Shh!
Dịch bởi: hhoanganh fb.com/HuynhHoangAnh
Này, em không muốn làm tốn cả tấn thời gian của thầy...
Nhưng chắc em sẽ tự tử mất.
Em chỉ nghĩ là cần phải cho ai đó biết. Không hiểu sao chuyện này lại xảy ra nữa.
Em định nhảy từ trên cầu vượt xuống đầu xe tải, hay--
hoặc xuống xe chở hàng. Không phải xe buýt nhé. Em không định diễn hề để người ta nhìn đâu.
Chiếc xe đó phải to. Phải đủ to để--
xong. Chầu trời. Xong phim.
'Bởi nếu chỉ tàn tật thôi thì -- có lợi ích cho ai đâu chứ?
Lúc đó em sẽ nhờ y tá bóp cổ em. Tàn tật thì lúc bị bóp cổ chỉ có chết--
Nói thẳng luôn là em nghĩ người lớn-- như thầy cần biết chuyện này.
Wow. Cái này, uh, khó hiểu quá, Nadine.
Thầy-- Thầy không biết nói gì với em cả.
Nhưng, thầy vừa soạn xong một bức thư tuyệt mệnh đây.
"Gửi mọi người.
Mọi người biết đấy,
Mỗi ngày đi dạy tôi chỉ có 32 phút hạnh phúc ngắn ngủi giờ nghỉ trưa,
nhưng lại bị làm phiền hết lần này đến lần khác
bởi cùng một...
đứa học sinh ăn mặc cực kì bê bối,
và cuối cùng tôi đã quyết định, mọi người biết là gì không?
Tôi thà được sống ở một nơi hư vô, tăm tối.
Tôi thà phải vậy. Được vậy... thật thoải mái.
Chúc mọi người ở lại sống vui vẻ, lũ khốn."
Nếu em tự tử thì thầy sẽ bị đuổi luôn đấy.
Thầy ước vậy còn không được nữa là.
Để tôi kể lại từ đầu.
Khoảng năm lớp 2 Tôi đã nhận ra rằng.
Có 2 loại người trên thế giới này.
Loại người từ lúc sinh ra đã có sự tự tin và giỏi giang--
Đúng! Đúng rồi!
Và còn lại là loại người mong những người kia nổ banh xác chết.
Hay lắm, tiêu diệt tụi nó đi, nhóc.
Anh trai Darian của tôi từ nhỏ đã giỏi giang và có cả triệu fan hâm mộ.
Tạm biệt.
Mà fan cuồng nhất-- là mẹ tôi.
- Tạm biệt, con yêu.
Oh, xem này.
Okay, bà chủ, hẹn gặp lại tối nay nhé.
Nadine, con không được làm thế nữa nhé.
Con đã hứa rồi. Ra khỏi xe nào.
Rồi, được thôi.
Mẹ và tôi như chó với mèo vậy.
Oh. Không.
Và người duy nhất có thể xử lý ... chính là bố.
Hey, hey, hey, hey. Bố có nhiệm vụ gần như vô phương giải quyết--
là dàn xếp giữa 2 người chúng tôi.
Này con,
Bố biết là trẻ con hay nghịch ngợm.
Nhưng nếu không thích ai, hãy xì hơi vào cặp của họ nhé.
Con ước bố là trẻ con.
Thì ít ra tôi cũng có người để ăn trưa cùng.
Tuy nhiên, trong trường tôi chỉ nhận được sự để ý từ 3 đứa này.
Không ai thích mày đâu. Đồ ngốc như mày sẽ bị bệnh aids thôi.
Bên này! Chạy!
Tuổi thơ của tôi là một ngọn lửa đầy giận dữ,
và tôi không thể chịu nổi cơn ác mộng khó chịu này--
Bạn ơi.
Và rồi, trên bầu trời xanh kia, một thiên thần đã xuất hiện.
Bạn tránh ra chút, được không?
Cậu ấy mặc quần áo như một quý ông đứng tuổi nhỏ con vậy.
Và hơi thở thì có mùi của kẹo Sweetarts.
Cậu muốn cầm nó không?
Nhưng đừng có làm bẹp nó đấy.
Chào, anh bạn.
Nếu cậu thích, cậu có thể cùng tớ làm mẹ của nó.
Thật à?
Ta sẽ làm mẹ và chăm sóc cậu thật tốt.
Tôi đã vô tình làm nó ngạt thở chết trong hộp bút chì 2 giờ sau đó.
Nhưng cuối cùng tôi đã có được người bạn đầu tiên của mình.
Chúng tôi đã nói với nhau những thứ chưa từng nghĩ sẽ nói với giọng to đến thế.
Có lần, cái vạt áo ngủ của ông mình bị phất lên
và mình đã thấy cái xúc xích của ông mình thấy ân hận lắm.
Mẹ của tớ phải uống thuốc nếu không bà ấy sẽ nổi cáu và mua sạch đồ trong siêu thị luôn.
Sự thật đấy.
Thực ra cuộc sống của Krista cũng không hoàn hảo gì.
Tôi đang đi đây, được chứ? Tôi là ai hả, là mẹ anh chắc? Tôi phải chăm sóc--
nhưng chúng tôi đã cùng vượt qua được.
Chơi cái này nhé.
Tụi mình chơi với Bà Chim cánh cụt này. Hee hee.
Vài năm sau đó, mọi chuyện cứ như phép màu vậy
và rồi, một chuyện cực kì tồi tệ đã xảy ra.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi biết mà. Giống nhân vật trong phim Napoleon Dynamite
Chỉ giống phần tóc thôi mà.
Không sao đâu. Cứ để nó sẽ dài ra thôi.
Ngài có công bằng không vậy?
Này, đi ra. Để anh đi tè.
Darian, thì lại, càng trở nên đẹp trai hơn,
và tên khốn đấy biết thế.
Tối hôm đó tôi cùng bố đi mua hamburger.
Con có thứ gì tốt đâu chứ? Bố nói đi. Con có gì nào?
Con có nhiều đấy. Có tình yêu thương. Con có tình thương của bố.
Rồi con sẽ có ngay mấy cái bánh hamburger nữa.
Oh, này.
