1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
# צפייה מהנה #

2
00:01:20,800 --> 00:01:25,000
"עד הסוף‎ 17"

3
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
- היילי סטיינפלד -

4
00:01:34,900 --> 00:01:38,000
- וודי הרלסון -

5
00:01:39,600 --> 00:01:42,500
- קירה סדג'וויק -

6
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
- היילי ריצ'רדסון -

7
00:01:50,300 --> 00:01:53,200
- בלייק ג'נר -

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
- היידן זיטו -

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
תסריט ובימוי: קלי פרמון קרייג

10
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Qsubs מצוות R_A_7 :תרגום

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,250
:בואו לבקר אותנו
Www. Qsubs. Net

12
00:02:08,812 --> 00:02:11,035
תקשיב, אני לא רוצה
,לגזול לך את כל הזמן

13
00:02:12,578 --> 00:02:14,222
.אבל אני הולכת להתאבד

14
00:02:16,661 --> 00:02:19,163
,חשבתי שמישהו צריך לדעת
.אני לא ממש יודעת איך זה עובד

15
00:02:19,164 --> 00:02:23,392
נראה לי שאקפוץ מגשר
,מול משאית

16
00:02:23,393 --> 00:02:24,930
,או אולי מול משאית הובלות
,אבל לא מול אוטובוס

17
00:02:24,931 --> 00:02:26,561
אני לא אהיה מניאקית
.ואכריח אנשים לראות

18
00:02:26,562 --> 00:02:30,022
,אבל זה חייב להיות גדול
זה חייב להיות ממש גדול

19
00:02:30,064 --> 00:02:32,056
,שזה יהיה הסוף
.יהרוג אותי, כיבוי אורות

20
00:02:32,070 --> 00:02:35,338
...כי אם רק אפצע ואהיה כאילו
?במה זה יועיל

21
00:02:35,339 --> 00:02:38,873
,אצטרך למצוא אחות שתחנוק אותי
...איך אצליח לעשות משהו אם אני

22
00:02:39,664 --> 00:02:43,686
,לא צריך להיתקע על קטנות
.חשבתי שמבוגר... שכדאי שתדע

23
00:02:47,528 --> 00:02:53,127
.יש כאן הרבה מה לעכל, נדין

24
00:02:53,219 --> 00:02:55,177
.הלוואי והייתי יודע מה לומר

25
00:02:55,355 --> 00:03:01,056
בדיוק ניסחתי את מכתב
.ההתאבדות שלי, ממש עכשיו

26
00:03:01,178 --> 00:03:03,115
,אנשים יקרים"

27
00:03:03,197 --> 00:03:04,746
,כפי שחלקכם יודעים"

28
00:03:04,747 --> 00:03:10,365
יש לי 32 דקות מהירות של אושר"
,ביום לימודים אחד בהפסקת הצהריים

29
00:03:10,472 --> 00:03:14,276
שלוקחת שוב ושוב"

30
00:03:14,329 --> 00:03:19,489
אותה תלמידה"
,שלבושה מכוער להחריד

31
00:03:19,490 --> 00:03:22,742
,וסוף סוף חשבתי לי"
?יודעים מה

32
00:03:22,743 --> 00:03:28,123
אני מעדיף"
,את הכלום האפל והריק

33
00:03:28,124 --> 00:03:32,929
.באמת, זה נשמע מרגיע"

34
00:03:34,033 --> 00:03:36,256
שיהיו לכם חיים נחמדים"
."בלעדיי, מזדיינים

35
00:03:36,257 --> 00:03:38,876
כל כך יפטרו אותך
.כשבאמת אעשה את זה

36
00:03:38,877 --> 00:03:41,459
,לא בוודאות
.אבל אני יכול לחלום

37
00:03:45,390 --> 00:03:46,916
.תנו לי להתחיל מהתחלה

38
00:03:47,758 --> 00:03:50,380
.'הבנתי משהו בערך בכיתה ב

39
00:03:51,699 --> 00:03:53,945
,יש שני סוגי אנשים בעולם

40
00:03:54,259 --> 00:03:57,827
אנשים שמקרינים ביטחון
.ובאופן טבעי מצטיינים בחיים

41
00:03:57,843 --> 00:03:59,635
!יש! יש

42
00:03:59,636 --> 00:04:02,765
והאנשים שמקווים
.שכל אותם אנשים ימותו בפיצוץ גדול

43
00:04:03,031 --> 00:04:05,504
- נדין, גיל 7 -
.טוב, תכסח אותם, חבוב

44
00:04:05,764 --> 00:04:09,548
אחי דריאן היה מצליחן מהתחלה
.והיו לו בערך מיליון מעריצים

45
00:04:09,549 --> 00:04:10,654
.ביי

46
00:04:10,915 --> 00:04:13,287
.המעריצה הכי גדולה, אמא שלי

47
00:04:14,554 --> 00:04:16,111
.ביי, חמוד

48
00:04:17,196 --> 00:04:18,323
.קבלו

49
00:04:18,967 --> 00:04:21,698
,טוב, בוסית קטנה
.להתראות בערב

50
00:04:28,335 --> 00:04:31,778
.נדין, לא עוד פעם

51
00:04:32,356 --> 00:04:34,360
.הבטחת, עכשיו צאי מהאוטו

52
00:04:37,830 --> 00:04:39,161
.טוב, זהו זה

53
00:04:50,322 --> 00:04:53,312
אפשר לומר שאמא שלי ואני
.לא בדיוק הסתדרנו

54
00:04:56,620 --> 00:05:00,094
והיחיד שידע להתמודד עם שתינו
.היה אבא

55
00:05:05,249 --> 00:05:08,207
לאבא הייתה משימה
,כמעט בלתי אפשרית

56
00:05:08,351 --> 00:05:09,955
.להצליח להתמודד עם שתינו

57
00:05:15,152 --> 00:05:19,167
תקשיבי לי, אני יודע
,שילדים יכולים להיות רעים

58
00:05:21,711 --> 00:05:26,773
,אבל אם יש לך הזדמנות
.תפליצי להם בתיקים

59
00:05:30,657 --> 00:05:32,332
.הלוואי שהיית קטן

60
00:05:34,729 --> 00:05:37,069
ככה היה לי לפחות מישהו אחד
.לאכול איתו צהריים

61
00:05:38,579 --> 00:05:41,991
במקום, רוב תשומת הלב שקיבלתי
.בבית ספר הייתה מהשלוש האלה

62
00:05:44,091 --> 00:05:48,199
,אף אחד לא אוהב אותך
.את דפוקה ואת תחטפי איידס

63
00:05:50,730 --> 00:05:52,334
!לכאן, רוצו

64
00:05:52,658 --> 00:05:55,952
הילדות שלי הפכה
,לאש אשפתות זועמת

65
00:05:55,953 --> 00:05:59,930
ולא יכולתי לסבול עוד רגע אחד
...מהסיוט הבלתי נסבל וייאמן הזה

66
00:05:59,931 --> 00:06:01,363
.סליחה

67
00:06:03,468 --> 00:06:07,062
.ואז משום מקום, הופיע מלאך

68
00:06:07,063 --> 00:06:08,729
?את יכולה לזוז, בבקשה

69
00:06:10,529 --> 00:06:13,119
היא הייתה לבושה
.כמו אדון זקן וקטן

70
00:06:15,284 --> 00:06:17,373
ולנשימות שלה
.היה ריח של סוכריות

71
00:06:20,018 --> 00:06:21,553
?רוצה להחזיק אותו

72
00:06:22,769 --> 00:06:24,695
.אבל אל תמעכי אותו

73
00:06:32,585 --> 00:06:33,845
.היי, קטנצ'יק

74
00:06:34,369 --> 00:06:37,350
אם את רוצה, את יכולה
.להיות האמא השנייה שלו איתי

75
00:06:38,646 --> 00:06:39,703
?באמת

76
00:06:40,431 --> 00:06:44,132
אני אהיה האמא השנייה שלך
.ואטפל בך ממש טוב

77
00:06:44,781 --> 00:06:47,966
בטעות חנקתי אותו
.אחרי שעתיים בקלמר שלי

78
00:06:51,354 --> 00:06:54,046
אבל סוף סוף
.הכרתי חברה ראשונה

79
00:06:56,028 --> 00:06:59,124
אמרנו אחת לשנייה דברים
.שמעולם לא חשבנו שנגיד בקול

80
00:06:59,125 --> 00:07:03,123
פעם אחת הפיג'מה
של סבא שלי נפתחה בטעות

81
00:07:03,124 --> 00:07:05,971
וראיתי את הנקניקייה שלו
.ונהייתי ממש עצובה

82
00:07:05,972 --> 00:07:10,917
אמא שלי צריכה לקחת תרופה או
.שהיא תתעצבן ותקנה הרבה בקניון

83
00:07:11,182 --> 00:07:12,552
.באמת

84
00:07:18,209 --> 00:07:20,729
התברר שהחיים
.של קריסטה גם לא היו מושלמים

85
00:07:22,028 --> 00:07:25,323
?אני מתרחק, בסדר
...מה, אני אמא שלך? צריכה לשמור-

86
00:07:25,324 --> 00:07:27,599
.אבל עזרנו אחת לשנייה

87
00:07:27,906 --> 00:07:29,482
.לשחק עם זה

88
00:07:29,483 --> 00:07:31,660
.אפשר לשחק עם גברת פינגווין

89
00:07:32,591 --> 00:07:35,909
,בשנים הקרובות
.הכל היה קסום

90
00:07:36,902 --> 00:07:40,690
.ואז קרה קטע דפוק ביותר

91
00:07:42,381 --> 00:07:45,667
- נדין, גיל 13 -
.אלוהים אדירים, ידעתי

92
00:07:47,000 --> 00:07:49,276
לבן הזוג שלך -
- !יש כישורים נהדרים

93
00:07:49,277 --> 00:07:51,015
.זה באמת רק השיער

94
00:07:51,705 --> 00:07:54,139
,זה לא כזה גרוע
.אפשר פשוט לגדל אותו

95
00:07:54,667 --> 00:07:56,334
?אתה בכלל קיים שם למעלה

96
00:07:57,274 --> 00:07:58,636
.היי, זוזו, אני צריך להשתין

97
00:07:59,336 --> 00:08:01,934
,בינתיים דריאן נהיה חתיך

98
00:08:02,579 --> 00:08:04,497
.והאידיוט ידע את זה

99
00:08:05,804 --> 00:08:08,503
באותו לילה קניתי
.צ'יזבורגרים עם אבא שלי

100
00:08:08,504 --> 00:08:11,308
.איזה דבר טוב יש לי? תגיד לי
?מה היה לי אי פעם

101
00:08:11,309 --> 00:08:14,594
,יש לך הרבה, יש לך אהבה
.יש לך את האהבה שלי

102
00:08:14,595 --> 00:08:16,981
.בקרוב יהיו לך צ'יזבורגרים

103
00:08:17,245 --> 00:08:18,357
.תראי

104
00:08:19,197 --> 00:08:21,819
.מה אמרתי לך? צ'יזבורגרים

105
00:08:24,384 --> 00:08:26,200
?רוצה צ'יפס
.כן-

106
00:08:32,014 --> 00:08:35,840
.זה היה בילי ג'ואל
.לא מעבירים את בילי ג'ואל

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,562
.אבא

108
00:09:01,483 --> 00:09:02,900
?אבא, אתה בסדר

109
00:09:03,418 --> 00:09:05,922
!אבא! אבא

110
00:09:10,055 --> 00:09:11,081
.אבא

111
00:09:13,730 --> 00:09:14,735
.אבא

112
00:09:56,290 --> 00:09:58,440
,לא אדכא אתכם עם הפרטים

113
00:09:58,441 --> 00:10:02,681
אז בואו פשוט נאמר שהשנים
.הבאות היו מחורבנות לגמרי

114
00:10:07,215 --> 00:10:08,631
.אלוהים

115
00:10:08,905 --> 00:10:10,500
- נדין, גיל 17 -

116
00:10:10,917 --> 00:10:14,109
,טוב, חוץ מחלק אחד
.היה לי את קריסטה

117
00:10:14,690 --> 00:10:16,129
.זה היה ביום שישי שעבר

118
00:10:16,130 --> 00:10:17,985
,תראו אותי
.הייתי במצב רוח טוב

119
00:10:18,168 --> 00:10:20,062
.אני אוהבת ספוילרים
.לא-

120
00:10:20,549 --> 00:10:22,656
כן, זאת אומרת
,שלא צריך לצפות בתוכנית

121
00:10:22,657 --> 00:10:25,558
ככה אני יכולה פשוט לדעת
.ולהמשיך בחיים

122
00:10:25,559 --> 00:10:26,645
.אתן לך רמז

123
00:10:29,008 --> 00:10:32,584
.ידעתי, ידעתי
.הם התחתנו, כן

124
00:10:39,073 --> 00:10:41,290
אלוהים, הכלא עשה אותו
.כל כך חתיך

125
00:10:41,466 --> 00:10:45,269
,אלוהים, שכחתי לספר לך משהו
.הוא עובד ב"פטלנד" עכשיו

126
00:10:47,358 --> 00:10:49,987
,אני צריכה להיכנס לשם ולהגיד

127
00:10:50,066 --> 00:10:53,403
?סליחה, איפה דגי הקרב"
?"ואתה יכול גם לזיין אותי

128
00:10:54,030 --> 00:10:55,970
.לא אתה
.אלוהים-

129
00:10:55,997 --> 00:11:00,161
?אם זה באמת יקרה
?"אם תאבדי את הבתולים ב"פטלנד

130
00:11:00,162 --> 00:11:01,594
.אני חושבת שזה יהיה נחמד

131
00:11:02,027 --> 00:11:04,915
כל הדגים הטרופיים הקטנים
.מסתכלים, זה יהיה די רוחני

132
00:11:12,507 --> 00:11:16,514
אלוהים, תראי את החולצה
.המטומטמת שאחי לובש

133
00:11:17,542 --> 00:11:19,326
.אפשר לראות לו את הפטמות

134
00:11:19,327 --> 00:11:22,226
איך הוא לא מבין
שהחולצה הזאת רק צועקת

135
00:11:22,227 --> 00:11:24,020
יש לי תסביך גוף"
?"יותר קשה משל ילדה

136
00:11:24,021 --> 00:11:27,651
?כמה הוא מתאמן בכלל עכשיו
.זאת הפרעה טורדנית כפייתית-

