TWA Præsentere - Operation Mincemeat
10. JULI 1943
I enhver historie, hvis den ellers er god, -
- er der noget, der er synligt, og noget, der er skjult.
Det gælder i særdeleshed historier om krig.
Der er den synlige krig. En strid på krudt og kugler, -
- på mod, opofrelse og råstyrke.
Vi opgør vinderne, taberne og de døde.
Men parallelt med denne krig føres en anden krig.
Dens slagmark er en gråzone, -
- og dens våben er vildledning, forførelse og ond tro.
Kombattanterne er besynderlige. De er sjældent redelige, -
- og opspind og virkelighed flyder sammen.
Denne krig er et virvar af spejle, -
- hvor sandheden garderes af en livvagt af løgne.
I himlens navn... - Vi burde have hørt noget.
Dette er vores krig.
Du gode gud.
Bed.
ET HALVT ÅR FORINDEN
"Jeg så op på den mørke himmel og aflagde en ed."
Jeg ville give fædrelandet en dag mere til at gøre brug af mig.
Ellers ville jeg tage den næste damper til Kapstaden.
I det øjeblik jeg stak nøglen i døren, -
- bemærkede jeg en mand ved min side.
Jeg havde ikke set ham komme, og det gav et gib i mig.
"'Må jeg komme med ind?' spurgte manden med bævende stemme."
Ville vi lukke ham ind, Omega?
Kun hvis han kendte kodeordet, agent Z.
"Så snart han var indenfor ..." - Han lukkede ham ind.
"Skænkede den lille mand sig en whisky og drak den i tre slurke."
'Om forladelse, ' sagde han, 'men jeg er noget befippet.'
"'Jeg er nemlig afgået ved døden.'"
DE 39 TRIN
Vi må hellere læse videre. - Der venter en hektisk dag.
Du må hellere få noget søvn.
De er her.
Godnat.
Denne himmerigsmundfuld er afghansk ost -
- lavet af mælk fra et langhornet og elskovssygt får.
Du må være smugler, Ivor. Vi andre lever på rationer.
Du må gerne ansætte mig i Ostespiserforbundet.
Gør min brors otium dig arbejdsløs, Hester?
Siger rygtet det? Det er ikke det, vi fejrer.
Går du ikke på pension? Jeg har ellers skrevet en tale.
Den kan du godt skrotte. Jeg tager bare orlov.
Han skal hjælpe marinen i denne hæslige krig.
Marinemateriel er min passion.
Ivor, Ewen... Tiden er inde.
Du har så evig ret, og jeg vil udbringe en storslået skål.
Vi burde nu ellers hylde dig.
Vås. Kronjuristens otium skal da fejres behørigt.
Hester, sig til min mand, at hans gæster venter.
Er det ikke absurd at kalde det et otium?
Min bror har jo ikke ført en sag i tre år.
Rygtet vil vide, at han slår sine folder i efterretningsverdenen.
Du sladrer som en fiskerkone.
Er han blevet forflyttet til MI5 med et særligt opdrag?
Han tager vel dig med, hvad det så end er.
Din næse burde holde sig til ost.
Kære venner og kolleger, -
- til hvis ære vi har åbnet en udsøgt dåseskinke.
Min rænkefulde familie har benævnt det her mit otium.
Men I, kære gæster, ved udmærket godt, -
- at jeg hellere vil begraves i min kåbe end hænge den væk.
Lad os i stedet skåle for min nye fuldtidsstilling -
- som inspektør for skibsnagler og andre praktiske aspekter, -
- som vort kære England måtte få brug for i nødens stund.
Aftenens hyldest bør tilfalde Iris, min pragtfulde hustru.
I morgen sejler hun og de små til fredeligere egne.
Iris er visere end Salomon, stærkere end Samson -
- og mere tålmodig end Job.
Det er hun nødt til at være. Hun er jo gift med mig.
I Casablanca har Churchill holdt møder med præsident Roosevelt -
- om krigens næste etape.
Alt imens Hitlers nazister strammer grebet om Europa...
Med forlov.
Vi arbejder sammen, hvis jeg ikke tager fejl.
De tager ikke fejl.
Har De set hovedfilmen, "En nazispions bekendelser"?
Den er baseret på en virkelig FBI-agent.
Leon G. Turrou.
Han opsporede nazister i USA i 1938 -
- og fik et antal tyskere arresteret for spionage.
Undskyld forsinkelsen.
De skal selv få lov at se den.
Det var meget elskværdigt, det, du sagde. Mere end nødvendigt.
Jeg mente hvert et ord.
Det var ikke meningen, at min afrejse skulle ligge dig til last.
Jeg er altid den sidste, der går.
Stærkere end Samson. - Jeg har stadig ikke pakket færdig.
Hav en god rejse.
Jeg skriver til dig. - Vi skriver til hinanden.
- De er nødt til at rejse. - Naturligvis.
Hvis Hitler indtager London, står vi jøder øverst på hans liste.
Adskillelsen ville blive ubærlig, -
- hvis den skulle blive permanent.
Har hun fortalt dig det?
Jeg har talt min sag mange gange.
For vores families og vores ægteskabs skyld.
Iris siger, det har ændret sig. At romantik hører ungdommen til.
Det er ikke sådan, jeg har det.
Tanken om, at de aldrig skulle vende tilbage...
Jeg ved, jeg kan være fjern og opslugt af mit arbejde.
Jeg er ikke opmærksom nok. - Det er du næppe alene om.
Iris skal være lykkelig, om så det koster mig lykken.
Hun siger ikke, hun er ulykkelig. - Hun ved, du vil gå i døden for mig.
Kun på dine gode dage.
Iris bebrejder mig, jeg ikke tager med.
Folk siger så meget.
Hun ved, du har et ansvar over for din slægt og dit land.
Mareridtet står snart for døren.
Masterman har bedt mig træde ind i XX-komiteen.
Så er det din pligt, og det begynder i morgen.
Farvel, kære små.
Godt, kom så.
Lykke til, min ven.
Huset bliver et gravkammer uden dig.
Pas godt på din bror, Ivor, og på dig selv.
- Den er kold. - Jeg sørger for en ny kande.
De henter mig lige straks tilbage til gruberne.
Frisk luft er blevet en luksus. Lad os spadsere.
Alle ved, det bliver Sicilien. - Det er den eneste mulighed.
Vi skal have en vej ind i Europa, og Sicilien er den mest strategiske.
Den fører til Rom og til Frankrig.
Et angreb på Sicilien vil slå Italien ud af krigen -
- og føre til nazisternes uundgåelige undergang.
Imens stiger vores tab dagligt. - Sicilien er jo Europas bløde bug.
Det ved jeg. Men hvordan forleder vi Hitler til at tro, -
- vi ikke vil gøre, hvad alle ved, vi vil gøre?
Hitler skal tro, Grækenland er vores mål.
Det kræver en sindrig vildledning.
Vildledning, der kun kan udføres af XX-komiteen.
Jeg vil henvise komiteen til Ørrednotatet, -
- som jeg forfattede for nogle år siden -
- med bidrag fra orlogskaptajn Ian Fleming.
"Efterretningsvirksomhed er som ørredfiskeri.
Ørredfiskeren forsøger at lokke fiskene ..."
- Jeg afskyr fisk. - Fisk er kun en metafor.
Ørrednotatet danner grundlag for vores spionvirksomhed.
For XX-komiteen kan notatet bidrage til at vildlede Hitler.
Det kan lyde som fantasterier...
Jeg foretrækker fantasterier frem for trivialiteter.
Men fantasterier fordrer, at planen er idiotsikker.
Vores tropper steger i Afrika.
Jeg har lovet Roosevelt, at Sicilien står for tur med en invasion i juli.
Tusinder af vores soldater ligger allerede under Europas muld.
Hvis vi ikke narrer nazisterne, og fjenden står klar på kysten, -
- vil selv historiens øjne unddrage sig blodbadet.
Mor, lad Dolomite'en stå, mens jeg er på arbejde.
Den ene knastaksel mangler en knast. Jeg har ikke tid til at finde den, -
- men vi ved jo, en knastaksel er ubrugelig uden sin mage.
Du burde også finde dig en mage. - Jeg prøver at skaffe noget sukker.
Og Robbie? Er det lykkedes dig at hente Robbie hjem?
Jeg gør, hvad jeg kan. - Du trækker i trådene?
Han var en vaskeægte krigshelt.
- Hvor ligger Chittagong? - I Bengalen.
ST. JAMES'S STREET NR. 58
XX-KOMITEEN
- Hvad laver han her? - Montagu?