Thấy bố nói chưa nào? Bánh đây rồi.
Mmm!
-Bố ăn khoai tây chiên không? -Oh, yeah.
Oh, này. Đó là Billy Joel.
Đừng bỏ qua bài của Billy Joel chứ.
--Bố?
Bố--
- bố, bố có sao không?
Bố!
Tôi không muốn tình tiết sau đó làm bạn thấy phiền lòng.
Nên... hãy cùng nói về những năm tệ hại về sau thôi.
Ôi, trời.
Ngoại trừ một chuyện.
Tôi đã có Krista.
Lúc này là vào thứ 6 tuần trước.
Nhìn tôi kìa. Lúc đó tôi đang hưng phấn.
-Tớ thích biết trước nội dung phim. -Không.
Đúng vậy đấy. Vì thế tớ không cần phải đi xem nữa.
Tớ chỉ cần biết thế rồi tiếp tục sống thôi.
Mình sẽ gợi ý nhé.
Biết ngay mà. Biết ngay mà. Họ sẽ cưới nhau. Đúng rồi.
Ohh.
Trời, cậu ấy hot quá.
Oh, trời. Mình quên nói với cậu chuyện này.
Cậu ta làm việc ở tiệm Petland đấy.
Tớ nên đến đó là giả bộ như,
"xin lỗi, quầy cá cảnh ở đâu vậy? Mà này, cậu cho chim vào trong tớ nhé?"
Oh! Không phải nói với cậu đâu.
Trời. Nếu chuyện xảy ra thì sao nhỉ? Nếu cậu mất zin ở tiệm Petland thì sao?
Mình nghĩ lại hay đấy chứ.
Tất cả bọn cá đều được xem. Thần thánh vãi.
Oh, trời ơi. Cậu có thấy cái áo sơ mi ngu ngốc của anh tớ không kìa?
Oh, nhìn thấy cả ti luôn.
Sao anh ấy không nhận ra ăn mặc vậy giống như là,
"Tôi có bo đỳ còn tệ hơn con gái nữa."
Anh ấy tập thể hình nhiều không?
Tập muốn điên luôn.
Cậu nên thấy cảnh anh ấy nổi điện vì mẹ tớ không cho anh ấy mua bột tăng cơ nữa,
vì nếu dùng sẽ làm bi teo đi.
Lúc đó thì tớ bảo, "Em hiểu, Darian. Em hiểu.
mẹ cứ tưởng chỉ với nhân cách của anh là có thể hơn được người khác sao?"
Này, thì, uh, để em nói luôn,
trong bài giảng ngày hôm qua, lúc đó thầy đang,
"oh, blah, blah, blah và miền Bắc ly khai khỏi chính phủ."
Ý thầy là miền Nam đã ly khai. Nhưng thầy nói nhầm là ngược lại.
Lúc đó em không muốn giơ tay và rằng, "thầy ơi, mấy đứa này thấy gì đó sai sai."
Em nghĩ thầy cần biết chuyện đó.
--Oh.
Này.
-Có chú ý đấy. -Yeah.
Hiện tại, thầy biết hôm đó bài rất dài và hẳn em cũng còn nhớ,
nhưng mà, uh, có khi nào suốt buổi học đó em có tự nghĩ,
"ôi, cuộc đời là gì nhỉ" không ?
Không.
Không có, lúc đó em đang chú ý xem thầy đang lảm nhảm gì thôi.
Thầy hiểu. Nhưng chắc em biết thầy luôn có niềm tin. Nhé.
Okay.
Chào.
Tớ thích áo cậu mặc hôm nay đấy.
Nhìn đẹp lắm. Cảm ơn cậu.
Cậu mua ở đâu thế?
Cái ao-- cái-cái áo đấy.
Tớ-- Tớ không biết nữa. Tớ không-- Tớ không nhớ.
Đẹp thật.
Nhỉ. Yeah.
Tớ không biết nó hiệu gì, nhưng--
- cậu ta tên gì nhỉ? -Erwin Kim.
Mình không biết cậu ta. Cậu sẽ thích hắn đấy. Hắn dễ thương lắm.
Thế cậu định làm quen cậu ta à?
Không, không phải. Kiểu dễ thương mà khờ khờ ấy.
Chắc mình sẽ mang hắn đi chơi bằng cái địu cho trẻ em ấy.
Oh! Oh, tốt, tốt, tốt, tốt. Gặp con rồi. Mừng quá.
Oh! Con thích bộ váy này không?
Trông có xấu không? Mẹ nghĩ nó không đẹp lắm.
Có vẻ hơi đầy đặn quá--
Mẹ không biết nữa. Thấy cánh tay mẹ có xấu không?
Không.
Cách con nói có vẻ khó tin quá và con đang làm mẹ băn khoăn đấy, Nadine.
Cánh tay mẹ nhìn hấp dẫn lắm.
-Mẹ định đi đâu vậy? -Cuối cùng thì,
Brent đã gọi cho mẹ, cái-cái ông nha sĩ đấy,
và ông ấy hỏi mẹ có muốn đi chơi ở Manzanita vào cuối tuần này không,
và con biết mẹ nghĩ sao không?
Mình cũng phải hưởng thụ một chút chứ, nên--
ổng có phải mấy người trên trang web match.com không? Đúng đấy.
Mẹ cứ đi bao lâu tùy thích.
Vui nhỉ. Chủ nhật này mẹ sẽ về.
Okay.
Vừa kịp lúc để làm con bất ngờ. Mẹ đã gọi cho Darian, nhưng chắc nó đang bận học nâng cao rồi.
Uh, Con-- Con sẽ báo cho anh ấy.
Nhớ ngoan nhé.
- Mm-hmm.
Hả?
Có tin. Sao?
-Có tin, có tin, có tin. -Muốn nói gì thì nói đi?
Mẹ sẽ chịch lão nha sĩ ở Manzantia trong 2 ngày, nên em ở nhà gọi báo tin đây.
Ew. Tạm biệt.
Em nói chuyện bệnh hoạn quá.
Cặp ngực của mẹ đang vỗ vào mặt lão nha sĩ này. Anh có thấy không, Darian.
Xem cặp ti úp hẳn vào mặt lão kìa.