137
00:11:28,912 --> 00:11:30,413
,היית צריכה לראות אותו
הוא חטף התקף זעם

138
00:11:30,414 --> 00:11:34,087
כי אמא שלי לא מוכנה לקנות לו יותר
.קראטין כי זה דופק את הכליות

139
00:11:35,042 --> 00:11:36,682
,חשבתי כזה
,אני יודעת, דריאן, אני יודעת"

140
00:11:36,683 --> 00:11:39,524
,מה אמא מצפה"
?"שתכבוש אנשים עם האישיות שלך

141
00:11:51,871 --> 00:11:53,680
,היי, אני רק מזהירה מראש

142
00:11:53,681 --> 00:11:56,615
,אבל אתמול כשהעברת את ההרצאה
,אמרת

143
00:11:57,006 --> 00:11:59,883
בלה בלה בלה"
."ואז הצפון פרש מהאיחוד

144
00:11:59,884 --> 00:12:03,945
,התכוונת לומר שהדרום פרש
.בטעות אמרת בדיוק את ההפך

145
00:12:04,381 --> 00:12:07,731
,לא רציתי להרים את היד ולהגיד
."סליחה, הילדים כאן די מבולבלים"

146
00:12:07,732 --> 00:12:09,172
.חשבתי שאולי תרצה לדעת

147
00:12:16,201 --> 00:12:17,777
.הבחנה נהדרת
.כן-

148
00:12:17,778 --> 00:12:23,120
אני יודע שזאת הייתה הרצאה ארוכה
,ואת בטח לא זוכרת הרבה

149
00:12:23,447 --> 00:12:26,491
אבל היה שלב כלשהו במהלכה
,שחשבת לעצמך

150
00:12:26,817 --> 00:12:32,020
אלוהים, מעניין מה ההרגשה"
?"כשבאמת יש חיים

151
00:12:35,814 --> 00:12:36,839
.לא

152
00:12:37,679 --> 00:12:40,418
לא, הייתי יותר מדי מרוכזת
.איך עשית סלט מכל החרא הזה

153
00:12:40,450 --> 00:12:45,355
אני מבין, אבל רק תדעי
.שלא איבדתי תקווה, עוד לא

154
00:12:45,367 --> 00:12:46,370
.בסדר

155
00:12:55,926 --> 00:12:57,280
.אהבתי את המעיל שלך היום

156
00:12:57,281 --> 00:12:59,528
.הוא נחמד
.תודה-

157
00:13:03,546 --> 00:13:04,713
?איפה קנית אותו

158
00:13:05,545 --> 00:13:07,799
.המעיל הקטן, את המעיל

159
00:13:09,672 --> 00:13:13,749
.לא יודעת, אני לא זוכרת

160
00:13:15,098 --> 00:13:19,777
.מגניבוס. כן
.כן-

161
00:13:20,282 --> 00:13:22,051
לא יודע מאיפה
...הוצאתי את זה, אבל

162
00:13:22,126 --> 00:13:24,395
?איך קוראים לו
.ארווין קים-

163
00:13:24,531 --> 00:13:27,975
.אני לא מכירה אותו
.את תמותי עליו, הוא חמוד-

164
00:13:28,773 --> 00:13:29,910
?אז את הולכת לשכב איתו

165
00:13:29,911 --> 00:13:32,289
,לא, לא בקטע כזה
.חמוד בקטע עלוב

166
00:13:32,290 --> 00:13:34,770
אני רוצה לקחת אותו
.במנשא לתינוקות

167
00:13:39,374 --> 00:13:42,551
,יופי, יופי, יופי
.תפסתי אותך, אני ממש שמחה

168
00:13:43,704 --> 00:13:45,230
?את אוהבת את השמלה

169
00:13:45,362 --> 00:13:48,301
?היא נראית רע
.אני חושבת שהיא נראית די רע

170
00:13:48,302 --> 00:13:50,088
...היא די טיפשית ו

171
00:13:50,213 --> 00:13:52,608
.לא יודעת
?הידיים שלי נראות רע

172
00:13:54,082 --> 00:13:55,116
.לא

173
00:13:55,603 --> 00:13:58,675
את לא נשמעת ממש אמינה
.ואת מלחיצה אותי, נדין

174
00:13:58,676 --> 00:14:00,847
הזרועות העליונות שלך
.עוצרות נשימה

175
00:14:00,908 --> 00:14:03,743
?לאן את הולכת
,זה משהו של הרגע האחרון-

176
00:14:03,744 --> 00:14:06,803
,אבל ברנט התקשר אליי
,רופא השיניים

177
00:14:06,804 --> 00:14:09,681
והוא הציע לי לנסוע
,למנזניטה בסוף השבוע

178
00:14:09,682 --> 00:14:14,794
,וחשבתי לעצמי
."מגיע לי להיות אנוכית מדי פעם"

179
00:14:14,795 --> 00:14:18,120
?זה אחד הבחורים מאתר השידוכים
.כן-

180
00:14:18,447 --> 00:14:20,897
את צריכה לנסוע
.לכמה זמן שאת רוצה

181
00:14:21,748 --> 00:14:25,215
.מצחיק מאוד
?אני חוזרת ביום ראשון, בסדר

182
00:14:25,593 --> 00:14:28,561
.בדיוק בזמן להפתיע אותך
,ניסיתי להתקשר לדריאן

183
00:14:28,562 --> 00:14:31,652
.אבל הוא בטח בקורסים לתואר
.אני אגיד לו-

184
00:14:32,325 --> 00:14:33,484
.תתנהגי יפה

185
00:14:40,051 --> 00:14:41,167
?מה
?דיבס. -אה-

186
00:14:41,168 --> 00:14:43,372
.דיבס, דיבס, דיבס
?מה את בכלל אומרת-

187
00:14:43,408 --> 00:14:47,237
אמא מזיינת רופא שיניים במנזניטה
.ליומיים, אז קראתי דיבס על הבית

188
00:14:47,238 --> 00:14:48,646
.איכסה
.ביי-

189
00:14:48,647 --> 00:14:50,952
.אמרת את זה בצורה ממש חולנית

190
00:14:50,953 --> 00:14:54,164
הציצים של אמא מקפצים על פנים
.של רופא שיניים, תראה את זה, דריאן

191
00:14:54,165 --> 00:14:57,184
תראה את הציצים של אמא מרוחים
.על הפרצוף של רופא השיניים הזה

192
00:15:22,959 --> 00:15:26,144
הוא ימות על זה
.שכל השיניים שלך בפה

193
00:15:26,316 --> 00:15:28,609
.זה אמור לעשות את העבודה
.כן, אני יודעת-

194
00:15:32,071 --> 00:15:33,215
.אין מצב

195
00:15:36,959 --> 00:15:37,956
?לאן את הולכת

196
00:15:37,957 --> 00:15:39,437
!דריאן

197
00:15:41,085 --> 00:15:43,824
!כן, קדימה
!דריאן-

198
00:15:47,875 --> 00:15:51,334
אתה צריך להוציא
.את כל האנשים האלה מהבריכה

199
00:15:51,335 --> 00:15:54,949
,סליחה, כולכם צריכים ללכת
!להתראות

200
00:15:55,681 --> 00:15:57,280
.אף אחד לא מקשיב לך

201
00:15:57,281 --> 00:16:01,264
אמרת שלא תשתה לפני
!משחק הכדורגל, נכשלת, כישלון

202
00:16:01,265 --> 00:16:04,696
,אני לא שותה, זה מיץ תפוזים
?גאונה. כמה היא שיכורה

203
00:16:04,697 --> 00:16:09,489
?שתיתי כוס אחת, טוב
.עכשיו תוציא את החברים שלך מהבריכה

204
00:16:10,130 --> 00:16:12,997
.לא
.טוב, אז אני אתקשר למשטרה-

205
00:16:12,998 --> 00:16:15,548
.טוב, כן, זה מנותק
.אנחנו עולים עכשיו למעלה

206
00:16:15,549 --> 00:16:17,934
.סליחה, אני מתקשרת למשטרה
.היי, את מפגרת-

207
00:16:17,935 --> 00:16:19,218
...לא, בואי

208
00:16:21,684 --> 00:16:24,110
.אני עדיין מחייגת
?הלו, מוקדנית

209
00:16:24,111 --> 00:16:26,944
?כן, את יכולה בבקשה לעזור לי

210
00:16:27,574 --> 00:16:30,821
אח שלי מכאיב לי
.בחור הפרטי שלי

211
00:16:39,668 --> 00:16:41,976
?למה אני כזאת מוזרה

212
00:16:43,305 --> 00:16:46,984
?איך את בכלל אוהבת אותי
?מה לא בסדר איתך

213
00:16:46,985 --> 00:16:49,552
.תפסיקי
.אני אפילו לא אוהבת את עצמי-

214
00:16:51,698 --> 00:16:54,838
שמעתי את הקול שלי
,בתא קולי אתמול וחשבתי לעצמי

215
00:16:54,839 --> 00:16:57,370
?"איך מישהו מסוגל להקשיב לך"

216
00:16:57,371 --> 00:16:59,718
?את סתם שיכורה עכשיו, בסדר

217
00:16:59,913 --> 00:17:03,376
אני שונאת איך שאני נראית
.כשאני מדברת או לועסת מסטיק

218
00:17:03,377 --> 00:17:05,765
אף פעם אל תתני לי
?ללעוס מסטיק, בסדר

219
00:17:05,766 --> 00:17:08,384
.אל תתני לי ללעוס מסטיק

220
00:17:11,122 --> 00:17:13,494
ואז עברה בי
.המחשבה הכי מגעילה

221
00:17:17,746 --> 00:17:20,594
אני צריכה לבלות
.את שארית חיי עם עצמי

222
00:17:27,854 --> 00:17:31,349
בואי נלך לחדר שלך, נכון שאת רוצה
?להתעורר במיטה שלך מחר בבוקר

223
00:17:31,576 --> 00:17:33,040
?נכון שאת רוצה

224
00:17:33,194 --> 00:17:35,378
,את לא רוצה לישון כאן
.קדימה, נדין

225
00:17:52,867 --> 00:17:58,093
?היי, יש עוד אספירין באיזה מקום
.אולי, תנסי את הדבר הזה שם-

226
00:18:17,581 --> 00:18:21,549
.את לא צריכה
.זה בסדר, זה ייקח פחות זמן-

227
00:18:23,469 --> 00:18:25,887
.בסדר
?אז מה קרה-

228
00:18:27,601 --> 00:18:31,232
מישהו הכניס
.את בקסטר והוא השתין

229
00:18:35,031 --> 00:18:38,302
?יכולה לעשות לי עוד טובה מהירה
?את יכולה להביא את הגליל נייר

230
00:18:40,666 --> 00:18:44,375
.מגניב, ותנקי את כל השתן של הכלב
.כן, בטח-

231
00:19:28,474 --> 00:19:31,659
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?מה נסגר

232
00:19:32,827 --> 00:19:36,504
!צאי לי מהחדר, לעזאזל
!תפסיקי להסתכל, צאי כבר

233
00:19:49,496 --> 00:19:51,362
,אני לא יודעת, אני לא יודעת
...אני לא

234
00:19:51,363 --> 00:19:53,925
אני נשבעת שאני בכלל
.לא יודעת מה קרה

235
00:19:53,926 --> 00:19:56,896
.אני בכלל לא יודעת איך זה קרה

236
00:19:56,897 --> 00:20:02,089
.זה היה... לא יודעת
.אני ממש מצטערת, אני ממש מצטערת

237
00:20:06,510 --> 00:20:07,818
?את בסדר

238
00:20:13,710 --> 00:20:16,113
.אני סתם חושבת

239
00:20:20,073 --> 00:20:21,489
.טוב, אני אראה אותך אחר כך

240
00:20:21,490 --> 00:20:24,521
נדין, את לא יכולה
.ללכת בלי להגיד כלום, נדין

241
00:20:25,299 --> 00:20:28,453
את החברה הכי טובה שלי
.ואני אוהבת אותך, זאת לא אשמתך

242
00:20:33,537 --> 00:20:36,675
.אתה דוחה אותי
.נחמד-

243
00:20:37,177 --> 00:20:41,957
,לך תגדל שפם דק, חתיכת סוטה
?ותתרחק מחברות שלי, בסדר

244
00:20:42,219 --> 00:20:44,661
?אמרת עכשיו חברות ברבים

245
00:20:49,550 --> 00:20:50,715
הראש שלך
,יותר מדי גדול לגוף שלך

246
00:20:50,716 --> 00:20:53,024
אתה נראה מגוחך
.ובחיים לא תוכל לסדר את זה

247
00:21:18,042 --> 00:21:19,138
.מר ברנר

248
00:21:20,702 --> 00:21:24,301
לא יצא לי לעשות
...שיעורי בית אתמול בלילה כי

249
00:21:25,706 --> 00:21:28,868
,אני לא יודעת אם אתה יודע
.אבל אבא שלי נפטר

250
00:21:30,456 --> 00:21:33,195
.פשוט ממש קשה בהכל

251
00:21:36,151 --> 00:21:37,685
?תאריך פטירה

252
00:21:39,029 --> 00:21:42,447
?סליחה
?מתי הוא מת-

253
00:21:42,829 --> 00:21:44,551
.2011

254
00:21:47,634 --> 00:21:52,165
יש לי תאריך תפוגה של שנה אחת
.עם הנחות למתים ולגוססים