- Jeg har inviteret ham. - Det var en fejl.
De falske oplysninger, vi lader sive, lyder som følger.
Vores 12. Armé, som ikke findes, bestående af 12 divisioner -
- vil invadere Grækenland om et halvt år, den 10. Juli.
Vi vil understøtte vildledningen -
- med fingerede troppebevægelser og falsk radiosnak.
Vi vil hyre græske tolke og opkøbe store mængder drakmer.
Det skal fjerne fokus fra Sicilien, hvor invasionen reelt vil finde sted.
Hvad er vildledningens kerne? - Det er som sagt den 12. Armé.
Det er ikke nok.
Taktikken ville pege på Grækenland, -
- men hvis vi skal have Hitler til at flytte tropper fra Sicilien, -
- må vi give ham beviser for vores hensigter. Falske beviser.
Jeg er enig. I den henseende har jeg selv udarbejdet en plan.
Operation Trojanske Hest er baseret på Ørrednotatets ide nummer 28.
Et lig udstyret med falske papirer smidt i havet ud for kysten.
Ørrednotatet er dødt. - Premierministeren afskyr fisk.
Han affejede ikke notatet. - Et lig med falske dokumenter?
Af alle notatets ideer er det den mest risikable.
Men i Spanien undlod tyskerne at reagere på ægte papirer -
- fundet på en strandvasker i Cádiz, så timingen er perfekt.
"Trojanske Hest"? Det dæknavn kunne selv et barn regne ud.
Tyskerne vil forvente det netop på grund af Cádiz.
Eller også tør nazisterne ikke begå den samme fejl igen.
Det er en variation af skuldertaskefinten.
Og den fungerede storartet. Jeg tror, det er det, min ven...
Kaptajn Cholmondeley.
Forsøgte at sige.
Orlogskaptajn Montagu kommer fra retsvæsenet -
- og har derfor ringe erfaring med vildledning -
- og udfordringerne ved at kaste et lig udstyret med breve i havet.
Skal vildledningen nå Hitlers øre, kræves der en kanal.
Spanien er ideelt.
Det vrimler med spioner og har lange kyststrækninger.
Vores agenter i Madrid kan se til, at papirerne ender i fjendens hænder.
Montagu og Cholmondeley tror, de har en direkte linje til føreren.
Lad os ønske dem held og lykke med Operation Trojanske Hest.
Vi andre fortsætter med min plan.
Ideen tiltaler mig, så jeg har sagt til M, -
- at I skal tildeles både kontor og ansatte.
Men tror vi reelt, det kan lade sig gøre?
Skuldertaskefinten er velafprøvet. Og vildledning kræver jo en kanal.
- Det sagde De selv. - Sandt.
Jeg prøver bare at forestille mig et lig hvirvle gennem luften.
Planen er ganske rigtigt dristig, men nu har M sat os i gang.
Men hvad, hvis liget bliver knust ved anslaget?
Lad os ikke tale om det nu og slet ikke i M's påhør.
Hvorfor kalder De Godfrey "M"? - Fordi jeg kaldte min mor M.
Hun var det mest frygtindgydende og fordringsfulde væsen i verden.
Hvad hvis flyet bliver skudt ned undervejs?
Mor tror altså ikke på planen? - Nummer 28 var ikke Godfreys ide.
Det var min. Jeg stjal den fra Basil Thomsons roman "Hattemagersken".
Hvad hvis de opdager, at han ikke druknede?
Eller hvis tyskerne ikke får mappens indhold at se?
Hvorfor rakker De planen ned?
Jeg vil bare sikre mig, at vi tager højde for alle detaljer.
Vi vil blive draget til ansvar for det her.
Planen skal nok lykkes.
Han har anbragt jer hernede.
Her undgår vi da snushaner. - Såvel som både liv og luft.
Skal De også sidde her, Fleming? - Jeg bliver formentlig ovenpå.
Men den, som sår flid, høster succes.
"Hattemagersken", gætter jeg på.
XX-komiteen har sine fordele, hvis man er glad for spioner.
Mine venner tror, jeg arbejder med marinemateriel.
Min mor tror, jeg er kontorassistent.
- Og Robert Cholmondeley? - Min bror.
Jeg hørte nyheden fra Chittagong. Må jeg kondolere.
Ja, vi mistede en sand helt. Nu har min mor kun mig, pingvinen.
Jagerpilot med store fødder og dårligt syn.
Ergo må jeg blive på jorden. En fugl, der ikke kan flyve.
Skal vi ikke begynde med det nemme og finde et lig?
Der er frit valg.
Ned ad korridoren. I kan gå derind.
Og løft!
De skulle jo være druknet.
Lokale 13. Det er obducenten.
Fortrolighedsaftalen er magen til Bletchleys, -
- men den gælder jeres arbejde for XX-komiteen og i Lokale 13.
Mand af militæralder, druknet. Hvad skal De bruge ham til?
Hvor er hans ben?
Er de 20 i XX-komiteen? - Nej, det er et ordspil.
- På romertallet. - Dobbelt kryds og slange.
I skal finde nyt i opsnappede radiobeskeder om Sicilien, -
- Grækenland og fjendtlige tropper dernede. Forstået?
Teamet i 102 planlægger fingerede øvelser, -
- 106 planter dobbeltagenter, -
- og 107 vil kaste flyveblade ud på Cypern.
Vi befinder os i en storby midt i en verdenskrig, -
- og alligevel kan vi ikke finde ét velegnet lig.
Vi har brug for en insider. Vi har brug for Bentley Purchase.
Hvad skal liget bruges til? - En krigslignende operation.
Liget skal være hankøn, -
- af militæralder, intakt og kunne ligne et drukneoffer.
Spændende, men jeg er betænkelig.
Der ville blive skandale, hvis det slap ud.
Ligesom i Darby-sagen? Den husker du nok, Bentley.
Din analyse vandt sagen for os, hvilket cementerede dit ry.
Og det gav dig stillingen her. - I en nøddeskal.
Operationen er godkendt på højeste sted.
Det skal være meget højt. - Churchill har godkendt den.
Frisk fra fad. Vi fik ham ind fra hospitalet i går.
Hvad er Deres navn?
Det er, eller var, Glyndwr Michael.
Hvad er Deres stilling, Glyndwr?
Ingen beskæftigelse noteret. Han var oprindeligt fra Aberbargoed, -
- men levede som vagabond i London.
Død efter at have indtaget brød med rottegift på.
De skal vide, at Gud tilgiver Dem, Glyndwr, -
- at De i selvhad tog Deres eget liv.
Manden var ikke vel forvaret.
Mennesker indeholder fra naturens side mange kemikalier, -
- så at fastslå dødsårsagen vil kræve en uhyre dygtig obducent.
Hvor skal han skylle i land? - Ved en lille kystby.
Hvor obducenten, hvis de har en, ikke vil ane det mindste uråd.
Har De nogen familie, Glyndwr?
Har De nogen pårørende?
Ingen har gjort krav på liget, -
- men vores ven vil snart begynde at rådne.
Vores køleboks vil kun forsinke forrådnelsen.
Hvis Glyndwr Michael skal gøre nogen som helst nytte, -
- skal han anvendes i løbet af tre måneder.
I den rigtige krig gør brutaliteten konstant opmærksom på sig selv.
En kvart million er omkommet i kamp.
En ubeskrivelig gru uden ende.
Jeg tager hen i klubben.
Og jeg griser mig til som sædvanlig.
I skyggekrigen, til gengæld, lader livet til at gå videre, -
- hvilket i sig selv er et listigt bedrag.
I denne krig går liv også tabt, -
- og selv fiktive liv kan møde en for tidlig død.
Er mine gæster ankommet, Teddy? - Ja, og de har bestilt drikkevarer.
Men en sjælden gang imellem vendes naturlovene om, -
- og de døde vækkes til live.
Vi sad netop og talte om ham. - Han må og skal være virkelig.
Lige så virkelig som os. Han skal for eksempel have forældre.
Rang, regiment, bankkonti. - Nikotinafhængig. Gik på Oundle.
Fløj med drage som dreng og dyrker det fortsat i Dulwich Park.
Tyskerne vil gå manden efter i sømmene...
Tak, Teddy.
Martini. Gin og citronsaft til damen.
Den mindste fodfejl vil afsløre os.
For at skabe en falsk mand ud af en død mand må vi...
- Give ham et navn. - John er klassisk.
James. George. Robert.
- Det hed min bror. - Om forladelse.
William kunne godt fungere. - Ja. William var marineinfanterist.
