M.
Stel dat het lichaam bij de landing uit elkaar spat.
Laten we daar nu niet over praten. En zeker niet in het bijzijn van M.
Waarom noem je Godfrey 'M'? -Omdat ik m'n moeder zo noemde.
Het meest angstaanjagende en veeleisende wezen dat ik ooit heb gekend.
Stel dat het vliegtuig wordt onderschept.
Gelooft Moeder er niet in?
Omdat nummer 28 niet Godfrey's idee was, maar dat van mij.
Gejat uit Basil Thomsons boek The Milliner's Hat.
Ken je dat? -Buchan is beter.
En als de autopsie uitwijst dat hij niet is verdronken?
Of als de Duitsers de inhoud van de aktetas niet inzien?
Waarom blijf je gaten schieten in ons plan?
Ik wil zeker weten dat we niks over het hoofd zien.
Want ze zullen ons wel ter verantwoording roepen.
Het plan zal slagen als wij slagen.
Dit is jouw plek.
We hebben hier geen last van pottenkijkers.
Er is hier helemaal niks, zelfs geen zuurstof.
Kom je bij ons zitten, Fleming? -Ik denk dat ik hierboven ga zitten.
Maar 'wie even ijverig is, zal even succesvol zijn'.
Ongetwijfeld uit The Milliner's Hat.
Het Twenty Committee heeft voordelen, als je van spionage houdt.
M'n vrienden denken dat ik bij Bevoorrading werk.
M'n moeder denkt dat ik klerk ben.
En Robert Cholmondeley? -M'n broer.
Ik heb het nieuws uit Chittagong gehoord. Gecondoleerd.
Er is een echte held gesneuveld.
M'n moeder heeft nu alleen nog mij, de pinguïn.
Een RAF-piloot met grote voeten en slechte ogen.
Wat erop neerkomt dat ik niet mag vliegen. Een niet-vliegende vogel.
Laten we met het gemakkelijkste beginnen en een lijk zoeken.
Keuze genoeg.
Helemaal die gang door. En jij moet daarlangs.
Twee, drie, tillen.
Verdronken, toch?
Kamer 13.
De lijkschouwer voor je. -Montagu.
Dit is dezelfde geheimhoudingsverklaring als voor Bletchley.
Maar deze geldt voor jullie werk hier en voor het Twenty Committee.
Man, dienstplichtige leeftijd, verdronken.
Waarom wilt u hem hebben? -Waar zijn z'n benen?
Zitten er 20 man in het Twenty Committee? -Nee, het zijn twee X'en.
Romeinse cijfers. -Als in double cross?
Jullie zoeken in gedecodeerde berichten naar verwijzingen...
...naar Sicilië, Griekenland en vijandelijke troepen daar. Duidelijk?
Het team in 102 plant nep-oefeningen.
106 stuurt dubbelspionnen aan.
107 werpt folders af boven Cyprus. Ik weet nog niet wat erin komt te staan.
We bevinden ons in een enorme stad midden in een wereldoorlog...
...en kunnen toch geen enkel geschikt lijk vinden.
We hebben een insider nodig. We hebben Bentley Purchase nodig.
Waar is het lichaam voor?
Het is oorlogsgerelateerd. Ik moet het vaag houden.
Het lichaam moet van een man zijn van dienstplichtleeftijd, ongeschonden...
...en kunnen doorgaan voor verdrinkingsslachtoffer.
Ik moet u teleurstellen.
Als het uitkomt, zal dat het vertrouwen in ons ernstig schaden.
Zoals in de Darby-zaak?
Herinner je je die nog? Ik heb jou er toen bij gehaald.
Jouw getuigenis gaf de doorslag en vestigde je reputatie.
En daardoor heb je deze functie gekregen.
Zoiets. -Dit is een urgente kwestie.
Goedgekeurd op het hoogste niveau.
Het kan niet hoog genoeg zijn. -Churchill heeft het goedgekeurd.
Kakelvers. Gisteren uit het Saint Pancras gekomen.
Hoe heet je?
Dit is...
...was... Glyndwr Michael.
Wat doe je voor werk, Glyndwr?
Er is van hem geen beroep bekend. Hij kwam oorspronkelijk uit Aberbargoed.
Maar in Londen was hij een zwerver. Geen vast adres.
De doodsoorzaak was vergiftiging door op brood achtergebleven rattengif.
Ik wil dat je weet dat God je vergeeft, Glyndwr...
...dat je jezelf zo haatte dat je de hand aan jezelf sloeg.
Hij lijkt zelfmoord te hebben gepleegd.
Het menselijk lichaam bevat van nature vele chemische stoffen...
...dus alleen een erg ervaren lijkschouwer zou de doodsoorzaak kunnen vaststellen.
Waar komt hij terecht? -Vermoedelijk bij een klein kustplaatsje.
Waar de lokale lijkschouwer geen idee zal hebben waaraan hij is overleden.
Heb je familie, Glyndwr?
Heb je nabestaanden?
Het lichaam is niet opgeëist.
Maar onze vriend zal spoedig gaan rotten.
Ik plaats hem in onze koudste opslag, wat de ontbinding zal vertragen.
Dus wil Glyndwr Michael van enig nut voor jullie zijn...
...dan moet het binnen drie maanden gebeuren.
In de echte oorlog word je continu herinnerd aan het geweld.
Een kwart miljoen mensen zijn omgekomen in de strijd.
Een onbeschrijfelijk leed waarvan het eind nog niet in zicht is.
Ik ben in m'n club.
En ik ben weinig goeds van plan. Zoals gewoonlijk.
Terwijl in de andere oorlog, de oorlog van schaduwen...
...het normale leven door lijkt te gaan...
...wat op zich al een knappe vorm van misleiding is.
In deze oorlog gaan ook echte levens verloren.
En zelfs fictieve levens kunnen voortijdig eindigen.
Ik denk dat m'n gasten er al zijn, Teddy. -Klopt. En ze hebben al drankjes besteld.
En één keer in de zoveel tijd...
...worden de natuurwetten volledig op hun kop gezet...
...en komen de doden weer tot leven.
We hadden het net over onze man. -Hij moet absoluut realistisch zijn.
Zo realistisch als jij of ik. Hij moet bijvoorbeeld ouders hebben.
Rang, regiment, bankrekening, theaterliefhebber.
Roker. Zat op school in Oundle.
Hield als kind van vliegeren. Doet dat op winderige dagen nog steeds weleens.
De Duitsers zullen hem grondig doorlichten, dus elke inconsistentie...
Bedankt, Teddy.
Een martini. En een gin met citroen voor mevrouw.
Bij de kleinste inconsistentie zullen ze ons doorhebben.
Om van een echte dode man een echte nep-man te maken...
Moeten we hem een echte naam geven.
John zou prima zijn. -James. George. Robert is goed.
Zo heet m'n broer. -Neem me niet kwalijk.
Maar William zou kunnen. -Ja.
William zou dan bij de Royal Marines zitten.
Als officier, als hij geheime papieren bij zich heeft.
Een Royal Marines-officier met een gewone Britse naam...
...zodat het voor de Duitsers moeilijker is...
...een majoor William Martin te traceren.
Met jouw identificatienummer. Heel slim.
Als de Duitsers de naam controleren... -Weet Ewen dat als eerste.
Ziezo. Alsof ik hem ben.
Nu nog z'n foto. -In een marineblauw uniform.
Nee, mariniers reizen in gevechtskleding.
En het mag niet nieuw lijken. Het moet slijtage vertonen.
Het moet precies de juiste draagsporen hebben.
Alsof ik hem ben.
Er moet een liefde in het spel zijn om het geloofwaardig te maken.
Bezwaar: creëren van een cruciaal feit. Een echt leven is niet per se romantisch.
Een brief waarin z'n verloofde hem haar liefde betuigt.
Dat zijn precies de juiste details.
En hij heeft haar foto bij zich.
We lezen duidelijk verschillende boeken.
We kunnen onze vrouwelijke collega's vragen om foto's.
Misschien vinden we zo een partner.
Is dat geen risico? Een meisje dat bij de Admiraliteit werkt?
Een anoniem meisje dat aanspoelt op een verre kust.
Misschien vindt ze het juist wel spannend.
Levens die op het spel staan. Een oorlog.
Gescheiden van haar geliefde door plichtsbesef en noodlot.
Wilt u dat ik u help? -Dan help je tevens je land.
Je kent alle meisjes hier en ik heb gezien hoe je werkt.