255
00:21:52,758 --> 00:21:55,511
?אתה רציני
.יהיו הזדמנויות אחרות-

256
00:21:55,512 --> 00:21:58,482
.סבא וסבתא שלך לא יחיו לנצח

257
00:22:00,089 --> 00:22:01,170
.שבי

258
00:22:01,477 --> 00:22:05,648
,בסדר, כיתה
.מר לינקולן הצעיר

259
00:22:10,603 --> 00:22:11,715
.תיהנו

260
00:22:22,883 --> 00:22:24,128
?איך היה סוף השבוע שלך

261
00:22:30,536 --> 00:22:34,339
.מתחת לממוצע

262
00:22:35,252 --> 00:22:38,648
.כן
.בסדר-

263
00:22:41,351 --> 00:22:46,116
?איך היה סוף השבוע שלך
.שיחקתי גולף-

264
00:22:47,194 --> 00:22:49,597
.יותר כמו מיני גולף

265
00:22:49,598 --> 00:22:51,755
כאילו... לא יודע
.למה עשיתי את זה

266
00:22:51,756 --> 00:22:54,170
.אני ארים את זה, אבל כן

267
00:22:54,627 --> 00:22:56,482
?פארק הכיף של טים
.כן-

268
00:22:56,907 --> 00:22:58,293
.אני אוהבת את המקום הזה

269
00:22:59,568 --> 00:23:00,676
.צריכים ללכת בהזדמנות

270
00:23:00,677 --> 00:23:04,016
,כן, אנחנו צריכים
.אבל כאילו עם קבוצת אנשים

271
00:23:04,017 --> 00:23:08,067
.כאילו עם כמה אנשים
.בדיוק-

272
00:23:09,269 --> 00:23:10,438
.או שרק אנחנו

273
00:23:10,439 --> 00:23:13,168
?כאילו אנחנו לבד
.כן, את יודעת-

274
00:23:13,544 --> 00:23:16,522
.כן, או עם קבוצה
.כן. -כן, קבוצה-

275
00:23:16,523 --> 00:23:20,889
.אני חושבת שזה יהיה נהדר
.יהיה כל כך הרבה יותר כיף. -כן-

276
00:23:27,286 --> 00:23:29,510
.אני כבר בא
.בסדר, אחי-

277
00:23:29,511 --> 00:23:30,614
.נתראה כבר

278
00:23:37,382 --> 00:23:39,846
,תקשיבי
...אני רק רוצה לומר שאני

279
00:23:40,849 --> 00:23:44,174
את חברה של אחותי
...ומה שקרה באותו לילה

280
00:23:44,175 --> 00:23:45,775
.כן, תודה
.זה היה ממש מוזר-

281
00:23:45,776 --> 00:23:47,039
...כן, זה היה פשוט

282
00:23:47,194 --> 00:23:49,193
.ואני מצטער
.אני מצטערת-

283
00:23:49,194 --> 00:23:50,564
.זה היה באשמתי

284
00:23:56,206 --> 00:23:57,764
...בכל מקרה
.כן-

285
00:23:58,611 --> 00:24:00,586
...סבבה, אראה אותך

286
00:24:00,587 --> 00:24:03,291
.בבית או בסביבה
.בסביבה. -מגניב-

287
00:24:07,201 --> 00:24:10,479
.ממש נהניתי איתך
.גם אני-

288
00:24:14,900 --> 00:24:17,500
- ההמבורגרים של בארקר -

289
00:24:19,323 --> 00:24:24,354
,אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת

290
00:24:30,805 --> 00:24:31,816
.סליחה

291
00:24:37,382 --> 00:24:38,392
.הכל בסדר

292
00:24:44,239 --> 00:24:46,886
.תמשיכי
.טוב, זה היה מוזר-

293
00:24:46,887 --> 00:24:49,906
.זה היה מעשה מוזר

294
00:24:58,637 --> 00:25:00,390
?מה את רוצה שאעשה, נדין

295
00:25:01,734 --> 00:25:04,371
אני רוצה שתחשבי
.כמה המצב הזה מחורבן בשבילי

296
00:25:06,640 --> 00:25:09,778
.אני יודעת
?אם הייתי עושה לך את זה-

297
00:25:13,164 --> 00:25:14,197
...אם

298
00:25:16,460 --> 00:25:18,557
?אם הייתי אוהבת את אבא שלך

299
00:25:19,303 --> 00:25:21,284
?אם הייתי מאוננת לאבא שלך

300
00:25:22,159 --> 00:25:25,524
לואיס, אתה כזה מחרמן
.עם הנרתיק לנייד הזה שלך

301
00:25:25,667 --> 00:25:28,453
.בסדר
.קריסטה, חזרת הביתה מוקדם-

302
00:25:29,399 --> 00:25:34,672
?למה את בכלל אוהבת אותו
.לא יודעת-

303
00:25:35,184 --> 00:25:36,906
.את כן יודעת, את כן יודעת

304
00:25:36,907 --> 00:25:40,974
זה קטע של בנות, שכבת איתו
?אז עכשיו את קשורה רגשית

305
00:25:40,975 --> 00:25:43,815
לא. -אולי את כועסת עליי
,באופן לא מודע

306
00:25:43,816 --> 00:25:45,485
?וזאת סוג של נקמה

307
00:25:45,486 --> 00:25:47,280
נדין. -את כועסת על עצמך
באופן לא מודע

308
00:25:47,281 --> 00:25:48,714
.וזאת סוג של הענשה עצמית

309
00:25:48,715 --> 00:25:52,151
...כי אם זה המצב, אפשר
?את מוכנה להפסיק לדבר-

310
00:25:52,152 --> 00:25:53,851
.כי את מחרפנת אותי

311
00:25:56,811 --> 00:25:57,860
.בבקשה

312
00:26:00,723 --> 00:26:02,324
.סליחה, סליחה

313
00:26:16,635 --> 00:26:21,689
הוא הזמין אותי למסיבה ביום שישי
.ואני רוצה שתבואי איתנו

314
00:26:28,671 --> 00:26:31,731
.את תלכי איתו ואני אדחף
?כן, את מוכנה-

315
00:26:36,738 --> 00:26:38,288
.אצטרך לראות אם אני בסביבה

316
00:26:38,908 --> 00:26:40,787
.כן, בסדר

317
00:27:06,725 --> 00:27:09,980
.תודה שבאת
.מה? לא, אני ממש נהנית-

318
00:27:11,618 --> 00:27:13,808
תראו, אולי אתם יכולים
.להזדיין על הדשא אחר כך

319
00:27:13,809 --> 00:27:15,405
.בבקשה תתעלי על עצמך, נדין

320
00:27:15,406 --> 00:27:17,292
בבקשה תמצוץ
.כמה בולבולים, דריאן

321
00:27:37,275 --> 00:27:38,434
.קחי בירה

322
00:27:41,026 --> 00:27:42,482
.אני רוצה שתכירי כמה אנשים

323
00:27:46,155 --> 00:27:47,713
.מה קורה? זאת קריסטה

324
00:27:48,340 --> 00:27:50,789
אני שאנון. היית איתי בשיעור כימיה
?בשנה שעברה, נכון

325
00:27:50,790 --> 00:27:53,821
כן, נעים להכיר אותך
.באופן רשמי

326
00:27:53,822 --> 00:27:56,459
אלוהים, אני אוהבת
.איך שהתלבשת, כל כך חמוד

327
00:27:57,010 --> 00:27:57,959
.תודה רבה לך

328
00:27:57,960 --> 00:28:00,249
.אהבתי את התחרות שלך
.תודה-

329
00:28:00,823 --> 00:28:02,541
?רוצה לשחק בירה פונג

330
00:28:02,542 --> 00:28:05,649
.כן, אשמח לשחק בירה פונג

331
00:28:05,650 --> 00:28:08,111
אני לא ממש מכירה
...הרבה אנשים כאן, אבל

332
00:28:08,112 --> 00:28:09,175
.זאת לא בעיה

333
00:28:09,176 --> 00:28:12,799
,כאילו, את תכירי אנשים
.זה ישבור את הקרח נהדר

334
00:28:14,032 --> 00:28:15,605
נראה לי שאני הולכת
.לשחק איתן בירה פונג

335
00:28:15,606 --> 00:28:16,853
.בסדר, בואי

336
00:28:18,058 --> 00:28:19,571
!כן, שחקנית חדשה

337
00:28:19,605 --> 00:28:23,951
!לשתות, לשתות, לשתות

338
00:28:27,201 --> 00:28:31,935
.בסדר, פשוט אל תתנהגי כל כך מוזר
?אלוהים, למה את כל כך מביכה

339
00:28:33,348 --> 00:28:35,576
.פשוט תיהני, פשוט תירגעי

340
00:28:35,577 --> 00:28:38,853
,פשוט תירגעי, תיהני
.לכי תדברי עם אנשים

341
00:28:39,477 --> 00:28:42,568
.בסדר? טוב, נהדר
.כן, מושלם, אעשה את זה

342
00:29:06,289 --> 00:29:09,591
!שתי כוסות! שתי כוסות
!הצלחת, הכנסת אותו-

343
00:29:15,675 --> 00:29:19,157
?זה בסדר אם אשב כאן
.כן-

344
00:29:26,444 --> 00:29:28,182
?את נהנית

345
00:29:28,358 --> 00:29:31,355
.מרגישה די טוב
.אני מכבדת את זה-

346
00:29:32,806 --> 00:29:36,492
היי, את לא אחותו
?של דריאן פרנקלין

347
00:29:37,616 --> 00:29:38,619
.כן

348
00:29:40,206 --> 00:29:44,033
?"את צופה ב"טי בי אס
.לפעמים-

349
00:29:44,090 --> 00:29:46,166
יש איזה סרט ישן
.שתמיד משודר שם

350
00:29:46,167 --> 00:29:50,472
עם ארנולד שוורצנגר והבחור
?"הקירח הקטן מ"פילדלפיה זורחת

351
00:29:50,473 --> 00:29:54,525
,כן, הם משחקים אחים תאומים
.רק שארנולד גבוה ושרירי

352
00:29:54,526 --> 00:29:57,025
כן, והבחור השני
?נמוך ונראה מצחיק

353
00:29:57,026 --> 00:29:58,942
.כן
."אלוהים. "תאומים-

354
00:29:58,943 --> 00:30:00,644
.כן
.אני מתה על הסרט הזה-

355
00:30:00,645 --> 00:30:02,167
.הוא כל כך טוב
.מתה על הסרט הזה-

356
00:30:02,168 --> 00:30:04,474
.את ואחיך די מזכירים לי אותו

357
00:30:11,364 --> 00:30:13,798
.היי
.אני צריכה שתבואי לאסוף אותי-

358
00:30:29,981 --> 00:30:33,260
?איך היה
...היה-

359
00:30:34,393 --> 00:30:37,828
.כנראה אחד הלילות הגרועים בחיי
.לא תאמיני איזה לילה עבר עליי-

360
00:30:39,757 --> 00:30:41,495
.אני מצטערת, אני נראית רע

361
00:30:44,859 --> 00:30:46,096
?מה קרה

362
00:30:48,812 --> 00:30:50,620
?זוכרת את רופא השיניים

363
00:30:52,034 --> 00:30:55,735
הייתי בבית הלילה
,שותה כוס יין מרגיעה

364
00:30:56,373 --> 00:31:01,271
.וקיבלתי דוא"ל מאשתו

365
00:31:03,576 --> 00:31:06,418
,עמדתי להתקשר בהיסטריה לד"ר היל
,אבל אז חשבתי

366
00:31:06,419 --> 00:31:10,362
,לא, מונה"
.את תעשי את זה לבד

367
00:31:11,127 --> 00:31:15,219
,עשית הכל לבד מאז 2011"
."את תעשי גם את זה לבד

368
00:31:17,179 --> 00:31:21,379
.אלוהים, אני מרגישה כזאת אפס
.את לא אפס-

369
00:31:21,380 --> 00:31:24,017
.אני מרגישה ככה
.את לא אפס, אמא-

370
00:31:24,303 --> 00:31:28,149
,את מושכת, את טובה בקישוט

371
00:31:28,820 --> 00:31:30,965
.את מאוד חרוצה עם הגבות שלך

372
00:31:31,678 --> 00:31:32,896
,גם אם זה היה מצליח

373
00:31:32,897 --> 00:31:36,667
?היי, השתמשת בחוט דנטלי היום"
."מחלת חניכיים זה רוצח שקט, מונה

374
00:31:46,897 --> 00:31:48,893
?את יודעת מה אעשה הלילה
?מה-

375
00:31:49,377 --> 00:31:52,695
,אני רוצה ללכת הביתה
,לסדר את השיער שלי

376
00:31:53,013 --> 00:31:56,354
להתאפר יפה
,וללבוש את השמלה הכי יפה שלי

377
00:31:58,817 --> 00:32:00,797
.ואז להוריד הכל וללכת לישון

378
00:32:04,437 --> 00:32:05,706
.כיף

379
00:32:34,209 --> 00:32:37,405
היי, ניק, שלחתי לך
,בקשת חברות לא מזמן

380
00:32:37,406 --> 00:32:39,402
אולי פשוט פספסת אותה

381
00:32:39,796 --> 00:32:42,566
או שלפעמים יש תקלה
,והפייסבוק לא שולח דוא"ל

382
00:32:43,086 --> 00:32:46,756
...אז פשוט חשבתי שאני

383
00:32:47,690 --> 00:32:52,283
.אני איידע אותך

384
00:32:56,175 --> 00:32:57,654
.אלוהים

385
00:32:59,509 --> 00:33:01,669
.את באמת עלובה

386
00:33:16,254 --> 00:33:17,272
?הלו

387
00:33:17,544 --> 00:33:22,106
.היי, זאת נדין, משיעור היסטוריה
?מה אתה עושה עכשיו

388
00:33:23,467 --> 00:33:24,905
...היי, אני

389
00:33:24,906 --> 00:33:27,256
.היי
.אני סתם... היי-

390
00:33:27,257 --> 00:33:29,104
.היי
?היי, את בסדר-

391
00:33:29,198 --> 00:33:30,999
.כן
?כי אני בסדר. כאילו, את בסדר-

392
00:33:31,000 --> 00:33:32,437
?את בסדר
.נפלא. -מגניב-

393
00:33:32,438 --> 00:33:33,592
?את בסדר? מה קורה
.כן-

394
00:33:33,593 --> 00:33:36,378
...סליחה, אני ממשיך לדבר
...זה נכון, אני לא

395
00:33:36,379 --> 00:33:38,181
?מה שלומך, את בסדר
?הכל בסדר

396
00:33:38,182 --> 00:33:41,626
פארק השעשועים של טים פתוח עד
?מאוחר הלילה, רוצה להיפגש שם