Nếu cậu che răng lại chắc anh ta thích lắm đấy.
- Ooh, chắc thế rồi. - Yeah!
Không.
Cậu đi đâu vậy?
Darian!
Yeah! Chơi nào! Darian!
Anh phải đưa mấy người này ra khỏi hồ ngay.
Xin lỗi. Mấy người đi dùm! Bye-bye!
Này, không ai nghe em đâu.
Anh đã bảo không nhậu nhẹt mà. Sai, sai rồi!
Nhóc, anh không nhậu nhẹt nhé. Là nước cam thôi, đồ tài lanh. Nó say đến cỡ nào rồi vậy ?
Em chỉ uống 1 ly thôi, okay? Giờ thì đi đuổi bạn anh ra khỏi hồ đi.
Uh, không.
Okay, vậy để em gọi cảnh sát tới.
Okay. Này, thôi đủ rồi Ta lên lầu thôi nào.
Xin lỗi. Tớ phải gọi cho cảnh sát. Này, đồ chậm phát triển.
Không, để-- beep, beep. Beep. Beep. Beep. Beep, beep, beep.
Đang gọi đây này. Xin chào. Ngài cảnh sát?
Yeah, um, làm ơn giúp cháu với.
Anh cháu đang làm cái hậu môn của cháu đau quá.
Oh!
Sao mình lại nhảm nhí thế nhỉ?
-Shh. -Sao cậu vẫn thích tớ vậy? Cậu bị gì à?
Thôi đi.
Đến tớ còn không thích mình.
Hôm qua tớ nghe giọng mình trong hộp thư thoại, tớ cứ nghĩ là,
"sao người ta chịu nổi cái giọng này nhỉ?"
Oh, cậy say rồi, okay?
Tớ ghét khi mình nói chuyện hoặc khi nhai chew gum.
Đừng bao giờ để tớ nhai chew gum nhé, okey?
Đừng để tớ nhai chew gum.
Và rồi, tớ nghĩ đến thứ tồi tệ nhất.
Tớ phải sống thế này cả đời.
Shh.
Ta vào phòng của cậu thôi nào. Không muốn thức dậy trên giường mình sáng mai sao hả?
Hmm? Cậu không thích vậy sao?
Cậu không được ngủ ở đây. Đi nào, Nadine.
Chào, ở nhà có thuốc aspirin không vậy?
Chắc có. Xem-- xem bên kia xem.
-Này, đừng, em không phải làm đâu. -Oh, không-- không sao. Tiện tay ấy mà, vậy...
Được thôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Uh, ai đó để Baxter vào nhà và hắn đã tiểu bậy.
Giúp anh cái này nhé? Đưa dùm anh giấy vệ sinh bên kia với?
Tốt. Rồi chùi hộ bãi nước tiểu chó này nào.
Yeah, hay đấy.
Ôi, trời ơi! Ôi, trời ơi! Cái lờ gì thế này?
Này, đi ra ngay-- đi ra khỏi phòng! Không được nhìn! Ra ngoài!
Tớ không biết. Tớ không biết nữa. Tớ không--
Tớ thề là tớ chẳng biết chuyện gì đã xảy ra nữa..
Tớ thề là không biết tại sao lại vậy luôn.
Lúc đó-- Tớ không biết nữa. Cho tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Mình chỉ-- là đang suy nghĩ.
Okay, hẹn gặp cậu sau.
Nadine, cậu không thể bỏ đi mà không nói gì được. Nadine.
Cậu là bạn thân nhất của mình và mình quý cậu. Đây không phải lỗi của cậu.
Anh làm tôi thấy ghê tởm.
Hay đấy.
Anh là đồ đàn bà biến thái,
tránh xa những người bạn của tôi ra, okay?
Em vừa nói "những người bạn" đấy à?
Anh là đồ tự cao.
Cái tính đó trông nực cười lắm. Bệnh đó không chữa được đâu.
Thầy Bruner.
Tối qua em không thể làm bài tập được vì...
Em không biết thầy đã biết chưa, nhưng mà bố em vừa mất.
Em thật chẳng làm nổi thứ gì cả.
Mất ngày nào?
Dạ sao?
Khi, uh-- Ổng mất khi nào?
Um, năm 2011.
Ooh.
Mm. Yeah, việc miễn trừ khi người thân mất và hấp hối chỉ được 1 năm thôi.
Thầy đùa ư? Thì vẫn còn cơ hội khác mà.
Ông bà của em không loanh quanh mãi được đâu.
Mời em ngồi.
Okay, cả lớp, phim về ngài Lincoln trẻ tuổi.
Uh-huh.
Mời xem phim.
Cuối tuần của cậu thế nào?
Mm.
Nó... dưới trung bình.
Yeah.
Okay.
Còn cậu thế nào?
Oh, tôi, uh-- tôi đánh gôn.
Kiểu, gôn mini đấy. Kiểu như mini-- đánh gôn sân mini.
Như là-- Tôi không biết tại sao nữa.
Để lát tôi nhặt. Um, thế đấy.
-Ở công viên vui chơi Tim à? -Yeah.
Tớ thích chỗ đó.
Thỉnh thoảng ta ra đó nhé.
Yeah, hẳn rồi. Nhưng nên đi với-- cả nhóm ấy.
Như-- như là với với vài người nữa.
Đúng thế-- không, hay-- hay là-- 2 đứa cũng được.
Chỉ là như-chỉ-2 đứa thôi ấy? Uh, yeah. Chắc thế.
Oh, yeah. Hoặc là cả nhóm.
Yeah. Yeah, cả nhóm.
Mình nghĩ chắc-- Mình nghĩ chắc sẽ hay đấy. Chắc sẽ vui lắm đây.
Yeah.
Này, Tớ-tớ sẽ đi theo sau. Được rồi, bạn.
Hẹn gặp sau.
Chào. Chào.
Này, anh-anh muốn-- anh muốn nói là, um,
em là bạn của em gái anh, và chuyện xảy ra đêm đó, em biết đấy--
yes. Cảm ơn anh. Chuyện đấy ngại quá.
Yeah, chỉ là--
Anh xin lỗi nhé. Em xin lỗi.