Je bent erg slim en nauwgezet. En...
U hebt me in de gaten gehouden. -Nee, ik bedoel daar verder niks mee.
Als jij een meisje weet dat ons een foto van zichzelf wil geven...
Waar zou die voor worden gebruikt?
Dat is helaas geheim. Maar als ze ons een foto geeft...
...zou ze betrokken worden bij een belangrijke operatie.
Operatie Trojan Horse?
Hij is hernoemd naar iets wat minder voor de hand ligt.
Operatie Mincemeat. -Vanwege dat lijk?
Je bent snel van begrip. -Ik kende de plot al.
Is zoiets misschien geschikt?
Die heeft m'n man jaren geleden gemaakt.
Je echtgenoot? Dat wist ik niet.
Hij is prachtig. Perfect.
Het zou mijn bijdrage aan de missie kunnen zijn. Wellicht de eerste van vele.
Mijn foto in ruil voor een stoel aan tafel.
Goed dan.
Ik luister.
We zijn erin geslaagd een lichaam te vinden.
Een knappe vent.
We zijn nu bezig hem te transformeren in majoor William Martin.
Verduiveld.
Laten we niet weer proberen hem te laten lachen. Daar is niemand bij gebaat.
Omdat hij er dood uitziet. En dat wordt steeds erger.
Vrolijk lachen is ook best lastig in deze staat.
Als we één klein detail verknoeien, een hangend ooglid, een open mond...
...heeft Berlijn meteen door dat het nep is.
Zullen we dan een levende man nemen? -Die lijkt op die dode man?
In een stad met negen miljoen mensen lijkt er vast wel iemand op onze vriend.
Zou majoor Martin dansen als hij hier was? -Hij is wel officier.
Niet alle officieren dansen. Ik denk dat het onze Bill koud laat.
Nee, te rond gezicht.
Zonder de snor? -Te zware wenkbrauwen.
Het is nog makkelijker om tepels te vinden op een stier.
Excuses. Dat was onnodig. -Ik heb de foto's gezien. Het was nodig.
Ik denk dat een foxtrot hem niet ligt, maar dat hij aardig de tango kan dansen.
Wat we nu hebben: Bill Martin is een harde werker...
...soms vergeetachtig, vaak te laat...
...maar slim. -Doe maar 'briljant'.
En slecht met geld, dus hij moet rood staan.
En is hij gelukkig? -Dat wil hij wel graag zijn.
Hij was ooit een grote belofte en had hoge verwachtingen van de toekomst.
Maar nu ziet die er somber en onzeker uit.
Hij zit midden in een oorlog. -Bij de Royal Marines.
Maar daar kreeg hij een saaie bureaubaan.
Hij wilde een avontuurlijk leven leiden...
...dus stapte hij over naar de commando's, waar hij zich technisch onderscheidde.
Met name in landingsvaartuigen.
Hij voorspelde dat de aanval op Dieppe zou mislukken.
Net een personage uit een boek van Sir John.
Schrijft Masterman een boek? -Een spionageroman.
Hij ziet mij kennelijk als z'n muze. -Maar je bent nu majoor Martins muze.
Dat was het meisje dat ik op m'n 20ste was.
Maar hij zal wel jouw foto bij zich hebben als hij aanspoelt.
Je bent 'portemonneeafval'.
Zo noemen ze in de spionagewereld de spullen die ze in je zak vinden.
Heb ik ook een naam? -Pam.
Nog geen vijf weken geleden bevond de majoor zich in een overvolle kamer.
Hij zat aan een tafeltje in een hem onbekende bar...
...naast een vrouw die voor hem tegelijk bekend en onbekend was.
Binnen een paar dagen was er iets moois en onverwachts opgebloeid.
Dat had geleid tot een diamanten ring om Pams slanke vinger...
...het bewijs dat Bill een andere man was geworden.
Jean?
Daar ben je. -Hij stond genoteerd als gast.
Onder de naam van luitenant-ter-zee Montagu.
Ga zitten.
Het is kennelijk in de mode om met een Amerikaan te trouwen.
Dat mocht ik willen. Jean en ik kennen elkaar nog maar kort.
Ze is me nog niet beu, dus er is voor mij nog hoop.
Ik ben weduwe.
Dit is mijn vriend sergeant Roger Dearborn.
Aangenaam.
Jean zei dat jullie me wilden spreken.
Of wilden jullie me niet spreken?
Jawel, we waren iets aan het bespreken. Een uiterst geheim project.
Een onderzoek.
Naar hoe we Amerikaanse militairen in het Britse leger zouden kunnen integreren.
Is dat topgeheim?
Je zou de radioantenne moeten zien die de nazi's hebben verwoest.
We vragen ons af of je wilt meerwerken aan het project.
We stellen je wat vragen. -En we maken een foto van je.
Misschien kun je morgen bij de Admiraliteit langskomen.
Kom op, dat is leuk.
Goed dan. -Leuk je te ontmoeten.
Tot morgen. Tot snel.
Is hij geschikt, denk je?
Hij is geen perfecte match... -Hij is prima.
Een toost.
Op Pam, ons geheime wapen, die kon zien wat wij niet zagen.
Bill is pas na de universiteit contrabas gaan spelen.
Het was trompet. -Tot verdriet van z'n moeder Antonia...
...een vrome katholiek die altijd een kaarsje brandde voor Judas Taddeüs.
Elk stuk draagt bij aan het mozaïek van onze man.
Wordt je gezin niet wakker als je zo laat thuiskomt?
M'n vrouw zit in Amerika met de kinderen.
Hester zei vanmorgen dat ze een baan had gekregen...
...bij de British Security Coordination. -Zei Hester dat?
Ik vind het vreselijk wat er met je man is gebeurd.
Ik ben al jaren alleen...
...en dus is het fijn om te zien dat Bill en Pam zo verliefd zijn.
Pam mag erg blij zijn dat jij haar zo aanmoedigt.
En Bill met jouw aanmoediging.
Bedankt voor het meelopen. -Ik kan je wel even thuisbrengen.
Ik denk dat ik maar blijf.
Daarbinnen? In je eentje? Dat kan ik niet toestaan.
Ik kan mezelf heel goed redden, hoor.
Dat lijdt geen twijfel.
Dat is het lievelingsliedje van Bill en Pam.
Dat was een dodelijke lindy hop. Jij troefde al die jonge kerels daar af.
Ik probeerde het uit. -Een geheim wapen tegen de nazi's.
Pams geheime wapen. Haar manier om haar ellende even te vergeten.
Majoor Martin moet flink aan z'n conditie werken.
Pam is wel een bijzondere vrouw.
Op een kruispunt in haar leven, nog jong.
Ze heeft haar plek nog niet gevonden.
Is ze jonger dan Bill? Zo had ik me hen niet voorgesteld.
Bill is niet echt oud te noemen.
Als jij dat zegt.
Wat Pam in Bill ziet, naast z'n présence wanneer hij een kamer binnen loopt...
...is iets diepers.
En Bill ziet hetzelfde in haar.
Maar hij ziet vooral een uiterst intelligente vrouw.
Zeer charmant. Een fenomenale danser.
Klaar om haar vleugels uit te slaan. -Ik denk dat ze daar al mee bezig is.
Een prachtig verhaal. -Behalve dat hij ten oorlog is getrokken.
Dat komt morgen wel.
En ik heb je hulp nodig.
Ik wacht hier wel tot je binnen bent.
Ik red me wel. Bedankt.
Welterusten.
BEGIN MAART
Schrijfvoorbeeld vijf.
Standaard blauw-zwart, in leren portemonnee in zak, geweekt in zeewater.
Zeewater uit?
Dat is belangrijk, Hester. -De weg was afgesloten.
Een kind had een niet-ontplofte brandbom gevonden in haar tuin.
Wat zegt Bletchley?
De nazi's verwachten nog steeds een aanval vanaf zee op Europa.
En ook dat er een grote misleidingsoperatie komt.
Ze denken nog steeds dat het Sicilië zal worden.
Twee maanden werk hebben dus helemaal niets opgeleverd.
Ik heb wel een hydrograaf gevonden. Ik heb nu met hem afgesproken.
Toch niet Hespers van Naval Operations? Dat is een enorme rokkenjager.
Mijn rok kan zichzelf wel verdedigen.
Maar ik kan uw expertise wel gebruiken, luitenant-ter-zee.
Kamer 13. -Dat is zijn rang.
