Ég vil ekki tefja þig of mikið
en ég ætla að drepa mig.
Mér fannst að einhver ætti að vita það.
Ég veit ekki hvernig þetta virkar.
Líklega stekk ég niður af brú í veg fyrir flutningabíl.
Eða vörubíl, bara ekki rútu.
Ætla ekki að vera fífl og láta fólk horfa á.
En hann þarf að vera stór.
Verður að vera svo stór að ég bara...
Búið. Drepi mig. Slökkvi ljósin.
Því ef hann slasar mig bara og ég verð...
Hvernig hjálpar það til?
Þá þarf ég að finna hjúkku til að kæfa mig.
Og hvernig segi ég það ef ég er bara...
Við þurfum ekki að festa okkur í smáatriðum.
Mér fannst bara að einhver fullorðinn, þú, ættir að vitað það.
Vá. Þetta er
mikið að melta, Nadine.
Ég vildi að ég vissi hvað ég ætti að segja.
Ég var reyndar að gera uppkast að mínu eigin sjálfsmorðsbréfi.
"Kæru allir.
"Eins og sum ykkar vitið
"fæ ég 32 stuttar mínútur af hamingju á skóladeginum, í hádeginu,
"sem hafa aftur og aftur verið étnar upp
"af sama sérlega illa klædda nemandanum.
"Svo að lokum hugsaði ég, vitið þið hvað?
"Ég vil heldur hafa svarta, tóma neindina.
"Í alvöru talað. Það hljómar
"afslappandi.
"Hafið það gott án mín, bjánar."
Þú verður svo rekinn þegar ég geri það í alvöru.
Það er ekki öruggt en það má láta sig dreyma.
Ég skal byrja á byrjuninni.
Í öðrum bekk gerði ég uppgötvun.
Það eru tvær tegundir af fólki í heiminum.
Fólkið sem geislar af sjálfsöryggi og skarar sjálfkrafa fram úr í lífinu...
Jál Já!
...og svo fólkið sem vonar að hitt fólkið deyi í stórri sprengingu.
Nadine, 7 ára
Allt í lagi, gerðu út af við þá.
Darían, bróðir minn, var sigurvegari frá fyrsta degi og átti um milljón aðdáendur.
Bless.
Sá mesti?
Mamma mín.
Bless, elskan.
Sjáðu. Ég vann.
Allt í lagi, stjóri. Sé þig í kvöld.
Nadine. Við ætlum ekki að gera þetta aftur.
Þú lofaðir. Farðu út úr bílnum.
Jæja, nú er nóg komið.
Það má segja að við mamma höfum ekki átt margt sameiginlegt.
Og sá eini sem þoldi okkur báðar var pabbi.
Ég hata þig.
Svona nú.
Pabbi hafði hið ógerlega verkefni
að takast á við okkur báðar.
Allt í lagi.
Ég veit að krakkar eru illgjarnir.
En ef þú færð tækifæri til,
pþrumpaðu í skólatöskurnar þeirra.
Ég vildi að þú værir lítill.
Þá hefði ég einhvern til að borða hádegismat með.
Í staðinn fékk ég fyrst og fremst athygli frá þessum þremur.
Enginn þolir þig.
Þú ert ömurleg og færð eyðni.
Barnæska mín var orðin að risastóru ruslatunnubáli
og ég þoldi ekki sekúndu meira af þessari óþolandi martröð...
Afsakið.
En þá, upp úr þurru, birtist engill.
Gætirðu fært þig?
Hún var klædd eins og lítill, gamall herramaður.
Og andardráttur hennar lyktaði af nammi.
Viltu halda á honum?
En ekki kremja hann.
Hæ, gaur.
Ef þú vilt máttu vera hin mamma hans.
Í alvöru?
Ég ætla að verða hin mamman þín og sjá svo vel um þig.
Ég kæfði hann óvart tveimur tímum seinna í blýantaboxinu mínu.
En ég hafði loksins eignast vin.
Við sögðum hvor annarri ýmislegt sem við höfðum aldrei sagt upphátt.
Einu sinni opnaðist buxnaklaufin á náttbuxunum hans afa, óvart,
og ég sá typpið á honum og varð sorgmædd.
Mamma þarf að taka meðal
annars kemst hún í uppnám og kaupir of mikið í klasanum.
Það er satt.
Líf Kristu reyndist heldur ekki vera fullkomið.
-Þessi eftirréttur er ljúffengur! -Ég geng í burtu.
Er ég mamma þín? Þarf ég að passa þig?
En við hjálpuðumst að.
Við getum leikið okkur að þessu.
Við getum leikið okkur að hr. Mörgæs.
Og í nokkur ár var allt töfrum líkast.
En síðan
gerðist ýmislegt alveg fáránlegt.
Nadine, 13 ára
Guð minn góður.
Ég vissi það.
Þetta er bara hárið.
Þetta er ekki svo slæmt. Það vex.
Ertu nokkuð þarna uppi?
Fariði. Ég þarf að pissa.
Á sama tíma varð Darian bara myndarlegri.
Og asninn vissi af því.
Þetta kvöld sótti ég ostborgara með pabba.
Hvað hef ég sem gagn er að? Segðu mér það. Hvað hef ég?
Þú hefur margt.
Þú hefur ást mína.
Og bráðum hefurðu ostborgara.
Sko!
Hvað sagði ég ekki? Ostborgarar.
-Viltu frönsku? -Já.
Heyrðu, þetta var Billy Joel.
Þú skiptir ekki af Billy Joel.
Pabbi?
Pabbi, er allt í lagi?
Pabbi!
Pabbi?
Pabbi.
Ég ætla ekki að drepa ykkur úr leiðindum
svo það er skemmst frá því að segja að næstu ár voru ömurleg.
Guð.
Nadine, 17 ára
Fyrir utan eitt.
Ég hafði Kristu.
Þetta var síðasta föstudag. Sjá mig. Ég var í góðu skapi.
-Ég elska afhjúpanir. -Nei.
Jú, víst. Þá þarf ég ekki að horfa.
Þá veit ég það bara og get haldið áfram með líf mitt.
Ég skal gefa þér vísbendingu.
Ég vissi það. Þau gifta sig!
Vá.
Unglingafangelsið gerði hann svo svalan.
Ég gleymdi að segja þér eitt.
Hann vinnur núna í gæludýrabúðinni.
Ég ætti að fara þangað og:
"Hérna, hvar eru Betta-fiskarnir?
"Og viltu svo setja typpið inn í mig?"
Ekki þú.
Hvað ef þú gerðir það í alvöru.
Hvað ef þú misstir meydóminn í gæludýrabúðinni?
Það væri indælt.
Allir hitabeltisfiskarnir að horfa á. Það væri hugljómun.
Viltu sjá fáránlegu skyrtuna sem bróðir minn er í?
Það sést í geirvörturnar á honum.
Af hverju sér hann ekki að þetta öskrar bara:
"Ég er með verri líkamsvitund en nokkur stelpa?"
Hversu mikið æfir hann núna?
Það er árattu- og þráhyggjuröskun. Þú hefðir átt að sjá hann.
Hann varð vitlaus af því að mamma vildi ekki lengur kaupa kreatín.