Og officer. Han bærer jo fortrolige papirer.
En officer i marineinfanteriet med et ærkebritisk navn, -
- så tyskerne vil have vanskeligt ved at udpege...
Major William Martin.
Med dit identifikationsnummer. Så hvis tyskerne sporer navnet...
Vil Ewen straks få besked.
Sådan. Underskrevet i hans navn.
Vi mangler bare billedet. - I den blå uniform.
Nej, vores marineinfanterist vil være iført kampuniform.
Og den må ikke se ny ud. Den skal være slidt og have patina.
Som snydt ud af næsen på ham.
Major Martin skal også have et kærlighedsliv.
Jeg protesterer. Et liv behøver ikke nødvendigvis at rumme romantik.
Han har et brev fra sin forlovede på sig.
Det er lige den slags, vi skal bruge. Han har også et fotografi af hende.
Vi læser vist forskellige romaner.
Måske en skrivedame vil stå model til et snapshot af majorens udkårne.
Er det ikke risikabelt at bruge en af de ansatte?
Hun vil forblive helt anonym.
Måske vil hun endda synes, det er spændende.
Liv og død, nationer i krig, hendes elskede omkommet i skæbnens spil.
Skal jeg hjælpe Dem? - Og derved Deres land.
De kender skrivedamerne, og jeg har set Dem arbejde.
De er vældig dygtig og omhyggelig...
Har De holdt øje med mig? - Nej. Ikke på en utilbørlig måde.
Hvis De kunne skaffe os et fotografi af en af pigerne...
Hvad ville det blive brugt til? - Det er desværre fortroligt.
Men hun ville blive en central del af en betydningsfuld operation.
Trojanske Hest?
Den har fået et mindre letkøbt navn. Operation Hakkemad.
På grund af det med liget. Jeg har regnet plottet ud.
Ville sådan et kunne bruges?
Det er et, min mand har taget.
Deres mand? Det var jeg ikke klar over.
Det er nydeligt. Helt perfekt.
Det kunne blive mit bidrag til missionen. Måske et af mange.
Mit fotografi mod en plads ved bordet.
Udmærket.
- Jeg er lutter øren. - Vi har fundet et lig.
Henrivende.
Forvandlingen af ham til major William Martin er begyndt.
For fanden da!
Lad os opgive at få ham til at smile. Det fungerer ikke.
Fordi han ser død ud, lige meget hvad vi gør.
De døde er sjældent livagtige.
Bare et øjenlåg hænger, eller en mundvig står åben, -
- kan vi lige så godt røbe det hele for Berlin.
Så brug et levende ansigt. - Der ligner afdøde på en prik?
I en by med ni millioner må der være en, der ligner vores ven.
Ville majoren danse, hvis han havde været her?
Han er jo officer. - Ikke alle officerer gider danse.
For kraftige ansigtstræk. Hans pande er for høj.
Det ville sgu være nemmere at finde patter på en tyr.
Undskyld, det var unødvendigt. - Slet ikke. Jeg har set billederne.
Majoren er næppe til foxtrot, men aldeles ferm til tango.
Major Bill Martin er en arbejdsom herre.
Notorisk sent på den, men også intelligent.
Lynende intelligent. - Omend ueffen i pengesager.
- Er han lykkelig? - Det vil han gerne være.
Han var fuld af forventninger og forhåbninger for fremtiden.
Men nu virker alting så usikkert.
Han er jo også midt i en krig. - Som marineinfanterist.
Men han havnede bag et skrivebord.
Han ønskede at leve et nervepirrende liv, -
- så han blev overflyttet til kommandotropperne.
Han viste tæft for teknik. - Og landgangsfartøjer.
Han forudså fiaskoen ved Dieppe.
Som taget ud af Sir Johns roman. - Skriver Masterman på en roman?
En spionroman. Jeg er vistnok hans muse.
Du er major Martins muse nu. - Hans muse er mig som 20-årig.
Men det er dit billede, han bærer ved sit hjerte.
Du er det rene lommefyld.
Det er bare spionjargon for småting, man har i lommerne.
- Har jeg et navn? - Pam.
For små fem uger siden skuede majoren ud i et tætpakket lokale.
Han sad ved et lille bord på en fremmed bar -
- over for en kvinde, der forekom ham både velkendt og ukendt på én gang.
På få dage var noget inderligt og uventet blevet vækket i ham -
- og udmøntet i en diamantring anbragt på Pams slanke finger.
Bill var en forandret mand.
Jean?
- Der var du jo. - Han står noteret som gæst.
Under orlogskaptajn Montagus navn. Tak.
Sid ned.
Det er vel på mode at ægte en amerikaner.
Så heldig er jeg nu ikke. Jean er et nyt bekendtskab, -
- men hun holder mig ud, så der er håb endnu.
Jeg er enke. Det er min ven sergent Roger Dearborn.
Det er hyggeligt at møde jer. Jean sagde, I ville tale med mig.
Det ville I måske ikke?
Jo jo. Det angår et tophemmeligt projekt.
Et studium af -
- amerikanske soldater og deres omgang med britiske tropper.
Er det tophemmeligt? - Nazisterne skabte stor ravage.
Kunne De tænke Dem at deltage i projektet?
Vi stiller nogle spørgsmål... - Og tager et billede.
Det kunne foregå hos Admiralitetet i morgen.
Kom nu, det bliver sjovt.
Okay. Så ses vi i morgen.
Kan han gå an?
Han er ikke et perfekt match. - Han går an. Skål for Pam.
Vores hemmelige våben, der så, hvad vi ikke kunne.
Efter universitetet begyndte Bill at spille bas.
Det var vist trompet. - Hans mor var ikke henrykt.
Hun var en from katolik, der altid holdt lys tændt for Sankt Judas.
Manden er en mosaik.
Vækker De ikke familien, når De kommer så sent?
Min kone er i Amerika med børnene.
Ifølge Hester har hun fået arbejde hos British Security Co-ordination.
Ifølge Hester?
Det gør mig ondt at høre om Deres mand.
Jeg har været alene i mange år. Derfor glæder Bill og Pams lykke mig.
Pam er heldig at have Dem.
Det samme gælder Bill og Dem.
Tak for selskabet. - Jeg følger Dem gerne hjem.
Jeg tror nu, jeg bliver her.
Derinde, helt alene? Det kan jeg ikke tillade.
Jeg kan skam klare mig selv. - Det er jeg ikke i tvivl om.
Det er Bill og Pams yndlingssang.
De er morderlig god til lindyhop. De kørte alle herrerne i sænk.
Jeg prøvede det bare af. - Et hemmeligt våben mod nazisterne.
Pams hemmelige våben og værn mod al sorg.
Major Martin må være udholdende som en okse.
Hun er en speciel kvinde, Pam.
Hun står ved en skillevej i sit liv. Stadig ung og formentlig usikker.
Er hun yngre end Bill? Det forestiller jeg mig ikke.
Bill er ikke ligefrem gammel. - Så siger vi det.
Jeg tror, Pam ser noget i Bill ud over hans elegante fremtoning.
Noget, der stikker dybere. - Bill ser det samme i hende.
En kvinde med skarpt intellekt, usædvanlig ynde -
- og drabelige danseevner.
En kvinde, der vil frem i verden. - Hun er vist allerede på vej.
En lykkelig historie. - Bortset fra han skal i krig.
Det ser vi på i morgen. Jeg får brug for Deres hjælp.
Jeg venter, til De er gået ind. - Jeg skal nok klare mig. Tak.
Godnat.
I BEGYNDELSEN AF MARTS
Skriveprøve nr. 5, sort blæk.
Anbragt i lædertegnebog og opbevaret i havvand.
Havvand hvorfra? Det er altså vigtigt.
Gaden er blevet afspærret.
Et barn har fundet en ude toner et brandbombe i haven.
Noget nyt?
Nazisterne forventer fortsat et flådeangreb.
Og at vi vil prøve at narre dem. - De satser stadig på Sicilien.
Efter to måneders arbejde har vi ikke udrettet en disse.
Til gengæld skal jeg til møde med en hydrograf.
Forhåbentlig ikke Hespers. Han er en værre skørtejæger.
Mit skørt klarer sig, men jeg skal bruge orlogskaptajnens ekspertise.
Det er hans rang. Orlogskaptajn. - Naturligvis.
De var bare mindre formelle for nogle uger siden på Rainbow Corner.
Hr. Kaptajn, det er admiral Godfrey.
Hr. Admiral.
Hvordan går det med Hakkemad? - Støt fremad, hr. Admiral.