Luitenant-ter-zee.
Uiteraard. Maar ze waren een paar weken geleden een stuk minder formeel.
Dansend bij de Rainbow Corner.
Luitenant? Admiraal Godfrey voor u.
Admiraal.
Hoe staat het ervoor met Mincemeat? -Het gaat goed, sir.
Majoor Martin is zo echt als u of ik.
Hij heeft hobby's, schulden, een meisje. Ze gaan trouwen. Er is een ring.
We moeten hem per onderzeeër afleveren. We willen niet dat hij verminkt raakt.
Spanje is de beste plek omdat het neutraal is en er veel fascisten zitten.
We denken dat we het plan kunnen voorleggen aan de premier.
Daar ben ik het mee eens.
Dat is geweldig om te horen.
Dat doe ik vanmiddag. Ik zal moeten worden gebrieft.
Dat hebben we voorbereid. We lichten u volledig in.
En je samenwerking met Montagu. Ga zitten.
Hoe verloopt die?
Dat gaat uitstekend, sir.
Wij denken over alles hetzelfde.
We communiceren heel effectief. We zijn goeie vrienden.
Dus je hebt z'n broer Ivor ook ontmoet? -Nee, hij spreekt zelden over hem.
Wist je dat hij communistische sympathieën heeft?
Montagu's broer? Dat is absurd.
Dat vindt de inlichtingendienst niet.
Waarom houden zij Ivor Montagu in de gaten?
Wat Ivor nou wel of niet is...
...zijn broer heeft daar geen weet van.
Het is altijd verstandig om waakzaam te blijven, vind je niet?
Je kunt gaan.
Ik kijk uit naar goed nieuws van de premier.
Ik zeg het omdat Charles me vanavond mee uit heeft gevraagd.
Wilde hij niet met ons mee?
Hij weet niet dat ik met jou ga. Ik was bang hem te beledigen.
Hij is toch geen klein kind?
Bijna vergeten.
Wat vind je ervan? -Hij is prachtig.
Charles vond de ronde mooier, maar ik wilde per se de marquise.
Doe hem eens om je vinger.
Deze hoort in de kluis. Hij is eigendom van de Admiraliteit.
Uiteraard. Denk je dat Pam hem mooi vindt?
Ik denk het wel.
Deze hoort in de kluis.
Ja, ik wilde hem net terugleggen. Ik wilde hem aan Jean laten zien.
Heb je hem aan Jean gegeven? -Laten zien.
Ik wilde weten wat ze ervan vond. Je mag hem ook zelf opbergen.
Protocollair is het een slechte gewoonte, slordig zelfs...
...om in tweetallen zaken te bespreken.
Zoals jij en Godfrey?
Hij wilde alleen jou spreken, hè? Waarom was dat?
Je weet toch dat Godfrey ervan geniet om verdeeldheid te zaaien?
Bentley Purchase aan de lijn.
Zeg het eens, Bentley.
We hebben onverwacht bezoek gehad.
Miss Michael hoorde van het ziekenhuis dat haar broer was overleden.
Een vriendelijke verpleegster had z'n verwanten opgespoord.
Wat aardig van haar.
Onze oprechte deelneming met...
We hadden alleen elkaar.
Glynnie had iemand nodig die op hem lette.
Maar ik liet hem naar Londen gaan. En toen...
Postzegels. Kaartjes.
Een onverpakt pepermuntje.
Dat heet 'portemonneeafval'. -Dat weet ik wel.
Maar het draait vooral om de brieven in de aktetas, nietwaar?
Militaire correspondentie waarin staat dat we Griekenland zullen binnenvallen...
...en dat we zullen voorwenden dat het Sicilië wordt.
De details vindt u daarin.
En als de inkt er nou afspoelt wanneer de brief in zee drijft?
Ze gebruiken watervaste inkt.
Alleen wie van plan is te verdrinken schrijft met watervaste inkt.
Dat is waar, maar...
Daar zijn uw mannen zich van bewust, want ze schrijven:
Er moet meer onderzoek komen naar ondetecteerbare watervaste inkt.
Brave hond. Kom maar.
U was hierop tegen, dus Rufus en ik vragen ons af waarom u er nu voor bent.
Ik ben er niet voor.
Ik vind dat Mincemeat niet moet worden uitgevoerd.
Onze andere plannen zijn bedoeld om de vijand in verwarring te brengen.
Mincemeat is een grote leugen.
En als die uitkomt, weten de Duitsers zeker dat de invasie in Sicilië zal zijn.
Dat risico is te groot.
Toch wil ik Mincemeat nog wat langer laten doorgaan.
Het kan informatie opleveren over Ivor Montagu, mogelijk een Russische spion.
Is één Russische spion belangrijker dan tienduizenden levens in Sicilië?
Ik probeer het grotere geheel te zien. Rusland mag nu onze bondgenoot zijn...
...maar had tot voor kort een pact met Duitsland.
Het kan snel weer onze vijand worden.
Als Ivor voor Moskou spioneert, kunnen we hem voor ons inlijven.
Of zo nodig elimineren.
Dat is het probleem met spionnen. Dat snapt u ook wel, toch?
Je moet bij hen altijd heel krom denken en je in heel vreemde bochten wringen.
Dan denk je dat je goed bezig bent, maar ondertussen zit je hoofd in je kont.
Ik neem aan dat u doelt op mij.
Rusland is van later zorg.
De nazi's verwachten dat we ze zullen misleiden.
Ons plan moet dus zo ongeloofwaardig zijn dat het geloofwaardig wordt.
Het plan is riskant. En ook hoogst onwaarschijnlijk.
En dat is nou precies de reden dat de Duitsers het misschien geloven.
Wanneer kunnen we het uitvoeren?
Meteen. -Mooi.
Maak alles gereed. Zet operatie Mincemeat in werking.
Uitstekend.
Denkt u dat we hem snel kunnen begraven?
Niet dat ik snel terug moet, maar een eenvoudige dienst zou fijn zijn.
Eerlijk gezegd heeft Glyndwr nu een baan.
Een baan? -In dienst van zijn land.
Is hij niet dood?
Hij is betrokken bij een uiterst geheime missie.
Als wat?
U weet toch dat er bij Glynnie een schroefje loszat?
Dat is wellicht uw ervaring met Glyndwr...
...maar mensen zijn bij hun familie vaak heel anders...
...dan daarbuiten. Het ene moment Jekyll, het volgende Hyde.
Waar is hij? -We hebben toestemming van Churchill.
Zoals u hoort...
...heeft de premier het plan goedgekeurd dat van uw broer een held zal maken.
We begrijpen dat dit een enorm offer is.
Maar hij kan zo letterlijk duizenden, tienduizenden levens redden.
Wat hebt u met hem gedaan?
Hebt u soms experimenten op hem uitgevoerd?
Misschien moet u naar de politie gaan.
Als erkenning voor zijn bijdrage...
...en gemachtigd door de regering van Zijne Majesteit en Glyndwr zelf...
...mag ik u deze genereuze vergoeding aanbieden.
Koopt u me nu om? -Uw broer zal ten strijde trekken.
Hij zet zich in voor z'n land. En z'n land wil u daarvoor compenseren.
Alstublieft.
Moge de arme, gekwelde ziel van Glynnie in vrede rusten.
Ondanks uw bemoeienis.
Moge God ons allemaal vergeven.
Ik mis Spanje nu al. -Lekker ver van het hoofdkwartier.
Ja, we benijden je. Dagelijks.
Kapitein Ainsworth, ik vind uw boek The Night Starling geweldig.
Ik heb het gisteren gekocht en ik bleef maar lezen.
Schrijft iedereen ineens boeken?
Admiraal, kapitein Ainsworth, onze marineattaché in Madrid, is hier vandaag.
En dit is de assistent-marineattaché, ook uit Madrid:
Luitenant-ter-zee Gomez-Beare.
Fijn dat we jullie nog steeds uit onze buitenposten hierheen kunnen halen.
Montagu en Cholmondeley doen de briefing.
Het is hun operatie, dus zij mogen de boel ook verkloten.
Daar spreekt veel vertrouwen uit.
We beginnen in de Spaanse vissershaven Huelva, aan de Golf van Cádiz...
...waar majoor William Martin, een Britse officier met geheime brieven...
...aan de kust zal aanspoelen nadat z'n vliegtuig is neergestort.
Hij is geen officier en de papieren zijn vals.
Er is geen vliegtuig neergestort.