Af því að það skemmir nýrun.
Ég sagði bara: "Ég veit, Darian. Ég veit.
"Býst mamma við að þú heillir fólk með persónuleikanum, eða hvað?"
Heyrðu. Bara ein ábending,
í gær þegar þú varst að kenna og varst alveg:
"Bla-bla-bla, þegar norðrið sagði sig úr bandalaginu."
Þú ætlaðir að segja suðrið. Þú sagðir þveröfugt.
Ég vildi ekki rétta upp hönd og vera:
"Afsakið. Það er auðvelt að rugla þessa krakka."
Ég hélt þú vildir vita það.
-Heyrðu. -Já?
-Vel athugað. -Já.
Þetta var langur tími og þú manst það líklega ekki
en hugsaðir þú einhvern tíma með sjálfri þér:
"Ji, hvernig ætli það sé eiginlega að eiga sér líf."
Nei. Nei, ég var að einbeita mér að því hvernig þú varst að klúðra þessu...
Jæja, ég skil það, en ég hef ekki enn gefið upp alla von.
Allt í lagi.
Hæ.
Þetta er flott hettupeysa.
Þakka þér fyrir.
Hvar fékkstu hana?
Peysuna. Hettupeysuna.
Ég...
Ég veit það ekki. Ég man það ekki.
Svali.
-Já. -Já.
Veit ekki hvaðan þetta kom.
-Hvað heitir hann? -Erwin Kim.
Ég þekki hann ekki.
Þú myndir elska hann. Hann er algjört krútt.
Ætlaðu að vera mað honum?
Nei, ekki þannig. Maður vorkennir honum.
Mig langar að bera hann um í bumbupoka.
Gott, gott! Ég náði þér. Ég er svo fegin.
Hvernig finnst þér þessi kjóll?
Er hann ljótur? Mér finnst hann hálfljótur.
Hann gúlpast og ég veit það ekki.
Eru handleggirnir ljótir?
Nei.
Þú hjómar ekki sannfærandi, þú gerir mig taugaóstyrka, Nadine.
Upphandleggir þínir eru íðilfagrir.
Hvert ertu að fara?
Þetta var skyndiákvörðun en Brent hringdi. Tannlæknirinn.
Og hann spurði hvort ég vildi fara til Manzanita yfir helgina
og ég hugsaði, veistu hvað?
Ég má vera sjálfselsk annað slagið, svo...
-Er það einn af þeim af Match.com? -Já.
Þú ættir að vera eins lengi og þú vilt.
Mjög fyndið. Ég kem aftur á sunnudaginn.
Fyrr en þú býst við.
Ég reyndi að hringja í Darian en hann er sennilega í leshópnum.
Ég skal segja honum það.
Vertu góð.
-Hvað? -Pant. Pant, pant, pant!
Hvað ertu eiginlega að segja?
Mamma ríður tannlækni Í Manzaníta í 2 daga
svo ég panta húsið, ókei?
Bless!
Þú ert svo sjúk að segja þetta svona.
Brjóstin á mömmu dingla framan í tannlækninum. Sjáðu það fyrir þér.
Sjáðu brjóstin á mömmu úti um allt andlitið á honum.
Guð minn góður, ég elska þig.
Ég elska þessar tennur Í munninum á þér.
-Þetta er nefið á þér. -Þú boraðir í nefið á mér.
Nei.
Farðu í skrúfu!
Hvert ertu að fara?
Darian!
Þú verður að koma öllu þessu fólki úr lauginni.
Afsakið, þið þurfið að fara. Bless-bless!
Það er enginn að hlusta á þig.
Þú ætlaðir ekki að drekka fyrr en eftir bolta.
Þér mistókst, tapari!
Ég er ekki að drekka. Appelsínusafi, snillingur.
-Hversu full er hún? -Ég fékk mér einn drykk.
Komdu vinum þínum úr lauginni.
Nei.
Þá hringi ég á lögguna.
Jæja, þú færð ekki meira. Nú förum við upp.
Ég er að hringja á lögguna.
Þú ert vangefin.
Píp-píp! Píp! Píp! Píp! Ég er enn að hringja.
Halló, miðstöð?
Geturðu hjálpað mér?
Guð minn góður.
Bróðir minn er að meiða mig í nei-nei gatinu!
Af hverju er ég svona ógeðsleg?
Hvernig getur þér líkað við mig? Hvað er að þér?
Hættu.
Mér líkar ekki einu sinni við mig.
Ég heyrði röddina mína í talskilaboðum í gær.
Og hugsaði, hvernig þolir fólk að hlusta á þig?
Þú ert bara full núna.
Ég hata andlitið á mér.
Ég hata hvernig það lítur út þegar ég tala eða er með tyggjó.
Ekki láta mig vera með tyggjó, ókei? Ekki leyfa mér að gera það.
Og síðan datt mér það versta í hug.
Ég þarf að eyða ævinni með sjálfri mér.
Komum inn í herbergið þitt. Viltu ekki vakna
Í þínu herbergi í fyrramálið?
Viltu það ekki?
Þú vilt ekki sofa hér. Svona nú, Nadine.
Er til meira asperín?
Kannski. Athugaðu í dæmið þarna.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ekkert mál. Þá verður það bara fyrr búið.
Allt í lagi.
Hvað gerðist?
Einhver hleypti Baxter inn og hann pissaði.
Geturðu gert mér annan greiða?
Geturðu rétt mér eldhúsrúlluna?
Flott, og síðan þrifið allt þetta hundapiss?
Einmitt.
Guð minn góður! Guð minn góður!
-Hver andskotinn! -Guð. Geturðu...
Komdu þér út úr herberginu mínu!
Hættu að horfa! Komdu þér út!
Ég veit ekki, ég veit ekki.
Ég sver að ég veit ekki einu sinni hvað gerðist eða hvernig það gerðist.
Það var...
Mér þykir þetta svo leitt.
Er allt í lagi með þig?
Ég er bara... bara að hugsa.
Allt í lagi, sjáumst seinna.
Nadine, þú getur ekki bara farið án þess að segja neitt.
Nadine.
Þú ert besta vinkona mín og ég elska þig. Það var ekki þér að kenna.
Þú ert viðbjóður.
Það er indælt.
Safnaðu aumingjalegu yfirskeggi, pervertinn þinn,
og haltu þig frá vinum mínum.
Sagðirðu "vinir" í fleirtölu?
Hausinn á þér er of stór á búkinn.
Þú lítur fáránlega út og getur aldrei lagað það.
Hr. Bruner.
Ég fékk ekki tækifæri til að læra heima í gærkvöldið af því að...
Ég veit ekki hvort þú veist þetta en pabbi minn lést.
Það hefur bara verið erfitt að koma neinu í verk.
Dánardagur?
Afsakið?
Hvenær dó hann?
2011.
Já, undanþágur vegna dauðsfalla duga aðeins í eitt ár hjá mér.
Er þér alvara?
Það verða fleiri tækifæri.
Afi þinn og amma verða ekki eilíf.
Fáðu þér sæti.
Jæja, bekkur, Young Mr. Lincoln.
Góða skemmtun.
Hvernig var helgin hjá þér?