397
00:33:45,001 --> 00:33:46,848
?אז מה קרה שביטלו את המסיבה

398
00:33:48,263 --> 00:33:51,257
,כשאמרתי ביטלו
.יותר התכוונתי שהלכתי

399
00:33:51,910 --> 00:33:52,990
.קלטתי אותך

400
00:33:53,124 --> 00:33:54,832
.תודה שנהגת, דרך אגב

401
00:33:54,971 --> 00:33:58,160
,אין לי רישיון כי אני כזה
?"למה לא לתת לאנשים להסיע אותך"

402
00:33:58,161 --> 00:34:01,448
אנשים עושים עניין כזה גדול
.מלעשות דברים בכוחות עצמם

403
00:34:03,350 --> 00:34:05,228
,זאת הייתה בדיחה
.נכשלתי בטסט

404
00:34:06,143 --> 00:34:07,481
.ברור

405
00:34:09,735 --> 00:34:12,699
.את יכולה לענות
.לא, זה בסדר-

406
00:34:12,700 --> 00:34:14,200
- קריסטה מתקשרת -

407
00:34:14,712 --> 00:34:16,645
.תראה, אין תור בגלגל הענק

408
00:34:29,403 --> 00:34:31,433
ספר לי משהו
.שאני לא יודעת עליך, ארווין

409
00:34:31,434 --> 00:34:33,930
...אני
?מה התקוות והחלומות שלך-

410
00:34:33,931 --> 00:34:36,392
.קח אותי לסיור בנפש שלך
.לא יודע-

411
00:34:36,393 --> 00:34:41,127
.אני מניח שאני הבחור הממוצע
.בסדר-

412
00:34:41,128 --> 00:34:45,531
אבל אם היית צריך להרחיב
.במשך שתי דקות שאנחנו במתקן

413
00:34:45,621 --> 00:34:47,868
.בסדר-
?איך ההורים שלך-

414
00:34:48,126 --> 00:34:50,184
,טוב, אבא שלי... -רגע, רגע
.בוא נראה אם אצליח לנחש

415
00:34:50,185 --> 00:34:52,088
.אני רוצה לראות אם אני מדיום
.בטח, בסדר. -טוב, הנה זה בא-

416
00:34:52,089 --> 00:34:54,960
אמא שלך מציקה לך בקשר לציונים
.ולשיעורים על כלי הנגינה שלך

417
00:34:54,961 --> 00:34:56,066
היא מכינה לך כריך ביצה נהדר

418
00:34:56,067 --> 00:34:58,245
לאחר שהייתה בעלים
.של מסעדה קטנה בעיר במשך שנים

419
00:34:58,246 --> 00:35:02,150
,אבא שלך שקט, זועף
,"אף פעם לא אומר "אני אוהב אותך

420
00:35:02,915 --> 00:35:06,061
,אבל בנוכחותו הסטואית
.אתה יודע שאכפת לו

421
00:35:08,083 --> 00:35:11,278
אני ממש מקווה ששום דבר מזה לא היה
.גזעני, אבל עכשיו נראה לי שהכל כן

422
00:35:11,279 --> 00:35:14,621
.לא, לא גזעני בכלל
.לא, את טובה. כן

423
00:35:18,143 --> 00:35:19,731
!מה אתה... אלוהים
.סליחה-

424
00:35:19,732 --> 00:35:21,287
?זה היה עיתוי גרוע

425
00:35:21,288 --> 00:35:23,962
כי חשבתי שזה עיתוי טוב
,כי את על גלגל ענק ואת עצובה

426
00:35:23,963 --> 00:35:26,804
.רק ניסיתי לנחם אותך
.זה היה מוזר? -כדאי שנרד

427
00:35:26,805 --> 00:35:28,764
.כדאי שנרד
...כן, זה היה-

428
00:35:28,765 --> 00:35:31,280
?היי, סליחה, אפשר להוריד אותנו
.ארווין, ארווין-

429
00:35:31,281 --> 00:35:34,825
...אפשר בבקשה
?אפשר להפסיק את הסיבוב המזדיין

430
00:35:35,067 --> 00:35:36,656
?אפשר לעצור

431
00:35:40,144 --> 00:35:44,830
סליחה, לא התכוונתי להרים
.את הקול. -אלוהים אדירים, ארווין

432
00:35:47,380 --> 00:35:49,106
!רגע, רגע, רגע

433
00:35:49,762 --> 00:35:51,352
.בסדר
?מה-

434
00:35:51,353 --> 00:35:55,375
.הכנסת אותו, הכל בזכותך
.אנחנו הכנסנו אותו, אנחנו-

435
00:35:55,436 --> 00:35:58,965
,לעזאזל, אף אחד לא ראה
.אנחנו בסדר

436
00:35:59,055 --> 00:36:00,190
.עפנו מכאן

437
00:36:02,669 --> 00:36:05,032
.זה היה לילה ממש כיף

438
00:36:05,075 --> 00:36:08,099
סליחה אם התחרפנתי עליך
.בגלגל הענק מקודם

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,469
.לא, העיתוי שלי היה פשוט מוזר

440
00:36:11,470 --> 00:36:14,962
אני עוברת הרבה
.חרא עכשיו, זה סיפור ארוך

441
00:36:15,111 --> 00:36:16,833
אני מצטער
.שעוברים עלייך דברים

442
00:36:18,886 --> 00:36:20,608
.אתה בחור ממש נהדר, ארווין

443
00:36:21,758 --> 00:36:23,277
.לא, אני רצינית

444
00:36:23,569 --> 00:36:27,677
אני מסתכלת עליך
...ואני רואה מישהו ממש ממש

445
00:36:29,041 --> 00:36:30,865
.מישהו ממש זקן

446
00:36:31,771 --> 00:36:34,203
?זקן
.אני מחמיאה לך-

447
00:36:34,204 --> 00:36:39,861
אני רואה זקן
מאוד נחמד, עדין וחכם

448
00:36:40,483 --> 00:36:44,255
.בבית הבראה, בכיסא גלגלים

449
00:36:48,887 --> 00:36:49,937
.תודה

450
00:37:16,545 --> 00:37:18,490
אני יודעת שאת כועסת עליי

451
00:37:18,491 --> 00:37:21,900
כי את חושבת
.שנטשתי אותך כדי לשחק בירה פונג

452
00:37:21,928 --> 00:37:24,886
...אני רק
.לא אמרתי שאני כועסת-

453
00:37:27,185 --> 00:37:32,302
,טוב, בסדר
.אני יודעת שאת כועסת ו... נדין

454
00:37:33,125 --> 00:37:36,330
רוצה לשמוע על משהו
?שהבחנתי בו בסוף השבוע

455
00:37:36,743 --> 00:37:37,777
.בטח

456
00:37:38,855 --> 00:37:42,001
אלוהים אדירים, שאנון, הבגדים"
."שלך ממש חמודים, אני מתה עליהם

457
00:37:45,449 --> 00:37:46,670
.כן, בסדר

458
00:37:46,671 --> 00:37:50,691
?ואת זורקת אותי
,'מי שעמדה לצידך מכיתה ב

459
00:37:50,692 --> 00:37:52,043
?שעברה איתך הכל

460
00:37:52,044 --> 00:37:55,142
,יודעת מה? בסדר גמור
,כי רוב הסיכויים שהכלבות האלה

461
00:37:55,143 --> 00:37:58,402
לא יהיה להן אכפת ממך כשדריאן
.יזרוק אותך לטובת מישהי יותר שווה

462
00:38:02,986 --> 00:38:04,685
.את לא יודעת כלום, נדין

463
00:38:05,464 --> 00:38:08,617
,כואב לשמוע את זה, אני מצטערת
.זה יקרה

464
00:38:08,618 --> 00:38:10,632
,לא, אני מצטערת, זה לא יקרה

465
00:38:10,633 --> 00:38:14,091
כי אחיך הציע לי עכשיו להיות חברה
.שלו ובת הזוג שלו לנשף במאי

466
00:38:19,250 --> 00:38:22,787
,לא. -כן, זה מה שקרה
.הוא בדיוק הציע לי

467
00:38:25,315 --> 00:38:29,384
,את לא יכולה לקבל הכל
.זה אני או הוא, תבחרי

468
00:38:30,653 --> 00:38:33,011
.לא, אני לא מתכוונת לבחור

469
00:38:33,012 --> 00:38:36,043
,אני או הוא
.את רוצה אותו או אותי? -נדין

470
00:38:36,044 --> 00:38:37,554
?למה את לא אומרת שאותי
...לא, זאת לא בחירה שאני-

471
00:38:37,555 --> 00:38:39,484
.הוא או אני, עכשיו
.לא, אני לא בוחרת-

472
00:38:39,485 --> 00:38:41,191
?אז את יודעת מה
.זה נגמר בינינו

473
00:38:43,083 --> 00:38:44,195
.זה נגמר בינינו

474
00:38:48,905 --> 00:38:49,986
.בסדר

475
00:38:59,460 --> 00:39:00,744
.אלוהים

476
00:39:26,466 --> 00:39:27,735
.נדין

477
00:39:28,914 --> 00:39:30,151
.נדין

478
00:39:31,304 --> 00:39:32,643
.היי, תתעוררי

479
00:39:32,644 --> 00:39:37,628
,עברת ניתוח במוח, הוא הצליח
.הפכת להיות נחמדה ונעימה

480
00:39:39,815 --> 00:39:42,155
.סתם תקוות שווא

481
00:39:43,210 --> 00:39:45,652
.היה צלצול, לכי, בבקשה

482
00:39:46,754 --> 00:39:50,502
.כן. יודעת מה? פשוט תתעלמי ממנה
.היא... אתקשר אלייך אחר כך

483
00:39:50,927 --> 00:39:51,961
.ביי

484
00:39:59,785 --> 00:40:02,196
,אני לא רוצה לשמוע
.תפתרו את זה ביניכן

485
00:40:28,157 --> 00:40:30,771
בעוד שבועיים יעברו
.ארבע שנים מאז שאבא מת

486
00:40:33,733 --> 00:40:36,597
,כשחזרתי הביתה היום
.הזיכרון הזה חזר אליי

487
00:40:43,570 --> 00:40:48,499
,היה איזה לילה
,אחרי שהכל קרה

488
00:40:52,357 --> 00:40:57,818
קמתי ללכת לשירותים
.וראיתי אותך בוכה כל כך חזק

489
00:40:59,835 --> 00:41:03,051
כל כך חזק
.שהכריות שלך היו ספוגות

490
00:41:06,697 --> 00:41:08,364
.זה כל כך העציב אותי

491
00:41:11,351 --> 00:41:15,624
קמתי ונכנסתי לחדר
.ולקחתי את הכרית שלי

492
00:41:15,826 --> 00:41:17,845
.לקחתי את הכרית הרטובה לעצמי

493
00:41:23,903 --> 00:41:25,899
הלוואי והיית אוהב
.אותי באותה מידה

494
00:41:29,509 --> 00:41:30,566
.אידיוט

495
00:41:33,845 --> 00:41:35,168
.לא, לא

496
00:41:35,706 --> 00:41:39,417
את כל כך דפוקה שהזכרת
.את הסיפור הזה, את כל כך דפוקה

497
00:41:39,418 --> 00:41:41,804
את בכלל מבינה כמה את
?חולה בראש שהזכרת דבר כזה

498
00:41:41,805 --> 00:41:44,859
אני מצטערת שאתה מרגיש אשם
.שתמיד היה אכפת לך רק מעצמך

499
00:41:44,860 --> 00:41:48,459
.כן, זה בדיוק העניין
.תתמודד, אתה מאוהב בעצמך-

500
00:41:48,460 --> 00:41:52,042
אלוהים אדירים. -התעודה שלך
!תלויה על המקרר כאילו אתה בן חמש

501
00:41:52,043 --> 00:41:55,791
,היי, כולם, תראו"
!"חירבנתי בסיר הגדול

502
00:41:56,081 --> 00:42:00,071
אלוהים, אתה בכלל יודע
?מה התחושה לאהוב בנאדם אחר

503
00:42:00,072 --> 00:42:03,201
?בחיי, את כל כך דרמטית, בסדר

504
00:42:03,202 --> 00:42:06,190
,החיים לא תמיד הוגנים, נדין
!תתגברי על זה

505
00:42:06,191 --> 00:42:09,398
!אני נשבעת באלוהים שארביץ לך
.אל תיגעי בי-

506
00:42:09,399 --> 00:42:11,562
!תפסיקו
!תירגעי כבר, לעזאזל-

507
00:42:11,563 --> 00:42:13,582
!כולם יודעים
!תפסיקו-

508
00:42:14,706 --> 00:42:17,852
?מה קורה לכם
...אני-

509
00:42:18,736 --> 00:42:20,309
.אני יודעת מה העניין
.את לא יודעת-

510
00:42:20,310 --> 00:42:24,168
,אני כן יודעת
.יש קטע בין קריסטה ודריאן

511
00:42:25,845 --> 00:42:28,168
,אתם חושבים שאני לא יודעת
.אבל אני יודעת דברים

512
00:42:28,169 --> 00:42:31,117
.אני הולכת
?את לא. לאן את הולכת-

513
00:42:31,118 --> 00:42:34,364
.אני יוצאת להליכה טיפולית
!תחזרי לכאן-

514
00:42:35,667 --> 00:42:39,478
.אלוהים. דריאן
.אל תדאגי בקשר לזה-

515
00:42:40,923 --> 00:42:42,786
?אפשר לשאול אותך שאלה

516
00:42:44,102 --> 00:42:46,513
זה שווה
?להפוך את הבית לאזור מלחמה

517
00:42:47,367 --> 00:42:49,183
?מה אני אמור לענות

518
00:42:49,967 --> 00:42:53,426
.אני רק שואלת אותך שאלה

519
00:42:53,881 --> 00:42:58,409
,אני לא הופך אותו לאזור מלחמה
?זאת היא, אולי תדברי איתה