We zullen hem vanuit een onderzeeër in het water deponeren.
Zo creëren we een dwaalspoor dat loopt van Huelva...
...het gebied van Gomez-Beare, naar het Madrid van kapitein Ainsworth...
...en eindigt in het hart van de Duitse inlichtingendienst, de Abwehr, in Berlijn.
We willen de brieven snel transporteren met hulp van twee cruciale Duitse agenten:
Karl Kuhlenthal in Madrid en z'n rechterhand in Huelva, Adolf Clauss.
Clauss is een excellente spion.
Als er in Huelva een lichaam aanspoelt met brieven, zal hij ze in handen krijgen.
Clauss rapporteert aan Karl Kuhlenthal in Madrid.
Kuhlenthal staat in hoog aanzien bij de Abwehr.
Maar volgens MI5 is hij een rampzalig slechte spion.
Goedgelovig, incompetent en hij is een kwart Joods.
Onder Hitler betekent één druppel Joods bloed de dood.
Maar Kuhlenthal is onlangs gefiatteerd als een echte Duitser.
Hij wil nu dolgraag indruk maken...
...voordat Berlijn zich herinnert dat hij Joods is.
Dus we hebben Clauss nodig om die brieven te bemachtigen...
...en Kuhlenthal om te geloven wat erin staat.
Dat moet ertoe leiden dat onze brieven in Berlijn belanden.
En daar zit nog een cruciale schakel.
Hitlers favoriete adviseur, kolonel Alexis von Roenne.
Hij leidt de militaire inlichtingendienst...
...en Hitler neemt niets aan zonder zijn goedkeuring.
Dat is wel een uitdaging voor ons, want hij is briljant.
Een superspion. Maar er gaan geruchten... -En het zijn nu alleen nog geruchten.
...dat Von Roenne zich tegen de Führer heeft gekeerd.
En dat hij met andere samenzweerders de nazi's van binnenuit wil ondermijnen.
We hebben eerder geruchten over deze anti-Hitler-factie gehoord.
We zien het als een list om bij ons te infiltreren, dus we gaan door als gepland.
De premier wil dat Mincemeat zo overtuigend wordt uitgevoerd...
...dat niet alleen Von Roenne en Hitler, maar zelfs wij in onze list gaan geloven.
Wij zijn nu bezig de nepbrieven te fabriceren.
De belangrijkste is een geheime brief tussen de generaals Nye en Alexander...
...waarin de leugen over Griekenland wordt vermeld.
Onze brief wordt morgen goedgekeurd.
Maar je moet Q-Branch flink achter de broek zitten om die container te regelen.
En dan door met de onderzeeër. Hoe zit het daar eigenlijk mee?
'Kun je het vinden met Eisenhower?'
De brief moet een natuurlijke toon hebben.
'Ik hoop dat alles goed is. Groeten van de generaal.'
We willen geen geroddel. -Nye en Alexander zijn oude vrienden.
M'n bank stuurt nog minder saaie brieven. -Het is een eerste versie.
Privézaken mogen niet afleiden van de desinformatie die Hitler moet geloven.
Tenzij we hem eerst dood willen vervelen.
En nu wil Hester de liefdesbrief schrijven die we in majoor Martins zak stoppen.
Laat haar die brief schrijven en werp er dan een kritische blik op.
Weet jij hoe het zit tussen Jean en sergeant Dearborn?
Volgens mij is dat uit. -Heeft ze je dat verteld?
Jij ziet Jean ook wel buiten het werk, toch?
We eten weleens samen...
...om de schijnwerkelijkheid tussen Bill en Pam te perfectioneren.
Vanavond plaatsen we de toegangskaartjes...
...naast het bonnetje voor Pams ring in de borstzak van de majoor.
Broekzak. In z'n borstzak bewaart hij haar foto.
Sorry dat we zo laat zijn. Het is buiten een chaos.
Klopt. We zijn nu een soort mollen die rondscharrelen in het donker.
'Indien een blinde een blinde leidt, zullen zij beiden in een put vallen.'
Ga je alweer uit?
Ik moet m'n reputatie als losbol hooggehouden, zelfs tijdens een oorlog.
En jij bent druk aan het schrijven?
Wat precies? -Vooral leveringsaanvragen.
'Heb je dezelfde hoedmaat of een grotere, zoals Monty's hoed?'
Goed, nietwaar? Spartaanse generaal, groot hoofd, nog groter ego.
Het is een grap. -Dat is zeer ongepast.
Iedereen vindt dat er nog wel wat aan geschaafd moet worden.
Het Twenty Committee, Chiefs of Staff, Naval Intelligence, Q-Branch...
... MI5, MI6.
Om de ontbinding te vertragen moet het lichaam goed worden afgesloten.
De container bestaat uit twee lagen staal...
...met een isolatie van asbest en droogijs.
Warmte en zuurstof. De grote vijanden van een lijk.
En waar is het horloge voor?
Cirkelzaag. -Is dat een codewoord voor...
Voor cirkelzaag. De rand heeft vlijmscherpe tanden.
Luitenant Jewell, is er in uw onderzeeër plaats voor een thermoskan van 1,8 meter?
Op zich wel. Maar wat zeg ik dan tegen m'n bemanning op de Seraph?
Dat het een geheim meteorologisch apparaat bevat.
Klinkt als iets uit een boek. -U bent toch niet ook schrijver?
Ze zijn ineens overal.
Duitsers? -Schrijvers.
'Kunt u uw adjudant opdracht geven mij zo mogelijk sinaasappels te sturen?'
Generaal Nye mag niet klinken als een vrek. Zeker niet tegenover de Duitsers.
Hij moet wel menselijk klinken. En dat heb ik heel vernuftig weten te bereiken.
Er staan miljoenen levens op het spel. We gaan door tot iedereen tevreden is.
Nummer... -14. En de dag is nog jong.
Er is geen tijd meer. De onderzeeër kan nog maar twee weken hier blijven.
Hij ligt in Schotland in Holy Loch. -Niet in Siberië?
Het ironische is dat als Archie Nye de brief zelf zou schrijven...
...hij gewoon zou schrijven waar hij zin in had.
Dodelijk saai. -Generaal Nye is ook dodelijk saai...
...en daarom is een kleurloze, slaapverwekkende brief juist perfect.
De generaal wilde graag meewerken toen ik het hem vroeg.
Sorry dat ik het zeg, maar zijn brief lijkt sprekend op mijn eerste versie.
Er is een procedure. Dat jij naar Nye bent...
Ik accepteer elke straf die u mij oplegt.
Al vroeg generaal Nye wel waarom we niet meteen naar hem toe waren gekomen.
Admiraal, majoor Martin begint te ontbinden...
...en moet over twee weken op 30 april in zee worden gedeponeerd.
Alleen dan kunnen we nog van de Seraph gebruikmaken.
En u bent de enige die ons hiervoor toestemming kunt geven.
Op het meest bevredigende moment...
...van de afgelopen twee maanden.
Op ons.
Hoeveel versies van Pams brief heb je?
Heel veel, maar die van vandaag is heel behoorlijk.
Lees voor. We hebben een liefdesbrief. -Jouw moment om te schitteren, Hester.
Ik hou niet zo van aandacht. -We zijn gewoon onder ons.
Dat kan ik niet. -Jawel. Alsjeblieft.
Als jullie dat zo graag willen... -Ja.
Lees jij hem maar.
'The Manor House, Marlborough, Wiltshire, zondag de 18de.
Liefste Bill.
Je geliefde uitzwaaien op het station is de armzaligste vorm van vermaak.
Een vertrekkende trein kan een groot gat slaan in je tijd...
...dat je naarstig en tevergeefs moet vullen met wat je ooit prettig vond.
Waarom moesten we elkaar midden in een oorlog leren kennen?
Zonder deze waanzin waren nu wellicht getrouwd...
...en zou ik niet de hele dag notulen zitten uit te tikken in dit saaie kantoor.
Die laatste heerlijke dag die we samen doorbrachten...
...had van mij nooit hoeven eindigen.
Ik weet dat ik niet de eerste ben die dit zegt...
...maar ik zou willen dat de tijd stil zou kunnen staan...
...al was het maar één minuut.
Laat ze je dus niet heel ver weg sturen...
...op die vreselijke manier zoals ze tegenwoordig doen.
Nu we elkaar hebben gevonden zou ik dat niet kunnen verdragen.
Veel liefs...
...Pam.'
Wacht even.