Hún var
undir meðallagi.
Já.
Allt í lagi.
Hvernig var helgin hjá þér?
Ég...
Ég fór í golf.
Þú veist, míni. Mínigolf.
Eins og...
Ég veit ekki hví ég gerði þetta. Ég týni það upp.
En, já. Já.
-Skemmtigarður Tim. -Já.
Ég elska þann stað.
Við ættum að fara einhvern tíma.
Já, við ættum að gera það.
En, eins og, með hóp af fólki.
Eins og, með mörgu fólki.
Eða bara við.
-Eins og, bara við? -Já. Þú veist.
-Ég held að við... -Já, eða með hóp.
-Já. -Já. Hópur.
Ég held að það... Það væri frábært.
Væri það ekki miklu skemmtilegra?
Jú.
Ég næ ykkur, allt í lagi?
-Allt í lagi. -Sjáumst á eftir.
-Hæ. -Hæ.
Mig langaði bara að segja að
þú ert vinkona systur minnar
og það sem gerðist um daginn...
-Já, þakka þér fyrir. -Svo skrítið.
Já, það var bara...
-Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu.
Þetta var mér að kenna, af því...
-Það var... -Það var...
-Allavega... -Já.
Við sjáumst þá...
Heima eða...
...einhvers staðar.
Svalt.
Heyrðu...
Ég skemmti mér vel með þér.
Sömuleiðis.
BARKER BORGARAR
Mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu.
Bíddu aðeins.
Þetta er allt í lagi.
Haltu áfram.
Allt í lagi, þetta var skrítið. Það var skrítið að gera þetta.
Hvað viltu að ég geri, Nadine?
Ég vil að þú hugsir um hvað þetta er ömurlegt fyrir mig.
Ég veit.
Hvað ef ég gerði þér þetta?
Hvað ef...
Hvað ef ég væri hrifin af pabba þínum?
Hvað ef ég rúnkaði pabba þínum?
Louis. Þú ert svo flottur með símann í beltinu.
Vá. Krista, þú kemur snemma heim!
Hvers vegna ertu eiginlega hrifin af honum?
Ég veit það ekki.
Jú, þú veist það.
Er það eitthvað stelpudæmi, þið sváfuð saman
-svo nú ertu tilfinningalega tengd? -Nei.
Ertu ómeðvitað reið við mig, er þetta einhver hefnd?
Ertu ómeðvitað reið við sjálfa þig og er þetta sjálfsrefsing?
Því ef það er málið getum við unnið...
Viltu hætta að tala? Því þú ert að gera mig geðveika!
Gerðu það!
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Hann bauð mér í partí á föstudaginn.
Og ég vil að þú komir með okkur.
Þið ætlið sem sagt saman og ég kem með.
Ég sé til hvort ég verð laus.
Já.
Allt í lagi.
Takk fyrir að koma.
Hvað? Nei, ég skemmti mér vel.
Heyrðu, sko,
kannski getið þið riðið í hérna á eftir.
Láttu nú eins og manneskja, Nadine.
Tottaðu nú nokkur typpi, Darian.
Skiptir það máli?
Mig langar að kynna þig fyrir fólki.
Hvað segist? Þetta er Krista.
-Hæ! -Hæ.
Ég er Shannon. Vorum við ekki saman í efnafræði?
Júl Gaman að kynnast þér, opinberlega.
Frábær föt sem þú ert í. Svo sæt.
Þakka þér fyrir.
-Ég elska þetta hálsmen. -Takk.
Viltu koma í bjórtennis?
Já! Ég elska bjórtennis.
Ég þekki ekki marga hér.
Það er allt í lagi. Þú hittir fólk. Það er fínt að brjóta ísinn.
Hljómar vel.
Hæ! Ég ætla að spila bjórtennis við þau.
Svona!
Já! Nýr spilari!
Drekktu! Drekktu! Drekktu!
Ekki vera svona skrítin. Af hverju ertu svona klunnaleg?
Skemmtu þér bara vel.
Slakaðu á. Skemmtu þér.
Talaðu við fólk.
Allt í lagi. Fullkomið. Ég geri það.
Það eru tvö glös!
-Ég veit ekki hvernig ég gerði það! -Þetta eru tvö glös!
Má ég setjast hérna?
Já.
Ertu að skemmta þér?
Mér líður ágætlega.
Ég virði það.
Heyrðu.
Ert þú ekki systir hans Darian Franklin?
Jú.
Horfir þú á TBS?
Stundum.
Það er gömul mynd sem er alltaf verið að sýna þar.
Arnold Schwarzenegger er í henni
og litli sköllótti kallinn úr If's Always Sunny?
Þeir leika tvíburabræður. Nema hvað Arnold er allur hávaxinn og flottur.
Já, og hinn er lítill og skrítinn.
-Jál -Guð.
-Twins! -Jál
-Ég elska þessa mynd! -Svo góð.
Elska þessa mynd.
Þú og bróðir þinn minna mig á hana.
Guð.
Hæ.
Þú verður að sækja mig.
Hvernig var?
Sennilega versta kvöld lífs míns.
Guð. Þú myndir ekki trúa því hvernig kvöld ég átti.
Fyrirgefðu útlitið á mér.
Hvað gerðist?
Tannlæknirinn?
Ég var heima í kvöld að slaka á yfir vínglasi
og ég fékk tölvupóst
frá konunni hans.
Ég var að fara að hringja í dr. Hill í móðursýkiskasti, en hugsaði: "Nei, Mona.
"Þú gerir þetta ein.
"Þú hefur gert allt ein síðan 2011.
"Þú sérð um þetta sjálf, líka."
Mér finnst ég svo mikill tapari.
Þú ert ekki tapari.
-Mér líður þannig. -Þú ert ekki tapari, mamma.
Þú ert aðlaðandi. Góð í að innrétta.
Hugsar vel um augabrúnirnar á þér.
Og ef þetta hefði nú gengið:
"Ertu búin að nota tannþráð í dag?
"Tannholdsbólga getur drepið þig, Mona."
Veistu hvað ég ætla að gera í kvöld?
-Hvað? -Ég ætla heim.
Laga á mér hárið.
Mála mig fínt og fara í fínasta kjólinn minn.
Fara síðan úr öllu saman og fara að sofa.
Gaman.
Senda Nick skilaboð
Ný skilaboð
"Hæ, Nick. Ég sendi þér vinabeiðni fyrir nokkru síðan.
"Kannski slepptirðu henni bara.
"Eða stundum er villa þar sem Facebook sendir ekki póstinn.
"Svo mér datt í hug að
"Játa þig vita."
Guð minn góður.
Þú ert svo ömurleg.
Halló.
Hæ, þetta er Nadine úr sögu.
Hvað ertu að gera?
Hæ, ég...
-Hæ. -Ég er bara...
-Hæ. -Hæ.
-Hæ. Hvað segirðu gott? -Allt gott.
Ég segi allt gott. Ég meina, en þú?
Er allt í lagi? Er allt í lagi hjá þér?
-Já. Fínt. -Hvað er títt? Fyrirgefðu, ég...
Hvernig hefurðu það? Ertu góð?
Skemmtigarður Tim er opinn frameftir í kvöld.