Major Martin er nu aldeles virkelig. Han har hobbyer, gæld og en forlovet.
Vi vil søsætte majoren per ubåd for ikke at sønderlemme ham.
Spanien er stadig mest oplagt -
- grundet landets fascistiske netværk og neutralitet.
Planen er klar til at blive fremlagt for premierministeren.
Jeg er enig.
Det lyder jo herligt. - Jeg gør det i eftermiddag.
Jeg skal bruge en sammenfatning. - Vi har allerede udfærdiget en.
Og samarbejdet med Montagu? Sid ned. Hvordan har det været?
Aldeles fremragende.
Montagu og jeg tænker ens.
Vi har udviklet en jargon og er blevet gode venner.
Har De så mødt hans bror, Ivor? - Nej. Montagu nævner ham sjældent.
Han er kommunistsympatisør.
Montagus bror? Det er jo absurd.
Vores efterretninger siger noget andet.
Hvorfor overvåger vi Ivor Montagu?
Hvad Ivor end måtte være, er hans bror uvidende om det.
Det er vel altid klogt at lytte på vandrørene, ikke sandt?
Det var alt.
Jeg glæder mig til at høre godt nyt fra premierministeren.
Charles inviterede mig ud at spise i aften.
Han kan slå følge med os. - Jeg nævnte ikke vores aftale.
Det ville gøre ham ked af det. - Han er da ikke noget barn.
Det havde jeg nær glemt. Hvad synes du om den?
Den er smuk. - Charles og jeg købte den i går.
Han foretrak en rund, men jeg holdt på navetten. Prøv den.
Den hører til i pengeskabet. Det er Admiralitetets ejendom.
Naturligvis. Tror du, Pam vil synes om den?
Muligvis.
Den hører til i pengeskabet.
Jeg lægger den også straks tilbage. Jeg ville bare vise den til Jean.
Gav du den til Jean?
Jeg viste hende den bare. Læg den selv tilbage, hvis det er så vigtigt.
Det virker uprofessionelt, ja, sågar sløset, at vi opererer parvis.
Ligesom dig og Godfrey? Du var til møde med ham alene. Hvorfor?
Godfrey elsker at så mistanke og splid.
Lokale 13. Det er Bentley Purchase.
- Ja, Bentley? - Jeg har fået uventet besøg.
Frøken Michael hørte om sin brors død via hospitalet.
En venlig sygeplejerske satte sig for at finde hans pårørende.
Gud velsigne hende.
Modtag vores dybeste...
Vi havde kun hinanden.
Glynnie havde brug for omsorg, men jeg lod ham tage til London.
Og så...
Frimærker. Billetter.
Et bolsje uden papir. - Det kaldes lommefyld.
Det ved jeg. Men det er brevene, der er vildledningens kerne.
Militærkorrespondance, der antyder, -
- at vi vil invadere Grækenland med Sicilien som skalkeskjul.
Ja. Sammenfatningen rummer nærmere detaljer.
Og når blækket flyder ud i havet? - Man vil benytte vandfast blæk.
Kun en, der vil drukne sig, skriver med vandfast blæk.
Sandt nok, men... - Det er Deres folk klar over.
Der står her, at der arbejdes på at gøre det vandfaste blæk usporligt.
Dygtig hund. Kom her.
De var ikke meget for planen. Hvorfor anbefaler De den nu?
Jeg anbefaler den skam ikke. Jeg vil lægge Hakkemad i graven.
Vores øvrige planer har til hensigt at gøre fjenden rådvild.
Hakkemad er en løgn, der vil kunne afsløre vores andre vildledninger.
Tyskerne ville få vished for, at vi vil invadere Sicilien.
Jeg vil dog holde liv i Hakkemad lidt endnu.
Den kan afsløre Ivor Montagu, der er mistænkt for at være russisk spion.
Vægter De én spion højere end titusindvis af soldater?
Jeg ser på det store billede. Russerne er vores allierede nu, -
- men havde en pagt med tyskerne. De vil blive vores fjender igen.
Hvis Montagu er spion for Moskva, kan han omvendes. Eller likvideres.
Det er faren ved at bruge spioner.
Den snørklede tankegang kan sno sig en tand for meget, -
- indtil man stormer frem med hovedet oppe i egen røv.
Den var vel møntet på mig.
Krigen mod Rusland må vente. Nazisterne forventer en vildledning.
Vi må handle så usandsynligt, at det vil virke sandsynligt.
Planen er risikabel og nær uladsiggørlig, -
- og netop derfor kan tyskerne tænkes at falde for den.
Hvordan kan den gå i gang?
- Øjeblikkeligt? - Korrekt.
Sæt alle Deres ressourcer ind, og iværksæt Hakkemad straks.
Kan vi begrave ham snart?
Det ville være smukt med en enkel højtidelighed.
Sandheden er den, at Glyndwr er i tjeneste.
- I tjeneste? - Sit lands tjeneste.
Er han ikke død? - Han skal på en hemmelig mission.
Som hvad? Glynnie var ikke rigtig vel forvaret.
Det er muligvis Deres oplevelse af Glyndwr, -
- men folk opfører sig ofte på én måde over for familien -
- og på en anden over for resten af verden. Som Jekyll og Hyde.
- Hvor er han? - Churchill har godkendt den.
Ministeren har godkendt planen, der vil gøre Deres bror til helt.
Vi er godt klar over, det er et kolossalt offer, -
- men han vil kunne redde titusindvis af menneskeliv.
Hvad har I gjort ved ham?
Har I skåret ham i stykker til eksperimenter eller rationer?
Ved politiet besked om det?
Som anerkendelse for hans indsats -
- og på vegne af Hans Majestæts regering er det mig en ære -
- at tilbyde Dem dette rundhåndede vederlag.
Bestikker De mig? - Deres bror drager i krig.
Han ønsker at gøre noget godt, og vi ønsker at godtgøre Dem.
Værsgo.
Må Glynnies arme, forpinte sjæl hvile i fred.
På trods af jer.
Gud nåde os alle.
Jeg savner allerede Spanien. - Vi holder os helst væk herfra.
Vi misunder Dem også.
Tillykke, kommandør Ainsworth, med "Nattestæren".
Jeg kan knap lægge den fra mig. - Skriver alle romaner nu om dage?
Hr. Admiral, vores marineattaché i Madrid, kommandør Ainsworth.
Og assisterende marineattaché, orlogskaptajn Gomez-Beare.
D'herrer. Det er godt, vi stadig kan hive Dem hjem fra Deres udposter.
Montagu og Cholmondeley står for briefingen. Det er deres aktion -
- og efterfølgende deres fadæse.
Sikken tillidserklæring.
Vores historie begynder i den spanske fiskerby Huelva -
- i Cádizbugten, hvor major William Martin, -
- en britisk officer med fortrolige breve på sig, skyller i land, -
- efter hans fly er styrtet ned.
Officeren og brevene er opspind, og flystyrtet fandt aldrig sted.
Manden vil i stedet blive søsat fra en ubåd -
- med det formål at udnytte nazisternes spionkæde.
Den begynder i Huelva, fortsætter til Madrid -
- og ender hos den tyske efterretningstjeneste, Abwehr.
De falske dokumenter skal hjælpes på vej af to tyske agenter.
Karl Kuhlenthal i Madrid og hans højrehånd i Huelva, Adolf Clauss.
Clauss er en eminent spion. Hvis et lig har papirer på sig, -
- skal han nok få fingre i dem.
Clauss refererer til Karl Kuhlenthal, som Abwehr har høje tanker om.
MI5 erfarer dog, at manden er en katastrofe som spion.
Han er uduelig og delvis jøde, -
- og under Hitlers regime er det lig med en dødsdom.
Han er dog for nylig blevet erklæret for en god tysker -
- og er ivrig efter at vise sit værd, inden Berlin opdager hans ophav.
Clauss er en god spion og kan få fat i papirerne.
Kuhlenthal er en dårlig spion og vil tro på dem.
I fællesskab kan de få dokumenterne til Berlin.
Her afhænger deres skæbne af Hitlers foretrukne rådgiver, -
- oberst Alexis von Rönne.
Han har ansvaret for militærefterretninger, -
- og Hitler vil have alt godkendt af ham.
Det er en udfordring, da han er lynende intelligent.
Rygtet vil dog vide, at von Rönne har vendt sig mod føreren.
Han og hans ligesindede skulle ville knuse krigsmaskinen indefra.
Den fraktion har vi hørt om før.
Vi tror, det er et kneb, så vi fortsætter som planlagt.