Là do anh cả. Chuyện đó--
uh, ooh... Nó, uh...
Thế nhé-- yeah.
Vậy nhé. Hẹn gặp anh--
ở nhà hay... Đâu đó. Đâu đó.
Tốt quá.
Này, um...
Lúc ở bên em anh vui lắm.
Em cũng thế.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Xin lỗi.
Không có gì đâu.
Tiếp đi.
Được rồi, chuyện này-- thật thì quặc.
Thế này, uh-- làm thế này kì khôi quá.
Um... Ahh.
Cậu muốn tớ phải làm gì đây, Nadine?
Mình muốn cậu nghĩ chuyện này làm mình thấy tệ thế nào.
Tớ biết.
Nếu mình đối xử với cậu như vậy thì sao đây?
Nếu như--
nếu như-- nếu như mình thích bố cậu thì sao hả?
Nếu như mình xào khô cho bố cậu thì sao hả?
Oh, Louis, wow, chú đeo cái túi điện thoại trông hấp dẫn quá.
Wow. Oh, Krista, sao cậu về nhà sớm thế. Okay.
Tại sao-- mmm. Tại sao? Tại sao? Tại sao cậu lại thích anh ta?
Tớ không biết nữa.
Có, cậu biết. Có, cậu có biết.
Con gái là vậy đấy. Cậu xếp hình rồi bây giờ cậu cảm nắng hắn luôn phải không?
-Không. -Hay là cậu có chuyện giận mình,
rồi trả thù mình bằng chuyện này hả?
Nadine-- hay là cậu tự giận bản thân
rồi coi đây là sự tự trừng phạt phải không?
'Dù là gì đi nữa thì-- cậu có thể-- đừng nói nữa được không?
Cậu đang làm tớ điên mất.
Xin cậu.
Mình xin lỗi. Mình xin lỗi.
Anh ấy đã mời tớ dự tiệc vào hôm thứ 6,
và tớ muốn cậu cùng đi chung.
Kiểu như, cậu sẽ đi với hắn còn mình theo cùng. Đúng rồi. Cậu đi chứ?
Để xem mình có rảnh không đã.
Yeah.
Okay.
Cảm ơn cậu vì đã đến. Sao? Không, không. Mình đang rất vui.
Oh, này. Này, có lẽ lát nữa 2 người nên chịch nhau ngoài bãi cỏ đấy.
Làm ơn lịch sự đi, Nadine.
Làm ơn ngậm chim đi, Darian.
Bia Miller này.
Oh, này, anh muốn giới thiệu em với vài người bạn.
Khỏe không? Đây là Krista. Chào.
Mình là Shannon. Tụi mình học chung môn hóa vào năm ngoái phải không nhỉ?
Đúng, đúng rồi. Um, thật vui khi được biết bạn.
Oh, trời. Mình thích bộ đồ của bạn đấy. Trông xinh quá.
Cảm ơn nhé.
Những lớp ren thật đẹp. Cảm ơn bạn.
--Này, bạn có muốn chơi trò, uh, beer pong không?
Có, mình thích trò đấy lắm.
Mình không quen hầu hết mọi người ở đây, nhưng--
thì, cậu cứ làm quen với mọi người. Chơi trò đấy dễ kết bạn lắm.
Đi nhé? Này.
Mình sắp chơi trò beer pong đấy.
Okay, đi thôi.
Yeah, bạn mới kìa!
Uống, uống, uống, uống, uống, uống, uống, uống, uống, uống.
Uống, uống, uống, uống. Oh!
Thôi nào, chỉ cần tự nhiên lên thôi.
Trời, sao mình lúng túng thế này?
Vui vẻ lên nào. Thư giãn nào.
Thư giãn. Vui vẻ lên. Làm quen với mọi người.
Okay? Đúng rồi, tốt. Yeah, hoàn hảo. Làm thôi.
2 ly đấy nhé!
Em giỏi quá! Oh, vào rồi! 2 ly đấy!
Mình ngồi đây được không?
Yeah.
Cậu-cậu thấy vui chứ?
-Quá phê luôn. -Mình biết.
Này, cậu là em của Darian Franklin à?
Ừ.
Cậu có xem đài TBS không?
Cũng thỉnh thoảng.
Đài đó lúc nào cũng chiếu một bộ phim cũ.
Có Arnold Schwarzenegger và một tên nữa từng đóng trong phim it's always sunny?
Yeah, họ đóng vai 2 anh em sinh đôi, nhưng chỉ có Arnold là cao to thôi.
Còn người kia thì trong nhỏ nhắn và buồn cười đúng không?
-Đúng rồi. -Trời. Um, phim Twins.
-Đúng rồi. -Mình thích phim đấy lắm.
Phim đấy hay thật. Cực thích luôn.
Nhìn cậu và anh cậu làm tôi nhớ đến phim đấy.
Chào. Con cần mẹ đến đây đón con.
Tiệc vui không?
Uh, thì...
Đây là đêm tệ hại nhất trong đời con.
Con không tin nổi cái đêm đấy của mẹ đâu. Oh!
Mẹ xin lỗi. Mẹ trông tệ quá.
Chuyện gì vậy?
Oh. Gã nha sĩ đấy hả?
Mẹ vừa về nhà lúc tối và đang thưởng thức ly rượu,
thì mẹ nhận được một e-mail... Của vợ của hắn.
Mẹ đã định gọi cho bác sĩ Hill, bác sĩ tâm lý, nhưng rồi mẹ nghĩ,
"không, Mona,
mày phải tự giải quyết thôi.
Mày đã tự thân quán xuyến mọi việc từ năm 2011 đến giờ. Thì lần này cũng phải được.
Trời ạ, mẹ thấy mình như một kẻ thất bại vậy.
Mẹ không phải kẻ thất bại.
-Mẹ cứ thấy mình vậy. -Không phải đâu, mẹ.
Mẹ--mẹ rất hấp dẫn. Mẹ có khiếu trang điểm đấy.
Chân mày mẹ làm đẹp lắm
Nó đã có tác dụng đấy chứ.
"Này, hôm nay em dùng chỉ nhà khoa chưa? Bệnh nướu răng là kẻ giết người thầm lặng đấy, Mona."