Eigum við að hittast þar?
Af hverju var hætt við partíið?
Með "hætt við" á ég við að ég fór heim.
-Ég skil. -Já.
Takk fyrir að keyra.
Ég hef ekki próf vegna þess að hví ekki að láta fólk bara keyra sig?
Fólk gerir svo mikið mál úr því að geta gert hluti sjálft.
Þetta var grín. Ég féll á prófinu.
Halló.
Þú mátt svara þessu.
Nei, það er allt í lagi.
hunsa
Sjáðu, það er engin röð við parísarhjólið.
Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki um þig, Erwin.
Ég...
Hverjar eru vonir þínar og draumar? Segðu mér frá þínu innra lífi.
Ji, ég veit það ekki.
Ég er líklega bara venjulegur gaur.
Hvað ef þú þyrftir að úttala þig í þessar tvær mínútur sem ferðin tekur?
Einmitt.
-Hvernig eru foreldrar þínir? -Ja, pabbi minn...
Nei, bíddu. Athugum hvort ég get giskað.
Gáum hvort ég er skyggn. Hér kemur það.
Mamma þín nöldrar yfir einkunnum og að hljóðfæraæfingum.
Hún býr til æðislega eggjasamloku
eftir margra ára vinnu á veitingahúsi í bænum.
Pabbi þinn, hljóðlátur, grófur.
Segir aldrei: "Ég elska þig."
En með stóískri nærveru sinni veistu að honum er annt um þig.
Ég vona að þetta hafi ekki verið rasismi en núna finnst mér það.
Nei, nei. Enginn rasismi. Allt í lagi. Já.
Heyrðu! Hvað... Guð minn góður.
Fyrirgefðu. Var þetta slæm tímasetning?
Mér fannst hún góð því við erum í parísarhjólinu og þú ert leið.
Ég vildi reyna að hugga þig.
-Var þetta skrítið? -Við ættum að fara.
-Já, þetta var...
-Heyrðu! Fyrirgefðu, gætum við farið? -Erwin. Erwin...
Megum við það? Er hægt að stöðva helvítis tækið?
Ert hægt að stöðva?
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að hækka róminn.
Guð minn góður, Erwin.
Bíddu, bíddu, bíddu! Bíddu!
Allt í lagi.
-Hvað! -Þú hittir!
-Ég hitti. -Þetta varst bara þú. Vá.
Við hittum. Við hittum.
Fjandinn.
Enginn sá þetta. Komum okkur.
Þetta hefur verið mjög skemmtilegt kvöld.
Mér þykir leitt að hafa fríkað á þig á parísarhjólinu áðan.
Nei, tímasetningin var bara skrítin.
Ég er að ganga í gegnum allskonar rugl. Löng saga.
Mér þykir leitt að þú gangir í gegnum rugl.
Þú ert frábær strákur, Erwin.
Nei, mér er alvara.
Þegar ég lít á þig sé ég þennan mjög, mjög
gamla mann.
"Gamla."
Ég er að hrósa þér.
Ég sé þennan frábæra, góða vitra, gamla mann.
Á elliheimili.
Í hjólastól.
Takk.
Hæ.
Ég...
Ég veit að þú ert reið því þú heldur
að ég hafi stungið þig af til að spila bjórtennis, og...
Ég sagðist ekkert vera reið.
Jæja, ég sé að þú ert það og...
Nadine.
Viltu heyra hverju ég tók eftir um helgina?
Já, já.
Guð minn góður, Shannon, fötin þín eru svo flott! Ég elska þau!
Já, allt í lagi.
Og þú stingur mig af?
Manneskjuna sem hefur staðið með þér síðan í 2. bekk.
Hefur gengið með þér í gegnum allt.
-Veistu hvað? -Já, það gerðist.
Því þessum fávitum
verður alveg sama um þig
þegar Darian lætur þig róa fyrir einhverja flottari.
Þú veist ekkert, Nadine.
Ég veit að það er ömurlegt að heyra. En það mun gerast.
Nei, það gerist ekki.
Því bróðir þinn var að biðja mig að byrja með sér og á lokaballið í maí.
-Nei. -Jú, það gerði hann.
Hann var að spyrja mig.
Þú getur ekki haft bæði.
Það er ég eða hann. Veldu.
Nei, ég... ég vel ekki.
Ég eða hann. Viltu hann?
-Eða viltu mig? -Nadine...
-Þetta er ekki val. -Hví velurðu ekki mig?
-Hann eða ég, núna! -Nei, ég vel ekki!
Veistu hvað? Þá erum við hættar.
Við erum hættar.
Allt í lagi.
Nadine.
Heyrðu, vaknaðu.
Þú fórst í heilaskurð. Hann virkaði.
Þeir gerðu þig indæla og viðkunnanlega.
Bara að láta mig dreyma.
Bjallan hringdi. Farðu.
Já, ekkert vera að hlusta á hana. Hún er...
Ég hringi í þig seinna. Bless.
Ég vil ekki heyra það. Finnið út úr þessu sjálfar.
Eftir hálfan mánuð verða fjögur ár síðan pabbi dó.
Þegar ég var á leiðinni heim í dag mundi ég nokkuð.
Þetta var það kvöld,
eftir að allt gerðist.
Ég fór upp á klósettið
og sá þig gráta svo mikið.
Svo mikið að koddinn þinn var rennblautur.
Það hryggði mig.
Ég stóð upp og fór inn í mitt herbergi. Ég náði í koddann minn.
Tók sjálf þann blauta.
Ég vildi að þú elskaðir mig jafnmikið.
Fáviti.
Þú ert kolklikkuð að rifja upp þessa sögu.
Þú ert svo biluð!
Skilurðu hvað þú ert klikk að fara að tala um þetta?
Mér þykir fyrir því að þér líði illa yfir að hugsa bara um sjálfan þig.
Já, það er málið.
Þú ert hugfanginn af sjálfum þér.
Guð minn góður.
Einkunnaspjaldið á ísskápnum eins og þú sért 5 ára!
Sjáið, allir!
Ég kúkaði í stóra klósettið!
Veistu einu sinni hvernig það er að elska aðra manneskju?
Þú ert svo dramatísk.
Lífið er ekki alltaf sanngjarnt, Nadine. Sættu þig við það!
Ég sver að ég kýli þig!
Snertu mig ekki.
-Hættu að segja svona! -Slakaðu á, maður!
Hættiði!
Hvað er að ykkur?
Ég...
-Ég veit um hvað þetta snýst. -Nei.
Jú. Krista og Darian eru saman.
Þið haldið að ég viti ekkert en ég veit ýmislegt.
-Ég er að fara. -Nei, það ertu ekki.
Hvert ertu að fara?
Í gönguferð að róa mig.
Komdu aftur!
Guð minn góður. Darian!
Hafðu ekki áhyggjur af þessu.
Má ég spyrja þig að einu?
Er það þess virði að breyta heimilinu í átakasvæði?
Hvað á ég að segja við því?
Ég er bara að spyrja þig spurningar.
Ég er ekki að því, mamma.
Hún er að því. Talaðu við hana.
Hún hlustar ekki á mig. Þú gerir það.
Þú gerir það eina rétta. Ég veit það.
