1
00:00:06,028 --> 00:00:10,054
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,067 --> 00:00:17,027
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,038 --> 00:00:23,072
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,093 --> 00:00:28,040
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,061 --> 00:00:35,005
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:01:15,602 --> 00:01:18,697
<i>SRT project ha tradotto per voi:</i>

7
00:01:21,870 --> 00:01:26,154
<i>' La fine dei diciassette '</i>

8
00:01:28,116 --> 00:01:32,962
<i>Traduzione: nanotchka, LeleUnnamed,
leadmanu, ilaria, Evgenij [SRT project]</i>

9
00:01:34,000 --> 00:01:38,244
<i>Revisione: Flowerz [SRT project]</i>

10
00:02:09,881 --> 00:02:12,431
Senta, non voglio
rubarle molto tempo...

11
00:02:13,643 --> 00:02:15,243
Ma sto per suicidarmi.

12
00:02:17,711 --> 00:02:20,209
Pensavo che qualcuno dovesse saperlo.
Non so come funzioni.

13
00:02:20,309 --> 00:02:24,171
Saltero' giu' da un cavalcavia
di fronte ad un camion, quindi...

14
00:02:24,291 --> 00:02:27,572
O un furgone. Non un bus. Non saro'
l'ennesimo click da visionare.

15
00:02:27,672 --> 00:02:30,772
Ma deve essere grosso.
Cosi' grosso che...

16
00:02:31,153 --> 00:02:32,953
Fatto. Morta. Luci spente.

17
00:02:33,145 --> 00:02:36,268
Perche' se finissi in coma...
come potrebbe andar bene?

18
00:02:36,388 --> 00:02:38,235
Dovrei trovare
un'infermiera che mi soffochi.

19
00:02:38,335 --> 00:02:40,526
Come potrei arrivare
a soffocare se...

20
00:02:40,646 --> 00:02:42,471
Ma non serve
insistere nei particolari.

21
00:02:42,591 --> 00:02:45,791
Pensavo solo che un adulto...
che lei dovesse saperlo.

22
00:02:47,914 --> 00:02:49,670
Wow. Questo e'...

23
00:02:51,562 --> 00:02:53,799
difficile da digerire, Nadine.

24
00:02:54,297 --> 00:02:56,358
Io... io vorrei
sapere cosa dire.

25
00:02:56,458 --> 00:02:57,258
Be'...

26
00:02:57,475 --> 00:03:01,735
stavo giusto abbozzando
un mio appunto sul suicidio.

27
00:03:02,350 --> 00:03:03,687
"Miei cari.

28
00:03:04,179 --> 00:03:05,710
"Come qualcuno di voi sa,

29
00:03:05,830 --> 00:03:08,754
"Ho solo 32 brevi
minuti di felicita'

30
00:03:08,874 --> 00:03:11,322
"nei giorni di lezione,
durante il pranzo,

31
00:03:11,523 --> 00:03:14,864
"che vengono sempre
e costantemente rovinati

32
00:03:15,362 --> 00:03:16,684
"dalla solita...

33
00:03:17,818 --> 00:03:20,418
"studentessa, una vestita
veramente male.

34
00:03:20,605 --> 00:03:23,384
"E infine sapete
cosa ho pensato?

35
00:03:23,813 --> 00:03:25,351
"Preferirei stare

36
00:03:25,533 --> 00:03:29,108
"nel buio,
nel vuoto piu' assoluto.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,053
"Lo vorrei veramente.
Sembra...

38
00:03:32,835 --> 00:03:34,176
"rilassante.

39
00:03:35,049 --> 00:03:37,182
"Godetevi la vita
senza di me, stronzi."

40
00:03:37,302 --> 00:03:39,803
Sara' licenziato,
quando lo faro'.

41
00:03:39,923 --> 00:03:42,523
Be', non e' sicuro,
ma sognare e' lecito.

42
00:03:46,496 --> 00:03:48,546
<i>Lasciatemi spiegare dall'inizio.</i>

43
00:03:48,809 --> 00:03:51,859
<i>Durante il secondo anno
ho tratto una conclusione.</i>

44
00:03:52,823 --> 00:03:55,282
<i>Ci sono due tipi
di persone, in questo mondo.</i>

45
00:03:55,382 --> 00:03:58,826
<i>Le persone che emanano
sicurezza, eccellendo nella vita...</i>

46
00:03:58,926 --> 00:04:00,570
Si'! Si'!

47
00:04:00,670 --> 00:04:03,818
<i>E quelle che sperano che
i primi muoiano in una esplosione.</i>

48
00:04:03,556 --> 00:04:04,890
<i>{\an8}Nadine, anni 7.</i>

49
00:04:04,155 --> 00:04:06,375
D'accordo,
stendili, ragazzo.

50
00:04:06,750 --> 00:04:08,922
<i>Mio fratello Darian
fu un vincitore dal primo giorno</i>

51
00:04:09,042 --> 00:04:10,615
<i>e aveva circa
un milione di fan.</i>

52
00:04:10,735 --> 00:04:11,485
Ciao.

53
00:04:12,071 --> 00:04:14,321
<i>Il piu' accanito...
era mia madre.</i>

54
00:04:15,619 --> 00:04:16,730
Ciao amore.

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,258
Oh, guardate.

56
00:04:20,004 --> 00:04:22,349
Ok capo,
ci vediamo stasera.

57
00:04:29,388 --> 00:04:30,238
Nadine,

58
00:04:31,035 --> 00:04:32,653
non lo
faremo di nuovo.

59
00:04:33,438 --> 00:04:35,888
Hai promesso.
Ora esci dalla macchina.

60
00:04:38,880 --> 00:04:40,030
Be', va bene.

61
00:04:51,707 --> 00:04:55,024
<i>Possiamo dire che io e mia madre
non eravamo proprio pappa e ciccia.</i>

62
00:04:55,124 --> 00:04:56,147
Oh. No.

63
00:04:57,718 --> 00:05:00,968
<i>E l'unico che poteva
sopportare entrambe... era papa'.</i>

64
00:05:05,171 --> 00:05:06,221
Ehi, ehi, ehi.

65
00:05:06,341 --> 00:05:08,885
<i>Papa' aveva un
compito quasi impossibile...</i>

66
00:05:09,437 --> 00:05:10,937
<i>Gestire tutte e due.</i>

67
00:05:16,183 --> 00:05:17,348
Bene, ora...

68
00:05:18,061 --> 00:05:20,160
so che i bambini
possono essere cattivi.

69
00:05:22,770 --> 00:05:24,594
Ma se hai l'occasione,

70
00:05:25,536 --> 00:05:27,237
scoreggia nei loro zaini.

71
00:05:31,707 --> 00:05:33,607
Vorrei che tu fossi piccolo.

72
00:05:35,808 --> 00:05:39,008
<i>Avrei solo voluto avere
una persona con cui pranzare.</i>

73
00:05:39,711 --> 00:05:42,911
<i>Invece, tutta l'attenzione la
ricevevo da queste tre.</i>

74
00:05:45,118 --> 00:05:46,618
Non piaci a nessuno.

75
00:05:46,849 --> 00:05:49,049
Fai schifo
e ti prenderai l'aids.

76
00:05:51,947 --> 00:05:53,185
Qui! Correte!

77
00:05:53,763 --> 00:05:56,826
<i>La mia infanzia
si tramuto' in un disastro,</i>

78
00:05:56,946 --> 00:05:59,368
<i>e non potevo sopportare
ancora quell'intollerabile e</i>

79
00:05:59,488 --> 00:06:01,104
<i>insostenibile incubo di...</i>

80
00:06:01,224 --> 00:06:02,190
Scusami.

81
00:06:04,505 --> 00:06:08,137
<i>E poi, all'improvviso,
apparve un angelo.</i>

82
00:06:08,237 --> 00:06:10,087
Puoi spostarti, per favore?

83
00:06:11,538 --> 00:06:14,488
<i>Era vestita come un
piccolo, anziano gentiluomo.</i>

84
00:06:16,402 --> 00:06:18,802
<i>E il suo respiro
sapeva di caramelle.</i>

85
00:06:21,113 --> 00:06:22,263
Vuoi tenerlo?

86
00:06:23,818 --> 00:06:25,318
Ma non schiacciarlo.

87
00:06:33,645 --> 00:06:34,745
Ciao, bello.

88
00:06:35,415 --> 00:06:38,028
Se vuoi, puoi essere
l'altra mamma.

89
00:06:39,748 --> 00:06:40,648
Davvero?

90
00:06:41,501 --> 00:06:45,101
Saro' la tua altra mamma,
e di certo mi prendero' cura di te.

91
00:06:45,819 --> 00:06:49,369
<i>Lo soffocai accidentalmente,
due ore dopo, nel mio astuccio.</i>

92
00:06:52,438 --> 00:06:54,938
<i>Ma avevo finalmente
la mia prima amica.</i>

93
00:06:57,040 --> 00:07:00,084
<i>Ci dicevamo delle cose che non
avremmo mai detto ad alta voce.</i>

94
00:07:00,204 --> 00:07:03,732
Una volta, il lembo del pigiama
di mio nonno si e' aperto,

95
00:07:03,852 --> 00:07:06,885
e ho visto il suo salsiciotto,
era davvero triste.

96
00:07:06,985 --> 00:07:09,422
Mia mamma deve
prendere delle medicine,

97
00:07:09,542 --> 00:07:12,132
o si arrabbia e
compra troppo al supermercato.

98
00:07:12,232 --> 00:07:13,318
E' vero.

99
00:07:19,263 --> 00:07:22,323
<i>Venne fuori che neanche
la vita di Krista fosse perfetta.</i>

100
00:07:22,443 --> 00:07:25,911
- Me ne vado, ok?
- Sono tua madre? Dovevo farti...

101
00:07:26,407 --> 00:07:28,257
<i>Ma la affrontavamo insieme.</i>

102
00:07:29,149 --> 00:07:30,707
Gioca con questo.

103
00:07:30,827 --> 00:07:33,327
Potremmo giocare
con il signor Penguin.

104
00:07:33,716 --> 00:07:35,316
<i>Negli anni successivi,</i>

105
00:07:35,519 --> 00:07:37,019
<i>tutto fu fantastico.</i>

106
00:07:37,941 --> 00:07:41,159
<i>Ma poi, successero
delle cose del cazzo.</i>

107
00:07:42,562 --> 00:07:44,322
<i>{\an8}Nadine, 13 anni.</i>

108
00:07:43,435 --> 00:07:44,347
Oh, Dio.

109
00:07:45,811 --> 00:07:47,045
Lo sapevo.

110
00:07:47,907 --> 00:07:50,029
<i>Perche' il tuo ragazzo
ha delle grandi abilita'.</i>

111
00:07:50,290 --> 00:07:52,009
E' solamente per i capelli.

112
00:07:52,752 --> 00:07:55,352
Non e' una tragedia.
Puoi farli crescere.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,284
Sei ancora lassu'?

114
00:07:58,331 --> 00:08:00,311
Ehi muoviti.
Devo fare pipi'.

115
00:08:00,411 --> 00:08:03,361
<i>Darian, nel frattempo,
si fece piu' carino,</i>

116
00:08:03,634 --> 00:08:05,734
<i>e questo,
lo stronzo, lo sapeva.</i>

117
00:08:06,875 --> 00:08:09,453
<i>Quella sera presi
dei cheeseburger con papa'.</i>

118
00:08:09,573 --> 00:08:12,298
Ho qualcosa di buono? Dimmi.
Cosa ho mai fatto?

119
00:08:12,418 --> 00:08:15,299
Hai molto. Hai l'amore.
Hai il mio amore.

120
00:08:15,679 --> 00:08:17,829
Fra poco avrai
dei cheeseburger.

121
00:08:18,338 --> 00:08:19,388
Oh, guarda.

122
00:08:20,338 --> 00:08:22,638
Non te l'avevo detto?
Cheeseburger.

123
00:08:25,441 --> 00:08:27,491
- Vuoi una patatina?
- Oh, si'.

124
00:08:32,261 --> 00:08:34,223
Quello era Billy Joel.

125
00:08:34,406 --> 00:08:36,548
Non puoi togliere Billy Joel.

126
00:08:36,668 --> 00:08:41,195
# Potrei essere pazzo come dici #

127
00:08:42,931 --> 00:08:45,157
# Se sono pazzo allora e' vero #

128
00:08:45,801 --> 00:08:48,333
# E' tutta colpa tua #

129
00:08:49,113 --> 00:08:54,063
# E non mi vorresti
in nessun altro modo #

130
00:08:55,113 --> 00:08:57,228
# Potresti avere ragione #

131
00:08:58,012 --> 00:08:59,767
# Potrei essere pazzo ##

132
00:09:00,575 --> 00:09:01,925
- Papa'?
- Io...

133
00:09:02,497 --> 00:09:03,844
Papa', stai bene?

134
00:09:04,564 --> 00:09:05,364
Papa'!

135
00:09:06,019 --> 00:09:06,819
Papa'!

136
00:09:11,178 --> 00:09:11,978
Papa'?

137
00:09:57,364 --> 00:09:59,226
<i>Non vi intristiro'
con i dettagli.<i>

138
00:09:59,463 --> 00:10:03,402
<i>Quindi...Diciamo solo che gli
anni seguenti furono una merda.</i>

139
00:10:08,276 --> 00:10:09,226
Oh, Dio.

140
00:10:08,659 --> 00:10:11,090
<i>{\an8}Nadine, 17 anni.</i>

141
00:10:11,937 --> 00:10:13,460
<i>Be', a parte per una cosa.</i>

142
00:10:13,977 --> 00:10:15,164
<i>Avevo Krista.</i>

143
00:10:15,569 --> 00:10:17,127
<i>Era l'ultimo venerdi'.</i>

144
00:10:17,247 --> 00:10:19,139
<i>Guardatemi.
Ero di buon umore.</i>

145
00:10:19,239 --> 00:10:20,986
- Amo gli spoiler.
- No.

146
00:10:21,620 --> 00:10:23,757
Si'. Significa
che non devo vedere.

147
00:10:23,877 --> 00:10:26,485
Se potessi solo saperlo potrei
andare avanti con la mia vita.

148
00:10:26,585 --> 00:10:27,935
Ti do un indizio.

149
00:10:30,049 --> 00:10:33,112
Lo sapevo. Lo sapevo.
Si sposano, si'.

150
00:10:40,142 --> 00:10:42,267
Dio, la puberta' lo fa
diventare cosi' figo.

151
00:10:42,387 --> 00:10:44,637
Oh, Dio. Ho dimenticato
di dirti una cosa.

152
00:10:44,737 --> 00:10:46,387
Lavora da Petland, ora.

153
00:10:48,453 --> 00:10:50,749
Dovrei entrare
li' dentro e dire,

154
00:10:51,042 --> 00:10:52,646
'Scusami,
dove sono i pesci beta?

155
00:10:52,766 --> 00:10:54,982
'Potresti anche infilare
il tuo pene dentro di me?'

156
00:10:55,082 --> 00:10:56,432
- Non tu.
- Dio.

157
00:10:57,028 --> 00:10:58,488
Se lo facessi veramente?

158
00:10:58,608 --> 00:11:01,228
Se perdessi la tua
verginita' in un Petland?

159
00:11:01,328 --> 00:11:02,878
Penso sarebbe carino.

160
00:11:03,064 --> 00:11:04,833
Tutti i pesciolini tropicali
a guardare.

161
00:11:04,953 --> 00:11:07,103
Potrebbe essere quasi spirituale.