Er zit een wimper op je wang.
Ik zie je morgen.
Voor jou. Van boven.
Dus je bent het met me eens dat Ivor Montagu spioneert voor de Russen?
Daar lijkt z'n dossier wel op te wijzen.
Hij heeft ze tot nu toe nog niets verteld over Mincemeat, maar dat kan nog altijd.
Niets wijst erop dat Ewen er met z'n broer over praat.
Er is ook geen bewijs dat hij dat niet doet.
We kunnen Ewen naar Amerika sturen, naar z'n gezin.
Dan kunnen we z'n broer beter in de gaten houden.
Dan krijg jij de lof voor Mincemeat. Het was tenslotte ook jouw idee.
Of we kunnen hem hier houden.
U vraagt me om een man te bespioneren met wie ik elke dag werk.
Ik vraag je om het gevaar voor ons land in te schatten.
Jij hebt ook een broer, nietwaar?
Die had ik. Hij is gesneuveld in Chittagong.
En je moeder wil dolgraag dat z'n lichaam terugkomt.
Ik heb op veel deuren geklopt, maar tot nu toe zonder resultaat.
Tot nu.
Vouw de brief. Maar elke vouw slechts één keer.
Dan fotograferen we de vouwen.
Als de brief terugkomt, zien we aan de vezels of hij is geopend.
Dan dat idee van de wimper.
Wat bedoel je? We plaatsen een wimper in de vouw.
Als de wimper dan weg is, betekent dat ook dat de brief is gelezen.
Het is vooral essentieel dat de brief in Berlijn aankomt.
Als de Spaanse marine hem krijgt, is de kans groot dat ze hem retourneren.
Als hij überhaupt in Spanje aankomt.
De zee is groot. Een kleine aktetas kan makkelijk zoekraken.
Pams brief.
Een prille liefde...
...dus hij moet gelezen aandoen.
En de foto?
En de aktetas?
Laten we hem erin schuiven.
Hij ziet er niet uit als een chauffeur voor MI5. Meer als Errol Flynn.
En is dat nou z'n vijfde drankje? -Z'n zesde, geloof ik.
Dit is de laatste die hij krijgt, Teddy.
Dat wordt een interessante rit naar Schotland.
Flirt een beetje met Jock Horsfall. Hij mag zat zijn, hij is ook vrijgezel.
Alleen ga jij nu natuurlijk met Roger.
Ik heb hem weinig gesproken. We hebben het nu ook zo druk.
We waren gewoon vrienden.
Pech voor hem.
Ik zie je morgen.
Jock, hoe vaak ben jij naar Holy Loch gereden?
Ik rij die route met m'n ogen dicht.
Soms moet ik wel als ik last heb van m'n oogkwaal.
Maar ik rij graag 's nachts.
En m'n busje heeft een V8. Het kan wel 200 km per uur halen.
Ik was erbij toen je die zes BMW's compleet inmaakte op Donington Park.
Dat was m'n Black Car.
Ik mag er niet meer mee rijden nu ik de officiële chauffeur van MI5 ben.
Ze zeggen dat hij een gevaar op de weg is.
Maar ik mis hem wel.
Ik laat jullie even alleen.
Dat blikje van jou, wat zit daarin?
Optische apparatuur.
Gelul.
Weet je wel hoe hoog mijn clearance is?
Het is een lijk.
We gaan Hitler eens flink in de maling nemen.
Is hij wel in staat om te rijden? -Daar komen we zo wel achter.
Aangezien het de laatste nacht van majoor Martin is...
Best vreemd, nietwaar?
Onze dierbare majoor verlaat ons om te sterven.
Je weet dat hij al dood is, hè? -In zekere zin wel.
Maar hij is ook nog steeds springlevend, onze slimme, knappe man.
Daarom wil ik je bedanken, Charles. Het is een groot avontuur geweest.
Voor jullie tweeën.
Voor ons allemaal.
We hebben Bill een leven gegeven dat Glyndwr Michael nooit heeft gehad.
We hebben hem Pam gegeven.
Ik wilde Pam.
Ik bedoel alleen maar...
...dat onze verbeelding vaak de werkelijkheid ontstijgt.
Ik kom elke avond thuis bij een moeder die hunkert naar haar lievelingszoon.
Hester werkt liever een nacht door dan dat ze in een leeg bed moet liggen.
Ewens echte leven speelt zich af in Amerika...
...waar z'n vrouw en kinderen wachten tot ze kunnen terugkeren.
Of heeft hij dat niet tegen je gezegd?
Hij heeft wel iets gezegd over Amerika.
Het is voor hem allemaal een spel. Dat besef je toch wel?
Al die etentjes en het dansen...
Niet dat ik het hem kwalijk neem.
Wie wil er nu niet de aandacht van een mooie vrouw?
Er is zelfs sprake van dat Ewen zich bij Iris en de kinderen in Amerika zal voegen.
Familie hoort bij elkaar te zijn in oorlogstijd. Vind je ook niet?
Volgens mij stond ik op je teen.
Dan was ik het een keertje niet.
Ik heb morgen een drukke dag. Ik moet echt gaan.
Jean, je gaat toch niet weg? -Dat is toch wel duidelijk?
Waarom dan? Wat is er gebeurd?
Ik schaam me dood dat ik zo dom heb kunnen zijn.
Dat spel dat we speelden... Bill en Pam als jonge geliefden.
Alsof jij en ik... Alsof dit geen echte oorlog is.
Zie je niet dat er over ons wordt gepraat? -Roddels, bedoel je?
Nou en? We weten allebei dat er niets speelt tussen ons.
Nou ja, niet 'niets', maar...
Ik speel al jarenlang geen kinderachtige spelletjes meer.
Sinds de dag dat ik m'n man begroef.
Jij vindt wellicht dat m'n leven weinig voorstelt...
...maar ik heb wel alles zelf voor elkaar gebokst.
Met af en toe een bewonderaar als tijdverdrijf.
Het is absoluut makkelijker en veiliger, dus...
Jij moet zo gaan rijden.
En ik ga naar huis.
Niet zo treuzelen, dames. Anders komen we niet op tijd.
Dat wordt nog lastig sturen, met dank aan de verduistering.
Ik zag je met Jean praten. Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik verontschuldigde me voor m'n dansvaardigheden.
De dood is makkelijker te aanvaarden als je hem niet ziet aankomen.
Wegpiraat.
Best vreemd.
Je broer.
Mijn broer?
Je praat nooit over hem. Jullie wonen samen, toch?
Hij is veel weg op reis.
Maar ik zou niet weten wat jou dat aangaat.
Of waarom je iets zou zeggen dat Jean van streek maakt.
Godfrey denkt dat Ivor een communist is.
Heb je met Godfrey over Ivor gesproken? -Hij begon erover.
Godfrey veracht excentriekelingen.
Zijn niet alle spionnen excentriek?
Ivor is een dilettant.
Een nietsnut die in Cambridge de Cheese Eaters' League oprichtte...
...en in Londen de International Table Tennis Federation.
En z'n reizen naar Moskou?
Hij was vijf minuten lid van de British Socialist Party.
Langer kan hij nergens interesse voor opbrengen.
ONDERZEEBOOTBASIS, HOLY LOCH
Die kant op.
Perfecte timing.
Ruim op tijd.
Maar dat verwacht ik ook van Zijne Majesteits beste chauffeur.
Bij Dumfries zaten m'n testikels al niet meer waar ze horen.
Goed nieuws, luitenant. Ik heb aan uw verzoek kunnen voldoen.
Bedankt, ik weet dat er weinig tijd was.
Welk verzoek?
Ik krijg een plek aan boord van de Seraph. -Wat bedoel je?
Iemand moet Martin vergezellen naar z'n laatste rustplaats.
Dat is Spanje. -Ja, daar gaat de Seraph naartoe.
Ben je gek geworden?
We hebben geen toestemming om met hem mee te gaan.
Moeten we geen respect betuigen aan een man die het leven liet...
...en die nu ons en zijn land zo nobel dient?
Weliswaar onbewust.
Zou niet tenminste een van ons het juiste moeten doen?
We gaan weer terug naar Londen. Nu meteen.
En ik ga rijden.
Weet je wel hoe laat het is? -Ik blijf maar even.
Ik moet je excuses maken en daarna beloof ik dat ik wegga.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest en ook niet tegen mezelf...
...toen ik zei dat er niets tussen ons is.
Het is precies het tegenovergestelde.