Þessi drykkur sem þú ert að búa til.
Viltu líka?
Hvernig fór ég að því að eignast svona fullkomið barn?
Gæludýrabúðin GÆLUDÝR BÆTA LÍFIÐ!
Gætirðu vísað mér á kattasandinn?
Átta, held ég.
Ert þú ekki í Lakewood?
Stundum.
Ég hef séð þig þar. Við höfum bara ekki talað saman.
Nýnemi.
Á þriðja ári.
Mig vantar ekki kattasand, ég bara...
Ég veit ekki einu sinni hví ég sagði það. Ég á ekki kött.
-Ég veit bara að þeir skíta helling... -Flottir skór.
Ég verð að fara.
Allt í lagi.
Líttu nú á björtu hliðarnar. Eins og:
"Kannski giftast þau.
"Og þá verður besta vinkona mín í fjölskyldunni."
Hjálplegt, takk.
Það fer í mig að hún skuli ekki skutla þér lengur.
Ég verð að tala við hana um það.
Þú gerir það ekki!
Ég get ekki keyrt þig á hverjum morgni.
Þá er ég sein út á hraðbraut og það bætir 40 mínútum við.
Ef þú gerir það geri ég þér eitthvað jafnhræðilegt.
Ég segi öllum á Facebook að þú plokkir á þér geirvörturnar.
Segðu mér hvað þú vilt heyra og ég skal segja það.
-Mamma. -Ég vil láta þér líða betur.
-Hvað get ég sagt til að gera það? -Ég veit það ekki.
Svona geri ég þegar mér líður illa.
Ég verð mjög hljóðlát.
Og ég segi við sjálfa mig:
"Allir í heiminum eru jafn leiðir og tómir og ég.
"Þeir eru bara betri í að þykjast."
Prófaðu það einhvern tíma.
Það gæti fært þér frið.
Hæ, vitið þið hvar Erwin Kim er?
Hann heldur hérna til stundum.
Já, hann er að vinna í verkefninu sínu fyrir KHN.
KH hvað?
Kvikmyndahátíð nemenda.
-Einmitt. -Já.
KHN.
Ég þarf að tala við þig um heimavinnu.
Ég laug, ég þarf ekki að tala við þig um heimavinnu.
Er ég góður félagsskapur?
Þú ert apatunna.
Þú sagðir mér aldrei hvort þú ættir konu.
Þú ættir að vera með mömmu minni.
Síðasti kærastinn hennar reyndist vera internetperri.
Hún er mjög, mjög viðkvæm.
Mjög: "Ó, bjargaðu mér."
Menn kunna að meta það, ekki satt?
Því þegar allt kemur til alls vilja þeir allir vera hetjur.
Allir vilja vera mikilvægir.
Málið er að það skiptir engu máli
það verður alltaf einhver mikilvægari.
Fólk er svo strekkt með það.
"Ó, nei! Þau eru betri en ég."
Þau fatta ekki að mikilvægi skiptir ekki máli.
Það er sjálfsöryggi. Sá sjálfsöruggasti í herberginu vinnur alltaf.
Skiptir engu hvort það er alvöru.
Skiptir ekki máli þótt allir séu að þykjast.
Fólk er fífl. Það sér ekki muninn.
Veistu hvað?
Ég ætla að segja þér
hvers vegna ég borða hádegismat með þér í dag.
Sjáðu til, ég á eiginlega enga vini í augnablikinu.
Og til að vera alveg hreinskilin hef ég ekki áhuga á því.
Allir af minni kynslóð eru fávitar.
Fá bókstaflega flog ef símarnir eru teknir af þeim.
Geta ekki átt samskipti án broskalla.
Og halda í alvöru að fólk hafi áhuga á að vita að þau séu:
"Að borða taco, upphrópunarmerki, broskall, broskall."
Eins og okkur sé ekki sama.
Ég er gömul sál.
Ég elska gamla tónlist og gamlar myndir
jafnvel gamalt fólk.
Ég á bara ekkert sameiginlegt með þeim þarna úti
og þau eiga ekkert sameiginlegt með mér.
Nadine?
Max?
Kannski
líkar engum við þig.
Þú ert bjáni.
Kannski líkar engum við þig?
Þú veist, þú ert alltaf í vondu skapi.
Þú ert ömurlegur kennari.
Þú leggur ekkert á þig við neitt sem þú ert að gera hér
og þú getur ekki verið stoltur af því.
Sjá þig. Þú gerir ekkert.
Sjá hárið á þér.
Þú greiðir þér ekki því þú ert ekki með neitt hár. Þú ert sköllóttur.
Veistu af hverju þú ert ekki giftur?
Af því að sköllóttir menn eru ógeð,
sérstaklega þeir sem hafa ekki nema 45.000 dali í árslaun.
Hvað?
Ég er búinn að gera þetta í 23 ár
og þú ert sú fyrsta sem vanmetur launin mín.
Það lét mér líða vel.
Sá hluti.
Hvað ertu að gera?
Ég ætla að gefa þér hálfa kökuna mína.
Af hverju?
Láta þér líða betur. Jesús.
Veistu hvað?
Þú ert uppáhaldsnemandinn minn.
Hjálpaði það?
Er ég uppáhaldsnemandi þinn í alvöru?
Virtist góð hugmynd að segja það.
Ég meinti ekki alveg sköllóttur.
Það er sniðugt hvað þú gerir. Svona, þú veist.
Ég veit það ekki. Hækkarðu það aðeins?
Flikkar upp á það?
Feginn að þú snerir við og lagaðir þetta.
Lét mér líða betur.
Það er allt í lagi með hundinn en alvörusamkeppnin er dáleiðslukartan.
-Nei, nel. -Jú. Nei, mér er alvara.
Það er svo leiðinlegt á æfingum.
Hæ.
Hæ, ég frétti að þú hefðir verið að leita að mér í hádeginu.
Já, ég get ekki talað núna.
Allt í lagi.
Ég var að fá... Allt í lagi.
Halló?
Fyrirgefðu. Ég var að taka lyf.
Ég hringi þegar þau fara að virka.
Bíddu, hvað er að? Ertu veik?
Nei, það er allt í lagi.
Lyf, eins og,
þunglyndis-eitthvað.
Þeir létu mig hafa þau þegar pabbi dó.
Ég var samt bara á þeim í mánuð.
Fólk er alltaf að taka þau. Það er alveg eðlilegt.
Finnst þér ég þá vera aumingi?
Nei. Nei. Nei.
Mér finnst allt í lagi með þig.
Í alvöru.
Er sundlaug heima hjá þér?
Já.
Má ég koma og synda í henni?
Ég gæti synt í minni. Ég bara veit að ég myndi ekki slaka á.
Já.
Ég er með handklæði. Við erum alveg tilbúin.
-Allt í lagi. Flott. -Ég sendi þér heimilisfangið.
Já, sjáumst þá bráðum.
Allt í lagi.
Já, já, já. Já!
Hæ.
Erwin þó, ég hefði verið almennilegri við þig.
Ég vildi að það yrði svona heitt í baðkarinu mínu.
Hví sagðir þú mér ekki að þú værir ríkur?