520
00:42:58,410 --> 00:43:00,627
,כי היא לא מקשיבה לי
.אתה כן

521
00:43:03,138 --> 00:43:05,094
,אתה תעשה את הדבר הנכון
.אני יודעת

522
00:43:06,960 --> 00:43:09,371
,כלומר
.תראה איזה משקה אתה מכין

523
00:43:10,995 --> 00:43:12,161
?רוצה

524
00:43:14,168 --> 00:43:16,712
מה עשיתי שילדתי
?ילד כזה מושלם, אה

525
00:43:32,100 --> 00:43:35,100
- פטלנד -
- חיות משפרות את החיים -

526
00:44:46,530 --> 00:44:49,778
תוכל לכוון אותי
?לארגזים של החתולים

527
00:44:52,184 --> 00:44:54,071
.שמונה, נראה לי

528
00:44:57,505 --> 00:44:59,055
?אתה לומד בלייקווד, נכון

529
00:45:00,302 --> 00:45:01,508
.לפעמים

530
00:45:03,678 --> 00:45:07,637
,ראיתי אותך שם
.פשוט אף פעם לא ממש דיברנו

531
00:45:08,546 --> 00:45:11,183
.'כיתה י
.כיתה י"א-

532
00:45:14,982 --> 00:45:18,120
אני לא ממש צריכה
...ארגז לחתולים, אני סתם

533
00:45:19,625 --> 00:45:22,066
,אני לא יודעת למה ביקשתי
.אין לי בכלל חתול

534
00:45:22,369 --> 00:45:25,115
...אני רק יודעת שהם מחרבנים מלא
.אהבתי את הנעליים שלך-

535
00:45:28,720 --> 00:45:29,785
.אני חייב ללכת

536
00:45:32,109 --> 00:45:33,768
.בסדר

537
00:45:42,525 --> 00:45:44,396
.תסתכלי על הצד החיובי

538
00:45:44,511 --> 00:45:49,690
אולי הם יתחתנו ואז החברה
.הכי טובה שלך תהיה חלק מהמשפחה

539
00:45:50,297 --> 00:45:51,666
.מועיל, תודה

540
00:45:51,667 --> 00:45:54,085
אבל ממש מפריע לי
.שהיא לא מסיעה אותך יותר

541
00:45:54,086 --> 00:45:56,896
.אצטרך לדבר איתה על זה
.את לא-

542
00:45:57,710 --> 00:45:59,161
אני לא יכולה
,להסיע אותך כל בוקר

543
00:45:59,162 --> 00:46:01,860
אני מגיעה באיחור לכביש המהיר
.וזה מאריך בארבעים דקות

544
00:46:01,861 --> 00:46:05,821
,אם תעשי את זה
.אעשה לך משהו לא פחות נוראי

545
00:46:08,176 --> 00:46:11,674
אספר לכולם בפייסבוק
?שמרטת את הפטמות שלך, מה דעתך

546
00:46:19,566 --> 00:46:21,979
בסדר, פשוט תגידי לי
.מה את רוצה לשמוע ואגיד

547
00:46:21,980 --> 00:46:23,680
...אמא
.אני רוצה לשפר לך את ההרגשה-

548
00:46:23,681 --> 00:46:26,708
?מה אני יכולה לומר כדי שזה יקרה
.לא יודעת-

549
00:46:29,654 --> 00:46:31,783
זה מה שאני עושה
.כשאני מרגישה מדוכדכת

550
00:46:34,732 --> 00:46:37,768
אני נכנסת
למצב רגוע ושקט מאוד

551
00:46:38,444 --> 00:46:40,103
,ואני אומרת לעצמי

552
00:46:41,418 --> 00:46:46,848
כל האנשים בעולם
,אומללים וריקים כמוני

553
00:46:49,483 --> 00:46:51,150
.הם רק מעמידים פנים יותר טוב

554
00:46:55,634 --> 00:46:57,012
.תנסי את זה לפעמים

555
00:46:57,821 --> 00:46:59,661
.אולי זה יביא לך קצת שקט

556
00:47:39,523 --> 00:47:44,015
?אתם יודעים איפה ארווין קים
.נראה לי שהוא מבלה כאן לפעמים

557
00:47:44,016 --> 00:47:46,585
כן, הוא עובד
.על הפרויקט שלו לפ.ס.ס

558
00:47:46,668 --> 00:47:49,462
?מה
?פסטיבל סרטי סטודנטים-

559
00:47:51,062 --> 00:47:52,580
.נכון
.כן-

560
00:47:53,630 --> 00:47:54,906
.פ.ס.ס

561
00:48:23,197 --> 00:48:24,817
אני צריכה לדבר איתך
.על שיעורי הבית

562
00:48:35,562 --> 00:48:37,597
אני לא צריכה לדבר איתך
.על שיעורי הבית, שיקרתי

563
00:48:42,969 --> 00:48:44,566
?אתה נהנה מחברתי

564
00:48:45,666 --> 00:48:47,513
.כיף חיים איתך

565
00:48:51,525 --> 00:48:53,216
אף פעם לא סיפרת לי
.אם אתה נשוי

566
00:48:56,042 --> 00:48:57,764
.אתה צריך לצאת עם אמא שלי

567
00:48:58,939 --> 00:49:01,104
התברר שהחבר האחרון שלה
.היה סוטה אינטרנט

568
00:49:01,105 --> 00:49:05,031
...היא מאוד שבירה, מאוד
."תציל אותי"

569
00:49:05,120 --> 00:49:08,086
?אבל גברים אוהבים את זה, נכון
כי בסוף היום כולם רוצים

570
00:49:08,592 --> 00:49:10,212
.להיות גיבורים

571
00:49:10,573 --> 00:49:12,905
כולם רוצים
.להרגיש חשובים בחיים

572
00:49:13,296 --> 00:49:17,106
,הקטע הוא שלא משנה כמה הם חשובים
.תמיד יהיה מישהו יותר חשוב

573
00:49:17,107 --> 00:49:20,197
.אנשים כל כך מתעצבנים מזה
.אוי, לא, הם יותר טובים ממני

574
00:49:20,198 --> 00:49:23,579
,כאילו, אלוהים, הם לא מבינים
.החשיבות לא משנה

575
00:49:23,811 --> 00:49:27,410
,זה אמון, כשאמון נכנס לתמונה
.הוא תמיד מנצח

576
00:49:27,411 --> 00:49:30,650
לא משנה אם הוא אמיתי
.או אם הפליצו אותו מהתחת

577
00:49:30,651 --> 00:49:32,435
,אנשים טיפשים
.הם לא מבדילים

578
00:49:42,474 --> 00:49:44,728
יודע מה? אני אתקדם

579
00:49:45,264 --> 00:49:48,027
ואספר לך את הסיבה האמיתית
.שאני אוכלת איתך צהריים היום

580
00:49:51,485 --> 00:49:55,326
,אתה מבין
.אין לי ממש חברים עכשיו

581
00:49:55,327 --> 00:49:59,285
,ואם להיות איתך כנה לחלוטין
.אני לא מעוניינת, בכלל

582
00:49:59,413 --> 00:50:01,944
כל הדור שלי
.הם חבורה של דפוקים

583
00:50:01,945 --> 00:50:05,016
הם באמת יחטפו התקף
.אם תיקח להם את הטלפון לשנייה

584
00:50:05,017 --> 00:50:06,405
הם לא יודעים
.לתקשר בלי סמיילים

585
00:50:06,406 --> 00:50:10,047
הם באמת חושבים שהעולם רוצה לדעת
!"שהם "אוכלים טאקו

586
00:50:10,048 --> 00:50:13,600
,סימן קריאה, פרצוף מחייך
.פרצוף מחייך, כאילו שאכפת לנו

587
00:50:15,242 --> 00:50:17,369
.אני נפש זקנה

588
00:50:17,370 --> 00:50:22,846
אני אוהבת מוזיקה ישנה
.וסרטים ישנים ואפילו זקנים

589
00:50:23,248 --> 00:50:26,760
השורה התחתונה היא שאין לי
,שום דבר במשותף עם האנשים בחוץ

590
00:50:26,761 --> 00:50:28,475
.ולהם אין שום דבר במשותף איתי

591
00:50:31,823 --> 00:50:34,632
.נדין
.מקס-

592
00:50:35,933 --> 00:50:37,006
...אולי

593
00:50:38,279 --> 00:50:39,727
.אף אחד לא אוהב אותך

594
00:50:44,368 --> 00:50:45,902
.אתה חתיכת חרא

595
00:50:46,673 --> 00:50:48,653
?אולי אף אחד לא אוהב אותך, אה

596
00:50:49,027 --> 00:50:53,007
,אתה תמיד במצב רוח מחורבן
,אתה מורה ממש גרוע

597
00:50:53,008 --> 00:50:55,379
אתה לא משקיע שום מאמץ
,בכל מה שאתה עושה כאן

598
00:50:55,380 --> 00:50:58,280
.ואין סיכוי שאתה גאה בזה
,תראה אותך, תראה אותך

599
00:50:58,281 --> 00:51:00,366
.אתה לא עושה כלום
.תראה את השיער שלך

600
00:51:00,367 --> 00:51:04,044
אתה לא מסדר את השיער
.כי אין לך שיער, אתה קירח

601
00:51:04,045 --> 00:51:05,896
?ואתה יודע למה אתה לא נשוי

602
00:51:05,897 --> 00:51:11,034
כי קירחים דוחים ומגעילים ובמיוחד
.אלה שמרוויחים 45,000 דולר בשנה

603
00:51:34,082 --> 00:51:35,100
?מה

604
00:51:39,763 --> 00:51:42,838
זאת העבודה שלי 23 שנה

605
00:51:44,145 --> 00:51:47,393
ואת הראשונה אי פעם
.שהמעיטה במשכורת שלי

606
00:51:50,562 --> 00:51:53,989
,זה עשה לי הרגשה טובה
.כלומר, החלק הזה

607
00:52:07,154 --> 00:52:08,274
?מה אתה עושה

608
00:52:10,567 --> 00:52:12,242
.נותן לך חצי מהעוגייה שלי

609
00:52:13,625 --> 00:52:14,635
?למה

610
00:52:16,248 --> 00:52:18,619
כדי לשפר לך
.את ההרגשה, אלוהים

611
00:52:24,020 --> 00:52:25,148
,נחשי מה

612
00:52:27,042 --> 00:52:28,741
.את התלמידה האהובה עליי

613
00:52:30,293 --> 00:52:31,444
?זה עוזר

614
00:52:42,458 --> 00:52:44,204
?אני באמת התלמידה האהובה עליך

615
00:52:45,704 --> 00:52:47,504
הרגשתי שזה
.הדבר הנכון לומר

616
00:52:55,232 --> 00:52:59,529
לא התכוונתי
.לגמרי קירח, דרך אגב

617
00:52:59,859 --> 00:53:01,447
.זה גם חכם מה שאתה עושה שם

618
00:53:01,448 --> 00:53:06,266
,אתה סוג של, אתה יודע
?מנפח אותו קצת

619
00:53:07,435 --> 00:53:08,836
?מעמיד אותו טיפה

620
00:53:09,156 --> 00:53:13,421
,אני שמח שחזרת בך והבהרת את עצמך
.זה בהחלט שיפר לי את ההרגשה

621
00:53:16,874 --> 00:53:17,991
,הכלב בסדר

622
00:53:17,992 --> 00:53:20,772
אבל התחרות האמיתית שלנו
.היא הקרפדה המהפנטת

623
00:53:28,594 --> 00:53:30,810
.לא, לא
.כן, אני רציני-

624
00:53:30,811 --> 00:53:33,424
.האימונים משעממים לגמרי

625
00:54:24,400 --> 00:54:25,500
- ארווין מתקשר -

626
00:54:28,833 --> 00:54:30,257
.היי
.היי-

627
00:54:30,258 --> 00:54:32,550
שמעתי שחיפשת אותי
.בהפסקת צהריים

628
00:54:32,749 --> 00:54:35,686
.כן, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.בסדר-

629
00:54:35,687 --> 00:54:37,441
.אני רק... בסדר

630
00:54:54,154 --> 00:54:57,635
?הלו
,סליחה, פשוט לקחתי תרופה-

631
00:54:57,636 --> 00:54:59,796
.אתקשר אליך אחרי שהיא תשפיע
?רגע, מה קרה-

632
00:54:59,797 --> 00:55:02,833
?את חולה
.לא, אני בסדר, אני לא, לא-

633
00:55:02,834 --> 00:55:06,689
תרופה כאילו
,נגד דיכאון או משהו כזה

634
00:55:06,690 --> 00:55:08,454
.נתנו לי אותה כשאבא שלי מת

635
00:55:09,016 --> 00:55:10,825
.אבל לקחתי אותה רק בערך חודש

636
00:55:10,826 --> 00:55:13,354
,אנשים לוקחים אותם כל הזמן
.זה לגמרי נורמלי

637
00:55:16,616 --> 00:55:18,421
זה גורם לך לחשוב
?שאני עלובה פתאום

638
00:55:18,422 --> 00:55:22,572
,לא, לא
,אני חושב שאת בסדר גמור

639
00:55:24,055 --> 00:55:25,175
.ברצינות

640
00:55:34,080 --> 00:55:37,641
?יש לך בריכת שחייה
.כן-

641
00:55:37,921 --> 00:55:39,276
?אני יכולה לבוא לשחות בה

642
00:55:39,917 --> 00:55:43,722
,אני יודעת שאני יכולה לשחות בשלי
.אני פשוט יודעת שלא אירגע. -כן

643
00:55:43,723 --> 00:55:46,758
,יש לי מגבות, אנחנו מוכנים
.יש אור ירוק, הכל טוב

644
00:55:46,759 --> 00:55:49,278
.בסדר, מגניב
.אשלח לך את הכתובת-

645
00:55:49,546 --> 00:55:52,090
.כן, אז נתראה עוד מעט
.בסדר-

646
00:56:00,637 --> 00:56:02,726
!יש

647
00:56:15,671 --> 00:56:19,122
,היי. -אלוהים, ארווין
.הייתי מתנהגת אליך יותר נחמד