Mijn leven is ingewikkeld.
Het is geen excuus of een rechtvaardiging of wat dan ook.
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat mijn gevoelens voor jou echt zijn.
Dat had ik veel eerder moeten inzien.
Dan had ik je die gênante situatie van gisteravond wellicht bespaard.
Want mocht ik jou... -Dat heb je niet gedaan.
Ik weet dat je een vrouw en kinderen hebt.
Dat klopt.
En jij en ik moeten een oorlog winnen.
Majoor Martin bevindt zich nu in gevaarlijke wateren.
Hij heeft ons meer dan ooit nodig.
Ik hoop dat je zult kunnen slapen.
03.15 UUR
GOLF VAN CÁDIZ
M'n Bijbel ligt nog beneden.
'In een ondeelbaar ogenblik...
...bij de laatste bazuin...
...want de trompet zal klinken...
...en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden...
...en wij zullen veranderd worden.'
Is er al nieuws? -Nog niet.
Ik wilde even bidden tot de heilige Judas Taddeüs.
Zullen we bidden voor majoor Martin?
Voor majoor Martin.
Voor het succes van onze missie.
Voor hen van wie we houden.
En zo gaat de verborgen oorlog door.
Leugens worden opnieuw gefluisterd.
Schaduwen flakkeren nog steeds.
Zelfs de grond is instabiel in dit spiegelpaleis van illusies.
Een man sterft.
Een andere man begint aan zijn reis...
...en wacht tot zijn verhaal zal worden verteld.
Maar in de conventionele oorlog woedt de strijd nog steeds voort.
De krachten van mens en machine nemen toe...
...totdat plotseling de teerling is geworpen. Er is geen weg terug.
De Amerikanen, Canadezen en Britten zullen 26 stranden aanvallen...
...aan de zuidkust van Sicilië.
We zetten meer dan 100.000 man in...
...en 3000 vrachtschepen en mijnenvegers met 1800 kanonnen, 4000 vliegtuigen...
Mag ik even?
Gaan we door nu blijkt dat de Duitsers doorgaan met het versterken van Sicilië?
De premier hoopt nog steeds Duitsland te laten geloven dat ons doel Griekenland is.
Hij vertrouwt nu bijna volledig op ons. We hebben dus werk te verzetten.
Morgen, Charles.
Charles, je ziet er niet erg vermoeid uit.
Dat ben ik anders wel. Een duikboot is ongeschikt voor lange mannen.
Hitler versterkt Sicilië nog steeds. Dus onze andere misleidingsoperaties...
Hebben niet gewerkt. Maar majoor Martin is aangespoeld.
Gomez-Beare is gebeld door de Spaanse politie. Ons plan loopt.
Het lot van de vrije wereld hangt af van een lijk in een ezelkar.
BEGRAAFPLAATS NUESTRA SEÑORA DE LA SOLEDAD, HUELVA
Bedankt dat u me hebt verteld over mijn gevallen kameraad.
Rechter Pobil van de Spaanse marine.
Dit is vast een lastige zaak voor een plaatselijke lijkschouwer.
Ik ben dr. Del Torno...
...tijdelijk lijkschouwer en patholoog aan de universiteit van Madrid.
De plaatselijke lijkschouwer is overleden.
Ik heb de politie van Huelva ontslagen.
Ze zijn corrupt en werken voor de nazi's.
Ik zal me hier zelf mee bezighouden.
Hij heeft duidelijk al een tijd in het water gelegen.
De Duitsers moeten denken dat wij de brieven per se terug willen...
...terwijl het juist omgekeerd is.
Zijn bezittingen behoren toe aan de Britse regering...
...dus neem ze maar mee.
Moet ik ze nu meenemen?
Dit hoeft niet via mijn superieur te lopen.
Die papieren mag u teruggeven aan uw koning.
Onze assistent-marineattaché Gomez-Beare is nu bij het lichaam.
Hij zorgt dat de Duitse politie ze krijgt. -Ook wel de Spaanse politie genoemd.
Ik waardeer het aanbod...
...maar er is vast een protocol...
...en met uw superieuren...
Kent u mijn superieur?
Admiraal Moreno?
Moreno is een muggenzifter.
Moreno is een enorm irritante vent.
Dus waarom zouden we het beest wakker maken?
We kunnen beter de papieren verzamelen...
...en ze hier veilig bewaren.
Dat kan.
Maar het is heet...
...en uw man stinkt.
En het is bijna tijd voor lunch en siësta.
Maar ze kijken toe, nietwaar?
Uw mannen.
Laat de documenten en de aktetas naar m'n kantoor brengen.
De papieren gaan naar Huelva.
Wilt u de autopsie alstublieft snel afhandelen?
Waarom zou ik me haasten?
Ik ben gespecialiseerd in verdrinkingen...
...dus ik vind dit zeer interessant.
Gespecialiseerd in verdrinkingen?
Ja, als dit tenminste een geval van verdrinking is.
Zodra de autopsie is voltooid...
...zetten we David Ainsworth van de ambassade in Madrid in.
De Admiraliteit belt.
De Duitsers luisteren hun telefoon af, dus zo belanden onze berichten in Berlijn.
Wilt u de onbeveiligde lijn gebruiken?
Ainsworth.
Is uw verbinding beveiligd? -Natuurlijk.
We horen net dat een van onze mensen is aangespoeld in Huelva.
Met zeer geheime documenten die generaal Nye erg graag terug wil.
Ik start meteen een onderzoek.
Dat we überhaupt naar papieren zoeken moet uiteraard geheim blijven.
Begrepen.
Dokter, deze man is duidelijk verdronken.
Meer valt er niet te onderzoeken.
Er is nog maar één ding dat we voor z'n ziel kunnen doen.
Is de begrafenis morgen om 08.00 uur?
Alleen maar omdat de patholoog uit Madrid...
...godzijdank geen autopsie heeft gedaan.
Helaas heeft de Spaanse marine in Huelva de aktetas veilig opgeborgen.
We moeten dus zorgen dat Adolf Clauss hem krijgt.
Voordat hij naar admiraal Moreno in Madrid gaat.
Die mestkever duikt vroeg of laat wel op. -Nee, het moet sneller.
We sturen je vanavond een onbeveiligd telegraafbericht.
'Doe terloops verzoek aan Spaanse marine...
...om tas en documenten te retourneren. Stop.'
'De Duitsers mogen geen lucht krijgen...
...van de noodzaak om te waarborgen dat de papieren weer in Britse handen komen.'
Tenzij u wilt wachten op een bedankje van Herr Clauss...
...denk ik dat ons werk er voor vanavond opzit.
Ik zag net de naam. Montagu.
Ewens vrouw, Iris.
Ik correspondeer met haar. We kennen elkaar natuurlijk al jaren.
Jean.
Mijn hemel, Roger.
Het spijt me zo. Ik wilde je... -Het geeft niet.
Ik vind het gewoon jammer omdat het voelt alsof ik je nog maar amper ken...
...en nu alweer afscheid moet nemen.
We vertrekken morgenochtend.
Morgenochtend? Waarheen?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik weet niet wanneer we elkaar weer zullen zien, dus...
Waar het ook is, ik hoop echt dat je niks overkomt.
Mag ik je schrijven? -Natuurlijk.
Heel graag zelfs.
Tot ziens.
Volgende keer is het mijn begrafenis.
Ik had die stomme aktetas moeten meenemen toen ik de kans had.
M'n superieuren willen hem per se hebben.
Misschien is hij al onderweg.
Waarheen? Heb je wat gehoord?
Dit is een klein plaatsje. Verraderlijk klein.
Mensen hebben vragen gesteld.
Adolf. Wat een aangename verrassing.
Een behoorlijke opkomst voor onze man.
Adolf Clauss bleek twee stappen achter te lopen.
Want de aktetas bevindt zich nu in Madrid.
Dus binnenkort ligt hij op het bureau van admiraal Moreno.
Laten we dan hopen dat Kuhlenthal erachteraan gaat.
En omdat we alles kunnen afluisteren... -Niet Moreno's kamer.
Laten we praten in m'n kamer.
We moeten weten wat Moreno van plan is, dus je zult moeten improviseren.
Tijd om oude vrienden op te zoeken.
Ik moet dat gesprek horen, señorita.
Ik heb u gemist, kapitein.
Ik heb alles gehoord. Moreno ontkende de brieven te hebben...
...en Kuhlenthal hield vol dat hij ze wel had.