162
00:11:13,601 --> 00:11:17,506
Oh, mio Dio. Guarda quella stupida
maglietta che ha mio fratello.

163
00:11:18,159 --> 00:11:20,008
Oh, puoi vedere
i suoi capezzoli.

164
00:11:20,391 --> 00:11:23,135
Perche' non capisce che
tutto quello che fa sembra urlare,

165
00:11:23,255 --> 00:11:25,403
'Ho dei complessi sul mio corpo
peggio di una ragazza?'

166
00:11:25,523 --> 00:11:27,273
Quanto si allena, adesso?

167
00:11:27,449 --> 00:11:29,765
Ha un disturbo
ossessivo-compulsivo.

168
00:11:29,865 --> 00:11:31,819
Dovevi vederlo.
Ha avuto un attacco isterico

169
00:11:31,939 --> 00:11:34,083
perche' mamma non voleva
comprargli piu' la creatina,

170
00:11:34,203 --> 00:11:35,651
visto che ti fotte i reni.

171
00:11:36,084 --> 00:11:39,264
Ero li' e pensavo, 'Lo so Darian.
Lo so. Che si aspetta mamma,

172
00:11:39,384 --> 00:11:42,484
'che conquisti le persone
con la tua personalita'?'

173
00:11:52,897 --> 00:11:54,652
Ehi, solo una dritta.

174
00:11:54,772 --> 00:11:57,272
Ieri, quando ha fatto
lezione, ha detto

175
00:11:57,997 --> 00:12:00,791
'Oh, bla, bla, bla... e quindi il
nord fu indipendente dall'unione.'

176
00:12:00,911 --> 00:12:04,861
Intendeva l'indipendenza del sud,
ma ha detto esattamente l'opposto.

177
00:12:05,452 --> 00:12:06,924
Non volevo
alzare la mano e dire

178
00:12:07,044 --> 00:12:08,988
'Mi scusi, i ragazzi
si confondono.'

179
00:12:09,108 --> 00:12:11,208
Ho pensato che
volesse saperlo.

180
00:12:11,690 --> 00:12:12,323
Oh.

181
00:12:12,550 --> 00:12:13,230
Ehi.

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,786
- Bel colpo.
- Gia'.

183
00:12:18,905 --> 00:12:22,956
Ora, so che era una lunga
lezione e forse non ricorderai,

184
00:12:23,158 --> 00:12:27,272
ma... c'e' stato un momento
in cui ti sei chiesta:

185
00:12:27,873 --> 00:12:28,892
'Cavolo,

186
00:12:29,365 --> 00:12:32,751
'vorrei sapere: com'e'
veramente avere una vita?'

187
00:12:36,920 --> 00:12:37,570
No.

188
00:12:38,721 --> 00:12:41,354
No, ero troppo concentrata su come
stesse incasinando l'intera storia.

189
00:12:41,474 --> 00:12:44,874
Be', capisco. Ma sappi solo
che non ho perso la speranza.

190
00:12:45,481 --> 00:12:46,981
- Non ancora.
- Ok.

191
00:12:52,315 --> 00:12:53,065
Ciao.

192
00:12:54,832 --> 00:12:55,582
Ciao.

193
00:12:56,927 --> 00:12:58,470
Mi piace la tua felpa, oggi.

194
00:12:58,590 --> 00:13:00,240
- E' carina.
- Grazie.

195
00:13:04,601 --> 00:13:05,951
Dove l'hai presa?

196
00:13:06,586 --> 00:13:09,023
Il maglioncino...
la... la felpa.

197
00:13:10,714 --> 00:13:11,764
Io... io...

198
00:13:12,773 --> 00:13:15,273
non lo so. Io non...
non me lo ricordo.

199
00:13:16,341 --> 00:13:17,291
Figo.

200
00:13:19,346 --> 00:13:20,833
- Si'.
- Gia'.

201
00:13:21,323 --> 00:13:23,032
Non so da dove venga, ma...

202
00:13:23,152 --> 00:13:25,443
- Qual e' il suo nome?
- Erwin Kim.

203
00:13:25,543 --> 00:13:27,778
- Non lo conosco.
- Ti piacerebbe da matti.

204
00:13:27,898 --> 00:13:29,048
E' adorabile.

205
00:13:29,801 --> 00:13:30,876
Vuoi provarci?

206
00:13:30,996 --> 00:13:33,352
Non in quel senso.
Un adorabile patetico.

207
00:13:33,472 --> 00:13:36,172
Lo vorrei portare in giro
in un passeggino.

208
00:13:39,295 --> 00:13:41,589
Oh, bene, bene. Bene, bene.

209
00:13:41,709 --> 00:13:43,509
Ti ho beccata.
Sono cosi' felice.

210
00:13:43,629 --> 00:13:45,739
Oh! Ti piace il vestito?

211
00:13:46,398 --> 00:13:48,884
Mi sta male? Penso
che mi stia male.

212
00:13:49,004 --> 00:13:50,595
E' un po' gonfio e...

213
00:13:51,234 --> 00:13:53,684
Non lo so.
Sono brutte le mie braccia?

214
00:13:55,145 --> 00:13:55,795
No.

215
00:13:56,639 --> 00:13:59,739
Gia', non sembri molto credibile,
e mi stai innervosendo, Nadine.

216
00:13:59,859 --> 00:14:01,862
I tuoi bicibiti
sono mozzafiato.

217
00:14:01,962 --> 00:14:05,083
- Dove stai andando?
- Be', mi ha appena chiamata

218
00:14:05,558 --> 00:14:07,762
Brent, il dentista,
e mi ha chiesto

219
00:14:07,882 --> 00:14:11,153
se volessi andare
a Manzanita per il weekend,

220
00:14:11,273 --> 00:14:12,641
e sai cosa ho pensato?

221
00:14:12,761 --> 00:14:15,706
Mi merito di essere un po'
egoista per una volta, quindi...

222
00:14:15,826 --> 00:14:18,723
- E' uno di quelli di match.com?
- Si'.

223
00:14:19,505 --> 00:14:22,055
Puoi andare per
tutto il tempo che vuoi.

224
00:14:22,846 --> 00:14:25,094
Molto divertente.
Saro' di ritorno domenica.

225
00:14:25,214 --> 00:14:25,864
Ok.

226
00:14:26,554 --> 00:14:28,156
Giusto in tempo
per sorprenderti.

227
00:14:28,276 --> 00:14:31,160
Ho provato a chiamare Darian,
ma penso sia col gruppo di studio.

228
00:14:31,280 --> 00:14:33,130
Posso... Glielo diro' io...

229
00:14:33,381 --> 00:14:34,531
Fate i bravi.

230
00:14:41,065 --> 00:14:42,345
- Cosa?
- Mia.

231
00:14:42,480 --> 00:14:44,324
- Mia, mia, mia.
- Cosa stai dicendo?

232
00:14:44,444 --> 00:14:46,416
Mamma scopera'
un dentista a Manzanita

233
00:14:46,536 --> 00:14:48,370
per due giorni,
quindi la casa e' mia.

234
00:14:48,490 --> 00:14:49,553
- Che...
<i>- Ciao.</i>

235
00:14:49,673 --> 00:14:51,703
Stai male per dirlo
in questo modo.

236
00:14:51,823 --> 00:14:54,209
Le tette di mamma oscillano
sulla faccia del dentista.

237
00:14:54,329 --> 00:14:55,516
Pensa, Darian.

238
00:14:55,616 --> 00:14:58,566
Pensa alle sue tette,
sulla faccia del dentista.

239
00:15:23,861 --> 00:15:27,189
Gli piacera' il fatto che tu abbia
tutti i tuoi denti in bocca.

240
00:15:27,309 --> 00:15:29,411
- Oh, sembra funzionare.
- Si'!

241
00:15:33,064 --> 00:15:34,229
Non esiste.

242
00:15:37,997 --> 00:15:38,871
Dove vai?

243
00:15:38,991 --> 00:15:40,088
Darian!

244
00:15:42,315 --> 00:15:43,265
Si'! Dai!

245
00:15:43,589 --> 00:15:44,491
Darian!

246
00:15:48,801 --> 00:15:52,272
Fa' uscire dalla piscina
tutte quelle persone.

247
00:15:52,686 --> 00:15:56,077
Scusate. Tutti voi
dovete andare! Addio!

248
00:15:56,549 --> 00:15:58,245
Ehi,
nessuno ti sta ascoltando.

249
00:15:58,365 --> 00:16:00,755
Avevi detto di
non bere fin dopo il calcio.

250
00:16:00,855 --> 00:16:02,302
Hai fallito, perdente!

251
00:16:02,422 --> 00:16:04,408
Non sto bevendo.
E' succo d'arancia, genio.

252
00:16:04,528 --> 00:16:05,717
Quanto e' ubriaca?

253
00:16:05,837 --> 00:16:10,381
Ho bevuto un drink, ok?
Ora falli uscire dalla piscina.

254
00:16:11,143 --> 00:16:11,993
Ah, no.

255
00:16:12,297 --> 00:16:14,123
Ok, allora chiamero'
la polizia.

256
00:16:14,243 --> 00:16:16,517
Ok, dacci un taglio.
Andiamo su.

257
00:16:16,637 --> 00:16:19,376
- Scusa. Sto chiamando la polizia.
- Ehi, sei una ritardata.

258
00:16:19,496 --> 00:16:22,313
- No, andiamo...
- Beep, beep, beep, beep...

259
00:16:23,252 --> 00:16:25,467
Sto ancora chiamando.
Pronto. Centralino?

260
00:16:25,865 --> 00:16:27,801
Si', em,
per favore, puo' aiutarmi?

261
00:16:27,921 --> 00:16:31,525
Mio fratello sta
cercando di molestarmi.

262
00:16:40,708 --> 00:16:42,601
Perche' sono cosi' grottesca?

263
00:16:43,444 --> 00:16:45,788
- Shh.
- Come faccio a piacerti?

264
00:16:46,539 --> 00:16:47,914
Cos'hai che non va?

265
00:16:48,034 --> 00:16:50,434
- Basta.
- Non mi piaccio neanche io.

266
00:16:52,734 --> 00:16:55,769
Ieri ho sentito la mia voce in una
registrazione, ed era tipo

267
00:16:55,976 --> 00:16:57,826
'Come fanno ad ascoltarti?'

268
00:16:58,003 --> 00:17:00,318
Oh,
adesso sei solo ubriaca, ok?

269
00:17:00,780 --> 00:17:03,971
Odio l'aria che ho quando
parlo, o quando mastico una gomma.

270
00:17:04,091 --> 00:17:06,683
Non farmi piu'
masticare una gomma, ok?

271
00:17:06,803 --> 00:17:09,072
Non farmi mangiare le gomme.

272
00:17:12,124 --> 00:17:15,158
Poi, ho avuto
il pensiero piu' brutto.

273
00:17:19,000 --> 00:17:21,399
Dover passare il resto
della vita con me stessa.

274
00:17:28,888 --> 00:17:30,191
Andiamo in camera tua.

275
00:17:30,311 --> 00:17:32,529
Non vuoi svegliarti
nel tuo letto, domani?

276
00:17:32,629 --> 00:17:33,629
Non ti va?

277
00:17:34,207 --> 00:17:36,657
Non vorrai dormire qui.
Forza, Nadine.

278
00:17:53,865 --> 00:17:56,156
Ehi, ci sono
delle aspirine, qui?

279
00:17:56,256 --> 00:17:58,906
Forse, prova a vedere
la' dentro, laggiu'.

280
00:18:18,660 --> 00:18:22,360
- Ehi, no, non c'e' bisogno.
- No, va bene, faremo prima cosi'.

281
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
D'accordo.

282
00:18:25,641 --> 00:18:27,341
Allora, che e' successo?

283
00:18:28,649 --> 00:18:29,549
Qualcuno

284
00:18:30,281 --> 00:18:33,031
ha fatto entrare Baxter
e ha fatto la pipi'.

285
00:18:36,118 --> 00:18:37,707
Puoi farmi un altro favore?

286
00:18:37,827 --> 00:18:40,127
Mi prendi quei
tovaglioli di carta?

287
00:18:41,722 --> 00:18:43,994
Bene, e adesso pulisci
l'urina del cane?

288
00:18:44,094 --> 00:18:45,144
Si', certo.

289
00:19:29,554 --> 00:19:32,308
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Che cazzo?

290
00:19:32,408 --> 00:19:33,890
- Dio, puoi...
- Oh mio...

291
00:19:33,990 --> 00:19:37,490
Fuori, fuori dalla mia stanza,
non guardare, cavolo, fuori!

292
00:19:50,525 --> 00:19:52,286
Non lo so,
non lo so, non...

293
00:19:52,386 --> 00:19:54,917
Ti giuro, non so
nemmeno cos'e' successo.

294
00:19:55,017 --> 00:19:56,217
Non so nemmeno

295
00:19:56,380 --> 00:19:57,720
com'e' successo.

296
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Era...

297
00:19:59,010 --> 00:20:01,611
Non lo so...
Mi dispiace tanto.

298
00:20:01,711 --> 00:20:03,111
Mi dispiace tanto.

299
00:20:07,594 --> 00:20:08,594
Stai bene?

300
00:20:14,771 --> 00:20:15,571
Sto...

301
00:20:16,100 --> 00:20:17,300
solo pensando.

302
00:20:21,107 --> 00:20:22,431
Ok, ci vediamo dopo.

303
00:20:22,531 --> 00:20:25,731
Nadine, non puoi andartene
senza dire niente. Nadine.

304
00:20:26,470 --> 00:20:30,370
Senti, sei la mia migliore amica,
ti voglio bene, non e' colpa tua.

305
00:20:34,621 --> 00:20:36,210
Tu mi disgusti.

306
00:20:36,513 --> 00:20:37,513
Che bello.

307
00:20:38,228 --> 00:20:40,277
Vai a farti crescere
un paio di baffetti,

308
00:20:40,377 --> 00:20:43,200
pervertito, e sta' lontano
dalle mie amiche, ok?

309
00:20:43,300 --> 00:20:44,753
Hai appena detto 'amiche'

310
00:20:44,853 --> 00:20:45,903
al plurale?

311
00:20:50,643 --> 00:20:54,743
Hai la testa troppo grossa, sembri
ridicolo e non potrai mai cambiarlo.

312
00:21:19,179 --> 00:21:20,379
Signor Bruner.

313
00:21:21,854 --> 00:21:25,204
Non ho avuto modo di
fare i compiti, ieri sera, perche'...

314
00:21:26,804 --> 00:21:29,654
Be', non so se lo sa,
ma mio padre e' mancato.

315
00:21:31,496 --> 00:21:34,296
E' stato molto difficile
fare qualsiasi cosa.

316
00:21:37,281 --> 00:21:38,681
Data del trapasso?

317
00:21:40,126 --> 00:21:42,227
- Scusi?
- Quando...

318
00:21:42,327 --> 00:21:43,627
quando e' morto?

319
00:21:43,947 --> 00:21:45,151
2011.

320
00:21:48,712 --> 00:21:51,162
Si', posso chiudere
un occhio solo per un anno

321
00:21:51,262 --> 00:21:53,112
in caso di morti o morenti.

322
00:21:53,844 --> 00:21:56,271
- Sul serio?
- Ci saranno altre occasioni.

323
00:21:56,371 --> 00:21:59,521
I tuoi nonni non potranno
stare al mondo per sempre.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,286
Accomodati.

325
00:22:02,609 --> 00:22:04,485
Ok, classe...