Hélt ég hefði gert það. Reyni að segja það öllum.
Hvað?
Þú sagðir mér ekki að þú værir í kvikmyndahátíðinni heldur.
Þú segir mér aldrei neitt, Erwin.
Kannski er það vegna þess að ég kemst aldrei að.
-Tala ég í alvöru svona mikið? -Já.
Ég ætla að drekkja mér. Bless.
Bless.
Heyrðu.
Takk fyrir að leyfa mér að koma hingað.
Ég er feginn að þú gerðir það.
Langar þig að stunda kynlíf núna?
Allt í lagi.
Ég er bara að grínast. Ég var bara...
Þú veist að ég var bara að leika kvikmyndaatriði.
Finnst þér þú stundum þurfa þess?
Ég meina, sjáðu. Það er foss. Þetta er allt rómantískt.
Sjálfsagt. Já. Allt í lagi.
Fyrirgefðu. Ég bara...
Skiptir engu.
Ertu reiður? Þú getur ekki verið reiður.
Þú vildir sofa hjá mér fyrir 2 sekúndum.
Þú segir ekki svona við karlmann.
"Karlmann," ha?
Allt í lagi.
Erwin, láttu ekki... hvað ertu að gera?
Þú ætlar að ýta á takkann sem sogar mig niður í niðurfallið, ekki satt?
Bjáni Þú ert algjör bjáni
Guð minn góður.
Og allir vita það Allir nema þú
Þú ert bjáni Ég vona að þú drepist
Og nú er komið að hefndum Fyrir það sem þú gerðir mér
Þú ert bjáni Allir segja það
Ég vona að þér líki lagið og farðu til fjandans
Um hvað er myndin þín?
Ég er enn að finna það út.
Teiknikennarinn minn bað okkur nokkur að gera teiknimynd.
Það er flott. Ég vissi ekki að þú teiknaðir. Hvernig hluti?
Sjá þessar. Vá.
Fjandinn, Erwin.
Þetta er ekki fullklárað.
Mest bara riss. Ekki alveg það sem ég...
Ég held ég hafi fundið uUppáhaldsmyndina mína.
Já, foreldrum mínum finnst það líka.
-Er það? -Nei.
Nei, þau eru íhaldssöm. Nei. Þeim líkar hún ekki.
Vá. Þeir eru báðir þú, ekki satt?
Já, ég er tvöfaldur.
Flott sjálfsmynd.
Maður. Vá.
Erwin, þú ert rosalega góður.
Viltu koma á laugardaginn?
Að sjá myndina?
Hún verður snemma um morgun svo það er mjög óhentugt.
Ég vona að þú komir en þú mátt hugsa þig um.
Ég býst ekki við svari núna strax.
Því það væri dónalegt.
Það er mikill þrýstingur.
Svo ég legg það fyrir þig.
Já, ég vil gjarnan koma.
Allt í lagi.
Fara foreldrar þínir? Ég gæti setið hjá þeim.
Foreldrar mínir eru í Kóreu Í þrjá mánuði.
-Svo þeir komast ekki. -Í alvöru?
Hefurðu húsið út af fyrir þig í þrjá mánuði?
Vei.
Nei, ég skil... Þetta er stórt hús. Þér leiðist.
Veistu hvað þú þarft?
Þig vantar að einhver ræni þig svo þú getir leikið Home Alone.
Það er...
Það er einmitt það sem mig vantar. Takk.
LAKEWOOD MENNTASKÓLINN
Þetta er klikkað.
Þú ert svo slæm.
Ég get ekki farið út.
Geturðu ekki farið einn hring?
Ég fer ekki hring. Við erum komnar.
Þetta er ekki góður tími. Farðu bara.
Ég þarf að mæta klukkan hálfníu, Nadine.
Guð minn góður.
Erum við virkilega komnar aftur í þetta?
Þú hlýtur að vera að grínast.
Takk. Þú gætir bara tekið u-beygju hérna.
Nei, nei, nei.
Ég ætla í vinnuna. Þú kemur með mér.
Yfirmaður minn verður ekki ánægður með það
og þú verður að útskýra það fyrir honum.
Þarftu ekki að gera eitthvað?
Skólaverkefni eða eitthvað?
-Má ég fá þennan gatara? -Komdu með þetta.
Þú átt bara að sitja þarna næstu átta tímana
og ekki snerta neitt og ekki gefa frá þér hljóð.
Má ég leika látbragðsleik?
Þú ert ekkert fyndin.
Ef maðurinn minn hefði vitað hvað ég þyrfti að fást við...
Frábært að þú skulir kalla hann manninn þinn.
Hann er maðurinn minn.
Þú getur fengið þér nýjan mann.
Hann er pabbi minn. Geturðu ekki
-sagt það stundum? -Allt í lagi.
En við erum ekki að tala um hann
því það er of erfitt.
"Það er of erfitt og sorglegt og gefur mér massívan höfuðverk." Ég veit.
Guð minn góður.
Þú hefur enga samkennd.
Mér leiðist bara af því að ég veit allt sem þú gerir, fyrirfram.
-Auðvitað. -Þú trúir mér ekki.
Nei.
Ég ætla að skrifa niður það næsta sem þú segir við mig.
Ég ætla ekki að leika...
...litlu leikina þína, Nadine.
Til hamingju.
Til hamingju
Veistu hvað?
Eitt sem þú getur ekki giskað á...
Pabbi þinn hefði orðið svo vonsvikinn með hvað er að verða úr þér.
Tókstu lyklana mína?
Nadine.
Þú tekur ekki bílinn!
Ég hringi á lögregluna!
Guð.
Nick, ég ætla bara að segja það.
Ég hef verið hrifin af þér mánuðum saman.
Ég hugsa alltaf um þig. Kannski er ég jafnvel ástfangin af þér.
Þú ert svo flókinn. Samt einfaldur.
Og ég finn einhver tengsl á milli okkar.
Mér finnst ég þekkja þig
og vil bara vera með þér.
Mig langar að totta þig.
Mig langar að þú setjir munninn á brjóstin á mér.
Ég vil finna þig inni í mér.
Við getum gert það á lagernum í gæludýrabúðinni.
Nadine.
Guð minn góður.
Þú hljómar eins og geðsjúklingur.
Þú getur ekki sent þetta.
SENDI...
Hvað? Nei.
Guð minn góður.
Guð minn góður, nei. Nei, nei, nei.
Fjandinn!
Guð minn góður!
Fjandinn.
Ég vil ekki tefja þig of mikið
en ég ætla að drepa mig.
"Þú ert flókinn. Samt einfaldur.
"Og ég finn þessi tengsl á milli okkar.
"Finnst ég þekkja þig."
Þetta er nú bara sætt. Ég held þú gerir mál úr engu.
"Ég vil bara vera með þér. Ég vil
"totta þig.
"Ég vil að þú setjir
"Munninn á
"brjóstin á mér. Ég vil finna þig..."
"...inni í mér. Við getum
"gert það á lagernum í gæludýrabúðinni."
Segðu eitthvað.
Guð minn góður. Segðu eitthvað, gerðu það! Hjálpaðu mér!
Þú þarft að passa setningafræðina.
En geturðu ekki gert eitthvað?