Oh.
Con biết tối nay mẹ sẽ làm gì không?
Làm gì? Mẹ về nhà,
chải lại tóc,
trang điểm thật đẹp và mặc bộ váy đẹp nhất của mẹ...
Rồi mẹ bỏ tất cả ra và đi ngủ.
Vui đấy.
Chào, Nick, mình vừa gửi cho cậu lời mời kết bạn.
Có lẽ cậu đã bỏ qua
hay đôi khi có lỗi gì đó và Facebook đã không gửi e-mail báo,
nên mình nghĩ là mình định...
Định, uh...
Báo với cậu vậy.
Ôi, trời ạ.
Mình thật thảm hại.
Xin chào?
Chào, uh, mình là Nadine ở lớp lịch sử đây.
Um, cậu đang-- cậu đang làm gì hiện giờ vậy?
Oh, uh, chào. Tôi, uh--
Chào. Tôi đang, uh-- chào.
Chào. Chào, cậu khỏe chứ?
Yeah. Tôi cũng khỏe. Ý tôi là cậu ổn chứ?
Cậu ổn chứ? Tốt. Rất khỏe.
Cậu khỏe chứ? Xin chào. Yeah.
Xin lỗi. Tôi cứ nói-- Đúng rồi. Tôi không--
Cậu khỏe không? Ổn chứ hả. Mọi thứ ổn chứ?
Tối nay công viên trò chơi Tim sẽ mở đến khuya. Cậu có muốn ra đấy không?
Whoo!
Sao họ lại hủy buổi tiệc được nhỉ?
Oh, uh, nói "hủy" nghĩa là mình bỏ về ấy mà.
Ah. Hiểu rồi.
Nhân tiện, cảm ơn cậu đã lái xe.
Mình không có bằng lái vì kiểu như, "sao không nhờ người khác chở mình nhỉ?"
Người ta cứ quan trọng hóa việc ai cũng phải biết làm hết mọi việc.
Đùa thôi. Mình đã thi trượt. Oh. Oh! Ha, ha.
Thế à.
Uh, cậu cứ nghe đi.
Uh, không, không có gì.
Um, này, nhìn xem, không có ai xếp hàng chỗ đu quay hết. Oh.
Vậy, thử kể vài việc mình chưa biết về cậu xem, Erwin.
-Tôi, uh-- -Mơ ước của cậu là gì?
Cho mình hiểu cậu thêm nào. Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ tôi chỉ là một đứa bình thường, chắc vậy. Rồi.
Nhưng cậu phải mô tả chừng 2 phút vì ta đang trên này mà.
-Được rồi. Um-- -Bố mẹ cậu thế nào?
-Oh, thì, bố mẹ-- -Này, này. Để mình đoán thử nhé.
Để xem mình có hiểu tâm lý không. Tốt. Okay.
Mẹ cậu hay than phiền chuyện học hành và chuyện tập chơi nhạc cụ.
Vì có nhiều kinh nghiệm do sở hữu một nhà hàng nhỏ trong thành phố nên bà làm sandwich trứng chiên rất ngon.
Bố cậu---là người trầm tĩnh, cọc cằn, hầu như chẳng bao giờ nói "Bố yêu con" cả.
Um, nhưng vì nghiêm khắc như thế nên, cậu-cậu-- theo mình, cậu biết ổng lo cho cậu.
Mình mong những điều này không phải kì thị gì, nhưng mình chỉ nghĩ được vậy.
Không. Không, đâu có kì thị gì đâu. Không, cậu đoán giỏi lắm.
Yeah.
-Whoa! Cậu làm-- oh, trời! -Tôi xin lỗi.
Có phải-- phải là sai thời điểm không?
Tôi cứ nghĩ là phải lúc rồi. Cậu đang trên đu quay và cảm thấy buồn bực.
Chỉ là tìm cách an ủi cậu thôi. Có kì quặc không nhỉ? Ta nên xuống thôi.
Yeah. Thật là--
Này, anh ơi. Cho chúng tôi xuống được không? Erwin. Erwin.
Làm ơn cho-- dừng cái khỉ đu quay này với?
Dừng lại được không vậy?
Tôi xin lỗi vì-- Tôi không cố ý nói to giọng như thế. Oh, trời ạ, Erwin.
Này, này, này này!
Oh! Sao nào? Okay.
Đánh vào lỗ rồi. Cú đánh-- của cậu đấy nhé. Vào rồi. Vào rồi.
Vãi hàng.
Chẳng ai thấy đâu. Chúng ta thật là giỏi.
Ra khoi đây thôi.
Đêm nay thực sự rất vui đấy.
Mình xin lỗi vì lúc nãy trên đu quay hơi bị mất kiểm soát. Oh, không.
Do--do tính toán của tôi nó khác người thôi.
Hiện tại mình đang gặp nhiều chuyện lắm. Kể ra thì dài dòng.
Tôi rất tiếc vì những chuyện đấy.
Cậu là người bạn rất tốt, Erwin.
Ah. Không, nghiêm túc đấy.
Mình nhìn cậu và thấy như là một,
một...
một ông già.
-Già hả? -Mình khen cậu đấy chứ.
Chỉ là-- Mình thấy đó là một ông già rất tử tế, rất lịch sự, rất thông thái,
ở trong một bệnh xá,
đang ngồi trên xe lăn.
Mm. Hmm.
Cảm ơn.
Chào cậu.
Chào.
Tớ-- tớ biết cậu giận tớ vì cậu nghĩ là tớ lơ cậu để đi chơi trò beer pong, và--
Mình chưa từng-- Mình chưa từng nói là mình giận cả.
Okay. Mình biết là cậu giận,
và-- Nadine.
Cậu có muốn biết về cuộc hẹn hồi cuối tuần này của mình không?
Có chứ.
"- Ôi, trời ạ, Shannon, bộ đồ của cậu, dễ thương quá! - Mình thích nó lắm."
Yeah. Okay.
Rồi cậu quăng cục lơ mình nhỉ? Người đã sát cánh bên cậu từ hồi lớp 2.
Người cùng cậu vượt qua tất cả mọi khó khăn.
Cậu biết sao không? Đúng, chúng ta đã có thời gian như thế.