326
00:22:04,585 --> 00:22:06,342
"Alba di gloria".

327
00:22:11,668 --> 00:22:12,768
Divertitevi.

328
00:22:24,007 --> 00:22:25,757
Com'e' andato il weekend?

329
00:22:31,605 --> 00:22:32,655
E' stato...

330
00:22:33,430 --> 00:22:35,006
sotto la media.

331
00:22:36,302 --> 00:22:37,052
Gia'.

332
00:22:38,528 --> 00:22:39,298
Ok...

333
00:22:42,411 --> 00:22:43,661
E a te, invece?

334
00:22:43,847 --> 00:22:44,797
Oh, ho...

335
00:22:45,903 --> 00:22:47,153
giocato a golf.

336
00:22:48,293 --> 00:22:50,573
Be', piu' che altro mini...
mini golf.

337
00:22:50,673 --> 00:22:51,523
Tipo...

338
00:22:51,895 --> 00:22:53,985
Non so perche'
l'ho fatto, poi la raccolgo,

339
00:22:54,085 --> 00:22:55,085
pero' si'.

340
00:22:55,762 --> 00:22:57,762
- Al luna park di Tim?
- Si'.

341
00:22:58,072 --> 00:22:59,422
Adoro quel posto.

342
00:23:00,629 --> 00:23:02,929
- Dovremmo andarci.
- Si', infatti.

343
00:23:03,214 --> 00:23:05,125
Pero' magari in...
in gruppo,

344
00:23:05,225 --> 00:23:06,985
magari con diverse...

345
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
- persone.
- Hai ragione.

346
00:23:10,469 --> 00:23:11,419
O solo noi.

347
00:23:11,519 --> 00:23:14,269
- Cioe' solo noi, da soli?
- Si', insomma...

348
00:23:14,615 --> 00:23:16,467
- Si', oppure in gruppo.
- Gruppo. Si'.

349
00:23:16,567 --> 00:23:17,674
Si', in gruppo.

350
00:23:17,774 --> 00:23:20,618
- Sarebbe fantastico. Si'.
- Molto piu' divertente, certo.

351
00:23:20,718 --> 00:23:22,468
- Sai com'e'...
- Si'...

352
00:23:28,404 --> 00:23:30,006
Ehi, vi raggiungo dopo.

353
00:23:30,106 --> 00:23:32,106
- D'accordo, bello.
- A dopo.

354
00:23:35,641 --> 00:23:36,891
- Ehi.
- Ciao.

355
00:23:38,510 --> 00:23:41,010
Senti, volevo solo...
solo dirti che...

356
00:23:41,970 --> 00:23:43,467
sei amica di mia sorella e

357
00:23:43,567 --> 00:23:46,192
- cio' che e' successo ieri sera...
- Si', grazie.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,224
- Stranissimo.
- Grazie, si', era...

359
00:23:48,324 --> 00:23:49,273
E scusami.

360
00:23:49,373 --> 00:23:51,672
- Scusami tu.
- E' tutta colpa mia.

361
00:23:57,251 --> 00:23:58,851
- Comunque...
- Gia'.

362
00:23:59,713 --> 00:24:01,531
A posto.
Allora... ci vediamo...

363
00:24:01,631 --> 00:24:03,496
- A casa o in giro.
- in giro.

364
00:24:03,596 --> 00:24:04,496
A posto.

365
00:24:05,649 --> 00:24:06,449
Ehi...

366
00:24:08,310 --> 00:24:10,410
Sono stato davvero
bene con te.

367
00:24:10,654 --> 00:24:11,554
Anch'io.

368
00:24:20,515 --> 00:24:21,315
Scusa.

369
00:24:21,554 --> 00:24:22,454
Scusa...

370
00:24:22,709 --> 00:24:23,509
Scusa.

371
00:24:24,191 --> 00:24:24,991
Scusa.

372
00:24:31,964 --> 00:24:32,764
Scusa.

373
00:24:38,544 --> 00:24:39,744
Tutto a posto.

374
00:24:45,351 --> 00:24:46,295
Continua.

375
00:24:46,395 --> 00:24:48,845
Ok, e' stato...
e' stato strano, e'...

376
00:24:49,066 --> 00:24:51,266
e' stata una cosa
strana da fare.

377
00:24:59,739 --> 00:25:01,689
Cosa vuoi che faccia, Nadine?

378
00:25:02,801 --> 00:25:06,051
Voglio che pensi a che
situazione di merda sia per me.

379
00:25:07,706 --> 00:25:08,506
Lo so.

380
00:25:09,324 --> 00:25:11,224
E se l'avessi fatto io a te?

381
00:25:14,240 --> 00:25:14,990
Se...

382
00:25:17,559 --> 00:25:19,859
E se...
E se mi piacesse tuo padre?

383
00:25:20,341 --> 00:25:22,741
Se avessi fatto
una sega a tuo padre?

384
00:25:23,226 --> 00:25:26,626
Oh, Louis, sei cosi' sexy
con quel telefono alla cintura.

385
00:25:26,800 --> 00:25:27,450
Ok.

386
00:25:27,654 --> 00:25:30,104
- Oh, Krista, sei tornata prima!
- Ok.

387
00:25:30,414 --> 00:25:31,296
Perche'...

388
00:25:31,396 --> 00:25:34,633
perche', perche', perche',
come fa anche solo a piacerti?

389
00:25:34,733 --> 00:25:35,733
Non lo so.

390
00:25:36,232 --> 00:25:37,302
Si' che lo sai.

391
00:25:37,402 --> 00:25:38,788
Si' che lo sai, e'...

392
00:25:38,888 --> 00:25:41,891
una cosa da femmine, hai scopato
con lui e cosi' ti sei infatuata?

393
00:25:41,991 --> 00:25:44,255
- No.
- Ce l'hai inconsciamente con me,

394
00:25:44,355 --> 00:25:46,431
forse, e questa
e' una sorta di vendetta?

395
00:25:46,531 --> 00:25:48,255
- Nadine.
- O ce l'hai con te stessa

396
00:25:48,355 --> 00:25:50,612
ed e' una sorta di
auto punizione? In tal caso

397
00:25:50,712 --> 00:25:53,092
- possiamo fare qualcosa...
- Vuoi tacere?

398
00:25:53,192 --> 00:25:55,292
Perche' mi fai
diventare matta.

399
00:25:57,955 --> 00:25:58,905
Ti prego.

400
00:26:01,927 --> 00:26:03,377
Scusa, mi dispiace.

401
00:26:17,706 --> 00:26:20,206
Mi ha invitata
a una festa per venerdi'

402
00:26:21,104 --> 00:26:23,104
e voglio che tu venga con noi.

403
00:26:29,729 --> 00:26:32,779
- Cioe', voi andate e io mi aggrego?
- Si', ti va?

404
00:26:37,882 --> 00:26:39,732
Devo vedere se sono libera.

405
00:26:40,016 --> 00:26:40,816
Certo.

406
00:26:40,999 --> 00:26:41,649
Ok.

407
00:27:07,853 --> 00:27:11,403
- Grazie per essere venuta.
- Cosa? No, mi diverto un sacco.

408
00:27:11,770 --> 00:27:14,770
Ehi, forse dopo voi due
potete scopare sul prato.

409
00:27:14,892 --> 00:27:16,459
Cresci un po', Nadine.

410
00:27:16,559 --> 00:27:18,559
Vai a succhiare cazzi, Darian.

411
00:27:38,482 --> 00:27:39,732
Ecco una birra.

412
00:27:41,133 --> 00:27:43,533
Oh, ehi, voglio
presentarti qualcuno.

413
00:27:47,257 --> 00:27:48,911
- Come va? Lei e' Krista.
- Ciao.

414
00:27:49,011 --> 00:27:51,753
- Ciao.
- Shannon. Facevamo chimica insieme.

415
00:27:51,853 --> 00:27:54,769
Si', si', finalmente
ci conosciamo ufficialmente.

416
00:27:54,869 --> 00:27:57,769
Oh, mio Dio, adoro
il tuo vestito, carinissimo.

417
00:27:58,005 --> 00:27:59,047
Grazie mille.

418
00:27:59,147 --> 00:28:01,147
- Adoro quel pizzo.
- Grazie.

419
00:28:01,952 --> 00:28:03,469
Ehi, vuoi giocare a beer pong?

420
00:28:03,569 --> 00:28:04,993
Si', mi piacerebbe...

421
00:28:05,093 --> 00:28:06,584
giocare a beer pong.

422
00:28:06,684 --> 00:28:09,884
In realta' non conosco
molta gente qui, ma...

423
00:28:10,295 --> 00:28:13,498
Ora conoscerai persone nuove,
e' ottimo per rompere il ghiaccio.

424
00:28:13,598 --> 00:28:15,007
- Va bene?
- Ciao.

425
00:28:15,107 --> 00:28:18,107
- Vado a giocare a beer pong.
- Ok, dai, andiamo.

426
00:28:19,173 --> 00:28:20,601
Si', un nuovo giocatore!

427
00:28:20,701 --> 00:28:24,234
Bevi, bevi, bevi, bevi,
bevi, bevi, bevi, bevi.

428
00:28:24,334 --> 00:28:26,302
Bevi, bevi, bevi, bevi.

429
00:28:28,404 --> 00:28:30,544
Ok, smettila di
essere cosi' strana.

430
00:28:30,644 --> 00:28:32,994
Dio, perche' sei
cosi' imbarazzante?

431
00:28:34,460 --> 00:28:36,458
Divertiti e basta, rilassati.

432
00:28:36,558 --> 00:28:38,108
Rilassati, divertiti.

433
00:28:38,546 --> 00:28:40,096
Parla con le persone.

434
00:28:40,586 --> 00:28:43,336
Ok? Si', ottimo, si'.
Perfetto, faro' cosi'.

435
00:29:07,481 --> 00:29:09,509
- Due bicchieri!
- Mio Dio, ce l'hai fatta!

436
00:29:09,609 --> 00:29:11,409
- Evvai!
- Due bicchieri!

437
00:29:16,772 --> 00:29:18,472
Va bene se mi siedo qui?

438
00:29:19,330 --> 00:29:20,030
Si'.

439
00:29:27,564 --> 00:29:29,014
Ti stai divertendo?

440
00:29:29,529 --> 00:29:31,242
Direi che va alla grande.

441
00:29:31,342 --> 00:29:32,442
Lo rispetto.

442
00:29:33,893 --> 00:29:34,593
Ehi.

443
00:29:35,424 --> 00:29:37,874
Non sei la sorella
di Darian Franklin?

444
00:29:38,776 --> 00:29:39,526
Gia'.

445
00:29:41,296 --> 00:29:42,546
Guardi mai TBS?

446
00:29:41,543 --> 00:29:43,463
<i>{\an8}[NdT: canale TV statunitense]</i>

447
00:29:44,046 --> 00:29:44,946
A volte.

448
00:29:45,241 --> 00:29:47,126
Mandano sempre
questo vecchio film,

449
00:29:47,226 --> 00:29:49,391
con Arnold Schwarzenegger
e quel piccoletto

450
00:29:49,491 --> 00:29:51,582
pelato di
'C'e' sempre il sole a Philadelphia.'

451
00:29:51,682 --> 00:29:55,425
Fanno due fratelli gemelli,
ma Arnold e' alto e muscoloso.

452
00:29:55,684 --> 00:29:58,004
Si', si', e l'altro
e' piccolo e buffo.

453
00:29:58,104 --> 00:29:59,376
- Si'!
- Dio, e'...

454
00:29:59,476 --> 00:30:00,739
- 'I gemelli!'
- Si'!

455
00:30:00,839 --> 00:30:03,182
- Adoro quel film. Lo adoro.
- E' bellissimo.

456
00:30:03,282 --> 00:30:06,182
Tu e tuo fratello
mi ricordate un po' quei due.

457
00:30:12,568 --> 00:30:14,818
<i>- Ciao.</i>
- Devi venire a prendermi.

458
00:30:31,090 --> 00:30:32,290
Com'e' andata?

459
00:30:33,184 --> 00:30:34,234
E' stata...

460
00:30:35,492 --> 00:30:39,492
- la peggior serata della mia vita.
- Sapessi che serata ho avuto io.

461
00:30:40,909 --> 00:30:42,609
Scusami, sto uno schifo.

462
00:30:45,958 --> 00:30:47,258
Che e' successo?

463
00:30:49,935 --> 00:30:51,435
Ricordi il dentista?

464
00:30:53,160 --> 00:30:56,510
Stasera ero a casa, con
un rilassante bicchiere di vino,

465
00:30:57,469 --> 00:30:59,369
e mi e' arrivata un'email...

466
00:31:00,485 --> 00:31:02,167
da sua moglie.

467
00:31:04,608 --> 00:31:07,380
Stavo per chiamare istericamente
il dottor Hill, ma ho pensato:

468
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
'No, Mona,

469
00:31:09,825 --> 00:31:11,475
'te la caverai da sola.

470
00:31:12,208 --> 00:31:14,245
'Te la sei cavata
da sola dal 2011,

471
00:31:14,345 --> 00:31:16,395
'te la caverai anche stavolta.'

472
00:31:18,318 --> 00:31:20,418
Dio,
mi sento una tale sfigata.

473
00:31:21,214 --> 00:31:22,421
Non sei una sfigata.

474
00:31:22,521 --> 00:31:24,971
- Mi sento cosi'.
- Non lo sei, mamma.

475
00:31:25,432 --> 00:31:27,347
Sei... sei attraente, sei...

476
00:31:27,655 --> 00:31:29,055
brava a truccarti.

477
00:31:29,853 --> 00:31:32,503
Sei molto attenta
a farti le sopracciglia.

478
00:31:32,849 --> 00:31:35,140
Se avesse funzionato?
'Hai usato il filo interdentale?

479
00:31:35,240 --> 00:31:37,890
'La gengivite ti uccide
pian piano, Mona.'

480
00:31:48,013 --> 00:31:50,213
- Sai cosa faro' stasera?
- Cosa?

481
00:31:50,410 --> 00:31:52,060
Voglio andare a casa...

482
00:31:52,509 --> 00:31:54,052
mi sistemo i capelli,

483
00:31:54,152 --> 00:31:57,602
mi trucco come si deve e
mi metto il mio vestito migliore.

484
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
Poi mi tolgo tutto
e vado a letto.

485
00:32:05,567 --> 00:32:06,417
Ottimo.

486
00:32:28,262 --> 00:32:29,415
<i>Nuovo messaggio</i>

487
00:32:35,276 --> 00:32:38,387
Ciao, Nick. Ti ho chiesto
l'amicizia un po' di tempo fa.

488
00:32:38,487 --> 00:32:40,287
Forse l'hai solo ignorata,

489
00:32:40,529 --> 00:32:43,929
o a volte facebook ha un problema
che non invia le email,

490
00:32:44,178 --> 00:32:45,748
cosi' ho solo...

491
00:32:46,089 --> 00:32:47,395
pensato di...

492
00:32:48,759 --> 00:32:49,509
di...

493
00:32:52,185 --> 00:32:53,235
informarti.

494
00:32:57,213 --> 00:32:58,313
Oh, mio Dio.

495
00:33:00,569 --> 00:33:02,315
Sei davvero patetica.

496
00:33:17,362 --> 00:33:18,212
Pronto?

497
00:33:18,644 --> 00:33:20,744
<i>Ciao...
Sono Nadine, di storia.</i>

498
00:33:21,214 --> 00:33:23,464
<i>Cosa... cosa
stai facendo, adesso?</i>

499
00:33:24,516 --> 00:33:25,616
Ciao, sto...