Geturðu ekki bara gert eitthvað?
Þú hlýtur að geta gert eitthvað.
Svona nú.
Ég veit ekki, kannski gert símann hans upptækan?
Tölvan hans. Tölvan hans.
Þú getur kannski fengið heimilisfangið hans.
Ef þú finnur heimilisfangið og tekur símann.
Finndu heimilisfangið. Láttu mig fá það.
Ég fer þangað og...
Nadine, Nadine.
Fáðu frí í fimmta tíma. Reyndu að slaka á.
Hlustaðu á tónlist. Fáðu þér jógúrt.
Taktu því rólega. Geturðu það?
Og...
Ef það verða einhver vandamál,
láttu mig vita.
Allt í lagi.
-Allt í lagi? -Allt í lagi.
-Engar áhyggjur. -Þakka þér fyrir.
Þetta verður allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Má ég fá peninga fyrir jógúrt?
Ég vil fá afganginn.
Mamma
Ég vil bara að þú vitir
að ég hef aldrei áður verið svona niðurlægð.
Ég get alls ekki...
Allt í lagi, Nadine, nú verðurðu að svara í símann.
Ég skil þig ekki, Nadine. Ég...
Ef þú heldur að þú haldir símanum er þig að dreyma.
Síminn fer um leið og þú kemur heim.
Ég er hætt að reyna að skilja þig.
Svona nú. Gerðu það.
Gerðu það, Guð, hjálpaðu mér.
Hvað er ég að reyna?
Af hverju er ég að...
Þú hefur aldrei gert neitt fyrir mig.
Hvenær sem ég bið um eitthvað ert þú alveg:
"Ó, vantar þig hjálp? Ég skal hjálpa þér.
"Bara að djóka. Ég ætla að taka þig aftur í bakaríið."
Vá.
Hver er þetta?
Nick. Sá skilaboðin.
Guð minn góður.
Þú ert svo indæl.
Viltu gera eitthvað í kvöld?
Hvað?
Fjandinn sjálfur.
Fjandinn sjálfur. Guð minn góður. Vertu róleg.
Slakaðu á.
Hljómar vel.
Þakka þér, þakka þér, þakka þér!
Þakka þér.
Fjandinn...
Guð...
Hversu margir þeirra heldurðu að séu bjánar?
Flýtið ykkur að útskrifast.
Bíðið aðeins.
Segið Kristu frá því þegar við...
Hvað? Bíddu. Hægðu á þér. Hvað áttu við?
Allt í lagi, mamma, róaðu þig.
Ég er að gera mitt besta til að styðja þig.
Ég er bara að segja að við hefðum getað unnið alla leiki.
Ég sé ykkur seinna.
-Ertu að grínast? -Nei, þetta er löng saga.
-Allt í lagi. -Við sjáumst.
Sjáumst.
Heyrðu, hvað gerðist?
-Það er allt í lagi. -Það er ekki í lagi.
Þú ert að skemmta þér. Þú skalt vera eftir.
Ég kem með þér.
-Takk. -Já.
Hæ.
Þú ert sæt.
Takk.
Þú líka. Já.
Mamma?
Heyrðu, mamma?
Hvað ertu að gera?
Þetta fer í góðgerðarstarfsemi. Allt.
Allt sem er á gólfinu fer!
Mamma. Viltu róa þig aðeins?
Nei. Ég er hætt að þola þetta.
Allt þetta?
Allt í lagi.
Guð minn góður. Trúirðu þessu?
-Allt í lagi. -Hvað er þetta?
-Hvað er allt þetta drasl? -Viltu stoppa aðeins.
Hún skildi sléttujárnið eftir í sambandi.
Hún ætlar að brenna húsið til grunna!
Viltu stoppa aðeins.
Þetta fer.
Allt í lagi.
-Hættu. Láttu mig fá þetta. -Heyrðu!
-Láttu mig fá pokann! -Heyrðu!
Það er ég sem er fullorðin! Ekki þú.
Af hverju hringirðu þá alltaf í mig?
Guð minn góður.
Guð minn góður. Það er rétt. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Ég hef bara engan annan. Þú ert sá eini.
Hvað ertu að gera?
Ég sé um þetta.
Sjá þetta frábæra útsýni.
Hún sagði
"Halló, herra gaman að hitta þig"
Ég vil faðma hana Ég vil kyssa hana
Darian
Sko, þú veist hvað á að gera.
Ég ætla ekki að vera fáviti og segja þér það.
Sko, þú veist hvað á að gera...
Hún gerir mig brjálaðan
Ég elska þetta lag.
Fer með hana í ferð á stóru þotunni
Það er mjög gott.
Fer með hana í ferð á stóru þotunni
Já, já
Halló, elskan, árdaman mín
Má ég fara með þig hærra?
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Það er svo margt sem mig langaði að segja þér og spyrja þig.
Og ég trúi bara ekki að þetta sé að gerast.
Þetta heldur áfram niður, er það ekki?
Ætla með hana í ferð á stóru þotunni
Já, já
Togaðu þetta niður.
Guð minn.
Ég veit ekki hvort...
Já. Bara...
Bíddu, ég þarf að...
Ég veit ekki hvort... Þú ættir...
Nei, farðu afl Farðu afl Af!
-Farðu afl -Allt í lagi! Allt í lagi.
Hver fjandinn?
Þetta var flott lag áðan.
Hvað hét það aftur?
Ég man það ekki.
Ég gúggla því bara.
Allavega,
viltu kannski koma í göngutúr eða eitthvað?
Við gætum kannski náð mynd.
Eða við getum setið hér og þagað í Mercury Maquisnum þínum í allt kvöld.
Er þér alvara?
Hvað?
Ertu að gera grín að bílnum mínum?
Hvað? Nei. Ég var bara að vera nákvæm.
Ég meinti ekki að hann væri lélegur.
-Allt í lagi. -Nei, Guð, nei.
Ég elska bílinn þinn.
Ég á ekki einu sinni bíl.
Ég er bara eitthvað skrítin og þetta er svo mikið.
Og gerðu það, stoppaðu. Ekki fara.
-Fjandinn! -Hvað?
-Ég skil þig ekki. -Hvað skilurðu... hvað?
-Hvað viltu? -Hvað meinarðu, hvað vil ég?
Hvað viltu?
Tala. Kynnast þér.
Ekki bara gera það á fyrstu fimm sekúndunum.
Þú skrifaðir skáldsögu um að þig dauðlangaði
að totta mig í búðinni, geðsjúklingur.
Ég er ekki hér til að kynnast þér.
Þetta er svo fáránlegt.
Svo fáránlegt. Af hverju hlustaði ég ekki á vini mína?
Svona nú.
Á þetta svo að vera mér að kenna?
Þú sendir mér skilaboð.
Ég vona að þú keyrir á tré á þessari druslu.
Ég vona að þú lamist!
Kleinuhringir Duffins
Komum, dama.
Fékkstu kleinuhring hjá þessu fólki?
Nei.
Hvað í...
Af hverju er barn heima hjá þér?
Fjandinn. Hvernig komst þetta hingað inn?
Halló.
Þetta er Toby. Og þetta er Greer.
-Hæ. -Hvað segirðu gott?