Vì rồi thì bọn khốn đấy cũng sẽ lơ cậu khi Darian sút cậu và tìm mấy ả ngon hơn thôi.
Cậu không biết gì cả, Nadine.
Mình chẳng thèm nghe đâu. Xin lỗi, khỏi cần nói.
Không, tớ xin lỗi. Cậu mới không phải nói ấy,
vì anh trai cậu vừa hỏi tớ làm bạn gái và cùng đi dạ tiệc vào tháng 5 tới đấy.
Không. Yeah, có đấy. Anh ấy vừa hỏi tớ luôn.
Cậu không được. C-cậu không sỡ hữu cả 2 người được. Mình hoặc hắn. Chọn đi.
Không, Tớ-- Không, tớ không chọn đâu.
Mình hay hắn. Cậu muốn mình hay là hắn nào? Nadine. Nadine...
Chuyện này không phải là lựa chọn. Cậu không nói được là chọn mình sao? Không, tớ--
Mình hay là hắn? Chọn ngay đi. Không, mình không chọn đâu.
Vậy thì thôi nhé? Chúng ta coi như xong.
Hết phim.
Tốt thôi.
Ôi, trời ơi.
Nadine.
Hmm? Hmm?
Này, thức dậy.
Họ vừa mổ não em đấy. Ca mổ thành công rồi.
Họ đã làm em thành người dễ thương và tốt bụng đấy.
Ah, thầy lại mơ giữa ban ngày rồi.
Ruông reo rồi. Ra khỏi lớp đi. Nào.
Mm-hmm. Yeah. Em cứ kệ nó. Nó-- anh sẽ gọi lại sau nhé.
Tạm biệt.
Anh không muốn nghe về chuyện đấy. Mấy đứa tự mà giải quyết đi.
Còn vài tuần nữa, là tròn 4 năm ngày bố mất.
Trên đường về nhà hôn nay, em lại nhớ về một kí ức này.
Đêm hôm đó...
Sau khi mọi chuyện đã xảy ra.
Em thức dậy để đi vào phòng tắm và bắt gặp anh--- đang khóc rất to.
Khóc nức nở đến nỗi ướt sũng cả gối.
Lúc đấy em rất buồn.
Em đã quay lại phòng và lấy-- cái gối của mình cho anh.
Còn mình thì dùng cái bị ướt.
Em ước gì anh yêu em được đến vậy.
Đồ khốn.
Không. Không.
Này, em gợi lại câu chuyện đấy thật sai lầm. Em quá sai rồi.
Em có nhận ra mình bệnh cỡ nào khi gợi lại chuyện đấy không hả?
Em thấy tiếc khi anh cảm thấy tôi lỗi vì chưa từng lo lắng cho ai ngoài chính anh đấy.
-Oh, yeah. Đúng thế đấy. -Nhìn lại xem. Đồ tự mãn.
-Ôi, trời. -Tờ danh sách việc cần làm anh dán vào tủ lạnh như thể mình đang 5 tuổi vậy!
"Này, mọi người ơi. Này, mọi người, nhìn này. Cháu đi ị bằng bồn cầu được này!"
Trời ạ. Anh có khi nào hiểu cách để yêu quý người khác là sao không vậy?
Oh, thôi đi. Em diễn sâu quá đấy.
Này nhé. Cuộc sống đôi khi không công bằng, Nadine, okay? Hãy thực tế đi!
Tôi thề có Chúa. Tôi thề tôi sẽ đánh vỡ đầu anh! Đừng có động vào anh.
-Này! -Bình tĩnh lại đi!
-Dừng lại!
Mấy đứa bị gì vậy hả? Con--
Mẹ biết chuyện gì rồi. Không, mẹ không biết đâu.
Có, mẹ biết. Chuyện Krista và Darian quen nhau.
Mấy đứa nghĩ mẹ không biết, nhưng mẹ có đấy.
-Con đi đây. -Không, không được đi. Con đi đâu vậy hả?
-Con đi bộ cho qua chuyện này. -Quay lại đây!
Ôi, trời. Darian.
Mẹ đừng có lo lắng.
Mẹ hỏi con một câu được không?
Chuyện đó có đáng để nhà mình thành cái chiến trường không vậy?
Con phải trả lời mẹ sao đây?
Mẹ chỉ-- Mẹ chỉ muốn hỏi con thôi.
Con không biến nó thành chiến trường, mẹ. Là do nó. Sao mẹ không đi hỏi nó?
Vì nó không nghe mẹ nói. Còn con thì có.
Con sẽ làm điều gì là tốt thôi. Mẹ biết chuyện đấy.
Xem đồ uống con đang làm kìa.
Mẹ uống 1 ly không?
Ôi. Sao tôi lại có đứa con hoàn hảo thế này, nhỉ?
Anh chỉ em đất dành cho mèo ở hướng nào với?
Uh...
Gian hàng số 8, chắc vậy.
Anh có đến trường Lakewood, đúng không?
Thỉnh thoảng.
Em có-em có thấy anh trong trường. Chúng ta hình như chưa từng... N-nói chuyện.
Anh học năm nhất.
Em học cấp 3.
Em-Thực ra-- Thực ra em không cần mua đất cho mèo. Em chỉ, um...
Không biết sao em lại hỏi thế nữa. Em còn chẳng có con mèo nào.
Em chỉ biết là chúng ị nhiều lắm, nên-- Anh thích đôi giày của em.
Anh phải đi đây.
Uh... okay.
Hãy nhìn vào mặt tốt, đi con.
Mẹ nghĩ, chúng có thể lấy nhau rồi vừa là bạn thân lại vừa là người nhà luôn.
Có ích thật. Cảm ơn.
Con bé không đưa con đi học nữa làm mẹ phải mất công đây này.
Để mẹ nói chuyện với nó xem. Không, mẹ không được nói!
Mẹ không thể sáng nào cũng đưa con đi học được. Mẹ sẽ phải mất thêm 40 phút để vào làn cao tốc đấy.
Nếu mẹ làm thế, con sẽ trả đũa mẹ bằng điều kinh khủng y như thế.
Con sẽ nói với mọi người trên Facebook rằng mẹ đã nhổ lông núm vú. Mẹ thấy sao hả?