500
00:33:25,984 --> 00:33:27,448
<i>- Ciao.</i>
- Sto solo...

501
00:33:27,548 --> 00:33:28,248
Ehi.

502
00:33:28,397 --> 00:33:30,195
<i>- Ciao.</i>
- Ehi, tutto bene?

503
00:33:30,295 --> 00:33:32,505
<i>- Si'.</i>
- Io sto bene, tu stai bene?

504
00:33:32,605 --> 00:33:33,938
<i>- Bene.</i>
- Figo. Tutto ok?

505
00:33:34,038 --> 00:33:36,242
<i>- Si'.</i>
- Dimmi. Scusa, continuo a parlare.

506
00:33:36,342 --> 00:33:37,329
E' vero, non...

507
00:33:37,429 --> 00:33:39,226
Come va? Stai bene,
tutto a posto?

508
00:33:39,326 --> 00:33:42,826
<i>Il luna park di Tim e' aperto
fino a tardi, stasera. Ti va?</i>

509
00:33:46,115 --> 00:33:48,365
Come mai hanno
annullato la festa?

510
00:33:48,683 --> 00:33:51,833
Oh, con 'annullato' intendevo
che me ne sono andata.

511
00:33:53,033 --> 00:33:53,883
Capito.

512
00:33:54,263 --> 00:33:56,001
Grazie per guidare, comunque.

513
00:33:56,101 --> 00:33:59,164
Non ho la patente, preferisco
farmi dare un passaggio.

514
00:33:59,264 --> 00:34:02,614
La gente e' cosi' ossessionata
dal fare le cose per se'.

515
00:34:04,443 --> 00:34:06,943
E' una battuta,
non ho passato l'esame.

516
00:34:07,279 --> 00:34:08,279
Che scemo.

517
00:34:10,838 --> 00:34:12,038
Rispondi pure.

518
00:34:12,265 --> 00:34:13,815
Ah, no, e' lo stesso.

519
00:34:15,778 --> 00:34:18,628
Guarda, non c'e' fila
per la ruota panoramica.

520
00:34:30,504 --> 00:34:33,254
Raccontami qualcosa
di te che non so, Erwin.

521
00:34:33,466 --> 00:34:36,433
Che speranze e sogni hai?
Portami in giro per la tua psiche.

522
00:34:36,533 --> 00:34:38,958
Non lo so, immagino
di essere solo...

523
00:34:39,058 --> 00:34:41,126
uno qualunque, immagino.

524
00:34:41,809 --> 00:34:44,473
Certo, ma se
dovessi approfondire

525
00:34:44,573 --> 00:34:46,373
per i due minuti del giro?

526
00:34:46,765 --> 00:34:48,514
- Giusto...
- Come sono i tuoi?

527
00:34:48,614 --> 00:34:51,141
- Be', mio papa'...
- Aspetta, vediamo se indovino.

528
00:34:51,241 --> 00:34:53,074
- Magari sono sensitiva.
- Certo. Si'.

529
00:34:53,174 --> 00:34:55,937
Tua mamma e' fissata con i voti
e vuole che suoni uno strumento.

530
00:34:56,037 --> 00:34:59,257
Fa ottimi panini, infatti
possiede un ristorante in periferia.

531
00:34:59,357 --> 00:35:01,223
Tuo papa' e' tranquillo, rude,

532
00:35:01,323 --> 00:35:03,323
non dice mai 'ti voglio bene.'

533
00:35:03,992 --> 00:35:07,492
Ma con la sua presenza
imperturbabile capisci che ci tiene.

534
00:35:09,201 --> 00:35:12,304
Spero di non aver detto niente
di razzista, ma penso lo fosse tutto.

535
00:35:12,404 --> 00:35:14,841
No, no, per niente razzista.
Sei brava.

536
00:35:14,941 --> 00:35:15,641
Si'.

537
00:35:18,913 --> 00:35:22,303
- Oh, cosa... Oh, mio Dio.
- Oh, scusami, e' un brutto momento?

538
00:35:22,403 --> 00:35:25,026
Pensavo fosse un buon momento,
sulla ruota, sei agitata,

539
00:35:25,158 --> 00:35:27,773
- provo solo a consolarti. E' strano?
- Dovremmo scendere.

540
00:35:27,873 --> 00:35:29,734
- Dovremmo scendere.
- Si'. E' stato...

541
00:35:29,834 --> 00:35:32,247
- Ehi, mi scusi. Ci fa scendere?
- Erwin.

542
00:35:32,347 --> 00:35:35,447
Possiamo... possiamo
fermare questo giro del cazzo?

543
00:35:36,207 --> 00:35:37,607
Possiamo fermarlo?

544
00:35:41,212 --> 00:35:43,547
Scusami,
non volevo alzare la voce.

545
00:35:43,647 --> 00:35:45,467
Oh, mio Dio, Erwin.

546
00:35:48,448 --> 00:35:50,020
Aspetta, aspetta, aspetta!

547
00:35:50,120 --> 00:35:51,992
- Oh! Cosa?
- Ok.

548
00:35:52,402 --> 00:35:55,352
- Ce l'hai fatta. Hai fatto tutto tu.
- Ce l'abbiamo fatta.

549
00:35:55,452 --> 00:35:57,602
Ce l'abbiamo fatta.
Porca troia.

550
00:35:57,921 --> 00:36:00,118
Nessuno lo ha visto.
Siamo a posto.

551
00:36:00,218 --> 00:36:01,468
Usciamo da qui.

552
00:36:03,735 --> 00:36:06,056
E' stata una serata
veramente divertente.

553
00:36:06,156 --> 00:36:09,110
Scusami se ho dato di matto
sulla ruota panoramica.

554
00:36:09,210 --> 00:36:11,310
No, il mio tempismo
e' stato...

555
00:36:11,520 --> 00:36:12,420
pessimo.

556
00:36:12,537 --> 00:36:15,688
Ora sono in un sacco di casini.
E' una lunga storia.

557
00:36:16,226 --> 00:36:18,876
Mi dispiace
che tu abbia qualche problema.

558
00:36:19,933 --> 00:36:22,133
Sei un gran
bravo ragazzo, Erwin.

559
00:36:22,811 --> 00:36:24,061
No, sono seria.

560
00:36:24,566 --> 00:36:27,026
Ti guardo
e mi ricordi proprio...

561
00:36:27,726 --> 00:36:28,726
proprio...

562
00:36:30,156 --> 00:36:31,606
proprio un anziano.

563
00:36:32,818 --> 00:36:35,138
- Un anziano?
- Mi sto complimentando con te.

564
00:36:35,238 --> 00:36:40,502
Ho solo... Ho visto questo anziano,
molto carino, gentile e sapiente

565
00:36:41,578 --> 00:36:43,078
in una casa di cura,

566
00:36:44,112 --> 00:36:45,762
su una sedia a rotelle.

567
00:36:50,040 --> 00:36:50,890
Grazie.

568
00:37:09,312 --> 00:37:10,062
Ciao.

569
00:37:11,630 --> 00:37:12,380
Ciao.

570
00:37:17,663 --> 00:37:18,519
Lo so...

571
00:37:18,619 --> 00:37:22,893
So che ce l'hai con me perche' credi
ti abbia lasciata per il beer pong...

572
00:37:22,993 --> 00:37:26,143
Non ho mai... Non ho mai
detto di essere arrabbiata.

573
00:37:28,237 --> 00:37:30,529
Ok, be', so che lo sei,

574
00:37:31,067 --> 00:37:31,767
e...

575
00:37:32,481 --> 00:37:33,331
Nadine.

576
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
Vuoi sapere un'osservazione
che ho fatto questo fine settimana?

577
00:37:37,855 --> 00:37:38,655
Certo.

578
00:37:39,900 --> 00:37:43,450
Oh Dio, Shannon, i tuoi vestiti
sono fantastici! Li adoro.

579
00:37:46,577 --> 00:37:47,625
Si'. Ok.

580
00:37:47,725 --> 00:37:51,425
E mi metti da parte? Chi ti ha difeso
dalla seconda elementare?

581
00:37:51,790 --> 00:37:53,659
Chi ci e' stata per tutto?
Sai una cosa?

582
00:37:53,759 --> 00:37:56,142
E' probabile
che quelle teste di cazzo

583
00:37:56,242 --> 00:38:00,242
se ne fregheranno di te, quando Dorian
ti lascera' per una piu' figa.

584
00:38:04,020 --> 00:38:05,670
Non sai niente, Nadine.

585
00:38:06,719 --> 00:38:09,539
E' una merda sentirlo.
Mi dispiace, ma succedera'.

586
00:38:09,639 --> 00:38:11,583
No, dispiace a me.
Non succedera',

587
00:38:11,683 --> 00:38:15,883
perche' tuo fratello mi ha chiesto
di essere la sua ragazza per il ballo.

588
00:38:20,369 --> 00:38:21,372
- No.
- Si'.

589
00:38:21,472 --> 00:38:23,722
E' cosi'.
Me lo ha appena chiesto.

590
00:38:26,406 --> 00:38:29,806
Non puoi. Non puoi avere entrambi.
O lui o me. Scegli.

591
00:38:31,680 --> 00:38:33,949
No, non... non scegliero'.

592
00:38:34,049 --> 00:38:37,006
- O lui o me. Vuoi lui o me?
- Nadine.

593
00:38:37,106 --> 00:38:38,552
- Perche' non scegli me?
- Io...

594
00:38:38,652 --> 00:38:40,514
- Io o lui, ora.
- No, non scegliero'.

595
00:38:40,614 --> 00:38:42,414
Sai cosa?
Abbiamo chiuso.

596
00:38:44,143 --> 00:38:45,393
Abbiamo chiuso.

597
00:38:50,013 --> 00:38:50,763
Bene.

598
00:39:00,829 --> 00:39:01,929
Oh, mio Dio.

599
00:39:27,531 --> 00:39:28,381
Nadine.

600
00:39:29,983 --> 00:39:30,833
Nadine.

601
00:39:32,357 --> 00:39:33,507
Ehi, sveglia.

602
00:39:33,680 --> 00:39:36,126
Hai avuto un'operazione al cervello.
Ha funzionato.

603
00:39:36,226 --> 00:39:38,676
Ti hanno resa
piacevole e disponibile.

604
00:39:40,908 --> 00:39:43,207
Solo una mera illusione.

605
00:39:44,425 --> 00:39:47,225
La campanella ha suonato.
Vattene, per favore.

606
00:39:47,798 --> 00:39:50,998
Si'. Sai una cosa? Ignorala.
Lei... ti richiamo dopo.

607
00:39:52,025 --> 00:39:52,775
Ciao.

608
00:40:00,837 --> 00:40:04,387
Non voglio sentire nulla a riguardo.
Risolvetela tra di voi.

609
00:40:29,295 --> 00:40:33,245
Tra un paio di settimane saranno
quattro anni dalla morte di papa'.

610
00:40:34,783 --> 00:40:37,933
Mi e' venuto in mente
mentre stavo tornando a casa.

611
00:40:44,703 --> 00:40:46,103
Fu quella notte...

612
00:40:47,836 --> 00:40:49,586
Quello che successe dopo.

613
00:40:53,424 --> 00:40:56,024
Mi alzai per andare in bagno
e ti vidi...

614
00:40:56,888 --> 00:40:58,438
piangere cosi' tanto.

615
00:41:00,871 --> 00:41:03,771
Cosi' tanto da avere
i cuscini inzuppati.

616
00:41:07,733 --> 00:41:09,283
Mi rese tanto triste.

617
00:41:12,428 --> 00:41:14,678
Andai
nella mia stanza, e presi...

618
00:41:15,580 --> 00:41:16,780
il mio cuscino.

619
00:41:16,918 --> 00:41:18,518
Ne bagnai uno anch'io.

620
00:41:24,994 --> 00:41:27,244
Speravo
che mi volessi bene cosi'.

621
00:41:30,537 --> 00:41:31,437
Stronzo.

622
00:41:34,890 --> 00:41:35,740
No. No.

623
00:41:36,552 --> 00:41:40,369
Sei cosi' sconvolta da tirare fuori
quella storia. Sei cosi' messa male?

624
00:41:40,469 --> 00:41:42,813
Ti rendi conto di quanto
sei fuori per avermela ricordata?

625
00:41:42,913 --> 00:41:45,869
Mi dispiace se ti senti in colpa per
esserti sempre interessato solo a te.

626
00:41:45,969 --> 00:41:49,439
- Gia'. E' esattamente cosi'.
- Ammettilo. Sei ossessionato.

627
00:41:49,539 --> 00:41:52,978
- Oh, mio Dio.
- La pagella sul frigo, come un bimbo!

628
00:41:53,078 --> 00:41:56,578
'Ehi, tutti. Guardate, l'ho fatta
nel vasino per grandi!'

629
00:41:57,151 --> 00:42:00,864
Dio. Non sai nemmeno cosa voglia
dire amare un altro essere umano.

630
00:42:00,964 --> 00:42:03,351
Oh, cavolo. Sei cosi' teatrale.

631
00:42:03,766 --> 00:42:07,144
Ok? Ehi, Nadine, la vita e' ingiusta,
a volte. Ok? Superalo!

632
00:42:07,244 --> 00:42:10,344
Lo giuro su Dio.
Giuro su Dio che ti meno!

633
00:42:10,444 --> 00:42:12,161
- Ehi!
- Calmati, dannazione!

634
00:42:12,261 --> 00:42:14,361
- Lo sanno tutti!
- Smettetela!

635
00:42:15,746 --> 00:42:17,596
Qual e' il vostro problema?

636
00:42:18,133 --> 00:42:18,883
Io...

637
00:42:19,780 --> 00:42:21,233
- Lo so.
- No, non lo sai.

638
00:42:21,333 --> 00:42:22,383
Si', lo so.

639
00:42:22,576 --> 00:42:24,162
Krista e Darian sono...

640
00:42:24,262 --> 00:42:25,312
una coppia.

641
00:42:26,891 --> 00:42:29,136
Pensate che io non sappia le cose,
invece le so.

642
00:42:29,236 --> 00:42:30,736
- Me ne vado.
- No.

643
00:42:31,437 --> 00:42:33,854
- Dove vai.
- Mi faccio una passeggiata.

644
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
Torna qui!

645
00:42:36,707 --> 00:42:37,657
Oddio.

646
00:42:38,017 --> 00:42:38,867
Darian.

647
00:42:39,055 --> 00:42:40,405
Non preoccuparti.

648
00:42:42,008 --> 00:42:43,708
Posso farti una domanda?

649
00:42:45,151 --> 00:42:48,334
E' il caso di trasformare casa
in un campo di battaglia?

650
00:42:48,434 --> 00:42:50,084
Cosa dovrei rispondere?

651
00:42:51,083 --> 00:42:52,133
Sto solo...

652
00:42:52,627 --> 00:42:54,577
Sto solo facendo una domanda.

653
00:42:54,975 --> 00:42:58,430
Non la sto trasformando in un campo
di battaglia, mamma. Lo fa lei.

654
00:42:58,530 --> 00:43:00,686
- Perche' non le parli?
- Perche' non mi ascolta.

655
00:43:00,786 --> 00:43:01,635
A te si'.

656
00:43:04,189 --> 00:43:06,089
Farai la cosa giusta. Lo so.

657
00:43:07,939 --> 00:43:11,155
Voglio dire, guarda quella
bevanda che stai preparando.