-Allt gott, en þú? -Fínt.
Gaman að hitta þig.
Halló, gaman...
Númerið hjá mömmu þinni?
Og hver er með táfýlu? Hver er með táfýlu?
Leyfðu mér að þefa. Bíddu.
Toby er með táfýlu.
Ekki glápa. Hann fer hjá sér.
Viltu eitthvað annað?
Ís eða eitthvað áður en ég svæfi barnið?
Nei, takk.
Ég skal brynna henni og gefa henni hér eftir.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Komdu, litli maður. Við tvö, væni.
-Stóri strákur. -Svona, já.
Já.
Mig langaði bara að segja, ég þekki ekki alla söguna,
en, hvað sem það er, það líður hjá.
Ég átti erfitt fyrir ekki svo löngu.
En sjáðu hvar ég endaði.
Þetta er andlit vonarinnar.
Allt í lagi. Góða nótt.
-Ég kem eftir smá stund. -Allt í lagi. Góða nótt.
-Góða nótt. -Segðu "góða nótt."
-Góða nótt. -Góða nótt, pabbi.
Góða nótt.
Ég held að þetta sé til þín.
Svona.
Nei, þetta er ekki mamma. Ekki opna dyrnar.
Halló, þarna.
Hvað ert þú að gera hér?
Farðu inn í bílinn. Komum.
-Nei, mamma sækir mig. -Nei, hún gerir það ekki.
Farðu inn í bíl.
Mig langar ekki að setjast inn í bíl með þér og henni.
Veistu hvað ég var að gera í allt kvöld?
Ég fæ eitthvað annað far.
-Farðu inn í bíl. -Stopp!
Heldurðu að þetta sé gaman fyrir mig?
-Slepptu mér! -Heldurðu að mér líki þetta?
Hvar varstu?
Geturðu ekki einu sinni svarað í símann?
Ekki láta eins og þér sé annt um mig
bara því fólk er að horfa.
Láttu ekki svona.
Þú getur ekki beðið eftir að komast heim
og verið litla hetjan hennar mömmu.
Þú lífir fyrir það.
Slepptu þessu bara.
Darian.
Darian?
Ég vil segja að þetta er rétt hjá þér.
-Darian, við þurfum ekki að... -Allt er rétt hjá þér!
Mér er skítsama um þig.
Ég er bara hér fyrir mig og mitt líf er alveg frábært.
Ég elska það.
Ég elska að eyða öðru kvöldi í að tala mömmu af brúninni.
Elska að sækja bara um skóla í grenndinni
því hver veit hvað gerist heima
ef ég er ekki við til að laga það?
Og ég elska
að eina manneskjan sem lætur mér finnast ég geta andað
getur ekki verið með mér án þess að eyðileggja þig.
Svo það er rétt hjá þér.
Það er rétt. Þetta er frábært.
Ég vinn.
Getur þú skutlað henni heim?
Takk.
Ég er ekki mjög góður í þessu.
En ég held við vitum bæði hvað þarf að segja, svo...
Ég ætla bara að segja það.
Komdu þér út úr bílnum.
-Bless. -Sjáumst á mánudaginn.
Heyrðu.
Mig langaði til að segja að
mér þykir leitt að hafa verið leiðinleg í kvöld.
Og undanfarnar vikur.
Og sautján árin þar á undan.
Ég veit að þetta er ekkert auðveldara fyrir þig.
Ég held að einhver bilaður hluti af mér
haldi að ég sé sú eina með raunveruleg vandamál.
Eins og það geri mig sérstaka.
Síðan við vorum lítil
fékk ég á tilfinninguna...
Að ég flyti út úr líkama mínum, horfði niður á sjálfa mig.
Og ég hata það sem ég sé.
Hvernig ég læt, hvernig ég hljóma.
Og ég kann ekki að breyta því.
Og ég er svo hrædd
um að þessi tilfinning fari aldrei.
Mér þykir það leitt.
Í alvöru.
Góða nótt.
Heyrðu, Nadine.
-Góða nótt. -Góða nótt.
-Hæ. -Hæ.
Þú ert snemma á fótum.
Já. Ég þarf... ég þarf að gera svolítið.
Já.
Jæja, eigðu góðan dag.
Þú líka.
Eigið góðan dag, bæði.
Eigið frábæran dag.
Takk.
Má ég hringja í þig á eftir?
Allt í lagi.
Þetta var gott.
-Ekki satt? -Þetta var svo gott.
Ég sakna hennar.
Nadine?
Setjist niður, slakið á og njótið myndanna.
Viltu gera svo vel að slökkva á símanum.
Mamma
Má ég troða mér? Takk.
Afsakið. Afsakið.
MAMMA
Ég er örugg.
Hringdu strax!
Nadine, það er eins gott
Allt í lagi.
Þetta var frábæri. Höldum áfram.
Næsta framlag, dömur og herrar,
kemur frá Erwin Kim frá...
Takk fyrir. Lakewood-menntaskólanum.
Hr. Kim, viltu koma og segja nokkur orð um myndina?
Svona nú.
Halló. Takk fyrir að koma.
Vona að þið hafið gaman af þessari...
Minni...
Þú mátt taka þetta. Takk. Takk fyrir.
Allt í lagi. Hér kemur hún.
Mynd hr. Kím.
Einu sinni á plánetunni Ekki Satúrnus
í Geimveru-menntaskólanum...
Passið ykkur! Passið ykkur! Passið ykkur!
...Var geimveru-unglingur
sem varð ástfanginn.
STELPU BJARGAÐ
ELDFJALLIÐ LOKAÐ ALMENNINGI VEGNA SKRÍMSLAÞRIFA
Of sein!
Sundlaugarpartí!
MYND EFTIR ERWIN KIM
Erwin.
Þetta...
Jæja, ég meina, ég myndi ekki ganga svo langt.
-Hún var allt í lagi. -Hún var frábær.
Takk!
Og...
Ég náði þessu. Ég veit...
Ég veit að hún er ég.
En ég var búin að komast að því hvað þú ert frábær.
Þú ert svo fjandi frábær.
Þú ert besta manneskja sem ég þekki.
Hvað? Hvað er að?
Myndin var ekki um þig.
Ó, Guð.
Fjandinn.
Fyrirgefðu, ég hélt kannski út af hárinu og svölu skónum að...
Ég er ein af þeim sem held alltaf að allt snúist um þá.
Ég er bara að stríða þér.
Ég er bara að stríða þér. Ég gerði þetta.
-Fávíti. -Já.
Var dálítið gott. Að taka þig einu sinni á taugum.
Og ég bara hérna að þefa af blómunum mínum.
Ég hata þig svo mikið.
Ertu laus?
Já. Ég losaði allan daginn fyrir þig.
Gott. Komdu.
Heilsum upp á fólk.
Gaur. Þetta var svo vel gert.
Ótrúlegt!
Takk fyrir, takk fyrir.
Þetta er Nadine.
-Hæ. Hvernig gengur? -Vel, hvað segirðu gott?
Allt gott. Takk. Þetta var svo gott.
Ég kemst bara ekki yfir það hún var frábær.
Tiumaczenie napisów: Sigríður Lára S.