648
00:56:25,842 --> 00:56:28,487
הלוואי האמבטיה שלי
.הייתה מתחממת ככה

649
00:56:28,961 --> 00:56:30,994
?למה לא סיפרת לי שאתה עשיר

650
00:56:30,995 --> 00:56:34,485
,חשבתי שסיפרתי
?אני תמיד מנסה לספר לכולם. -מה

651
00:56:36,191 --> 00:56:39,125
גם לא סיפרת לי
.שאתה מתמודד בפסטיבל סרטים

652
00:56:39,653 --> 00:56:41,641
.לא סיפרת לי כלום, ארווין

653
00:56:42,090 --> 00:56:46,668
אולי בגלל
.שאני לא מצליח להשחיל מילה

654
00:56:47,313 --> 00:56:49,402
?אני באמת מדברת הרבה
.כן-

655
00:56:50,221 --> 00:56:53,891
,אני אטביע את עצמי עכשיו
.להתראות. -להתראות

656
00:57:07,051 --> 00:57:10,838
.תודה שנתת לי לבוא
.אני שמח שבאת-

657
00:57:21,582 --> 00:57:23,656
?אתה רוצה לשכב עכשיו

658
00:57:25,767 --> 00:57:26,871
.בסדר

659
00:57:27,947 --> 00:57:29,373
...אני סתם צוחקת. אני סתם

660
00:57:29,374 --> 00:57:32,495
...אתה יודע שאני סתם
.סתם שיחקתי סצנה מסרט

661
00:57:32,884 --> 00:57:35,954
אתה מרגיש לפעמים שאתה צריך
,לעשות את זה? יש מפל מים

662
00:57:35,955 --> 00:57:40,103
.כל האווירה רומנטית
.בטח, כן, נכון-

663
00:57:40,565 --> 00:57:44,001
...סליחה, אני סתם
.לא משנה-

664
00:57:45,383 --> 00:57:46,815
?מה, אתה כועס עכשיו

665
00:57:46,816 --> 00:57:49,216
,אתה לא יכול לכעוס
.רצית לשכב איתי עד לפני שתי שניות

666
00:57:49,217 --> 00:57:52,291
.לא אומרים דבר כזה לגבר
?גבר, אה-

667
00:57:55,393 --> 00:57:57,616
...ארווין, תחזור
?מה אתה עושה

668
00:57:58,649 --> 00:58:01,889
אתה תלחץ על כפתור שיישאב
?אותי לפתח הניקוז, נכון

669
00:58:02,957 --> 00:58:05,695
,ראש זין, אתה כזה ראש זין"

670
00:58:05,696 --> 00:58:10,089
.אלוהים
.וכולם יודעים חוץ ממך"-

671
00:58:10,090 --> 00:58:13,698
,אתה ראש זין"
.אני מקווה שבקרוב תמות

672
00:58:14,247 --> 00:58:17,776
וזה הזמן לנקמה"
.על מה שעברתי בגללך

673
00:58:17,777 --> 00:58:21,408
,אתה ראש זין"
.כולם אמרו

674
00:58:21,888 --> 00:58:25,855
,מקווה שאהבתם את השיר"
!"אז לכו תזדיינו

675
00:58:36,304 --> 00:58:38,221
?אז במה עוסק הסרט שלך

676
00:58:39,098 --> 00:58:40,601
.אני עדיין מנסה להבין

677
00:58:42,309 --> 00:58:45,743
המורה שלי לציור ביקשה מכמה
.מאיתנו להכניס פרויקט אנימציה

678
00:58:45,744 --> 00:58:49,190
.מגניב, לא ידעתי שאתה מצייר
?איזה סוג של דברים

679
00:58:52,791 --> 00:58:54,896
.תראה אותם, וואו

680
00:58:55,572 --> 00:58:56,856
.לעזאזל, ארווין

681
00:58:56,857 --> 00:59:01,353
,כן, זה בעיקרון עוד לא גמור
,אלה סתם קשקושים בעיקר

682
00:59:01,354 --> 00:59:02,934
...אבל לא ממש איפה שאני

683
00:59:04,043 --> 00:59:06,313
אני חושבת
.שמצאתי את האהוב עליי

684
00:59:06,489 --> 00:59:09,630
.כן, גם ההורים שלי אוהבים אותו

685
00:59:09,701 --> 00:59:11,891
?באמת
.לא, הם לא-

686
00:59:11,892 --> 00:59:14,249
.לא, הם מאוד שמרנים
.לא, הם לא

687
00:59:15,239 --> 00:59:19,604
?שניהם זה אתה, נכון
.כן, אני רב פנים-

688
00:59:21,483 --> 00:59:23,268
.דיוקן עצמי מגניב

689
00:59:25,787 --> 00:59:27,884
.לעזאזל, וואו

690
00:59:29,270 --> 00:59:31,704
.בחיי, ארווין, אתה ממש טוב

691
00:59:32,834 --> 00:59:38,195
את רוצה לבוא בשבת
?לראות את הסרט

692
00:59:38,230 --> 00:59:41,473
,זה מוקדם בבוקר, ממש לא נוח

693
00:59:41,474 --> 00:59:44,271
.אני מקווה שתסכימי
.את יכולה לקחת זמן לחשוב

694
00:59:44,272 --> 00:59:47,650
,אני לא מצפה לתשובה עכשיו
.כי זה יהיה לא מנומס

695
00:59:47,651 --> 00:59:51,903
.זה הרבה לחץ
.אז פשוט תחשבי על זה

696
00:59:52,701 --> 00:59:54,236
.כן, אשמח לבוא

697
00:59:56,022 --> 00:59:56,942
.בסדר

698
00:59:56,943 --> 01:00:00,234
?ההורים שלך באים
.אני יכולה לשבת איתם

699
01:00:00,235 --> 01:00:04,108
ההורים שלי בקוריאה
.לשלושה חודשים

700
01:00:04,985 --> 01:00:07,309
.הם לא יגיעו
?אתה רציני-

701
01:00:08,212 --> 01:00:11,882
יש לך את כל הבית הזה
.לעצמך לשלושה חודשים? -יש

702
01:00:15,028 --> 01:00:18,698
,לא, אני מבינה, זה בית גדול
.אתה משועמם

703
01:00:19,636 --> 01:00:21,014
?אתה יודע מה אתה צריך

704
01:00:21,625 --> 01:00:24,419
אתה צריך שמישהו ישדוד אותך כדי
."שתוכל לשחזר את "שכחו אותי בבית

705
01:00:24,795 --> 01:00:29,560
.זה בדיוק מה שאני צריך, תודה

706
01:00:52,998 --> 01:00:54,352
.אני לא יכולה לצאת

707
01:00:56,208 --> 01:01:00,290
?את יכולה לעשות סיבוב אחד
.אני לא עושה סיבוב, הגענו-

708
01:01:00,291 --> 01:01:02,166
.זה זמן לא טוב, פשוט תיסעי

709
01:01:02,167 --> 01:01:05,124
אני צריכה להיות
.בעבודה ב-08:30, נדין

710
01:01:09,287 --> 01:01:13,865
.אלוהים אדירים
?באמת חוזרים לזה שוב

711
01:01:15,357 --> 01:01:17,697
.את בטח צוחקת עליי

712
01:01:21,059 --> 01:01:24,447
.תודה, את יכולה להסתובב כאן
.לא, לא-

713
01:01:25,450 --> 01:01:28,096
אני הולכת לעבודה
.ואת באה איתי

714
01:01:28,152 --> 01:01:32,322
הבוס שלי לא יהיה מרוצה
.ואת זאת שתסבירי לו

715
01:01:36,295 --> 01:01:39,793
?אין לך מה לעשות
.עבודות מבית ספר או משהו

716
01:02:02,993 --> 01:02:04,981
?אפשר לקחת את המחורר הזה
.תני לי אותו-

717
01:02:05,169 --> 01:02:07,093
אני רוצה שתשבי שם
בשמונה שעות הקרובות

718
01:02:07,094 --> 01:02:09,243
בלי לגעת בכלום
.ובלי לעשות אף רעש

719
01:02:12,504 --> 01:02:13,608
?אפשר לעשות פנטומימה

720
01:02:24,890 --> 01:02:26,127
.את לא מצחיקה

721
01:02:27,539 --> 01:02:30,747
אם לבעלי היה מושג
.עם מה אני צריכה להתמודד

722
01:02:34,339 --> 01:02:37,133
אני מתה על זה
.שאת מתייחסת אליו כבעלך

723
01:02:37,533 --> 01:02:41,248
.הוא בעלי
.את יכולה לברוח ולהשיג בעל חדש-

724
01:02:41,249 --> 01:02:44,956
.הוא אבא שלי
?את יכולה להגיד את זה לפעמים

725
01:02:44,957 --> 01:02:45,958
.בסדר

726
01:02:46,855 --> 01:02:49,984
,אנחנו לא מדברות עליו עכשיו
.כי זה יותר מדי רגיש

727
01:02:49,985 --> 01:02:53,617
ויותר מדי קשה ועצוב
.ועושה לי כאב ראש מקבצי

728
01:02:53,618 --> 01:02:54,730
.אני יודעת

729
01:02:55,827 --> 01:02:59,544
.אלוהים, אין לך חמלה

730
01:03:00,255 --> 01:03:01,983
,למעשה, אני סתם משועממת

731
01:03:01,984 --> 01:03:04,968
כי אני יודעת כל מה שתעשי
.לפני שאת עושה אותו

732
01:03:05,036 --> 01:03:07,522
.כמובן
?את לא מאמינה לי-

733
01:03:07,810 --> 01:03:08,825
.לא, אני לא מאמינה

734
01:03:08,826 --> 01:03:11,252
אני אכתוב
.את הדבר הבא שתגידי לי

735
01:03:12,458 --> 01:03:14,806
...אני לא מתכוונת לשחק
.במשחקים הקטנים שלך, נדין-

736
01:03:16,692 --> 01:03:18,328
.מזל טוב

737
01:03:18,350 --> 01:03:20,000
- מזל טוב -

738
01:03:21,717 --> 01:03:23,087
?בסדר, יודעת מה

739
01:03:23,345 --> 01:03:25,083
.הנה משהו שלא תנחשי

740
01:03:27,319 --> 01:03:30,637
אבא שלך היה ממש מאוכזב
.מאיך שאת מתפתחת

741
01:03:38,809 --> 01:03:41,087
?לקחת לי עכשיו את המפתחות

742
01:03:44,866 --> 01:03:46,478
.נדין

743
01:03:55,707 --> 01:03:59,275
,אם תיקחי את האוטו
!אני אתקשר למשטרה

744
01:03:59,910 --> 01:04:01,601
!אני אתקשר למשטרה

745
01:04:41,097 --> 01:04:43,766
.ניק, אני פשוט אגיד

746
01:04:43,842 --> 01:04:46,628
.אני מחבבת אותך
.אני מחבבת אותך במשך חודשים

747
01:04:46,895 --> 01:04:50,033
.אני חושבת עליך כל רגע
.אולי אני אפילו אוהבת אותך

748
01:04:50,099 --> 01:04:53,128
,אתה כל כך מסובך, אבל פשוט

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,133
.ואני מרגישה שיש בינינו חיבור

750
01:04:55,134 --> 01:04:58,689
,אני מרגישה שאני כבר מכירה אותך
.ואני רק רוצה להיות איתך

751
01:04:59,454 --> 01:05:01,082
.אני רוצה לרדת לך

752
01:05:01,383 --> 01:05:04,277
אני רוצה שתשים
.את הפה שלך על הציצים שלי

753
01:05:04,278 --> 01:05:06,219
.אני רוצה להרגיש אותך בתוכי

754
01:05:06,670 --> 01:05:08,651
אפשר לעשות את זה
."במחסן ב"פטלנד

755
01:05:08,921 --> 01:05:10,017
.נדין

756
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
.אלוהים

757
01:05:16,123 --> 01:05:17,509
.אלוהים

758
01:05:18,220 --> 01:05:21,444
את נשמעת כמו
.פסיכופתית מזדיינת

759
01:05:24,307 --> 01:05:25,748
.את לא יכולה לשלוח את זה

760
01:05:26,799 --> 01:05:31,306
.מה? לא
.אלוהים אדירים

761
01:05:32,629 --> 01:05:36,284
.אלוהים אדירים, אין מצב
!לא, לא, אין מצב. לא, זין

762
01:05:36,285 --> 01:05:37,749
.אלוהים אדירים

763
01:05:39,235 --> 01:05:41,153
.לעזאזל

764
01:05:54,542 --> 01:05:56,710
תקשיב, אני לא רוצה
,לגזול לך את כל הזמן

765
01:05:58,316 --> 01:06:00,069
.אבל אני הולכת להתאבד

766
01:06:04,375 --> 01:06:07,599
.אתה מסובך ופשוט"

767
01:06:08,051 --> 01:06:11,197
.ואני מרגישה שיש בינינו חיבור"

768
01:06:11,378 --> 01:06:13,640
."אני מרגישה שאני כבר מכירה אותך"
.זה די חמוד

769
01:06:13,641 --> 01:06:16,527
.אני חושב שאת מגזימה
.אני רק רוצה להיות איתך"

770
01:06:16,528 --> 01:06:19,365
.אני רוצה לרדת לך"

771
01:06:20,336 --> 01:06:22,324
אני רוצה שתשים"

772
01:06:23,270 --> 01:06:25,899
.את הפה שלך על הציצים שלי"

773
01:06:25,900 --> 01:06:30,583
.אני רוצה להרגיש אותך בתוכי"

774
01:06:30,584 --> 01:06:36,053
אפשר לעשות את זה"
."במחסן ב"פטלנד

775
01:06:39,807 --> 01:06:44,844
,תגיד משהו. אלוהים אדירים
.תגיד משהו, בבקשה, תעזור לי

776
01:06:44,845 --> 01:06:47,820
את צריכה להיזהר
.ממשפטים ללא ניקוד

777
01:06:47,921 --> 01:06:50,797
?אבל אתה לא יכול לעשות משהו
?אתה לא יכול לעשות משהו

778
01:06:50,798 --> 01:06:54,302
.חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות
.אתה... בחייך