658
00:43:12,054 --> 00:43:13,254
Ne vuoi un po'?

659
00:43:15,241 --> 00:43:18,341
Che cosa devo fare per
renderti un figlio perfetto?

660
00:43:33,119 --> 00:43:36,097
<i>Petland. Gli animali
rendono la vita migliore.</i>

661
00:44:47,596 --> 00:44:50,646
Puoi indicarmi dove trovare
le lettiere per gatti?

662
00:44:53,306 --> 00:44:54,606
Corsia 8, Penso.

663
00:44:58,563 --> 00:45:00,363
Vai alla Lakewood, giusto?

664
00:45:01,379 --> 00:45:02,279
A volte.

665
00:45:04,726 --> 00:45:08,176
Ti ho visto in giro. Non abbiamo
mai veramente... parlato.

666
00:45:09,664 --> 00:45:10,614
Freshman.

667
00:45:11,428 --> 00:45:12,278
Junior.

668
00:45:16,050 --> 00:45:20,100
Non... Non ho davvero bisogno della
lettiera per gatti, volevo solo...

669
00:45:20,681 --> 00:45:23,364
Non so nemmeno perche' l'ho detto.
Non ho neanche un gatto.

670
00:45:23,464 --> 00:45:27,114
- So solo che cagano un sacco...
- Mi piacciono le tue scarpe.

671
00:45:29,831 --> 00:45:30,931
Devo andare.

672
00:45:33,736 --> 00:45:34,386
Ok.

673
00:45:43,561 --> 00:45:45,261
Guarda il lato positivo.

674
00:45:45,540 --> 00:45:50,307
Forse si sposeranno, e la mia migliore
amica sara' parte della mia famiglia.

675
00:45:51,371 --> 00:45:52,663
Di grande aiuto. Grazie.

676
00:45:52,763 --> 00:45:55,147
Mi secca
che non ti dia piu' passaggi.

677
00:45:55,247 --> 00:45:57,697
- Devo parlarle di questo.
- Non devi!

678
00:45:58,767 --> 00:46:02,812
Non posso accompagnarti sempre. Entro
tardi in autostrada e perdo 40 minuti.

679
00:46:02,912 --> 00:46:06,362
Se lo fai, io faro' qualcosa
di ugualmente terribile a te.

680
00:46:09,211 --> 00:46:13,011
Scrivero' su Facebook che
ti depili i capezzoli. Che ne dici?

681
00:46:20,567 --> 00:46:22,893
Dimmi solo
cosa vuoi sentire, e io te lo diro'.

682
00:46:22,993 --> 00:46:24,729
- Mamma...
- Voglio farti stare meglio.

683
00:46:24,829 --> 00:46:27,429
- Cosa posso dire per farlo?
- Non lo so.

684
00:46:30,651 --> 00:46:33,101
Ecco cosa faccio quando
mi sento giu'.

685
00:46:35,782 --> 00:46:38,332
Divento calma,
molto tranquilla.

686
00:46:39,506 --> 00:46:40,606
E mi dico...

687
00:46:42,460 --> 00:46:44,082
Tutti, nel mondo,

688
00:46:44,341 --> 00:46:45,820
sono infelici

689
00:46:45,920 --> 00:46:47,429
e vuoti come lo sono io.

690
00:46:50,539 --> 00:46:52,639
Basta solo crederci per davvero.

691
00:46:56,742 --> 00:46:58,342
Provaci, qualche volta.

692
00:46:58,960 --> 00:47:01,010
Magari ti porta
un po' di pace.

693
00:47:40,581 --> 00:47:43,031
Ehi, ragazzi,
sapete dov'e' Erwin kim?

694
00:47:43,370 --> 00:47:44,953
Immagino
venga qua, qualche volta.

695
00:47:45,053 --> 00:47:47,663
Si', sta lavorando
al suo progetto per l'FFS.

696
00:47:47,763 --> 00:47:50,413
- FF cosa?
- Il festival del film studentesco?

697
00:47:52,164 --> 00:47:53,564
- Giusto.
- Gia'.

698
00:47:54,693 --> 00:47:55,393
FFS.

699
00:48:23,327 --> 00:48:26,427
Ehi, devo parlarle
per quanto riguarda dei compiti.

700
00:48:36,613 --> 00:48:39,463
Non devo parlarle per dei compiti.
Ho mentito.

701
00:48:44,038 --> 00:48:45,838
Le piace la mia compagnia?

702
00:48:46,737 --> 00:48:48,487
Sei una botte di scimmie.

703
00:48:52,589 --> 00:48:54,989
Non mi ha mai detto
se ha una moglie.

704
00:48:57,067 --> 00:48:59,067
Dovrebbe uscire con mia madre.

705
00:49:00,075 --> 00:49:02,078
Il suo ultimo ragazzo si e' rivelato
un pervertito.

706
00:49:02,178 --> 00:49:04,478
E' molto,
molto fragile, e' tipo...

707
00:49:04,833 --> 00:49:06,059
'oh, salvami'.

708
00:49:06,159 --> 00:49:09,574
Cose cosi', capito? Perche' alla
fine dei conti vogliono tutti...

709
00:49:09,674 --> 00:49:11,524
Vogliono essere degli eroi.

710
00:49:11,652 --> 00:49:14,202
Tutti vogliono solo
sentirsi importanti.

711
00:49:14,391 --> 00:49:18,087
Non importa quanto siano importanti,
ci sara' sempre uno piu' importante.

712
00:49:18,187 --> 00:49:21,159
Le persone sono nervose per questo.
'Oh, no, sono meglio di me'.

713
00:49:21,259 --> 00:49:23,159
E' come se non realizzassero

714
00:49:23,541 --> 00:49:27,141
che non ha importanza. E' la fiducia.
Quando irrompe nella stanza...

715
00:49:27,241 --> 00:49:28,497
vince ogni volta.

716
00:49:28,597 --> 00:49:31,599
Non importa se e' vero
o e' un mare di sciocchezze.

717
00:49:31,699 --> 00:49:34,699
Le persone sono stupide.
Non sanno la differenza.

718
00:49:43,570 --> 00:49:45,420
Sa una cosa?
Andro' avanti

719
00:49:46,346 --> 00:49:49,896
e le diro' la vera ragione
per cui oggi ho pranzato con lei.

720
00:49:52,554 --> 00:49:56,294
Vede, io non... non ho davvero
degli amici, al momento.

721
00:49:56,394 --> 00:49:59,347
E ad essere completamente onesta
con lei, non mi interessa.

722
00:49:59,447 --> 00:50:02,873
Per niente. La mia generazione
e' fatta di un sacco di cerebrolesi.

723
00:50:02,973 --> 00:50:05,960
Vanno in crisi per davvero se prende
il loro cellulare per un attimo.

724
00:50:06,060 --> 00:50:07,436
Si esprimono a faccine.

725
00:50:07,536 --> 00:50:10,950
Pensano che il mondo voglia sapere
che stanno 'mangiando un taco!'

726
00:50:11,050 --> 00:50:15,400
Punto esclamativo. Faccia felice,
faccina... Non ce ne frega un cazzo.

727
00:50:16,297 --> 00:50:18,298
Sono... un'anima antica.

728
00:50:18,398 --> 00:50:21,996
Mi piacciono la musica e i film
vecchi e...

729
00:50:22,435 --> 00:50:23,835
anche gli anziani.

730
00:50:24,301 --> 00:50:27,620
Alla fine non ho niente in comune
con quelli la' fuori,

731
00:50:27,720 --> 00:50:30,320
e loro non hanno niente
in comune con me.

732
00:50:32,944 --> 00:50:33,794
Nadine.

733
00:50:34,851 --> 00:50:35,551
Max.

734
00:50:36,999 --> 00:50:37,899
Forse...

735
00:50:39,373 --> 00:50:40,873
non piaci a nessuno.

736
00:50:45,523 --> 00:50:46,973
Lei e' uno stronzo.

737
00:50:47,728 --> 00:50:49,963
'Forse non piaci a nessuno',
eh?

738
00:50:50,063 --> 00:50:53,763
Lei ha sempre un umore di merda.
E' un insegnante di merda.

739
00:50:54,021 --> 00:50:56,448
Non mette impegno
in quello che fa qui.

740
00:50:56,548 --> 00:50:59,199
Ed e' impossibile che sia
fiero di cio'. Si guardi. Sembra...

741
00:50:59,299 --> 00:51:02,025
Non fa niente. Si guardi i capelli.
Non ha nemmeno...

742
00:51:02,125 --> 00:51:04,980
Non deve pettinarsi
perche' non ha i capelli. E' pelato.

743
00:51:05,080 --> 00:51:06,880
Sa perche' non e' sposato?

744
00:51:06,995 --> 00:51:09,079
Perche' i pelati
sono disgustosi,

745
00:51:09,179 --> 00:51:12,437
specialmente quelli che
guadagnano 45 mila dollari l'anno.

746
00:51:35,109 --> 00:51:36,109
Cosa c'e'?

747
00:51:40,811 --> 00:51:43,464
Faccio questo lavoro da...
da 23 anni e...

748
00:51:45,258 --> 00:51:48,458
sei la prima persona
che sottostima il mio stipendio.

749
00:51:51,646 --> 00:51:53,138
Questo mi fa sentire meglio...

750
00:51:53,238 --> 00:51:55,188
Voglio dire...
quella parte.

751
00:52:08,185 --> 00:52:09,485
Che sta facendo?

752
00:52:11,663 --> 00:52:13,463
Ti do meta' del mio dolce.

753
00:52:14,659 --> 00:52:15,559
Perche'?

754
00:52:17,455 --> 00:52:19,455
Per farti stare meglio. Gesu'.

755
00:52:25,159 --> 00:52:26,409
Indovina un po'.

756
00:52:28,208 --> 00:52:30,408
Sei la mia
studentessa preferita.

757
00:52:31,360 --> 00:52:32,510
Questo aiuta?

758
00:52:43,575 --> 00:52:46,375
Sono veramente
la sua studentessa preferita?

759
00:52:46,759 --> 00:52:48,909
Sembrava
la cosa giusta da dire.

760
00:52:56,299 --> 00:52:57,912
Comunque,
non volevo dire...

761
00:52:58,012 --> 00:53:00,162
che lei
e' completamente pelato.

762
00:53:00,931 --> 00:53:04,481
E' geniale quello che fa qui.
E' tipo... e' tipo, sa...

763
00:53:04,993 --> 00:53:07,293
Non so.
Potrebbe tirarli un po' su?

764
00:53:08,524 --> 00:53:10,138
Dargli un po' di glamour.

765
00:53:10,238 --> 00:53:12,772
Mi fa piacere
che tu sia tornata sui tuoi passi.

766
00:53:12,872 --> 00:53:15,072
Mi fa
sicuramente sentire meglio.

767
00:53:17,970 --> 00:53:18,986
<i>Il cane e' bravo,</i>

768
00:53:19,086 --> 00:53:21,886
<i>ma il nostro vero concorrente
e' l'ipno-rospo</i>

769
00:53:29,743 --> 00:53:31,693
- No, no.
- Si', sono serio.

770
00:53:31,819 --> 00:53:34,519
Mi esercito
su quei gradini tutto il tempo.

771
00:54:29,921 --> 00:54:31,200
- Ehi.
- Ehi.

772
00:54:31,300 --> 00:54:33,674
Ho sentito
che mi hai cercato, a pranzo.

773
00:54:33,774 --> 00:54:36,416
- Si', non posso parlare ora.
<i>- Oh, ok.</i>

774
00:54:36,740 --> 00:54:38,046
Ho solo... ok.

775
00:54:55,242 --> 00:54:56,309
<i>- Pronto?</i>
- Scusa.

776
00:54:56,409 --> 00:54:58,637
Ho preso qualche medicina.

777
00:54:58,737 --> 00:55:02,322
<i>- Ti chiamo appena fanno effetto.</i>
- Aspetta. Cosa non va? Sei malata?

778
00:55:02,422 --> 00:55:03,793
<i>No, sto bene. Non lo sono, no.</i>

779
00:55:03,893 --> 00:55:05,243
Medicine. Tipo...

780
00:55:06,602 --> 00:55:09,370
un antidepressivo. Me lo hanno dato
quando mio padre mori'.

781
00:55:09,470 --> 00:55:11,816
Li ho presi
solo per un mese, pero'.

782
00:55:11,916 --> 00:55:15,066
Le persone li prendono sempre.
E' del tutto normale.

783
00:55:16,029 --> 00:55:16,679
<i>Oh.</i>

784
00:55:17,676 --> 00:55:19,326
Pensi che sia patetica?

785
00:55:19,480 --> 00:55:20,649
<i>Oh, no. No.</i>

786
00:55:20,869 --> 00:55:23,319
<i>No, penso...</i>
Penso che tu sia a posto.

787
00:55:25,158 --> 00:55:26,158
Sul serio.

788
00:55:35,111 --> 00:55:37,011
Ehi, hai... hai una piscina?

789
00:55:37,875 --> 00:55:38,575
Si'.

790
00:55:39,004 --> 00:55:40,704
Posso venirci a nuotare?

791
00:55:40,944 --> 00:55:41,744
Lo so.

792
00:55:41,844 --> 00:55:43,559
<i>Posso usare
la mia, ma non mi rilasserei.</i>

793
00:55:43,659 --> 00:55:44,416
Si'.

794
00:55:44,818 --> 00:55:47,713
<i>Ho i teli. Facciamolo.
E' tutto a posto, siamo pronti.</i>

795
00:55:47,813 --> 00:55:50,513
- Ok. Fico.
<i>- Ti mando l'indirizzo per sms.</i>

796
00:55:50,613 --> 00:55:53,263
- Si', allora ci vediamo tra un po'.
- Ok.

797
00:56:01,799 --> 00:56:03,325
Si', si', si'. Si'!

798
00:56:04,302 --> 00:56:10,247
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

799
00:56:11,251 --> 00:56:15,776
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

800
00:56:16,763 --> 00:56:17,463
Ehi.

801
00:56:17,960 --> 00:56:20,860
Cristo, Erwin. Sarei
stata piu' gentile con te.

802
00:56:26,832 --> 00:56:29,832
Quanto vorrei che
la mia vasca fosse cosi' calda.

803
00:56:30,069 --> 00:56:32,034
Perche' non mi hai
detto che sei ricco?

804
00:56:32,134 --> 00:56:34,416
Credevo di averlo fatto.
Di solito metto i manifesti.

805
00:56:34,516 --> 00:56:35,266
Cosa?

806
00:56:37,312 --> 00:56:40,714
Non mi hai neanche detto che
partecipi a un festival del film.

807
00:56:40,814 --> 00:56:42,814
Non mi hai detto nulla, Erwin.

808
00:56:43,207 --> 00:56:47,362
Forse e' perche'
non mi fai aprire bocca.

809
00:56:48,402 --> 00:56:50,902
- Parlo davvero cosi' tanto?
- Oh, si'.

810
00:56:51,335 --> 00:56:53,635
Vado un attimo
ad affogarmi. Addio.

811
00:56:53,867 --> 00:56:54,617
Ciao.

812
00:57:06,790 --> 00:57:07,490
Ehi.

813
00:57:08,174 --> 00:57:10,024
Grazie per avermi invitata.

814
00:57:10,193 --> 00:57:11,460
Mi fa piacere.

815
00:57:22,776 --> 00:57:24,276
Ti va di fare sesso?

816
00:57:27,009 --> 00:57:27,659
Ok.