Premierministeren vil have gjort Hakkemad så overbevisende, -
- at von Rönne, Hitler og vi selv vil tro, at målet er Grækenland.
Vi er ved at udfærdige de falske dokumenter.
Heriblandt er et brev fra general Nye til general Alexander, -
- hvori løgnen om Grækenland plantes.
Brevet skal godkendes i morgen.
Du må tvinge Afdeling Q til at gøre cylinderen færdig -
- og få den om bord i ubåden. Hvad gør vi med ubåden?
"Hvad synes du om Eisenhower?" - Brevet har en naturlig tone.
"Bedste hilsener generalen." - Det må ikke blive for hyggeligt.
Nye og Alexander er gamle venner, ikke bankforbindelser.
Det er kun et udkast.
Det intime må ikke stå i vejen for de oplysninger, Hitler skal sluge.
Medmindre vi keder ham ihjel.
Og nu spørger Hester, om hun må skrive kærestebrevet.
Lad hende skrive det, så kan du rakke det ned bagefter.
Hvordan ser det ud med Jean og sergent Dearborn?
Hun er vist kommet videre. - Har hun fortalt dig det?
I ses jo privat, ikke sandt? - Vi spiser af og til sammen.
Vi drøfter Bill og Pams forhold for autenticitetens skyld.
I aften anbringer vi eksempelvis talonerne -
- sammen med kvitteringen for ringen i majorens brystlomme.
Bukselomme. Han har fotografiet i brystlommen.
Det er det rene kaos derude.
Ja, vi famler rundt som muldvarpe i mørket.
"Når en blind leder en blind, falder de begge i grøften."
Skal du ud igen?
Mit ry som flanør skal jo opretholdes.
Du har travlt ved tasterne. Hvad skriver du?
Mest materielrekvisitioner.
"Bruger du samme størrelse hat eller en stor en som Montys?"
Godt, ikke? Stort hoved, større ego. Det er en spøg.
Spøgen er malplaceret. Alle føler, det bør forbedres.
XX-komiteen, stabscheferne, efterretningstjenesten...
AFDELING Q
For at undgå forrådnelse forsegles liget hermetisk.
Cylinderen er lavet af kraftigt stål og isoleret med asbestuld og tøris.
Varme og ilt, et ligs ærkefjender.
- Hvad fungerer uret som? - Rundsav.
- Er "rundsav" kodeord for ...? - Rundsav.
Kronens kanter er besat med knivskarpe tænder.
Kaptajnløjtnant Jewell, kan ubåden rumme en to meter lang cylinder?
Teknisk set, ja. Men hvad skal jeg sige til Seraphs besætning?
At den indeholder tophemmeligt måleudstyr.
Det lyder som fiktion. - Er De også forfatter?
- Vi er omgivet af dem. - Tyskere?
Forfattere.
"Bed venligst Deres adjudant sende mig nogle appelsiner."
General Nye må ikke lyde som en betler. Slet ikke over for tyskerne.
Men han skal lyde som et menneske, hvilket jeg har fået ham til.
Millioner af liv står på spil. Brevet skal revideres igen.
- Udkast nummer ...? - 14. Men dagen er ung.
Tiden er knap. Jewell kan kun holde på ubåden i 14 dage.
Og Seraph ligger i Skotland. - Ikke i Sibirien?
Det ironiske er, at hvis Archie Nye selv forfattede brevet, -
- kunne han skrive, hvad fanden han havde lyst til.
Det er dræbende kedeligt. - Ligesom general Nye.
Derfor er et charmeforladt og dødssygt brev helt perfekt.
Generalen skrev villigt, da jeg bad ham om det.
Hans version er nærmest en kopi af mit første udkast.
Vi har altså en kommandovej... - Jeg tager min straf som fortjent.
Men Nye spurgte faktisk, hvorfor vi ikke var kommet til ham straks.
Major Martin er overmoden og skal søsættes den 30. April.
Det er om blot to uger og vores eneste adgangsvindue til ubåden.
Og ifølge kommandovejen er det kun Dem, der kan give os grønt lys.
Skål for det mest tilfredsstillende øjeblik...
i de seneste to måneder.
Hvor mange gange er Pams brev skrevet om?
Mange. Den nyeste er passabel. - Så lad os høre kærestebrevet.
Scenen er din, Hester.
Jeg vil så nødigt. - Pjat, det er jo bare os.
- Nej, jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Nuvel, hvis I insisterer.
Du må læse det op.
"Herregården, Marlborough, Wiltshire, søndag den 18."
Kæreste Bill.
At tage afsked med sin elskede ved toget er en gyselig foreteelse.
Toget efterlader et gabende hul i ens liv, -
- som man forgæves forsøger at fylde med de sysler, man engang holdt af.
Hvorfor skulle vi dog mødes i krigstid?
Var det ikke for det vanvid, kunne vi være gift nu.
Så ville jeg ikke sidde her og føre protokol dagen lang.
Den sidste skønne, gyldne dag, vi tilbragte sammen, -
- måtte gerne have varet evigt. Og nok lyder det fortærsket, -
- men hvor ville jeg dog ønske, jeg kunne sætte tiden i stå.
Bare et enkelt minut.
Lad dem ikke sende dig ud i intetheden -
- på den forfærdelige måde, de gør det nu til dags.
Nu, hvor vi har fundet hinanden, ville jeg næppe kunne bære det.
"Kærlig hilsen Pam."
Vent.
Der sidder en øjenvippe.
Vi ses i morgen.
Til dig fra dem ovenpå.
Er De enig i, at Ivor Montagu spionerer for russerne?
Dossieret kunne tyde på det.
Han har endnu ikke afsløret Hakkemad. Så ville vi have opsnappet det.
Ewen røber næppe noget for sin bror. - Men der er ingen beviser for det.
Vi kunne sende Ewen til Amerika. Så kan vi nemmere overvåge broderen.
Og De ville få æren for Hakkemad. Det var jo også Deres ide.
Eller vi kan beholde ham her.
Beder De mig udspionere min nære arbejdsfælle?
Jeg beder Dem vurdere risikoen for vort land.
Har De ikke også selv en bror? - Havde. Han faldt i Chittagong.
Og Deres mor vil frygtelig gerne have liget bragt hjem.
Jeg har banket på mange døre, men hidtil forgæves.
Indtil nu.
Fold arkene, men kun én gang.
Vi fotograferer folderne, når brevet returneres.
Papirfibrene vil afsløre, om det har været åbnet.
Idéen med øjenvippen er god. Vi lægger en øjenvippe i folden.
Er den væk, indikerer det, at brevet er blevet læst.
Sværest er det at sikre, at brevet når til Berlin.
Ender det hos Spaniens marine, vil de nok returnere det uåbnet.
Hvis brevet da når til Spanien.
Havet er stort. Vores lille mappe kan tage mange svinkeærinder.
Pams brev.
Nyforelsket, så der er lidt slid på det.
Og fotografiet.
Mappen.
Lad os få ham forseglet.
Han ligner ikke en MI5-chauffør. Han ligner Errol Flynn.
- Er det hans femte sjus? - Sjette.
Sidste omgang, Teddy. Så sætter vi proppen i.
Det bliver en spændende køretur til Skotland.
Prøv at blinke til Jock Horsfall. Han er besoffen, men enlig.
Men du har selvfølgelig Roger.
Nej, ham ser jeg ikke meget til, nu vi har så travlt.
Vi var bare venner.
Synd for ham. Vi ses i morgen.
Jock, hvor mange gange har du kørt til Holy Loch?
Jeg kan den tur med lukkede øjne. Praktisk nok, når synet svigter.
Det er dejligt at køre om natten, og min vogn har en V8-motor.
Jeg var der, da du udraderede seks BMW'er på racerbanen.
I min sorte vogn. MI5 tvang mig til at stille hende i garagen.
Nu er jeg chauffør for dem. De siger, hun er en trussel for vejsikkerheden.
Men jeg savner hende.
I får lige et øjeblik.
Hvad er der så i jeres blikdåse?
- Optisk udstyr. - Løgn og latin.
- Du kender mine beføjelser. - Det er et lig.
Vi skal spille Hitler et ydmygende puds.
Er han i stand til at køre? - Det vil snart vise sig.
Nå, men eftersom det er major Martins sidste aften...
Det føles underligt at sende den kære major i døden.
- Han er jo allerede død. - På sin vis, ja.
Men samtidig er vores kvikke, flotte fyr også vældig levende.
Jeg skylder dig tak, Charles. Det har været et eventyr.
- For jer to. - For os alle sammen.