Heeft Kuhlenthal de aktetas gekregen?
Jammer genoeg niet. Moreno wilde geen zaken doen.
Wie zit er nou in het lastigste parket? Wij of de Duitsers?
Ik denk dat Kuhlenthal wanhopig is.
We hoorden dat hij Clauss uitkafferde omdat die de brieven niet had gepakt.
Terecht. En de Spaanse marine blijft herhalen dat ze neutraal zijn.
Ze houden de Duitsers daar weg.
Kolonel Cerruti zou de brieven in handen kunnen krijgen.
De geheime politie is zeer onbetrouwbaar. -Maar hij is een fanatieke fascist.
En die papieren moeten bij Kuhlenthal terechtkomen.
Ik was jaren geleden dubbelspion voor Cerruti...
...maar in werkelijkheid werkte ik voor onze kant.
Maar ik hou nu afstand van hem. -Is hij niet meer nuttig voor je?
Hij vereist een voorzichtige aanpak.
Ben je hier omdat je me mist, David?
We snappen het. Maar Churchill rekent nu op ons.
We kunnen hem niet vertellen dat we op een dood spoor zitten.
Ik ben hier omdat we allebei de Führer van dienst willen zijn.
Admiraal Moreno beweert dat hij niets heeft gehoord van Britse documenten.
Maar we weten dat hij ze wel heeft.
Het is essentieel dat de Führer ze onder ogen krijgt.
Wat staat er in die documenten?
Iets wat de Britten liever verborgen zouden houden.
Ik weet nu dat Moreno...
...onkreukbaar is...
...maar in jouw handen...
En hoe zit het met jouw handen?
VAN AINSWORTH AAN LONDEN CERRUTI INGESCHAKELD
NU IS HET AFWACHTEN
Ik ben toe aan frisse lucht.
Er wordt nergens melding gemaakt van Cerruti of Kuhlenthal.
We weten niet of Cerruti Moreno heeft ontmoet of de brief heeft gelezen.
We tasten volkomen in het duister.
Hadden Charles en M het daarover?
Charles en Godfrey? Wanneer?
Ik zag ze gisteren buiten samen praten.
En daar kom je nu pas mee? -Ik wist niet of ik het wel mocht zeggen.
Zo is hij soms als hij onder druk staat. Vat het niet persoonlijk op.
We worden allemaal gek van het wachten.
Waarom schrijft Ewens vrouw brieven aan jou en niet aan hem?
Elk huwelijk kent z'n problemen en teleurstellingen.
Hebben wij allemaal niet ooit een gebroken hart gehad?
Wat moeilijk te begrijpen is aan Ewen...
...verborgen onder al die korzeligheid, is dat hij een enorm plichtsbesef kent.
Ik zeg dit alleen maar omdat ik zo op je gesteld ben.
En op hem.
En op haar.
MORENO OP WEG NAAR AMBASSADE
Moreno is op weg naar de ambassade.
En Kuhlenthal is net vertrokken naar Berlijn.
Kapitein, deze aktetas is in ons bezit gekomen.
We weten niet wat erin zit...
...maar wel dat hij eigendom is van de Britse regering.
Spanje wil de tas teruggeven aan de rechtmatige eigenaar.
Ik dank u zeer.
Het moment van de waarheid.
Het zegel is ongeschonden. -Dan is de brief dus niet gelezen.
Niet zo snel.
Je kunt namelijk een brief verwijderen zonder de envelop volledig te openen.
Als de lijm is opgelost in een vloeistof. -Zoals zeewater.
Je kunt hier iets insteken en dan heel voorzichtig de brief oprollen.
Dus ze kunnen hem hebben verwijderd?
Daar te draaien zullen de blaadjes krullen...
...maar als je ze terugplaatst, worden ze weer plat.
Wat hebben we nou aan een krul die je niet kunt zien?
Niets.
Of we maken het papier nat, drogen het en kijken wat er gebeurt.
De wimper lijkt wel te zijn verdwenen.
We sturen geen 100.000 man de strijd in op basis van een ontbrekende wimper.
Hij is dus wel geopend.
Deze brief is uit de envelop gehaald en opengevouwen.
Dus hij is gelezen.
Teddy?
Waarom...
Waarom ik niet in de club ben? Daar werk ik niet meer.
Gek, nietwaar?
Om een oude foto van jou te vinden tussen de papieren van majoor Martin.
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb gezien in de Gargoyle.
Of moet ik Pam zeggen?
'Liefste Bill. Waarom moesten we elkaar midden in een oorlog leren kennen?
Zonder deze waanzin waren nu wellicht getrouwd.'
Waar wil je nou naartoe?
Er zijn Duitsers, goede Duitsers, op hoge posities...
...die verbonden zijn in hun wens om de Führer ten val te brengen.
Maar deze mannen...
...zijn door je superieuren afgedaan als een 'anti-Hitler-hoax'.
Dat is jammer, want we staan beiden aan dezelfde kant.
M'n Duitse vrienden moeten begrijpen wat hier is gebeurd.
Dus jij vertelt me over majoor Martin en z'n brieven...
...of ik schiet een kogel door je hoofd.
We hebben dit bericht onderschept van generaal Jodl, hoofd Operaties.
Er staat:
'We verwachten heel binnenkort een grootscheepse invasie van Griekenland.'
'In Griekenland.' Het had de allersterkste versleuteling.
Geloven we dit?
Generaal Jodl. Een uiterst geloofwaardige bron.
Als de nazi's troepen naar Griekenland zouden verplaatsen, zou Jodl dat doen.
Q-Branch.
Ja, inderdaad.
Ik zal het meteen doorgeven.
Hij serveerde ons elke avond drankjes, Ewen. Het was jouw club.
Ik heb elke werknemer van de Gargoyle doorgelicht.
Ik zorg altijd dat niemand kan meeluisteren.
We kunnen Teddy niks vragen, want die is 'm gesmeerd.
Elke nazispion in ons land is allang door ons ingelijfd of geëlimineerd.
We houden iedereen in de gaten die maar een beetje verdacht is.
Wie is die man dan?
Jean, weet je echt zeker dat hij je niet heeft verteld wie hem gestuurd heeft?
Alleen de Duitsers die strijden tegen Hitler.
Dat leek me een leugen. -Vermoedelijk wel.
Hij was eropuit om je te laten praten. -Dat heb ik ook gedaan.
Ik zei dat ik bij de Admiraliteit werkte.
Dat die dode majoor nepbrieven bij zich had en een spion was...
...maar dat hij ook echte geheime documenten bij zich had. Echte brieven.
Belachelijk, maar wat moest ik anders? Hij had de foto.
Ik heb je die foto gegeven. -Dit is niet jouw fout.
Ze weten dat de foto niet echt is. Nu twijfelen ze aan alles.
We weten niet eens wie 'ze' zijn.
Je bent hier niet veilig.
Je kunt bij mij thuis logeren tot we dit hebben uitgezocht.
Haal je haar in huis? Nadat je deze hele operatie in gevaar hebt gebracht?
Jij stond erop dat we Jeans foto zouden gebruiken.
Jij was zo met haar bezig dat je geen acht sloeg op je broer.
Denk je dat ik Ivor over Mincemeat heb verteld? Ik vertel hem niks.
Omdat je weet dat hij een spion is. -Jij gaat mij niet vertellen wat ik weet.
Ik ben elke dag bang dat m'n broer wordt opgehangen wegens landverraad.
Hoe durf je?
Ik leid geen geheime operatie terwijl ik onder één dak woon met een spion.
Nee.
Jouw broer is een oorlogsheld.
Daar benijd ik je om.
Het was in elk geval niet Ivor. -Je bent een nonchalante klootzak.
Nonchalant met Jean...
...met je broer en ook met je eigen vrouw.
Jij hoeft me niet te herinneren aan m'n zonden.
Ik vraag me alleen af hoe jij je verzoent met de jouwe.
Heb je een soort deal gesloten?
Om mij te bespioneren?
Je offert mij op in ruil voor...
Voor wat?
Ik moet Jean beschermen.
We moeten uitzoeken wie die man heeft gestuurd en waarom.
En als het wel Von Roenne was?
Als er iemand bij de Duitsers moet weten of Mincemeat echt is, is het Von Roenne.
Om te kunnen bepalen of wat hij Hitler in z'n oor fluistert feit of fictie is.
Want Von Roenne is misschien wel degene die de andere oorlog voert.
De geheime oorlog.