817
00:57:29,090 --> 00:57:31,483
Sto scherzando.
Stavo... Lo sai che stavo...

818
00:57:31,583 --> 00:57:33,833
stavo facendo
la scena di un film.

819
00:57:34,023 --> 00:57:37,007
A te non capita mai di farlo?
Cioe', dai, c'e' una cascata,

820
00:57:37,107 --> 00:57:39,707
- e' tutto cosi' romantico.
- Certo. Si'.

821
00:57:40,389 --> 00:57:41,239
Giusto.

822
00:57:41,631 --> 00:57:43,231
Mi dispiace. E' che...

823
00:57:44,230 --> 00:57:45,230
Fa niente.

824
00:57:46,489 --> 00:57:47,801
Be', te la sei presa?

825
00:57:47,901 --> 00:57:50,254
Non puoi prendertela. 2 secondi fa
stavi per fare sesso con me.

826
00:57:50,354 --> 00:57:53,704
- Non dire mai queste cose a un uomo.
- Oh, un uomo, eh?

827
00:57:56,548 --> 00:57:58,648
Erwin, torna qui...
Ma che fai?

828
00:57:59,726 --> 00:58:03,226
Ora premi un pulsante per
risucchiarmi nello scarico, vero?

829
00:58:04,076 --> 00:58:07,476
# Sei una testa di cazzo,
ma proprio una testa di cazzo #

830
00:58:07,637 --> 00:58:11,161
# E lo sanno tutti,
tutti tranne te #

831
00:58:11,261 --> 00:58:14,411
# Sei una testa di cazzo,
spero tu muoia presto #

832
00:58:15,281 --> 00:58:18,827
# E sara' la resa dei conti
per quel che mi hai fatto passare #

833
00:58:18,927 --> 00:58:22,498
# Sei una testa di cazzo,
lo dicono tutti #

834
00:58:23,007 --> 00:58:26,468
# Spero ti sia piaciuta
la canzone quindi... vaffanculo ##

835
00:58:37,399 --> 00:58:39,699
Comunque, di che
parla il tuo film?

836
00:58:40,197 --> 00:58:42,247
Sto ancora
cercando di capirlo.

837
00:58:43,338 --> 00:58:46,740
La prof di disegno ci fa partecipare
a un progetto di animazione.

838
00:58:46,840 --> 00:58:48,845
Oh, fico.
Non sapevo disegnassi.

839
00:58:48,945 --> 00:58:50,045
Che disegni?

840
00:58:53,745 --> 00:58:54,745
Ma guarda.

841
00:58:55,112 --> 00:58:55,812
Wow.

842
00:58:56,677 --> 00:58:57,877
Cavolo, Erwin.

843
00:58:57,977 --> 00:59:00,477
Si', questa e'...
perlopiu' incompleta.

844
00:59:00,591 --> 00:59:02,191
Sono solo scarabocchi,

845
00:59:02,769 --> 00:59:03,719
ma non...

846
00:59:05,097 --> 00:59:07,461
Si'... Credo d'aver
trovato il mio preferito.

847
00:59:07,561 --> 00:59:10,461
Oh, si'... Anche ai miei
quello piace un sacco.

848
00:59:10,804 --> 00:59:12,565
- Davvero?
- No, proprio no.

849
00:59:12,665 --> 00:59:15,245
Si', no, sono molto conservatori.
Direi proprio di no.

850
00:59:15,345 --> 00:59:17,670
Wow. Tutti e due
rappresentano te, giusto?

851
00:59:17,770 --> 00:59:20,218
Si', sono... poliedrico.

852
00:59:22,502 --> 00:59:24,102
Autoritratto strafigo.

853
00:59:26,863 --> 00:59:27,713
Cavoli.

854
00:59:27,813 --> 00:59:29,063
- Wow.
- Gia'.

855
00:59:30,384 --> 00:59:32,584
Cavolo, Erwin,
sei davvero bravo.

856
00:59:33,929 --> 00:59:34,979
Ti va di...

857
00:59:35,590 --> 00:59:37,394
venire, sabato?

858
00:59:38,142 --> 00:59:40,642
A vedere il film.
E' di mattina presto,

859
00:59:41,075 --> 00:59:42,462
super scomodo, quindi...

860
00:59:42,562 --> 00:59:45,265
Be', spero tu dica di si', ma prendi
pure del tempo per pensarci.

861
00:59:45,365 --> 00:59:48,645
Non mi aspetto una risposta adesso,
perche' sarebbe scortese.

862
00:59:48,745 --> 00:59:51,145
E' un bel po'
di pressione, quindi...

863
00:59:51,803 --> 00:59:53,618
metto solo le cose in chiaro.

864
00:59:53,718 --> 00:59:55,818
Si',
mi farebbe piacere venire.

865
00:59:57,339 --> 00:59:57,968
Ok.

866
00:59:58,068 --> 01:00:00,900
I tuoi vengono?
Potrei sedere vicino a loro.

867
01:00:01,604 --> 01:00:04,686
I miei sono
in Corea per 3 mesi.

868
01:00:05,985 --> 01:00:08,085
- Non verranno.
- Ma sul serio?

869
01:00:09,332 --> 01:00:11,821
Hai avuto questo posto
tutto per te per 3 mesi?

870
01:00:11,921 --> 01:00:12,721
Yuppi.

871
01:00:16,113 --> 01:00:17,663
No, lo capisco. E'...

872
01:00:17,923 --> 01:00:19,873
E' una casa grande. Ti annoi.

873
01:00:20,721 --> 01:00:22,121
Sai cosa ti serve?

874
01:00:22,696 --> 01:00:25,730
Ti serve un ladro, cosi' puoi
ricreare 'Mamma, ho perso l'aereo.'

875
01:00:25,830 --> 01:00:26,580
E'...

876
01:00:27,795 --> 01:00:29,719
E' esattamente cio'
di cui ho bisogno.

877
01:00:29,819 --> 01:00:30,669
Grazie.

878
01:00:54,080 --> 01:00:55,430
Non posso scendere.

879
01:00:57,269 --> 01:00:59,588
Puoi fare il giro
dell'edificio? Solo uno.

880
01:00:59,688 --> 01:01:01,274
No che non lo faccio.
Siamo qui.

881
01:01:01,374 --> 01:01:03,176
Non e' un buon momento. Vai.

882
01:01:03,276 --> 01:01:05,776
Devo essere a lavoro
alle 8:30, Nadine.

883
01:01:10,392 --> 01:01:12,278
Oh, mio Dio.

884
01:01:13,022 --> 01:01:14,572
Ancora questa storia?

885
01:01:17,343 --> 01:01:19,093
Dimmi che e' uno scherzo.

886
01:01:22,206 --> 01:01:24,341
Grazie. Puoi...
Lasciami pure li'.

887
01:01:24,441 --> 01:01:25,491
No, no, no.

888
01:01:26,640 --> 01:01:28,990
Io vado al lavoro
e tu vieni con me.

889
01:01:29,199 --> 01:01:31,049
Il mio capo non apprezzera'

890
01:01:31,410 --> 01:01:34,110
e sarai tu a dovergli
spiegare la faccenda.

891
01:01:37,443 --> 01:01:39,093
Non hai niente da fare?

892
01:01:39,389 --> 01:01:41,389
Compiti o qualcosa del genere.

893
01:02:04,045 --> 01:02:06,144
- Mi regali questa bucatrice?
- Dammela.

894
01:02:06,244 --> 01:02:08,148
Resta li' seduta
per le prossime 8 ore,

895
01:02:08,248 --> 01:02:10,948
non toccare niente
e non emettere un suono.

896
01:02:13,596 --> 01:02:14,746
Posso mimare?

897
01:02:25,967 --> 01:02:27,367
Non sei simpatica.

898
01:02:28,911 --> 01:02:32,611
Se mio marito avesse saputo
con cosa avrei dovuto combattere...

899
01:02:35,367 --> 01:02:37,767
Adoro quando
lo definisci tuo marito.

900
01:02:38,672 --> 01:02:39,706
E' mio marito.

901
01:02:39,806 --> 01:02:42,136
Puoi sempre andartene
e cercarne un altro.

902
01:02:42,236 --> 01:02:43,982
Lui e' mio padre.

903
01:02:44,082 --> 01:02:45,978
Potresti dirlo,
una volta ogni tanto?

904
01:02:46,078 --> 01:02:46,978
Va bene.

905
01:02:47,963 --> 01:02:51,095
Adesso non iniziamo a parlare
di lui, perche' mi turba troppo...

906
01:02:51,195 --> 01:02:54,622
'Ed e' troppo difficile e triste, e
mi fa venire un mal di testa assurdo.'

907
01:02:54,722 --> 01:02:55,522
Lo so.

908
01:02:56,937 --> 01:02:58,037
Oh, mio Dio.

909
01:02:58,792 --> 01:03:00,992
Non hai un minimo
di compassione.

910
01:03:01,328 --> 01:03:02,970
In realta' sono solo annoiata

911
01:03:03,070 --> 01:03:06,051
perche' so esattamente cosa stai per
fare prima ancora che tu lo faccia.

912
01:03:06,151 --> 01:03:07,098
Si', certo.

913
01:03:07,198 --> 01:03:08,548
Oh, non mi credi?

914
01:03:08,904 --> 01:03:09,834
Per niente.

915
01:03:09,934 --> 01:03:12,684
Adesso scrivo la prossima
cosa che mi dirai.

916
01:03:13,569 --> 01:03:16,708
- Non intendo assecondarti...
- Nei tuoi giochetti, Nadine.

917
01:03:17,838 --> 01:03:19,138
Congratulazioni.

918
01:03:19,369 --> 01:03:20,880
<i>Congratulazioni</i>

919
01:03:22,854 --> 01:03:24,384
Va bene, sai che c'e'?

920
01:03:24,484 --> 01:03:26,884
Ecco una cosa che
non puoi prevedere.

921
01:03:28,519 --> 01:03:31,819
Tuo padre sarebbe cosi' deluso
da come stai diventando.

922
01:03:40,034 --> 01:03:41,734
Hai preso le mie chiavi?

923
01:03:46,139 --> 01:03:47,183
Nadine.

924
01:03:56,774 --> 01:03:58,448
Se prendi quella macchina,

925
01:03:58,548 --> 01:03:59,948
chiamo la polizia!

926
01:04:01,079 --> 01:04:02,479
Chiamo la polizia!

927
01:04:42,169 --> 01:04:42,919
Nick,

928
01:04:43,426 --> 01:04:44,811
te lo dico e basta.

929
01:04:44,911 --> 01:04:46,011
Tu mi piaci.

930
01:04:46,222 --> 01:04:47,572
Mi piaci da mesi.

931
01:04:48,091 --> 01:04:51,041
Penso costantemente a te.
Non so, magari ti amo.

932
01:04:51,193 --> 01:04:52,743
Sei cosi' complicato,

933
01:04:52,928 --> 01:04:54,117
ma anche semplice.

934
01:04:54,217 --> 01:04:56,175
E sento questo legame tra noi.

935
01:04:56,421 --> 01:04:58,171
Sento di conoscerti gia'.

936
01:04:58,282 --> 01:05:00,032
Voglio solo stare con te.

937
01:05:00,496 --> 01:05:02,196
Voglio farti un pompino.

938
01:05:02,378 --> 01:05:05,031
Voglio mettere
la tua bocca sulle mie tette.

939
01:05:05,355 --> 01:05:07,305
Voglio sentirti dentro di me.

940
01:05:07,767 --> 01:05:09,989
Possiamo farlo
nello 'stanzino delle porcate.'

941
01:05:10,089 --> 01:05:10,939
Nadine.

942
01:05:13,024 --> 01:05:14,124
Oh, mio Dio.

943
01:05:17,195 --> 01:05:18,295
Oh, mio Dio.

944
01:05:19,198 --> 01:05:22,146
Sembri una cazzo
di psicopatica.

945
01:05:25,426 --> 01:05:26,926
Non lo puoi mandare.

946
01:05:27,977 --> 01:05:29,003
Cosa? No.

947
01:05:31,296 --> 01:05:32,396
Oh, mio Dio.

948
01:05:33,712 --> 01:05:36,248
Oh, mio Dio. Non ci credo.
No, no. Non ci credo. No.

949
01:05:36,348 --> 01:05:37,148
Cazzo!

950
01:05:37,385 --> 01:05:38,485
Oh, mio Dio.

951
01:05:40,318 --> 01:05:41,467
Merda.

952
01:05:55,619 --> 01:05:58,219
Senta, non voglio
rubarle troppo tempo...

953
01:05:59,389 --> 01:06:00,989
ma sto per suicidarmi.

954
01:06:05,478 --> 01:06:06,778
"Sei complicato,

955
01:06:07,393 --> 01:06:08,493
"e semplice.

956
01:06:09,145 --> 01:06:11,883
"E sento un legame tra noi.

957
01:06:12,485 --> 01:06:14,605
"Sento di conoscerti gia'."
E' una cosa dolce.

958
01:06:14,705 --> 01:06:17,423
Per me stai esagerando.
"Voglio solo stare con te.

959
01:06:17,523 --> 01:06:18,873
"Voglio farti...

960
01:06:19,602 --> 01:06:20,702
"un pompino.

961
01:06:21,503 --> 01:06:23,503
"Voglio che tu metta la tua...

962
01:06:24,355 --> 01:06:25,805
"bocca sulle mie...

963
01:06:26,390 --> 01:06:31,596
"tette. Voglio sentirti dentro di me.

964
01:06:31,696 --> 01:06:32,796
"Possiamo...

965
01:06:33,448 --> 01:06:36,607
"farlo nello 'stanzino
delle porcate'."

966
01:06:40,867 --> 01:06:42,067
Dica qualcosa.

967
01:06:42,782 --> 01:06:44,750
Oh, mio Dio.
La prego, dica qualcosa.

968
01:06:44,850 --> 01:06:45,800
Mi aiuti.

969
01:06:46,003 --> 01:06:48,753
Devi fare piu' attenzione
alle congiunzioni.

970
01:06:48,963 --> 01:06:51,781
Ma non puo' fare qualcosa?
Non puo'... Non puo' fare qualcosa?

971
01:06:51,881 --> 01:06:55,094
Deve poter fare qualcosa.
Lei... lei... Andiamo, lei...

972
01:06:56,698 --> 01:06:59,448
Non lo so. Magari
sequestrargli il telefono?

973
01:07:00,178 --> 01:07:02,101
Il computer,
il computer. Il computer.

974
01:07:02,201 --> 01:07:04,797
Potrebbe... Magari puo'...
trovare il suo indirizzo.

975
01:07:04,897 --> 01:07:06,973
Trova l'indirizzo
e gli sequestra il telefono, ottimo.

976
01:07:07,073 --> 01:07:09,671
Trova l'indirizzo, me lo passa
e io vado li', e poi...

977
01:07:09,771 --> 01:07:10,621
Nadine.

978
01:07:10,923 --> 01:07:11,773
Nadine.

979
01:07:12,711 --> 01:07:15,481
Senti,
salta la quinta ora, ok?

980
01:07:15,581 --> 01:07:17,663
E prova a rilassarti.

981
01:07:17,763 --> 01:07:20,767
Senti un po' di musica,
mangia uno yogurt.

982
01:07:21,048 --> 01:07:22,780
Magari puoi semplicemente...

983
01:07:22,880 --> 01:07:25,491
darti una calmata. Puoi farlo?

984
01:07:26,150 --> 01:07:26,850
E...