Vi gav Bill et liv, som Glyndwr Michael aldrig havde.
Vi gav ham Pam.
Jeg ville gerne have haft Pam.
Jeg mener bare, at vores fantasi ofte overgår virkeligheden.
Hver aften går jeg hjem til en mor, der sørger over sin yndlingssøn.
Hester er pebermø og arbejder døgnet rundt for at undgå sin tomme seng.
Ewens rigtige liv er i Amerika, -
- hvor hans kone og børn forhåbentlig er i sikkerhed.
Det har han måske undladt at nævne?
Han har nævnt noget om Amerika.
Det hele er bare en leg for ham. Det ved du vel godt?
Alle middagene og dansen... Jeg kan nu ikke fortænke ham i det.
Hvem vil ikke gerne tilbejles af en smuk kvinde?
Det kan komme på tale, at Ewen selv skal rejse til Amerika.
En familie bør være samlet i krigstid. Synes du ikke?
Jeg kom vist til at træde dig over tæerne.
For en gangs skyld var det ikke mig. - Jeg får travlt i morgen. Jeg må gå.
Jean, du går da vel ikke? - Jo, som du kan se.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg er blevet overvældet af skam over min egen enfoldighed.
Vi har leget kispus. Bill og Pam, de unge elskende, som om vi to...
Som om det ikke var en virkelig krig. Ved du ikke, folk snakker om os?
Går sladderen dig på? Folk kan sige, hvad de vil.
Vi ved begge to, at der ingenting foregår.
Jeg mener ikke "ingenting"...
Jeg lagde barnagtigheder bag mig for flere år siden, -
- da jeg begravede den mand, jeg elskede.
Mit liv syner måske ikke af meget, men jeg har klaret mig. Alene.
Og fordrevet tiden med en bejler nu og da.
Det er så sandelig både nemmere og tryggere.
Du kommer for sent til køreturen, og nu går jeg hjem.
Ikke noget nøl, de damer. Vi har travlt.
Og vi må føle os frem takket være mørklægningen.
Du talte med Jean. Hvad sagde du til hende?
Jeg undskyldte for mine danseevner.
Døden er lettere at acceptere, når man ikke ser den komme.
Store idiot!
Det er besynderligt.
- Med din bror. - Min bror?
Du taler aldrig om ham. Bor han ikke hos dig?
Han rejser meget. Men jeg ved ikke, om det kommer dig ved, -
- eller hvorfor du skulle gøre Jean ked af det.
Godfrey tror, Ivor er kommunist. - Har I talt om Ivor?
På Godfreys foranledning.
Han kan ikke døje excentrikere. - Er alle spioner ikke excentrikere?
Ivor er en uforbederlig døgenigt, der har stiftet en ostespiserklub -
- og London-afdelingen af det internationale bordtennisforbund.
Og hans rejser til Moskva? - Han var socialist i fem minutter.
Længere rækker hans opmærksomhed ikke.
MARINENS UBÅDSBASE, HOLY LOCH
Storartet. I er forud for tidsplanen.
Som forventet af Hans Majestæts bedste.
Bedste hvad? Mine testikler gik af led uden for Dumfries.
Jeg kan imødekomme Deres ønske, hr. Kaptajn.
Selvom det faldt i ellevte time. Tak. - Hvilket ønske?
Jewell har skaffet mig en køje om bord på Seraph.
Nogen bør følge majoren til hans sidste hvilested.
- Altså Spanien. - Ja. Seraphs destination.
Er du vanvittig? Du har ikke tilladelse til at tage til Spanien.
Bør vi ikke ære den mand, der ofrede livet for os?
Nu tjener han os og sit land. - Omend uforvarende.
Bør én af os ikke gøre det rette?
Vi tager tilbage til London. Lige nu. Jeg kører.
Er du klar over, hvad klokken er? - Det tager kun et øjeblik.
Jeg må bede dig om forladelse, og så lover jeg at gå.
Jeg var ikke ærlig, da jeg sagde, at der ikke er noget mellem os.
Det forholder sig faktisk fuldstændig modsat.
Mit liv er indviklet.
Det er ikke en undskyldning eller en retfærdiggørelse.
Jeg vil bare sige...
at mine følelser for dig er ægte.
Det burde jeg have indset for længe siden.
Så kunne jeg have skånet dig for forlegenheden i aftes.
Hvis jeg på nogen måde... - Det har du ikke.
Jeg ved, du har kone og børn.
Det har jeg.
Og vi to har en krig, der skal vindes.
Major Martin er i farefuldt farvand nu.
Han får brug for os mere end nogensinde før.
Jeg håber, du får sovet.
DEN 30. APRIL
KLOKKEN 03.I5
CADÍZBUGTEN
Kære Iris.
Jeg glemte min bibel nedenunder.
"I ét nu, -
- ved den sidste basun, for basunen skal lyde, -
- og de døde skal opstå som uforgængelige, -
"- og vi skal forvandles."
- Har vi hørt noget? - Ikke endnu.
Jeg tænkte, jeg ville bede til Sankt Judas.
Skal vi bede for major Martin?
For major Martin.
For missionens succes.
For dem, vi elsker.
Og således fortsætter den skjulte krig.
Løgne hviskes på ny.
Skygger flakker fortsat.
Selv jorden skælver i dette virvar af illusioner.
En mand dør.
En anden påbegynder sin rejse -
- og venter på, at hans historie skal fortælles.
Men i den konventionelle krig drejer hjulene videre.
Mennesker og maskiner vokser i volumen, -
- indtil terningerne med ét er kastet. Der er ingen vej tilbage.
Amerikanske, canadiske og britiske styrker vil angribe 26 strande -
- på Siciliens sydkyst. Vi mobiliserer I00.000 mand, -
- 3000 fragtskibe og minestrygere med 1800 kanoner...
Fortsætter deployeringen, -
- selvom efterretningerne siger, at tyskerne forstærker Sicilien?
Premierministeren håber at overbevise Tyskland om, at målet er Grækenland.
Han forlader sig nærmest kun på os, så vi har arbejde foran os.
- Godmorgen, Charles. - Godmorgen.
Charles, du ser ikke spor medtaget ud.
Det burde jeg. Høje mænd gør af gode grunde ikke ubådstjeneste.
Hitler forstærker stadig Sicilien, så vores øvrige taktikker...
Har været forgæves. Men major Martin er skyllet i land.
Gomez-Beare er blevet tilkaldt af det spanske politi. Planen skrider frem.
Den frie verdens skæbne afhænger af et lig i en æselkærre.
KIRKEGÅRD I HUELVA
Undersøg senere, hvad der er i mappen.
Tak for underretningen om min faldne kammerat.
Dommer Pascual del Pobil, den spanske marine.
Det må være en vanskelig sag for en lokal obducent.
Dr. del Torno, chefpatolog ved Madrid Universitet.
Den lokale obducent er død.
Jeg har afvist Huelvas politi. De er i lommen på nazisterne, -
- så jeg tager mig personligt af sagen.
Soldaten har ligget længe i vandet.
Tyskerne skal tro, vi febrilsk søger at få papirerne tilbage.
Eftersom hans ejendele tilhører Storbritannien, kan De tage dem.
Må jeg tage dem nu?
Ja. Det behøver ikke gå gennem min overordnede.
De kan frit overdrage dokumenterne til Deres konge.
Marineattaché Gomez-Beare sørger for, det tyske politi får dokumenterne.
Via det spanske politi.
Tak, men der må gælde en protokol i forhold til Deres overordnede...
Kender De min overordnede? Admiral Moreno?
Han er en håbløs pedant. - Moreno er en pestilens.
Så hvorfor vække udyret?
Det er bedre at samle papirerne og opbevare dem sikkert her.
Det kunne vi gøre, men det er varmt, -
- manden stinker, og det er lige straks siesta.
Men de holder øje, ikke?
Deres mænd.
Få straks dokumenterne og mappen sendt til mit kontor.
Papirerne sendes til Huelva. De må meget gerne skynde Dem, doktor.
Der er ingen grund til hastværk. Jeg har speciale i drukneulykker, -
- så jeg finder denne sag yderst interessant.
Speciale i drukneulykker?
Ja. Hvis dette tilfælde da ellers er en drukneulykke.
Efter obduktionen fortsætter arbejdet -
- gennem David Ainsworth på den engelske ambassade i Madrid.
Tyskerne aflytter telefonen, så enhver besked vil ende i Berlin.
De bedes bruge den usikre linje. - Det er Ainsworth.
- Er linjen sikret? - Ja.
Godt, for en af vores egne er skyllet op i Huelva.