779
01:06:55,620 --> 01:06:58,030
,לא יודעת
?אולי להחרים לו את הטלפון

780
01:06:59,363 --> 01:07:01,118
.המחשב שלו, המחשב שלו

781
01:07:01,119 --> 01:07:03,801
אתה יכול אולי
.להשיג את הכתובת שלו

782
01:07:03,802 --> 01:07:05,982
אם תשיג את הכתובת שלו
.ותחרים לו את הטלפון, נהדר

783
01:07:05,983 --> 01:07:08,186
,תשיג את הכתובת שלו
,תביא לי אותה, אני אלך לשם

784
01:07:08,187 --> 01:07:10,786
...ואני
.נדין, נדין-

785
01:07:11,613 --> 01:07:16,655
?תבריזי מהשעה החמישית, בסדר
.תנסי להירגע

786
01:07:16,656 --> 01:07:20,070
.תשמעי מוזיקה, תאכלי יוגורט

787
01:07:20,219 --> 01:07:24,875
,אולי פשוט תתייחסי לזה בקלות
?את מסוגלת

788
01:07:25,104 --> 01:07:31,011
,ואם יש לך סיבוכים

789
01:07:32,338 --> 01:07:33,419
.תודיעי לי

790
01:07:37,722 --> 01:07:39,098
?בסדר
.בסדר-

791
01:07:39,111 --> 01:07:40,910
.אל תדאגי
.תודה-

792
01:07:41,311 --> 01:07:43,964
.יהיה בסדר
.תודה-

793
01:07:45,756 --> 01:07:47,658
?אפשר קצת כסף ליוגורט

794
01:07:52,488 --> 01:07:54,108
.אני רוצה עודף

795
01:08:17,100 --> 01:08:19,700
- אמא מתקשרת -
- התעלם -

796
01:08:24,101 --> 01:08:28,527
אני רק רוצה שתדעי
.שמעולם לא הייתי יותר מושפלת בחיי

797
01:08:28,528 --> 01:08:30,274
...אני לחלוטין לא יכולה

798
01:08:30,802 --> 01:08:33,971
,טוב, נדין
.אני צריכה שתעני לטלפון עכשיו

799
01:08:35,175 --> 01:08:38,633
.אני פשוט לא מבינה אותך, נדין
...אני

800
01:08:38,736 --> 01:08:41,654
אם את חושבת
.שהטלפון נשאר אצלך, את חולמת

801
01:08:41,655 --> 01:08:44,196
,ברגע שאת חוזרת הביתה
.הטלפון הזה מוחרם

802
01:08:44,197 --> 01:08:47,155
,נמאס לי
.נמאס לי לנסות להבין אותך

803
01:08:57,526 --> 01:08:58,755
.בבקשה

804
01:09:04,025 --> 01:09:05,629
.בבקשה, אלוהים, תעזור לי

805
01:09:14,303 --> 01:09:16,111
?למה אני בכלל טורחת

806
01:09:18,908 --> 01:09:20,630
...למה אני בכלל

807
01:09:20,987 --> 01:09:23,961
.אף פעם לא נתת לי כלום

808
01:09:26,123 --> 01:09:28,793
בכל פעם שאני מבקשת
,ממך משהו, אתה כזה

809
01:09:28,794 --> 01:09:31,118
?את צריכה עזרה עם משהו"
.תני לי לעזור לך

810
01:09:31,394 --> 01:09:34,015
,אני סתם צוחק"
."אני אזיין אותך בתחת עוד קצת

811
01:09:58,900 --> 01:09:59,800
- וואו -

812
01:10:00,031 --> 01:10:01,628
?מי זה

813
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
- .ניק. ראיתי את ההודעה שלך -

814
01:10:10,609 --> 01:10:11,870
.אלוהים אדירים

815
01:10:14,017 --> 01:10:15,999
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים

816
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
- .את כל כך מתוקה -

817
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
- ?רוצה לבלות הלילה -

818
01:10:20,395 --> 01:10:21,413
?מה

819
01:10:23,171 --> 01:10:24,437
.לעזאזל

820
01:10:25,156 --> 01:10:28,145
.לעזאזל, אלוהים אדירים
.טוב, תירגעי

821
01:10:28,171 --> 01:10:30,191
.פשוט תירגעי

822
01:10:31,330 --> 01:10:34,476
...נשמע

823
01:10:35,565 --> 01:10:36,701
.מגניב

824
01:10:37,068 --> 01:10:38,297
.נשמע מגניב

825
01:10:42,150 --> 01:10:45,100
!תודה, תודה, תודה

826
01:10:54,223 --> 01:10:55,317
!אלוהים

827
01:11:56,813 --> 01:11:58,699
כמה מאלה את חושבת
?שהם של האידיוט הזה

828
01:11:58,700 --> 01:12:00,421
בבקשה תמהר
.ותסיים כבר את הלימודים

829
01:12:05,262 --> 01:12:06,374
.רק רגע

830
01:12:07,058 --> 01:12:09,187
...תספר לקריסטה על הפעם ההיא

831
01:12:11,372 --> 01:12:14,964
,מה? רגע, תאטי
?למה את מתכוונת

832
01:12:21,552 --> 01:12:24,190
.בסדר, אמא, תירגעי

833
01:12:24,466 --> 01:12:26,415
.ממש השתדלתי לעשות לך שם

834
01:12:26,564 --> 01:12:29,999
אני רק אומר
.שיכולנו לנצח בכל משחק

835
01:12:30,153 --> 01:12:32,665
.אני אדבר איתכם אחר כך

836
01:12:32,984 --> 01:12:35,856
?אתה צוחק, אחי
.זה סיפור ארוך-

837
01:12:35,929 --> 01:12:37,698
.להתראות
.להתראות, אחי-

838
01:12:38,497 --> 01:12:40,957
?היי, מה קרה
.זה בסדר-

839
01:12:40,958 --> 01:12:42,279
.זה לא בסדר

840
01:12:42,280 --> 01:12:45,178
.לא, את נהנית, תישארי
.אני אבוא איתך-

841
01:12:45,598 --> 01:12:47,069
.תודה
.כן-

842
01:13:26,202 --> 01:13:29,333
.את נראית טוב
.תודה-

843
01:13:33,959 --> 01:13:36,589
.אז אתה... כן

844
01:13:42,884 --> 01:13:43,926
.אמא

845
01:13:45,675 --> 01:13:48,578
.היי, אמא
.לא-

846
01:13:52,071 --> 01:13:56,609
?מה את עושה
.זה הולך לתרומה, הכל-

847
01:13:57,031 --> 01:13:59,057
.כל מה שעל הרצפה הולך

848
01:13:59,058 --> 01:14:03,102
?אמא, אולי תירגעי, בסדר
.נמאס לי להשלים עם זה-

849
01:14:04,737 --> 01:14:06,232
.כל זה

850
01:14:06,233 --> 01:14:08,444
.בסדר, היי
?היית מאמין-

851
01:14:08,445 --> 01:14:09,746
.זה בסדר
?מה זה-

852
01:14:09,747 --> 01:14:12,319
?מה כל הזבל הזה
.בבקשה תפסיקי לרגע-

853
01:14:12,320 --> 01:14:13,943
היא השאירה
.את המחליק שלה דולק

854
01:14:13,944 --> 01:14:18,071
!היא רוצה לשרוף את הבית המחורבן
.בבקשה תפסיקי לרגע. -זה הולך-

855
01:14:18,957 --> 01:14:21,857
,טוב, בסדר, בסדר
.תפסיקי, תני לי את זה ודי

856
01:14:21,858 --> 01:14:23,273
.תני לי את השקית

857
01:14:23,274 --> 01:14:27,196
!אני המבוגרת כאן, לא אתה
?אז למה את תמיד מתקשרת אליי-

858
01:14:30,941 --> 01:14:32,248
.אלוהים

859
01:14:34,159 --> 01:14:36,944
,אלוהים, אתה צודק
.סליחה, סליחה

860
01:14:42,301 --> 01:14:44,953
,פשוט אין לי מישהו אחר
.אתה היחיד

861
01:14:52,110 --> 01:14:55,083
?מה אתה עושה
.מטפל בזה-

862
01:15:12,890 --> 01:15:15,333
.תראה את הנוף, הוא מדהים

863
01:15:42,558 --> 01:15:45,595
.אתם יודעים מה לעשות
.לא אהיה אידיוטית ואגיד לכם

864
01:15:48,754 --> 01:15:50,273
.אתם יודעים מה לעשות

865
01:15:53,535 --> 01:15:54,850
.אני מת על השיר הזה

866
01:15:59,118 --> 01:16:00,363
.הוא ממש טוב

867
01:16:37,494 --> 01:16:39,545
.אני לא מאמינה שזה קורה

868
01:16:42,170 --> 01:16:45,258
רציתי לספר לך
,ולשאול אותך כל כך הרבה

869
01:16:45,259 --> 01:16:47,208
...ואני פשוט לא מאמינה שזה

870
01:16:54,562 --> 01:16:57,215
?זה לא מפסיק ללכת אחורה, נכון

871
01:17:22,704 --> 01:17:25,647
.תורידי אותו
.יופי-

872
01:17:26,003 --> 01:17:27,130
.כן

873
01:17:27,555 --> 01:17:29,887
...אני לא יודעת אם
.כן-

874
01:17:34,632 --> 01:17:36,076
...רגע, אני צריך

875
01:17:36,077 --> 01:17:38,361
...אני לא יודעת אם כדאי
!לא, רד ממני

876
01:17:38,362 --> 01:17:41,140
.רד ממני, רד! -בסדר
.רד ממני. -בסדר-

877
01:17:43,291 --> 01:17:44,403
?מה נסגר

878
01:18:09,929 --> 01:18:11,868
.ממש אהבתי את השיר מקודם

879
01:18:11,869 --> 01:18:16,211
?איך קראו לו שוב
.לא זוכר-

880
01:18:18,809 --> 01:18:20,602
.אני יכולה לחפש אותו

881
01:18:28,791 --> 01:18:34,213
בכל מקרה, אתה רוצה אולי
?לצאת להליכה או משהו כזה

882
01:18:39,782 --> 01:18:42,818
.אפשר אולי לראות סרט

883
01:18:46,685 --> 01:18:50,066
או שאפשר לשבת כאן בשקט
.במרקורי מרקיו שלך כל הלילה

884
01:18:53,162 --> 01:18:55,965
?את רצינית
?מה-

885
01:18:55,966 --> 01:18:57,735
?עכשיו את צוחקת לי על המכונית

886
01:18:57,736 --> 01:19:01,967
.מה? לא, סתם הייתי ספציפית
.לא אמרתי את זה כי היא מחורבנת

887
01:19:01,968 --> 01:19:03,384
.בסדר
.לא, אלוהים, לא-

888
01:19:03,385 --> 01:19:05,839
,תקשיב, אני אוהבת את המכונית שלך
.בכלל אין לי מכונית

889
01:19:05,840 --> 01:19:08,180
,אני פשוט מתנהגת מוזר
.וכל זה יותר מדי

890
01:19:08,181 --> 01:19:10,596
.ובבקשה תפסיק, בבקשה אל תלך

891
01:19:36,774 --> 01:19:38,274
!זין
?מה-

892
01:19:38,275 --> 01:19:40,687
.אני לא מבין אותך
?מה-

893
01:19:40,688 --> 01:19:42,444
?מה את רוצה
?מה זאת אומרת-

894
01:19:42,445 --> 01:19:45,679
?מה את רוצה
,לדבר, להכיר אותך-

895
01:19:45,680 --> 01:19:47,507
לא ישר לעשות את זה
.בחמש שניות הראשונות

896
01:19:47,508 --> 01:19:51,700
כתבת לי רומן שאת מתה
.למצוץ לי ב"פטלנד", פסיכית

897
01:19:52,710 --> 01:19:54,534
.לא באתי כדי להכיר אותך

898
01:19:56,705 --> 01:19:59,702
,זה כל כך מטומטם
.כל כך מטומטם

899
01:20:00,665 --> 01:20:02,223
?למה לא הקשבתי לחברים שלי

900
01:20:06,192 --> 01:20:09,213
.נו באמת, נו באמת

901
01:20:09,447 --> 01:20:12,717
?עכשיו את מנסה לגרום לי להיות הרע
.את זאת ששלחת לי הודעה

902
01:20:12,718 --> 01:20:14,860
אני מקווה שתתנגש בעץ
!עם החתיכת חרא הזאת

903
01:20:14,861 --> 01:20:17,318
!אני מקווה שתקבל שיתוק מזדיין

904
01:21:34,107 --> 01:21:35,414
.בואי נלך, גברת

905
01:21:37,207 --> 01:21:41,424
?קנית מהם סופגנייה
.לא-

906
01:22:14,093 --> 01:22:15,283
...מה לעזא

907
01:22:15,732 --> 01:22:17,505
?למה יש לך תינוק בבית

908
01:22:17,506 --> 01:22:20,621
לעזאזל, איך לכל הרוחות
?הדבר הזה נכנס לכאן

909
01:22:21,165 --> 01:22:22,527
.שלום

910
01:22:24,908 --> 01:22:27,921
.זה טובי וזאת גריר

911
01:22:28,758 --> 01:22:30,186
.היי
?מה שלומך-

912
01:22:30,187 --> 01:22:32,420
?טוב, מה שלומך
.טוב-

913
01:22:32,431 --> 01:22:34,818
.נעים להכיר אותך
.היי-

914
01:22:35,090 --> 01:22:37,712
.עכשיו, המספר של אמא שלך

915
01:22:39,667 --> 01:22:41,576
?ולמי יש רגליים מסריחות

916
01:22:41,678 --> 01:22:45,332
?למי יש רגליים מסריחות
.תן לי להריח, רגע

917
01:22:48,105 --> 01:22:51,040
.לטובי יש רגליים מסריחות

918
01:22:52,515 --> 01:22:54,902
,אל תסתכלי ככה
.זה מפתח לו מודעות עצמית

919
01:22:56,013 --> 01:22:57,318
,אפשר להביא לכם עוד משהו

920
01:22:57,319 --> 01:22:59,646
גלידה או משהו
?לפני שאני משכיבה את התינוק

921
01:22:59,857 --> 01:23:01,343
.אני בסדר, תודה

922
01:23:01,462 --> 01:23:04,866
לא, אני יכול להאכיל
.ולהשקות אותה מכאן. -בסדר

923
01:23:05,121 --> 01:23:07,993
.בסדר, קדימה, פצפון
.זה רק אני ואתה, חבר

924
01:23:08,651 --> 01:23:12,024
.ילד טוב, כן
.הנה-

925
01:23:12,347 --> 01:23:14,753
,אני רק רוצה לומר
,אני לא מכירה את כל הסיפור

926
01:23:14,754 --> 01:23:17,108
,אבל לא משנה במה מדובר
.זה יעבור

927
01:23:17,109 --> 01:23:19,769
גם אני עברתי תקופה קשה
,לא מזמן

928
01:23:19,773 --> 01:23:23,130
.אבל תראי לאן היא הובילה אותי
.אלה הפנים של התקווה-