985
01:07:27,505 --> 01:07:28,855
se dovessi avere,

986
01:07:29,236 --> 01:07:29,936
sai,

987
01:07:30,403 --> 01:07:32,103
qualche complicazione...

988
01:07:33,430 --> 01:07:34,380
chiamami.

989
01:07:38,866 --> 01:07:40,053
- Ok?
- Ok.

990
01:07:40,399 --> 01:07:42,334
- Non preoccuparti.
- Grazie.

991
01:07:42,434 --> 01:07:43,834
Andra' tutto bene.

992
01:07:44,060 --> 01:07:44,910
Grazie.

993
01:07:46,843 --> 01:07:49,193
Posso avere dei soldi
per lo yogurt?

994
01:07:53,552 --> 01:07:54,902
Portami il resto.

995
01:08:18,177 --> 01:08:19,276
<i>Mamma</i>

996
01:08:19,376 --> 01:08:20,321
<i>Ignora</i>

997
01:08:25,138 --> 01:08:26,389
<i>Voglio solo dirti</i>

998
01:08:26,489 --> 01:08:29,578
<i>che non mi sono mai sentita
piu' umiliata in vita mia.</i>

999
01:08:29,678 --> 01:08:31,478
<i>Non posso assolutamente...</i>

1000
01:08:31,824 --> 01:08:34,724
<i>Ok, Nadine, adesso
devi rispondere al telefono.</i>

1001
01:08:36,195 --> 01:08:39,145
<i>Io proprio... Io proprio
non ti capisco, Nadine.</i>

1002
01:08:39,772 --> 01:08:42,701
<i>Te lo sogni di
tenerti quel telefono.</i>

1003
01:08:42,801 --> 01:08:45,188
<i>Appena rimetti piede in casa,
quel telefono sparira'.</i>

1004
01:08:45,288 --> 01:08:47,888
<i>Ho chiuso.
Non provero' piu' a capirti...</i>

1005
01:08:58,959 --> 01:08:59,909
Ti prego.

1006
01:09:05,223 --> 01:09:06,873
Ti prego, Dio, aiutami.

1007
01:09:15,379 --> 01:09:17,729
Ma perche'
mi disturbo pure a farlo?

1008
01:09:19,941 --> 01:09:21,091
Ma perche'...

1009
01:09:22,261 --> 01:09:24,508
non mi hai mai dato niente?

1010
01:09:27,244 --> 01:09:29,500
Ogni volta che
ti chiedo qualcosa, fai sempre:

1011
01:09:29,600 --> 01:09:32,398
'Oh, ti serve una mano?
Adesso ti aiuto.

1012
01:09:32,498 --> 01:09:35,398
'Scherzavo. Anzi,
ti inculero' ancora di piu'.'

1013
01:09:59,904 --> 01:10:01,146
<i>Wow.</i>

1014
01:10:01,246 --> 01:10:02,146
Chi sei?

1015
01:10:07,661 --> 01:10:10,122
<i>Nick.
Ho visto il tuo messaggio.</i>

1016
01:10:11,707 --> 01:10:12,807
Oh, mio Dio.

1017
01:10:14,959 --> 01:10:16,709
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

1018
01:10:17,046 --> 01:10:18,296
<i>Sei dolcissima.</i>

1019
01:10:18,523 --> 01:10:20,591
<i>Ti va di uscire
con me, stasera?</i>

1020
01:10:21,545 --> 01:10:22,295
Cosa?

1021
01:10:24,261 --> 01:10:25,461
Porca puttana.

1022
01:10:26,312 --> 01:10:28,762
Porca puttana.
Oh, mio Dio. Ok. Calmati.

1023
01:10:29,230 --> 01:10:30,667
Stai tranquilla.

1024
01:10:32,370 --> 01:10:35,049
Si puo'...

1025
01:10:36,690 --> 01:10:37,440
fare.

1026
01:10:38,117 --> 01:10:39,267
Si puo' fare.

1027
01:10:43,321 --> 01:10:46,309
Grazie, grazie,
grazie, grazie, grazie.

1028
01:10:55,447 --> 01:10:56,247
Oddio!

1029
01:11:57,479 --> 01:11:59,644
- Facciamolo.
- Sempre meglio di quegli stronzi.

1030
01:11:59,744 --> 01:12:02,568
Ti prego, datti una cavolo
di mossa e diplomati.

1031
01:12:06,346 --> 01:12:07,596
Ehi, un attimo.

1032
01:12:07,696 --> 01:12:10,200
Oh, racconta a Krista
di quella volta...

1033
01:12:12,428 --> 01:12:14,028
Cosa? Aspetta. Rall...

1034
01:12:14,148 --> 01:12:15,848
Rallenta. Che vuoi dire?

1035
01:12:22,667 --> 01:12:24,757
Ok, mamma, devi... Calmati.

1036
01:12:25,509 --> 01:12:27,516
Faccio del mio meglio
per tirarti su.

1037
01:12:27,616 --> 01:12:29,078
Dico solo che avremmo...

1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,996
Avremmo potuto vincerle tutte.

1039
01:12:31,190 --> 01:12:33,790
Sentite ragazzi,
vi raggiungo piu' tardi.

1040
01:12:34,070 --> 01:12:36,670
- Stai scherzando?
- E' una lunga storia.

1041
01:12:37,030 --> 01:12:38,880
- A dopo.
- A dopo, bello.

1042
01:12:39,605 --> 01:12:41,940
- Ehi. Ehi, che e' successo?
- No, e' tutto a posto.

1043
01:12:42,070 --> 01:12:43,350
No che non lo e'.

1044
01:12:43,450 --> 01:12:46,600
- No, ti stai divertendo. Resta qui.
- Vengo con te.

1045
01:12:46,805 --> 01:12:48,072
- Grazie.
- Si'.

1046
01:13:02,718 --> 01:13:03,418
Ehi.

1047
01:13:27,308 --> 01:13:28,358
Sei carina.

1048
01:13:29,254 --> 01:13:30,104
Grazie.

1049
01:13:34,997 --> 01:13:36,397
Anche... Anche tu.

1050
01:13:36,768 --> 01:13:37,518
Gia'.

1051
01:13:43,997 --> 01:13:44,797
Mamma?

1052
01:13:46,756 --> 01:13:47,806
Ehi, mamma.

1053
01:13:48,846 --> 01:13:49,496
No.

1054
01:13:53,177 --> 01:13:54,077
Che fai?

1055
01:13:55,402 --> 01:13:57,502
Va tutto in beneficenza.
Tutto.

1056
01:13:58,071 --> 01:14:00,013
Tutto quello che
sta per terra, sparisce.

1057
01:14:00,113 --> 01:14:02,107
Mamma, perche'
adesso non ti calmi?

1058
01:14:02,207 --> 01:14:04,057
No, ho raggiunto il limite.

1059
01:14:06,108 --> 01:14:07,258
Tutti questi.

1060
01:14:07,358 --> 01:14:08,941
- Va bene. Ehi, ehi.
- Mio Dio.

1061
01:14:09,041 --> 01:14:11,042
- Incredibile. Questo cos'e'?
- E' tutto ok.

1062
01:14:11,142 --> 01:14:13,306
- Cos'e' questa merda?
- Fermati un attimo.

1063
01:14:13,406 --> 01:14:14,934
Ha lasciato la piastra accesa.

1064
01:14:15,034 --> 01:14:17,639
- Devi... Ti prego, fermati.
- Vuole dare fuoco alla casa!

1065
01:14:17,739 --> 01:14:19,689
- Ti prego.
- Questo va via.

1066
01:14:20,005 --> 01:14:22,538
Ok, va bene, va bene.
Ferma. Dalla a me.

1067
01:14:22,638 --> 01:14:24,317
- Ehi! Ehi!
- Dammi la busta!

1068
01:14:24,417 --> 01:14:26,076
Qui l'adulta sono io, non tu.

1069
01:14:26,176 --> 01:14:28,676
E allora perche'
non fai che chiamarmi?

1070
01:14:32,016 --> 01:14:33,116
Oh, mio Dio.

1071
01:14:35,232 --> 01:14:38,332
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1072
01:14:43,477 --> 01:14:46,177
E' che non ho nessun altro.
Ci sei solo tu.

1073
01:14:53,211 --> 01:14:54,111
Che fai?

1074
01:14:54,859 --> 01:14:56,159
Me ne occupo io.

1075
01:15:12,669 --> 01:15:13,369
Wow.

1076
01:15:13,998 --> 01:15:16,248
Guarda che vista.
E' fantastico.

1077
01:15:21,377 --> 01:15:23,118
<i>Sistemi di smaltimento rifiuti
Majestic</i>

1078
01:15:43,583 --> 01:15:46,833
<i>Senti, sai cosa fare.
Non saro' io l'idiota a dirtelo.</i>

1079
01:15:49,868 --> 01:15:51,418
<i>Senti, sai cosa fare...</i>

1080
01:15:54,636 --> 01:15:56,186
Adoro questa canzone.

1081
01:16:00,246 --> 01:16:01,196
Anche io.

1082
01:16:38,539 --> 01:16:40,689
Non ci credo
che sta succedendo.

1083
01:16:43,188 --> 01:16:46,167
Ci sono cosi' tante cose
che volevo dirti e chiederti,

1084
01:16:46,267 --> 01:16:48,217
e non riesco a credere che...

1085
01:16:55,594 --> 01:16:58,244
Oh, wow. Continua a
scendere, non e' vero?

1086
01:17:23,729 --> 01:17:25,229
Queste le spostiamo.

1087
01:17:25,600 --> 01:17:26,550
Oh, bene.

1088
01:17:27,167 --> 01:17:27,867
Si'.

1089
01:17:28,601 --> 01:17:30,051
Non... non so se...

1090
01:17:30,264 --> 01:17:30,964
Si'.

1091
01:17:35,636 --> 01:17:38,436
- Oh, lo prendo subito.
- Non so se dovrei...

1092
01:17:38,575 --> 01:17:40,488
- No. Lasciami! Lasciami subito!
- Ok.

1093
01:17:40,588 --> 01:17:41,988
- Lasciami.
- Ok.

1094
01:17:44,291 --> 01:17:45,391
Che diamine?

1095
01:18:10,946 --> 01:18:14,046
Mi piaceva quella canzone, prima.
Come si chiamava?

1096
01:18:15,749 --> 01:18:16,849
Non ricordo.

1097
01:18:19,842 --> 01:18:21,592
Posso cercarla su Google.

1098
01:18:29,821 --> 01:18:30,771
Comunque,

1099
01:18:31,510 --> 01:18:32,910
magari ti va di...

1100
01:18:33,745 --> 01:18:34,995
fare due passi?

1101
01:18:40,770 --> 01:18:42,170
Magari potremmo...

1102
01:18:42,521 --> 01:18:43,771
vedere un film.

1103
01:18:47,992 --> 01:18:51,542
O stare in silenzio sulla tua
Mercury Marquis tutta la sera.

1104
01:18:54,148 --> 01:18:55,398
Dici sul serio?

1105
01:18:56,418 --> 01:18:58,649
- Cosa?
- Prendi in giro la mia macchina?

1106
01:18:58,749 --> 01:19:01,149
Cosa? No. Volevo solo
essere precisa.

1107
01:19:01,310 --> 01:19:02,956
Non l'ho detto
perche' fa schifo.

1108
01:19:03,056 --> 01:19:04,284
- Ok.
- No, Dio, no.

1109
01:19:04,384 --> 01:19:06,759
Senti, adoro la tua macchina.
Io non ce l'ho nemmeno.

1110
01:19:06,859 --> 01:19:09,102
Mi comporto stranamente,
e' parecchio difficile.

1111
01:19:09,202 --> 01:19:11,252
Ti prego, fermati.
Non partire!

1112
01:19:37,979 --> 01:19:40,345
- Cazzo! Non ti capisco.
- Cosa?

1113
01:19:40,785 --> 01:19:42,390
- Che cosa vuoi?
- Cosa vuoi tu?

1114
01:19:42,490 --> 01:19:44,840
- Come cosa voglio?
- Che cosa vuoi?

1115
01:19:45,040 --> 01:19:48,390
Parlare, conoscerti, non
farlo nei primi cinque secondi.

1116
01:19:48,519 --> 01:19:52,319
Hai scritto che non vedevi l'ora
di spompinarmi da Petland, matta.

1117
01:19:53,713 --> 01:19:55,613
Non sono qui per conoscerti.

1118
01:19:57,729 --> 01:19:59,063
E' cosi' stupido.

1119
01:19:59,163 --> 01:20:00,363
Cosi' stupido.

1120
01:20:01,653 --> 01:20:04,203
Perche' non ho dato retta
ai miei amici?

1121
01:20:07,246 --> 01:20:08,020
Dai.

1122
01:20:08,838 --> 01:20:09,788
Dai.

1123
01:20:10,570 --> 01:20:13,672
Ora sono io quello cattivo?
Sei tu che mi hai messaggiato.

1124
01:20:13,772 --> 01:20:18,072
Spero tu sbatta contro un albero con
questa merda, e che resti paralizzato!

1125
01:21:21,363 --> 01:21:24,283
<i>Da Duffin.
Ciambelle, cibo cinese </i>

1126
01:21:35,142 --> 01:21:36,592
Andiamo, signorina.

1127
01:21:38,219 --> 01:21:39,919
Hai preso una ciambella?

1128
01:21:41,615 --> 01:21:42,265
No.

1129
01:22:15,153 --> 01:22:16,103
Ma che...

1130
01:22:16,746 --> 01:22:19,575
- cosa fa quel bimbo a casa sua?
- Oh, cavolo.

1131
01:22:19,675 --> 01:22:21,975
Come sono arrivate qui
queste cose?

1132
01:22:22,200 --> 01:22:23,115
Ciao.

1133
01:22:25,915 --> 01:22:26,965
Lui e' Toby

1134
01:22:27,481 --> 01:22:28,731
e lei e' Greer.

1135
01:22:29,863 --> 01:22:31,092
- Ciao.
- Come va?

1136
01:22:31,192 --> 01:22:32,942
- Bene. Come va?
- Bene.

1137
01:22:33,406 --> 01:22:35,606
- Piacere di conoscerti.
- Salve.

1138
01:22:36,122 --> 01:22:38,328
Dammi il numero di tua madre.

1139
01:22:40,679 --> 01:22:42,529
Chi ha i piedi che puzzano?

1140
01:22:42,712 --> 01:22:45,330
Chi ha i piedi che puzzano?
Fammi sentire.

1141
01:22:45,430 --> 01:22:46,330
Aspetta.

1142
01:22:49,134 --> 01:22:51,645
Toby ha i piedi che puzzano.

1143
01:22:53,545 --> 01:22:55,745
Non fissarlo.
Lo metti a disagio.

1144
01:22:57,027 --> 01:23:00,527
Ti porto qualcosa? Altro gelato?
Prima che la metta a dormire?

1145
01:23:00,889 --> 01:23:02,364
Sono a posto. Grazie.

1146
01:23:02,464 --> 01:23:04,807
No, no. Posso darle da mangiare
e da bere da qui.

1147
01:23:04,907 --> 01:23:05,557
Ok.

1148
01:23:06,148 --> 01:23:07,448
Ok, dai, ometto.

1149
01:23:07,612 --> 01:23:08,812
Siamo tu e io.

1150
01:23:09,671 --> 01:23:11,521
- Ragazzone.
- Eccoti qua.

1151
01:23:12,143 --> 01:23:12,843
Si'.