Med fortrolige dokumenter, som general Nye vil sikre sig.
Jeg forhører mig.
Men det er naturligvis fortroligt, at vi leder efter papirer.
Modtaget.
Doktor, manden er tydeligvis druknet. Hans lig har ikke mere at berette.
Nu kan vi kun gøre én anstændig gerning for hans arme sjæl.
Begravelse kl. 08.00 i morgen?
Kun fordi patologen fra Madrid gudskelov indstillede obduktionen.
Desværre har den spanske marine lagt mappen under lås og slå.
Adolf Clauss skal have fingre i den. - Inden mappen når frem til Moreno.
Skarnbassen dukker snart op. - Det skal gå hurtigere.
Vi pirrer ham med et ukrypteret telegram til Dem.
"Anmod spansk marine om at sende mappe og papirer tilbage. Stop."
"Giv ikke tyskerne nys om vigtigheden af -
- at få dokumenterne sikkert tilbage i britiske hænder. Stop."
Medmindre I venter en takkeskrivelse fra Clauss, -
- er vi vist færdige for i aften.
Jeg fik bare øje på navnet. Montagu.
Ewens kone, Iris.
Vi skriver sammen. Vi har jo kendt hinanden i årevis.
Jean. Jean.
Gud, Roger. Undskyld, jeg ville have...
Det gør ikke noget. Jeg er bare lidt skuffet.
Jeg nåede kun lige at møde dig, og nu skal jeg sige farvel.
Drengene og jeg skal afsted i morgen tidlig.
I morgen tidlig? Hvorhen? - Det må jeg ikke fortælle.
Jeg ved ikke, hvornår vi får hinanden at se igen, så...
Uanset hvor det er, håber jeg, du er i sikkerhed.
- Må jeg skrive til dig? - Naturligvis.
Skriv endelig.
Farvel.
Den næste begravelse bliver min.
Jeg skulle have taget den fordømte mappe, da jeg havde chancen.
Mine overordnede er febrilske efter at få fat i den.
Måske er mappen allerede på vej. - Hvorhen? Har De hørt noget?
Det er en forræderisk lille by.
Folk er begyndt at stille spørgsmål.
Adolf, sikken behagelig overraskelse.
Det er noget af et fremmøde.
Adolf Clauss viste sig at være to skridt bagud.
Mappen er allerede kommet til Madrid -
- og ender snart på admiral Moren os kontor.
Så lad os håbe, Kuhlenthal er på trapperne.
Og vi aflytter jo marinen. - Ikke Moren os kontor.
Godmorgen, admiral Moreno.
Vi må vide, hvad Moreno er ude på, David, så du må improvisere.
Opsøg en gammel ven.
Jeg har brug for at overhøre den samtale, frøken.
Jeg har savnet Dem, hr. Kommandør.
Jeg hørte hele samtalen. Moreno afviste at have papirerne, -
- mens Kuhlenthal insisterede på, at han havde dem.
- Fik Kuhlenthal mappen? - Desværre ikke.
Moreno var ikke samarbejdsvillig. - Er vi eller tyskerne mest på den?
Kuhlenthal er desperat nok for os alle sammen.
Vi hørte ham overfuse Clauss, fordi han ikke fik fat i papirerne.
Med god grund. Spanierne lader ikke tyskerne komme i nærheden af mappen.
Oberst Cerruti kunne få papirerne. - Fra Spaniens hemmelige politi?
De er ufatteligt lumske. - Men manden beundrer Hitler.
Og Kuhlenthal må og skal have papirerne.
Jeg var dobbeltagent for Cerruti, mens jeg var tripelagent for os.
Men jeg har undgået ham længe.
Er han unyttig? - Han skal håndteres med omhu.
Har du savnet mig, David?
Det forstår vi, men Churchill regner med os.
Han må ikke vide, vi er på den.
Jeg er her på grund af vores fælles forpligtelse over for føreren.
Moreno hævder, han intet kender til visse britiske dokumenter, -
- som vi ved, han er i besiddelse af.
Dokumenter, føreren bør have at se.
Hvad står der i dokumenterne?
Noget, briterne meget gerne vil skjule.
Jeg ved, Moreno er ubestikkelig, men i dine hænder...
Og hvad med dine hænder?
CERRUTI INDDRAGET
NU MÅ VI BARE VENTE
Jeg trænger til frisk luft.
Hverken Cerruti eller Kuhlenthal nævnes i udskrifterne.
Vi ved ikke, om Cerruti mødte Moreno, tog sagen eller læste brevet. Intet.
Var det det, Charles og M drøftede? - Charles og Godfrey? Hvornår?
Jeg så dem tale sammen i går. - Og det siger du først nu?
Jeg var ikke klar over, jeg skulle sige det til dig.
Sådan bliver han under pres. Tag det ikke personligt.
Ventetiden driver os alle til vanvid.
Hvorfor skriver Ewens kone til dig og ikke til ham?
Ethvert ægteskab har sine udfordringer og skuffelser.
Har vi ikke alle prøvet at have hjertesorger?
Det, der gør Ewen svær at forstå, er, -
- at han bag det bryske ydre er utroligt ansvarsbevidst.
Jeg siger det kun, fordi jeg holder meget af dig.
Og af ham. Og af hende.
Moreno er på vej til ambassaden, og Kuhlenthal rejser til Berlin.
Hr. Kommandør, denne mappe er kommet i vores besiddelse.
Vi ved ikke, hvad den indeholder, men den tilhører briterne.
Spanien vil sørge for, at den returneres til rette ejermand.
Mange tak.
Så er sandhedens time inde.
Seglet er ikke brudt. - Så brevet er ikke blevet læst.
Lad os ikke give fortabt endnu. Man kan med lidt fingersnilde -
- få brevet ud uden at åbne kuverten, hvis klistret får opløsningsmiddel.
- Eller havvand. - Ja.
Man kan gå ind her og få fat i brevets kant.
Og så kan det rulles. - Så de kan have taget brevet ud?
Når man ruller det, krølles siderne, -
- men de glatter sig ud igen.
Hvordan kan en usynlig krølle hjælpe os?
Det kan den heller ikke.
Kun hvis vi gør papiret vådt igen og tørrer det. Øjenvippen er væk.
Vi sender ikke 100.000 mand i kamp på grund af en øjenvippe.
Det er altså blevet åbnet?
Brevet her har været foldet ud. - Så må det være blevet læst.
Teddy? Hvad i alverden?
Jeg arbejder ikke i klubben længere.
Er det ikke besynderligt at finde et gammelt fotografi af dig -
- mellem major Martins papirer? Han var ikke gæst i klubben, Jean.
Eller skal jeg kalde dig Pam?
"Kæreste Bill. Hvorfor skulle vi dog mødes i krigstid?
Var det ikke for det vanvid, kunne vi være gift nu."
Jeg forstår ikke, hvad du vil.
Der er tyskere, gode tyskere, -
- alle med stor indflydelse, som deler ønsket om førerens fald.
Men disse mænd er blevet afvist af dine overordnede -
- som værende et fupnummer. Desværre, for vi er på samme side.
Mine tyske venner skal have en forklaring.
Så nu fortæller du mig om major Martin, -
- eller jeg skyder dig en kugle for panden.
Vi har lige opsnappet en melding fra general Jodl, nazioperationschef.
Jeg citerer: "Der forventes et storstilet invasionsforsøg -
- i Grækenland snarest."
Der er brugt stærk kryptering. - Tror vi på det?
General Jodl. Vi får næppe en mere troværdig kilde.
Hvis nazisterne flytter tropperne til Grækenland, vil Jodl give ordren.
Afdeling Q.
Ja, det er han.
Det skal jeg sige til ham.
Manden serverede drinks hver aften på din klub!
Jeg har tjekket hver eneste ansat. Jeg ved altid, hvem der omgiver mig.
Men nu er Teddy forsvundet.
Alle naziagenter i landet er blevet afsløret.
Vi overvåger alle, der kunne tilhøre en femte kolonne.
Men hvem er han så?
Han nævnte ikke noget navn? Intet om, hvem der sendte ham?
Han sagde kun, det var tyskere, der bekæmpede Hitler.
Jeg antog, det var løgn. - Han ville have dig til at tale.
Det gjorde jeg også. Jeg sagde, jeg arbejder for Admiralitetet, -
- og at den døde officer rejste under falsk identitet, -
- men også medbragte ægte, fortrolige dokumenter.
Det var dumt, men hvad kunne jeg sige? Han havde fotografiet.