929
01:23:27,135 --> 01:23:28,677
.טוב, לילה טוב

930
01:23:28,808 --> 01:23:30,461
.אני כבר בא
.בסדר-

931
01:23:30,462 --> 01:23:31,901
.לילה טוב
.לילה טוב-

932
01:23:31,902 --> 01:23:33,495
.תגיד לילה טוב
.לילה טוב-

933
01:23:33,496 --> 01:23:35,820
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

934
01:23:38,374 --> 01:23:39,799
.אני חושב שזה בשבילך

935
01:23:42,709 --> 01:23:43,758
.בואי

936
01:23:50,721 --> 01:23:53,706
,לא, זאת לא אמא שלי
.אל תפתח את הדלת

937
01:23:54,265 --> 01:23:55,573
!שלום לכם

938
01:24:07,679 --> 01:24:10,370
?מה אתה עושה כאן
.תיכנסי לאוטו, קדימה-

939
01:24:10,371 --> 01:24:12,578
.לא, אמא אוספת אותי
.היא לא-

940
01:24:12,893 --> 01:24:14,020
.תיכנסי לאוטו

941
01:24:15,766 --> 01:24:18,207
לא מתחשק לי להיכנס לאוטו
.איתך ואיתה

942
01:24:22,006 --> 01:24:23,618
?את יודעת מה עשיתי כל הלילה

943
01:24:25,140 --> 01:24:26,518
.אמצא מישהו אחר שיסיע אותי

944
01:24:26,918 --> 01:24:29,482
.היי, תיכנסי לאוטו
!תפסיק-

945
01:24:29,483 --> 01:24:31,275
?לא, את חושבת שזה כיף לי

946
01:24:31,276 --> 01:24:32,830
.תעזוב אותי
?נראה לך שאני אוהב את זה-

947
01:24:33,153 --> 01:24:37,306
איפה היית? את לא יכולה
?לענות פעם אחת לטלפון

948
01:24:37,307 --> 01:24:39,968
אתה לא צריך להעמיד פנים שאכפת לך
.ממני רק כי אנשים מסתכלים

949
01:24:39,969 --> 01:24:42,419
.תעשי לי טובה
.תודה בזה-

950
01:24:42,420 --> 01:24:44,894
אתה מת לקחת אותי הביתה כדי
,שתוכל להיות הגיבור הקטן של אמא

951
01:24:44,895 --> 01:24:46,738
.אתה חי בשביל החרא הזה

952
01:25:02,369 --> 01:25:03,786
.תעזוב את זה

953
01:25:04,672 --> 01:25:05,675
.דריאן

954
01:25:06,385 --> 01:25:08,530
.דריאן, דריאן

955
01:25:11,940 --> 01:25:13,802
.רק רציתי שתדעי שאת צודקת, נדין
...דריאן, אנחנו לא-

956
01:25:13,803 --> 01:25:15,172
.את צודקת בהכל

957
01:25:20,107 --> 01:25:21,704
.לא אכפת לי ממך

958
01:25:22,299 --> 01:25:26,399
באתי לכאן רק בגללי
.והחיים המזדיינים שלי מדהימים

959
01:25:27,709 --> 01:25:28,774
.אני מת עליהם

960
01:25:31,324 --> 01:25:34,038
אני מת על זה לבזבז
.עוד לילה בלהרגיע את אמא

961
01:25:34,039 --> 01:25:35,771
אני מת על זה לנסות
להתקבל רק למכללות קרובות

962
01:25:35,772 --> 01:25:38,515
כי מי יודע מה יקרה בבית
.אם לא אהיה שם לסדר את זה

963
01:25:38,516 --> 01:25:39,620
ואני מת על זה

964
01:25:41,287 --> 01:25:44,479
שהיחידה שגורמת לי להרגיש
,שאני יכול לנשום רגע מזדיין אחד

965
01:25:49,256 --> 01:25:51,690
אני לא יכול להיות איתה
.בלי להרוס אותך לחלוטין

966
01:25:53,772 --> 01:25:54,907
.אז את צודקת

967
01:25:56,201 --> 01:25:57,861
.את צודקת, זה תענוג

968
01:25:58,939 --> 01:25:59,950
.אני זוכה

969
01:26:07,905 --> 01:26:09,651
,תוכל להקפיץ אותה הביתה
?בבקשה

970
01:26:11,031 --> 01:26:12,049
.תודה

971
01:26:55,381 --> 01:26:58,018
תקשיבי, אני לא ממש טוב
,בדברים האלה

972
01:26:59,636 --> 01:27:03,086
אבל אני חושב ששנינו
,יודעים מה צריך לומר עכשיו

973
01:27:03,087 --> 01:27:07,299
.אז אני פשוט אהיה ישיר ואומר

974
01:27:10,545 --> 01:27:11,983
.צאי מהאוטו

975
01:27:22,146 --> 01:27:24,486
.ביי
.נתראה ביום שני-

976
01:28:31,972 --> 01:28:34,482
...רק רציתי לומר

977
01:28:38,211 --> 01:28:41,294
.סליחה שהתנהגתי מגעיל הלילה

978
01:28:44,492 --> 01:28:47,020
.ובכמה שבועות האחרונים

979
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
.וב-17 שנים שלפניהם

980
01:28:55,090 --> 01:28:58,235
אני יודעת
.שלא יותר קל לך, אני יודעת

981
01:29:00,000 --> 01:29:04,444
נראה לי שחלק מופרע בי אוהב לחשוב
.שאני היחידה שיש לה בעיות אמיתיות

982
01:29:05,427 --> 01:29:07,939
.זה הופך אותי למיוחדת

983
01:29:13,173 --> 01:29:15,176
מאז שאנחנו קטנים

984
01:29:15,587 --> 01:29:17,723
,יש לי תחושה כזאת

985
01:29:19,767 --> 01:29:24,039
,כאילו אני מרחפת מחוץ לגוף שלי
,מסתכלת על עצמי

986
01:29:26,098 --> 01:29:27,977
.ואני שונאת את מה שאני רואה

987
01:29:30,108 --> 01:29:33,416
,איך שאני מתנהגת
.איך שאני נשמעת

988
01:29:36,494 --> 01:29:38,592
.ואני לא יודעת איך להשתנות

989
01:29:40,491 --> 01:29:42,370
ואני כל כך פוחדת

990
01:29:43,869 --> 01:29:46,303
.שהתחושה הזאת לא תיעלם לעולם

991
01:29:53,959 --> 01:29:55,360
.אני מצטערת

992
01:29:57,236 --> 01:29:58,278
.באמת

993
01:30:00,636 --> 01:30:01,677
.לילה טוב

994
01:30:05,355 --> 01:30:06,381
.היי, נדין

995
01:30:50,844 --> 01:30:52,409
.לילה טוב
.לילה טוב-

996
01:31:21,070 --> 01:31:22,150
.קמת מוקדם

997
01:31:22,751 --> 01:31:27,031
.כן, אני צריכה ללכת לאיזה מקום
.כן-

998
01:31:28,318 --> 01:31:29,618
.יום טוב

999
01:31:35,466 --> 01:31:39,746
.גם לך
.יום טוב, לשניכם

1000
01:31:40,639 --> 01:31:43,410
.יום נהדר
.תודה-

1001
01:31:47,571 --> 01:31:49,051
?אפשר להתקשר אלייך אחר כך

1002
01:31:50,087 --> 01:31:51,199
.בסדר

1003
01:31:55,085 --> 01:31:56,602
.זה היה טוב
.כן-

1004
01:31:56,603 --> 01:31:58,763
?נכון
.זה היה כל כך טוב-

1005
01:31:58,905 --> 01:32:00,048
.אני מתגעגעת אליה

1006
01:32:28,870 --> 01:32:30,084
.נדין

1007
01:32:37,788 --> 01:32:40,652
תתרווחו, תירגעו
.ותתכוננו ליהנות מהסרטים

1008
01:32:53,375 --> 01:32:55,285
.תכבי את הטלפון, בבקשה

1009
01:32:56,400 --> 01:32:58,000
- אמא מתקשרת -
- התעלם -

1010
01:33:00,844 --> 01:33:02,805
.סליחה, תודה

1011
01:33:03,279 --> 01:33:05,427
.סליחה, סליחה

1012
01:33:12,400 --> 01:33:17,000
- .לאמא: אני בסדר -

1013
01:33:23,600 --> 01:33:26,000
- !תתקשרי אליי מיד -

1014
01:33:40,600 --> 01:33:42,800
- ...נדין, כדאי לך -

1015
01:33:54,000 --> 01:33:56,400
- .בסדר -

1016
01:34:03,565 --> 01:34:06,487
?זה היה נהדר, נכון
.בואו נתקדם

1017
01:34:06,488 --> 01:34:10,424
,גבירותיי ורבותיי
,הסרט הבא שלנו מגיע מארווין קים

1018
01:34:10,605 --> 01:34:13,845
.מ... תודה
.מתיכון לייקווד

1019
01:34:13,846 --> 01:34:17,340
מר קים, תרצה לבוא
?ולומר כמה מילים על הסרט שלך

1020
01:34:21,641 --> 01:34:22,949
.קדימה

1021
01:34:26,297 --> 01:34:28,577
.שלום, תודה שבאתם

1022
01:34:30,488 --> 01:34:33,149
...מקווה שתיהנו מזה

1023
01:34:44,336 --> 01:34:46,589
.אתה יכול לקחת את זה. תודה

1024
01:34:50,591 --> 01:34:51,601
.בסדר

1025
01:34:51,929 --> 01:34:53,846
.הנה זה בא

1026
01:34:53,847 --> 01:34:55,608
.הסרט של מר קים

1027
01:35:02,628 --> 01:35:06,955
היה היה פעם
,על כוכב שלא נקרא שבתאי

1028
01:35:09,501 --> 01:35:11,942
,בתיכון חייזרים

1029
01:35:15,561 --> 01:35:20,044
היה חייזר מתבגר
.שהאהבה הכתה בו

1030
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
- !נערה חולצה -

1031
01:36:33,222 --> 01:36:34,333
.מאוחר מדי

1032
01:36:34,924 --> 01:36:36,200
.מסיבת בריכה

1033
01:36:46,900 --> 01:36:49,300
- סרטו של ארווין קים -

1034
01:37:05,637 --> 01:37:06,717
.ארווין

1035
01:37:07,878 --> 01:37:08,881
...זה

1036
01:37:11,662 --> 01:37:15,188
.טוב, לא הייתי מגזים
.לא. -זה היה בסדר-

1037
01:37:15,189 --> 01:37:17,036
.זה היה מדהים, באמת

1038
01:37:18,782 --> 01:37:20,082
.תודה

1039
01:37:20,932 --> 01:37:21,935
...ו

1040
01:37:24,695 --> 01:37:25,984
.קיבלתי את המסר

1041
01:37:25,985 --> 01:37:29,217
?בסדר
,אני יודעת שהיא זאת אני

1042
01:37:29,865 --> 01:37:31,939
.אבל כבר הבנתי כמה אתה נהדר

1043
01:37:32,802 --> 01:37:34,900
.אתה כל כך נהדר, לעזאזל

1044
01:37:35,744 --> 01:37:37,614
אתה הבנאדם
.הכי טוב שאני מכירה

1045
01:37:41,187 --> 01:37:43,535
?מה? מה קרה

1046
01:37:44,705 --> 01:37:46,341
.הסרט לא היה עלייך

1047
01:37:47,858 --> 01:37:49,087
.אלוהים

1048
01:37:49,942 --> 01:37:51,682
.לעזאזל

1049
01:37:52,967 --> 01:37:56,942
חשבתי אולי בגלל השיער
...והנעליים המגניבות

1050
01:37:58,481 --> 01:38:01,196
אני אחת מאלה
.שחושבים שהכל עוסק בהם

1051
01:38:01,856 --> 01:38:03,507
.אני סתם שורט אותך

1052
01:38:05,361 --> 01:38:08,796
.כן, אני סתם שורט אותך
.סידרתי את זה

1053
01:38:08,827 --> 01:38:10,550
.חתיכת חרא
!כן-

1054
01:38:10,551 --> 01:38:12,191
.זה הרגיש די טוב
,שתילחצי פעם אחת

1055
01:38:12,192 --> 01:38:16,091
ואני עומד כאן
.ומריח את הפרחים שלי

1056
01:38:16,411 --> 01:38:18,652
.אני כל כך שונאת אותך

1057
01:38:19,423 --> 01:38:20,457
?יש לך זמן לבלות

1058
01:38:21,942 --> 01:38:23,171
.כן

1059
01:38:23,172 --> 01:38:25,856
.פיניתי את כל הלו"ז שלי בשבילך
.יופי-

1060
01:38:26,171 --> 01:38:28,033
.בואי, נגיד שלום לכמה אנשים

1061
01:38:30,680 --> 01:38:34,510
.אחי, זה היה כל כך טוב
.עבודה טובה-

1062
01:38:35,798 --> 01:38:38,333
.חבר'ה, זאת נדין
.שלום-

1063
01:38:38,730 --> 01:38:40,755
?מה קורה
.טוב, ואצלך? -טוב, תודה-

1064
01:38:40,756 --> 01:38:44,808
זה היה כל כך טוב. אני לא יכולה
.לעזוב את זה. זה היה מדהים

1065
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
Qsubs מצוות R_A_7 :תרגום

1066
01:38:59,250 --> 01:39:02,250
:בואו לבקר אותנו
Www. Qsubs. Net