Oh.
Này, hãy nói con muốn nghe gì rồi mẹ sẽ nói.
Mẹ-- Mẹ muốn con cảm thấy thoải mái.
Mẹ phải nói gì để con vui đây? Con không biết.
Mẹ thường làm thế này khi buồn bực.
Mẹ sẽ thật im lặng và tĩnh tâm.
Và mẹ tự nói với mình rằng--
trên đời này ai cũng khổ sở và trống rỗng như mình cả.
Ta phải giả vờ là thế.
Con cũng thử xem.
Hi vọng con sẽ có chút yên bình.
Này, uh, có ai biết Erwin Kim đang ở đâu không vậy?
Tôi nghĩ hắn đang đi đâu quanh đây thôi.
Yeah, hắn đang làm dự án cho SFF.
Sf- gì nhỉ? Liên hoan phim dành cho học sinh.
hẳn rồi. Yeah.
SFF.
Chào, um, em muốn hỏi thầy bài tập.
Em không phải hỏi chuyện bài tập. Là xạo đấy.
Thầy muốn ăn cùng không?
Vui tính nhỉ.
Thầy chưa từng kể với em là thầy có vợ chưa đấy.
Thầy nên hẹn hò với mẹ em.
Gã bạn trai cũ của bà ấy thực ra lại là một lão nông dân.
Bà ấy rất là, rất là mong manh dễ vỡ, rất là, um--
"ôi, hãy cứu em."
Gặp loại đàn ông như thế là đúng luôn. Ai mà chẳng muốn làm--
anh hùng cứu mỹ nhân cơ chứ.
Trong đời ai cũng muốn mình là quan trọng.
Nhưng mà, dù có có quan trọng cỡ nào,
lúc nào cũng có người quan trọng hơn họ.
Vì vậy mà người ta bị thất vọng. Oh, không, có người hơn mình.
Hầu như, trời ạ, họ không nhận ra rằng
chuyện quan trọng hay không là vô nghĩa.
Chỉ cần tự tin. Khi có sự tự tin--
thì lúc nào cũng là kẻ chiến thắng.
Cho dù là chuyện có thật hay chỉ cần nói bừa cũng được.
Người ta ngu lắm. Họ không hiểu được sự khác biệt đấy.
Thầy biết sao không? Em sẽ nói tiếp
và em sẽ kể thầy nghe lý do hôm nay em ăn trưa ở đây.
Chuyện là, em không, uh-- Hiện thời em chẳng có ai là bạn cả.
Và thành thật mà nói với thầy, em cũng chẳng quan tâm chút nào.
Thế hệ của em là một lũ ngu ngốc.
Nếu thầy lấy điện thoại của chúng 1 giây thôi chúng sẽ lên cơn động kinh ngay.
Không có mấy biểu tượng cảm xúc thì chúng sẽ không giao tiếp được.
Chúng nghĩ rằng cả thế giới sẽ quan tâm đến việc chúng check-in hay đang ăn gì vậy.
Viết status dạy đời. Thả thính câu đại gia các kiểu. Đéo quan tâm đâu =)).
Em là người hoài cổ.
Em thích nhạc xưa, những phim xưa và thích những người lớn tuổi.
Nói chung là em chẳng có gì giống với lũ người ngoài kia,
và chúng cũng chẳng có gì giống em cả.
Nadine này.
Thầy muốn nghe nữa à?
Hình như...
Chẳng ai thích em cả.
Thầy thật kinh tởm.
Hình như không ai thích em cả, hả?
Thầy lúc nào-- Thầy lúc nào cũng bất lịch sự-- Thầy là một giáo viên đáng kinh tởm.
Thầy chẳng có chút động lực khi làm bất cứ việc gì cả.
Chẳng có gì đáng tự hào đâu. Nhìn thầy xem. Nhìn--
Thầy chẳng thèm làm gì. Nhìn tóc thầy xem. Thầy còn chẳng có--
Thầy không làm tóc vì thầy có sợi nào đâu chứ. Thầy là đồ hói đầu.
Thầy biết sao không? Biết tại sao thầy chưa có gia đình không?
Vì những tên đầu hói đều thô tục và kinh tởm, và
đặc biệt là những gã lương 45 ngàn đô 1 năm ấy.
Sao chứ?
Thầy đã làm nghề này 23 năm và--
em là người đầu tiên đánh giá lương thầy thấp đến vậy đấy.
Thầy thấy vui lắm. Ý thầy là, cái-- cái ý đấy.
Thầy làm gì vậy?
Thầy cho em nửa cái bánh quy.
Tại sao?
Sẽ làm em thấy ổn hơn. Trời ạ.
Đoán thử xem.
Em là học sinh yêu thích của ta.
Thấy đỡ chưa?
Em là học sinh yêu thích của thầy thật à?
Thì đúng là thế.
Em không nghĩ thầy, đã hói hẳn.
Kiểu tóc hiện tại cũng hay đấy.
Kiểu như-- như là--
Thầy có làm nó hơi phồng lên không?
Hay là có chải chuốt nó tí?
Thầy vui vì em biết quay đầu là bờ đấy.
Tất nhiên làm thầy thoải mái hẳn.
Con chó đấy giỏi lắm,
nhưng đối thủ thực sự chính là con Hypnotoad.
- Không, không. - Yeah, anh nghiêm túc đây.
Anh tập những bước nhảy đó nhiều rồi.
-Chào. -Chào.
Nghe nói cậu tìm tôi vào giờ ăn trưa.
Yeah, bây giờ mình đang bận. Oh, okay.
Tôi vừa-- okay.
Chào? Xin lỗi nhé.
Um, mình vừa mới uống thuốc.
Mình sẽ gọi cậu khi tan thuốc. Đợi đã. Sao thế?
Cậu bị-- cậu bệnh à? Không, mình khỏe. Không phải bệnh. Không phải.
Thuốc dạng như chống trầm cảm ấy mà.
Người ta đưa cho mình khi bố mình mất.
Lúc đấy mình uống suốt cả tháng.
Thuốc này ai cũng đều uống cả. Hoàn toàn bình thường thôi.
Oh.