1152
01:23:13,366 --> 01:23:16,067
Senti, volevo solo dirti
che non so tutta la storia,

1153
01:23:16,167 --> 01:23:18,017
ma qualunque sia, passera'.

1154
01:23:18,129 --> 01:23:20,686
Ho avuto anch'io dei problemi,
non molto tempo fa.

1155
01:23:20,786 --> 01:23:24,536
- Ma guarda dove mi hanno portato.
- E' il volto della speranza.

1156
01:23:28,136 --> 01:23:29,386
Ok. Buonanotte.

1157
01:23:29,887 --> 01:23:31,475
- Arrivo fra un attimo.
- Ok.

1158
01:23:31,575 --> 01:23:32,608
Buonanotte.

1159
01:23:32,708 --> 01:23:34,419
- Di' notte-notte.
- Buonanotte.

1160
01:23:34,519 --> 01:23:36,869
- Notte-notte, papa'.
- Notte-notte.

1161
01:23:39,351 --> 01:23:40,901
Oh, penso sia per te.

1162
01:23:43,776 --> 01:23:44,476
Dai.

1163
01:23:51,753 --> 01:23:54,403
No, non e' mia madre.
Non apra la porta.

1164
01:23:55,290 --> 01:23:56,140
Ehila'!

1165
01:24:08,726 --> 01:24:11,309
- Che ci fai qui?
- Sali in macchina. Andiamo.

1166
01:24:11,409 --> 01:24:13,825
- No, mi viene a prendere la mamma.
- No.

1167
01:24:13,925 --> 01:24:15,275
Sali in macchina.

1168
01:24:16,787 --> 01:24:19,537
Non mi va di stare in macchina
con te e lei.

1169
01:24:23,017 --> 01:24:25,167
Sai cosa
ho fatto tutta la sera?

1170
01:24:26,175 --> 01:24:27,826
Cerchero' un altro passaggio.

1171
01:24:27,926 --> 01:24:29,922
Ehi. Ehi. Sali in macchina.

1172
01:24:30,022 --> 01:24:31,785
- Lasciami!
- Pensi che mi diverta?

1173
01:24:31,885 --> 01:24:34,094
- Lasciami stare.
- Pensi che mi piaccia?

1174
01:24:34,194 --> 01:24:35,444
Dove sei stata?

1175
01:24:36,622 --> 01:24:38,135
Non potevi
rispondere al telefono?

1176
01:24:38,235 --> 01:24:40,870
Non devi fare finta che ti importi
di me solo perche' ci guardano.

1177
01:24:40,970 --> 01:24:43,342
- Oh, dacci un taglio.
- Oh, ammettilo.

1178
01:24:43,442 --> 01:24:47,492
Vuoi portarmi a casa per fare l'eroe
della mamma. Tu vivi per quello.

1179
01:25:03,407 --> 01:25:04,657
Lascia perdere.

1180
01:25:05,721 --> 01:25:06,571
Darian.

1181
01:25:07,410 --> 01:25:08,260
Darian!

1182
01:25:08,527 --> 01:25:09,377
Darian!

1183
01:25:12,943 --> 01:25:14,726
- Hai ragione, Nadine.
- Darian, non...

1184
01:25:14,826 --> 01:25:16,376
hai ragione su tutto.

1185
01:25:21,085 --> 01:25:23,085
Non mi importa un cazzo di te.

1186
01:25:23,311 --> 01:25:27,006
Sono qui solo per me
e la mia vita e' proprio incredibile.

1187
01:25:28,712 --> 01:25:29,612
L'adoro.

1188
01:25:32,348 --> 01:25:34,949
No, amo passare un'altra sera
aiutando la mamma a riprendersi.

1189
01:25:35,049 --> 01:25:36,634
Amo cercare solo
scuole vicine

1190
01:25:36,734 --> 01:25:39,445
perche' chissa' cosa succede
in quella casa senza di me,

1191
01:25:39,545 --> 01:25:40,695
e mi piace...

1192
01:25:42,266 --> 01:25:45,316
che l'unica persona
con cui riesco a rilassarmi...

1193
01:25:50,253 --> 01:25:52,653
Non posso averla
senza farti a pezzi.

1194
01:25:54,792 --> 01:25:56,242
Quindi hai ragione.

1195
01:25:57,212 --> 01:25:59,062
Hai ragione. E' uno spasso.

1196
01:25:59,957 --> 01:26:00,907
Ho vinto.

1197
01:26:08,931 --> 01:26:11,031
Puo' darle
un passaggio a casa?

1198
01:26:12,133 --> 01:26:12,983
Grazie.

1199
01:26:56,385 --> 01:26:59,185
Senti, non sono molto
bravo in queste cose...

1200
01:27:00,695 --> 01:27:04,548
ma penso che sappiamo entrambi
cosa va detto adesso, quindi...

1201
01:27:06,290 --> 01:27:08,440
mi faro' coraggio
e te lo diro'.

1202
01:27:11,710 --> 01:27:13,310
Scendi dalla macchina.

1203
01:27:23,200 --> 01:27:24,174
Arrivederci.

1204
01:27:24,274 --> 01:27:25,274
A lunedi'.

1205
01:28:21,497 --> 01:28:22,197
Ehi.

1206
01:28:33,226 --> 01:28:35,376
Senti... volevo solo dirti che...

1207
01:28:35,665 --> 01:28:36,465
che...

1208
01:28:39,276 --> 01:28:42,276
mi spiace di essere stata
una stronza, stasera...

1209
01:28:45,552 --> 01:28:47,584
nelle ultime due settimane...

1210
01:28:50,411 --> 01:28:52,372
e per gli ultimi 17 anni.

1211
01:28:56,263 --> 01:28:58,963
Lo so che non e'
piu' facile, per te. Lo so.

1212
01:29:01,024 --> 01:29:02,956
Penso che una folle
parte di me pensi

1213
01:29:03,056 --> 01:29:05,856
di essere l'unica
ad avere dei problemi seri.

1214
01:29:06,457 --> 01:29:07,257
Che...

1215
01:29:07,389 --> 01:29:08,889
mi rendono speciale.

1216
01:29:14,180 --> 01:29:16,480
Sai, sin da quando
eravamo piccoli,

1217
01:29:16,599 --> 01:29:19,249
ho sempre avuto
questa sensazione, come...

1218
01:29:20,779 --> 01:29:23,107
come se uscissi dal mio corpo.

1219
01:29:23,207 --> 01:29:24,656
Guardo me stessa...

1220
01:29:27,065 --> 01:29:28,715
e odio cio' che vedo.

1221
01:29:31,227 --> 01:29:34,103
Come mi comporto,
cio' che dico.

1222
01:29:37,529 --> 01:29:39,350
Non so come cambiare,

1223
01:29:41,495 --> 01:29:43,245
e ho cosi' tanta paura...

1224
01:29:44,874 --> 01:29:47,374
che questa sensazione
non passera' mai.

1225
01:29:55,015 --> 01:29:56,015
Mi spiace.

1226
01:29:58,279 --> 01:29:59,179
Davvero.

1227
01:30:01,636 --> 01:30:02,686
Buonanotte.

1228
01:30:06,237 --> 01:30:07,337
Ehi, Nadine.

1229
01:30:51,872 --> 01:30:53,772
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1230
01:31:18,799 --> 01:31:19,499
Ehi.

1231
01:31:19,757 --> 01:31:20,457
Ehi.

1232
01:31:22,150 --> 01:31:24,800
- Ti sei alzata presto.
- Oh, si'. C'e'...

1233
01:31:25,218 --> 01:31:27,017
una cosa che devo fare.

1234
01:31:27,290 --> 01:31:27,990
Si'.

1235
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
Buona giornata.

1236
01:31:36,477 --> 01:31:37,577
Anche a voi.

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,370
Buona giornata a entrambi.

1238
01:31:41,733 --> 01:31:43,294
Una splendida giornata.

1239
01:31:43,394 --> 01:31:44,244
Grazie.

1240
01:31:48,579 --> 01:31:50,229
Ti posso chiamare dopo?

1241
01:31:51,236 --> 01:31:51,886
Ok.

1242
01:31:56,189 --> 01:31:57,439
E' andata bene.

1243
01:31:57,641 --> 01:31:59,741
- Vero?
- E' andata molto bene.

1244
01:31:59,919 --> 01:32:00,869
Mi manca.

1245
01:32:19,133 --> 01:32:21,643
<i>Festival del film studentesco</i>

1246
01:32:29,926 --> 01:32:30,776
Nadine?

1247
01:32:38,797 --> 01:32:41,997
<i>Sedetevi, rilassatevi
e preparatevi a godervi i film.</i>

1248
01:32:54,499 --> 01:32:56,649
Spegni il cellulare,
per favore.

1249
01:32:57,586 --> 01:32:58,970
<i>Mamma - Ignora</i>

1250
01:33:01,900 --> 01:33:02,800
Scusate.

1251
01:33:02,900 --> 01:33:03,750
Grazie.

1252
01:33:04,214 --> 01:33:05,114
Scusate.

1253
01:33:05,468 --> 01:33:06,368
Scusate.

1254
01:33:13,890 --> 01:33:18,232
<i>Mamma:
Sto bene</i>

1255
01:33:24,831 --> 01:33:27,303
<i>Chiamami subito!</i>

1256
01:33:41,723 --> 01:33:43,670
<i>Nadine, e' meglio che...</i>

1257
01:33:55,278 --> 01:33:56,969
<i>Ok.</i>

1258
01:34:04,690 --> 01:34:07,440
<i>Interessante, non vi sembra?
Andiamo avanti.</i>

1259
01:34:07,734 --> 01:34:11,006
<i>Il prossimo, signore e signori,
e' di Erwin Kim...</i>

1260
01:34:11,631 --> 01:34:12,381
<i>di...</i>

1261
01:34:13,019 --> 01:34:14,740
<i>grazie. Di Lakewood high.</i>

1262
01:34:14,840 --> 01:34:15,840
<i>Signor Kim,</i>

1263
01:34:15,940 --> 01:34:18,040
<i>le va di parlarci
del suo film?</i>

1264
01:34:22,827 --> 01:34:23,627
Forza.

1265
01:34:27,428 --> 01:34:29,528
<i>Salve.
Grazie di essere venuti.</i>

1266
01:34:31,554 --> 01:34:33,654
<i>Spero
che vi piacera' questo...</i>

1267
01:34:35,511 --> 01:34:36,461
<i>il mio...</i>

1268
01:34:45,322 --> 01:34:46,672
<i>Puo' riprenderlo.</i>

1269
01:34:46,844 --> 01:34:47,694
<i>Grazie.</i>

1270
01:34:51,598 --> 01:34:52,248
<i>Ok...</i>

1271
01:34:52,918 --> 01:34:54,492
<i>Bene, ecco qua.</i>

1272
01:34:55,003 --> 01:34:56,653
<i>Il film del signor Kim.</i>

1273
01:35:03,556 --> 01:35:07,600
<i>C'era una volta, su un pianeta
che non si chiamava Saturno...</i>

1274
01:35:10,494 --> 01:35:12,494
<i>Al liceo alieno del pianeta...</i>

1275
01:35:16,571 --> 01:35:20,548
<i>un adolescente alieno che
si era innamorato.</i>

1276
01:36:27,744 --> 01:36:28,845
<i>Ragazza salvata</i>

1277
01:36:29,062 --> 01:36:30,887
<i>Vulcano chiuso per lavori...</i>

1278
01:36:34,270 --> 01:36:35,420
<i>Troppo tardi.</i>

1279
01:36:36,021 --> 01:36:37,371
<i>Festa in piscina.</i>

1280
01:36:48,344 --> 01:36:50,137
<i>Un film di Erwin Kim</i>

1281
01:37:06,726 --> 01:37:07,526
Erwin.

1282
01:37:08,912 --> 01:37:09,663
E'...

1283
01:37:11,642 --> 01:37:12,334
Wow.

1284
01:37:12,434 --> 01:37:13,765
Be', insomma,

1285
01:37:14,141 --> 01:37:16,096
- non arriverei a tanto. Ok.
- No.

1286
01:37:16,196 --> 01:37:18,146
E' stato fantastico. Davvero.

1287
01:37:19,443 --> 01:37:20,493
Oh, grazie.

1288
01:37:21,972 --> 01:37:22,672
E...

1289
01:37:25,729 --> 01:37:26,966
ho capito il messaggio.

1290
01:37:27,066 --> 01:37:28,261
Ok? Lo so...

1291
01:37:28,921 --> 01:37:30,321
lo so che sono io,

1292
01:37:30,865 --> 01:37:33,265
ma sapevo gia'
che sei straordinario.

1293
01:37:33,808 --> 01:37:35,708
Assolutamente straordinario.

1294
01:37:36,662 --> 01:37:38,962
Sei la miglior
persona che conosca.

1295
01:37:42,197 --> 01:37:43,347
Cosa? Sono...

1296
01:37:43,631 --> 01:37:44,581
che c'e'?

1297
01:37:45,733 --> 01:37:47,483
Il film non era su di te.

1298
01:37:48,873 --> 01:37:49,773
Oh, Dio.

1299
01:37:51,442 --> 01:37:52,292
Cavolo.

1300
01:37:53,969 --> 01:37:57,619
Lo pensavo forse per i capelli e
magari le belle scarpe che...

1301
01:37:59,448 --> 01:38:02,902
Wow. Sono una di quelle che pensa
che tutto giri intorno a loro.

1302
01:38:03,002 --> 01:38:04,058
Sto scherzando.

1303
01:38:06,386 --> 01:38:08,027
Si', sto scherzando.

1304
01:38:08,427 --> 01:38:09,727
Era premeditato.

1305
01:38:09,870 --> 01:38:11,467
- Testa di cavolo. Tu...
- Si'!

1306
01:38:11,567 --> 01:38:13,684
Era bellissimo.
Tu nervosa, una volta tanto, e

1307
01:38:13,784 --> 01:38:15,234
io qui a sentire...

1308
01:38:15,461 --> 01:38:17,011
il profumo dei fiori.

1309
01:38:17,440 --> 01:38:19,296
Ti detesto.

1310
01:38:20,440 --> 01:38:21,490
Sei libera?

1311
01:38:22,973 --> 01:38:23,791
Si'.

1312
01:38:24,266 --> 01:38:27,135
- Ho annullato ogni impegno per te.
- Oh, bene.

1313
01:38:27,235 --> 01:38:29,385
Su. Andiamo
a salutare qualcuno.

1314
01:38:31,703 --> 01:38:35,099
- E' stato bellissimo...
- Bel lavoro...

1315
01:38:36,771 --> 01:38:38,849
- Ragazzi, lei e' Nadine.
- Ciao.

1316
01:38:38,949 --> 01:38:41,163
- Come va?
- Bene. Come stai?

1317
01:38:41,263 --> 01:38:43,142
- Ok. E' stato bellissimo.
- Oh, si'.

1318
01:38:43,242 --> 01:38:45,842
Continuo a pensarci.
E' stato bellissimo.

1319
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1320
01:38:58,958 --> 01:39:04,958
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1321
01:39:05,958 --> 01:39:11,958
<i>Traduzione: nanotchka, LeleUnnamed,
leadmanu, ilaria, Evgenij [SRT project]</i>

1322
01:39:12,958 --> 01:39:15,958
<i>Revisione: Flowerz [SRT project]</i>

1323
01:39:16,958 --> 01:39:22,958
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1324
01:39:23,958 --> 01:39:29,958
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1325
01:39:30,958 --> 01:39:34,958
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1326
01:39:35,958 --> 01:39:40,958
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>