Jeg gav dig det fotografi. De ved, fotografiet ikke er ægte.
Nu vil de mistænke alt. - Vi ved ikke engang, hvem de er.
Du er ikke i sikkerhed her. Du må bo på mit gæsteværelse indtil videre.
Vil du tage hende med hjem, efter du har bragt operationen i fare?
Jeans fotografi var dit forslag. - Du glemte rent din egen bror.
Jeg har ikke fortalt Ivor et ord om Hakkemad.
Fordi du ved, han er spion! - Det skal du ikke gøre dig klog på.
Hver eneste dag forestiller jeg mig min bror hængt for landsforræderi.
Jeg leder ikke en hemmelig mission med en spion i mit eget hus.
Nej.
Nej, din bror er krigshelt. Det misunder jeg dig.
Men det her er ikke Ivors værk. - Du er en skødesløs stodder.
Du er skødesløs med Jean og med din bror.
Selv med din egen kone.
Du behøver ikke minde mig om mine synder.
Hvordan forliger du dig med dine egne?
Har du indgået en aftale?
Udspionerer du mig? Mit skind i bytte for...
hvad?
Jeg må passe på Jean.
Alt afhænger af at finde ud af, hvem der sendte den mand.
Hvad hvis det var von Rönne?
Von Rönne har om nogen brug for at vide, om Hakkemad er sandt.
Han skal afgøre, om det, han hvisker Hitler i øret, er fakta.
Von Rönne kan være den, der udkæmper den anden krig.
Den hemmelige krig.
Krigen, der føres for at knuse Hitler.
Det er enten sandt eller fiktion, vi ønsker at tro på.
Du ved, at jeg mistænkte min bror for at være spion, -
- men nægtede at angive ham.
Du ved nok til at knuse mig og få min bror hængt.
Næste træk er dit, Charles. Hvad bliver det?
Vi ved med sikkerhed...
at vi har registreret alt inden for landets grænser.
Tyske spioner, nazisympatisører... Vi ved, hvor og hvem de er.
Så hvem denne mand end er, er det ganske uden fortilfælde.
Er det Deres undskyldning for at bruge et foto af en ansat?
Det var min fejl. Jeg insisterede på det.
Kvinden er sagen underordnet.
Gid jeg kunne glæde mig over at have forudset -
- denne forpulede katastrofe for flere måneder siden.
Det forlyder, at tyskerne stadig forbereder sig i Grækenland.
Det kan være et røgslør. - Selvfølgelig er det det.
Ikke nødvendigvis.
Montagu og jeg har grublet over, -
- hvordan vi skal tolke formålet med at tage kontakt til os.
Hvis han er fra Abwehr, hvorfor så lade os vide, at vi er afsløret?
Derfor er troppebevægelserne i Grækenland næppe et røgslør.
Skulle de følge falske oplysninger? - Ja, hvis von Rönne befaler det.
Intet beviser denne anti-Hitler-plan. - Men vi kan heller ikke afvise den.
Manden kom ud af det blå. Måske er han beviset for planen.
Han ville vise os, planen er ægte, så vi kan gå videre med Sicilien.
Von Rönne vil bestyrke løgnen og efterlade Sicilien uden forsvar.
Det siger vores instinkter os.
Jeres instinkter? Verdens skæbne står på spil, -
- og nazisternes dødsmaskine venter os på Siciliens kyst.
Og så kommer I her med jeres instinkter.
Stod det til mig, -
- ville jeg udsætte Sicilien og lægge jer på hjul og stejle.
Premierministeren er vel blevet informeret. Hvad er hans ønske?
Premierministeren -
- vil ikke udsætte Sicilien.
Jeg beder til, at vi kan leve med følgerne.
Jean?
Han kommer hjem.
Robbie kommer hjem.
Tak, min dreng.
Hvor bliver du udstationeret?
Det har man ikke fortalt mig. Jeg er blevet udvalgt i dag.
Masterman har nok lagt et godt ord ind for mig.
Forhåbentlig skal jeg udenlands som kurer eller radiooperatør.
Javel ja.
Jeg bragte operationen i fare. - Vås. Det var ikke din skyld.
Kun Guds gunst og nerver af stål kan sikre Hakkemads succes nu.
En styrke, du har vist hver evig eneste dag.
Jeg har udspillet min rolle, Ewen. Jeg må hen, hvor der er brug for mig.
Der er brug for dig her hos os. - Jeg er nødt til at tage afsted.
Så får du din egen historie. Din egen krig at udkæmpe.
Du vil gøre tapper tjeneste. Vort land kan prise sig lykkelig for dig.
Og jeg...
Du vil blive genforenet med din kone og dine børn.
Som et bedre menneske.
Et, du har givet nyt liv.
Jeg vil savne dig helt forfærdeligt.
Invasionsflåden ligger klar.
Seraph vil føre an i angrebet på stranden ved Licata.
Vi skal søsætte den sonarbøje, der skal lede de andre på vej.
De mange andre, så vidt vi hører.
Det bliver krigens største søangreb.
Er tysken, hvor han skal være?
Det lader til, at fjenden er hoppet på limpinden.
Eneste modstand burde være de italienske kyststillinger.
Så siger vores tropper Dem tak.
Vi ses på den anden side.
Jeg tror, jeg skal kaste op. - Det skal jeg muligvis også.
Alle efterretninger siger, at nazisterne venter i Grækenland.
Og alle de efterretninger kan være nazisternes mest gennemførte bedrag.
Hvorfor mon Churchill stadig tror på, at det her kan lykkes?
Det er han nødt til.
Jean er rejst.
Ja, det hørte jeg.
Har du fået et nyt brev fra Iris?
Det her er til dig.
Min kære Iris.
Jeg har forsøgt at skrive dette brev utallige gange.
10. JULI 1943
Det er kun passende, at de to krige til sidst smelter sammen i mørket.
Målet er ikke længere skjult.
Indsatserne er gjort.
Styrkerne samles.
Tapre mænd sætter livet på spil.
Deres skæbne er uvis. Deres rolle i historien er endnu uskreven.
Klartskib, klart skib! Få noget fart på!
Men hvem skal i sidste time bevidne den skjulte krig?
Uænset af historien.
Gemt væk i en hemmelig journal.
Dens tragedier og triumfer er ubekendte.
Dens helte ligeså.
Hvad i alverden er det, De skriver, Fleming?
En spionhistorie.
Det er i dette øjeblik...
dette knugende øjeblik...
at min historie afventer sin slutning...
som om skæbnen selv var et ubeskrevet blad.
En retfærdig slutning?
En barmhjertig slutning?
"De allierede styrker er gået i land."
"Begrænsede tab. Fjenden på tilbagetog."
Tropper mødt med minimal modstand.
"Strandene erobret."
Der kommer et mere. Fra Churchill.
"Hakkemaden slugt -
- råt og i ét stykke."
En slutning fuld af lys.
Vi reddede menneskeliv i dag.
- Ikke dem alle. - Man kan aldrig redde alle.
Vi har bare ikke reddet os selv.
- Og de, der overlevede... - Er al ære værd.
Vi narrede føreren, det svin. Det er der en vis ære i.
Min bror er kommet hjem. Han skal begraves i morgen.
Det var det, jeg fik af Godfrey mod at udspionere dig.
Så vil jeg gerne deltage...
Jeg må hjem og skrive et brev til min kone færdigt.
Men først skal jeg have en sjus. Lad mig give en omgang.
Klokken otte om morgenen?
Der må være nogen, der vil lukke os ind.
Operation Hakkemad reddede titusindvis af liv.
Den kaldes den mest spektakulære vildledningsaktion nogensinde.
Invasionen af Sicilien var en triumf.
Den var et afgørende øjeblik i krigen -
- og et vigtigt skridt mod sejren for De Allierede.
Ewen og Iris Montagu blev genforenet efter krigen -
- og levede lykkeligt sammen indtil Ewens død i 1985.
Jean Leslie blev gift med en soldat, der havde kæmpet på Sicilien.
Hester Leggett fortsatte som chef for Admiralitetets skrivedamer.
Charles Cholmondeley fortsatte hos MI5 indtil 1952.
Han blev senere gift og rejste vidt og bredt.
Han røbede aldrig et ord om operationen.
Major Martins sande identitet forblev et mysterium i 54 år.
I 1997 føjede den britiske stat en gravskrift -
- til hans gravsten i Huelva i Spanien.
Glyndwr Michael gjorde tjeneste -
- som major William Martin i det britiske marineinfanteri.
Rippet og tilpasset af Flake - TWA
Oversættelse: Henrik Thøgersen