De oorlog die gericht is op het verslaan van Hitler.
Dat zou kunnen, maar misschien willen we alleen maar dat het zo is.
Feit is dat jij weet dat ik m'n broer verdacht van spionage...
...en weigerde hem aan te geven.
Dat kan mij de kop kosten en m'n broer de strop bezorgen.
Dus jij bent aan zet, Charles.
Wat wordt het?
Wat we zeker weten...
...is dat we in ons eigen land helemaal niets over het hoofd zien.
Duitse spionnen, nazi-sympathisanten, we weten wie en waar ze zijn.
Dus wie deze man ook is...
...we hebben er niet eerder mee te maken gehad.
Is dat je excuus voor het gebruik van een foto van een van onze eigen mensen?
De foto was mijn fout. Ik wilde iemand uit ons midden kiezen.
Die vrouw doet niet ter zake.
Gaf het me maar een greintje voldoening dat ik deze puinhoop allang had voorspeld.
Duitsland lijkt zich nog steeds voor te bereiden op een invasie van Griekenland.
Mogelijk om ons te misleiden. -Natuurlijk. Ze hebben ons nu door.
Niet noodzakelijk, sir.
We hebben onze hersens gepijnigd.
Welke boodschap zit er achter het contact dat ze met ons legden?
Waarom maakte hij zich kenbaar?
Waarom zou een Abwehr-agent laten merken dat hij ons bedrog doorziet?
Het klopt niet. Die troepenverplaatsingen zijn dus wellicht toch echt.
Waarom doen ze dat als ze weten dat het niet klopt?
Vanwege Von Roenne.
Er is geen enkel bewijs voor dit anti-Hitler-complot.
We weten ook niet dat het niet waar is.
Die man dook ineens op. Misschien is hij het bewijs van het complot tegen Hitler.
Hij wilde ons laten weten dat het echt bestaat.
Nu de Duitsers naar Griekenland gaan, kunnen wij ons blijven richten op Sicilië.
Von Roenne kan doorgaan met misinformatie verspreiden...
...zodat Sicilië onverdedigd blijft. -Dat is onze intuïtie.
Is dat jullie intuïtie?
Het lot van de wereld staat op het spel.
De nazimoordmachine staat ons op te wachten op Sicilië...
Jullie met je intuïtie.
Als het aan mij lag, zou ik Sicilië uitstellen en jullie laten vierendelen.
De premier is ongetwijfeld op de hoogte gebracht.
Wat wil hij doen? -De premier...
...wil Sicilië niet uitstellen.
Ik hoop dat we allemaal de gevolgen zullen kunnen aanvaarden.
Jean?
Hij komt naar huis.
Robbie komt naar huis.
Dank je wel, jongen.
Waar sturen ze je naartoe?
Dat hebben ze nog niet gezegd. Special Operations.
Ik ben vandaag aangenomen.
Masterman heeft vast een goed woordje voor me gedaan.
Hopelijk kan ik in het buitenland gaan werken als koerier of telegrafist.
Juist.
Ik heb onze operatie in gevaar gebracht.
Het was niet jouw schuld.
We zijn nu afhankelijk van Gods genade en stalen zenuwen...
...voor het succes van Mincemeat.
De vastberadenheid die jij elke dag hebt getoond.
Mijn rol in het verhaal van Bill en Pam is nu voorbij.
Ik ben nu ergens anders nodig. -Je bent hier nodig.
Bij ons. -Ik moet gaan.
Dan heb je je eigen verhaal.
Je zult je eigen oorlog voeren.
Je zult je dapper van je taak kwijten.
Ons land mag dolblij zijn met jou.
En ik...
Je zult worden herenigd met je vrouw en kinderen.
Als een betere man.
Die jij weer tot leven hebt gewekt.
Ik zal je zo vreselijk gaan missen.
De invasievloot is nu gereed.
De Seraph gaat voorop in de Amerikaanse aanval op het strand van Licata.
Het is onze taak om met de sonarboei de anderen naar de kust te leiden.
Vele anderen, horen we. Op veel stranden.
De grootste amfibische landing in de hele oorlog.
Hebben we de Duitsers weten te misleiden?
Het lijkt erop dat ze erin getrapt zijn.
We denken dat er alleen wat Italiaanse kustdivisies tegenstand zullen bieden.
Dan zijn onze troepen u dankbaar.
Tot later.
Ik moet bijna overgeven. -Dan doe ik met je mee.
Alles wijst erop dat de nazi's ons in Griekenland staan op te wachten.
Mogelijk de grootste misleidingsoperatie...
...die de nazi's ooit met ons hebben uitgehaald.
Waarom zou Churchill nog steeds geloven dat dit kan werken?
Hij moet wel.
Jean is weggegaan.
Ja, dat heb ik gehoord.
Heb je weer een brief van Iris?
Deze is voor jou.
Lieve Iris, ik ben al ontelbare keren aan deze brief begonnen.
10 JULI 1943
Het is passend dat deze twee oorlogen eindelijk in het duister samenkomen.
Het doel is niet langer verborgen.
De coördinaten zijn bepaald...
...en de troepen verzamelen zich.
Dappere mannen...
...die hun leven riskeren.
Hun lot is onzeker. Hun aandeel in de geschiedenis is ongeschreven.
Gevechtsposten innemen.
Vooruit, schiet op.
Maar wie zal in deze laatste uren getuigen van de verborgen oorlog?
Ongezien door de geschiedenis.
Diep weggestopt in een geheim dossier.
Onuitgesproken mislukkingen en successen.
Onbezongen helden.
Wat ben je toch aan het schrijven, Fleming?
Een spionageroman.
Het is op dit moment...
...dit uitgestelde moment...
...dat mijn verhaal wacht op een einde.
Alsof het lot zelf...
...een blanco pagina was.
Hospik.
Een rechtvaardig einde?
Een genadig einde?
'Geallieerde troepen zijn geland.'
'Beperkt aantal slachtoffers.'
'Vijand trekt zich terug.'
'Troepen gestuit op zeer weinig tegenstand.'
'Stranden veroverd.'
Nog eentje. Van Churchill.
'Mincemeat succes.'
'Vijand voor de gek gehouden.'
Een einde...
...dat glorieus is.
We hebben vandaag levens gered.
Maar niet alle levens.
Dat is ook onmogelijk.
We lijken onszelf niet te hebben gered.
En zij die het wel hebben overleefd... -Lof zal hun ten deel vallen.
We hebben de Führer beetgenomen, de vuile klootzak. Dat is lovenswaardig.
Mijn broer is thuisgekomen.
We begraven hem morgen.
Dat was de deal die ik met Godfrey had gesloten...
...in ruil voor het bespioneren van jou.
Ik wil er graag bij zijn.
Ik moet thuis de brief aan m'n vrouw afmaken.
Maar eerst ben ik toe aan een borrel.
Mag ik je trakteren?
Acht uur 's ochtends. -We kunnen vast wel ergens naar binnen.
Operatie Mincemeat redde tienduizenden levens.
Ze wordt tegenwoordig beschouwd als de spectaculairste misleidingsoperatie ooit.
De invasie van Sicilië was een groot succes.
Het was een beslissend moment in de strijd tegen Hitler...
...en cruciaal voor de overwinning van de geallieerden in Europa.
Ewen en Iris Montagu werden na afloop van de oorlog herenigd...
...en bleven gelukkig getrouwd tot de dood van Ewen in 1985.
Jean Leslie trouwde een jaar na de oorlog...
...met een soldaat uit de eerste aanvalsgolf op Sicilië.
Hester Leggett bleef directeur van het Admiraliteitssecretariaat...
...waar zij met ijzeren hand de scepter zwaaide.
Charles Cholmondeley bleef tot 1952 bij MI5.
Hij trad later in het huwelijk, reisde veel en had tal van hobby's.
Hij repte de rest van z'n leven met geen woord over de missie.
De ware identiteit van majoor Martin bleef 54 jaar een mysterie.
In 1997 plaatste de Britse regering een grafschrift op zijn grafsteen in Huelva.
WILLIAM MARTIN 28 MAART 1907 - 24 APRIL 1943
ZOON VAN JOHN GLYNDWYR MARTIN EN ANTONIA MARTIN UIT CARDIFF
GLYNDWR MICHAEL DIENDE ALS MAJOOR WILLIAM MARTIN
Ondertiteld door: Peter Bosma
TER NAGEDACHTENIS AAN PAUL RITTER 1966-2021