Điều này có làm cậu chợt nghĩ mình là một đứa thảm hại không?
Oh, không. Không, tôi nghĩ--
Tôi nghĩ cậu hoàn toàn bình thường. Thật đấy.
Này, nhà cậu có-- nhà cậu có hồ bơi không?
Có.
Mình đến bơi được không vậy?
-Mình dùng cái ở nhà cũng được. Chỉ là không cảm thấy thoải mái. -Được.
Có sẵn khăn tắm luôn. Cứ tự nhiên. Thoải mái. Ngon lành.
Okay. Tốt quá. Tôi sẽ nhắn cho cậu địa chỉ.
-Yeah, một lát nữa mình sẽ đến. -Okay.
Y-y-y-y-yes!
-Chào. -Chào, Erwin. Mình nên lịch sự hơn với cậu.
Ah.
Ước gì bồn tắm nhà nhà mình được nóng như ở đây.
Sao cậu không nói mình biết là cậu giàu có nhỉ?
-Tôi nghĩ đã nói rồi chứ. Mình cố nói với mọi người suốt. -Thế à?
Cậu cũng chưa cho tôi biết cậu tham gia liên hoan phim nữa đấy.
Cậu chẳng nói gì cả, Erwin.
Chắc vì tôi chẳng kịp nói lời nào.
Mình nói nhiều đến thế à? Oh, yeah.
Mình lặn xuống đây. Tạm biệt.
Này. Cảm ơn vì đã cho mình đến đây.
Um, mình vui vì cậu đến đấy.
Cậu có muốn xếp hình ngay bây giờ không?
- Okay.
Mình đùa thôi. Mình chỉ--
Cậu biết là mình chỉ-- Chỉ đóng giả một cảnh trong phim thôi.
Cậu có khi nào nghĩ về cảnh đấy không? Có thác nước này.
Tình huống thật lãng mạn. Đúng rồi. Yeah. Đúng thế.
Mình xin lỗi. Mình chỉ--
Kệ đi.
Bộ cậu, giận rồi à?
Sao lại giận nhỉ. Vừa 2 giây trước ta còn định xếp hình mà.
-Đừng nói chuyện đấy với đàn ông. -Oh, đàn ông, hả?
Erwin, quay l-- Cậu làm gì vậy?
Cậu định mở công tắc để mình bị dính vào ống xả nước đúng không?
Vậy, bộ phim của cậu về chủ đề gì?
Tôi chưa tìm được chủ đề.
Uh, thầy dạy vẽ muốn vài người chúng tôi tham gia một dự án phim hoạt hình.
Oh, hay đấy. Mình không biết cậu biết cả vẽ nữa. Cậu vẽ những gì?
Xem mấy bức này này. Wow.
Vãi thật, Erwin.
Yeah, đây là, uh, hầu hết đều chưa vẽ xong. Uh, đa số là vẽ nguệch ngoạc thôi.
Um, nhưng cũng không hẳn là--
Oh. Mình-- mình nghĩ Mình thấy bức mình thích rồi.
Yeah, bố, uh-- bố mẹ tôi cũng thích bức đấy.
-Thật à? -Không, không phải.
Không đâu, họ bảo thủ lắm. Bố mẹ tôi chẳng thấy thích.
Wow. 2 người này đều là cậu à?
Yeah. Tôi đã nhân bản khuôn mặt.
Tranh tự họa.
Ghê. Wow.
Uh-- này, Erwin, cậu giỏi thật đấy.
Cậu có, um, thì, có muốn đến đấy vào hôm thứ 7 không?
Đến để xem phim ấy.
Tổ chức vào sáng sớm, khá là bất tiện, nên...
Tôi hi vọng cậu sẽ đến. Từ từ suy nghĩ cũng được.
Tôi không mong cậu phải trả lời ngay, vì thế thật bất lịch sự.
Như là tạo áp lực vậy. Nên... cứ suy nghĩ nhé.
Yeah, mình muốn đến xem lắm.
Oh. Okay.
Bố mẹ cậu sẽ đến chứ? Mình sẽ ngồi cùng với họ.
Bố mẹ tôi ở Hàn quốc đã 3 tháng rồi.
Họ không đến được đâu. Cậu nghiêm túc chứ?
Cậu đã vẽ tất cả ở đây trong 3 tháng à?
Ừ.
Không, mình hiểu rồi. Nhà vắng người nên cậu thấy chán.
Cậu có biết cậu cần gì không?
Cậu cần người đến trộm nhà cậu rồi cậu sẽ diễn như trong phim Ở nhà một mình ấy.
Cái đó--
chính xác là thứ tôi cần luôn. Cảm ơn cậu nhé.
Con không đi được.
Mẹ chạy xe một vòng trường được không?
Mẹ không chạy đâu. Chúng ta đến rồi.
Lúc này không được. Mẹ chạy đi.
Mẹ phải vào làm lúc 8:30, Nadine.
Oh, trời ơi.
Con lại làm thế nữa hả?
Oh, con đùa với mẹ sao.
Cảm ơn. Mẹ rẽ vào bên đó đi.
Không, không, không.
Mẹ đi làm luôn, và con sẽ phải đi theo.
Sếp của mẹ sẽ chẳng vui đâu,
và con phải đi giải thích cho ông ta.
Con không có việc gì làm à?
Làm bài tập hay gì đi.
Hmm?
Con mượn cái kìm đục lỗ nhé? Đưa lại cho mẹ.
Con phải ngồi ngay đây trong 8 giờ nữa
và không được động vào thứ gì và cũng không được làm ồn.
Vậy diễn kịch nhé?
Con chẳng hài hước gì đâu.
Ước gì chồng tôi biết tôi đang phải đối mặt với thứ gì đây...
Con yêu cách mẹ gọi bố là chồng lắm.
Ông ấy là chồng mẹ.
Mẹ đi cưới ông chồng khác được mà.
Ông ấy chính là bố con.
Thỉnh thoảng mẹ nói kiểu đấy được không vậy?
Được thôi.
Không nói về ông ấy nữa, chỉ đem lại buồn bực thôi.
"Và cả sự khó khăn, phiền muộn và nó làm mẹ thấy đau đầu."
Biết ngay.
Oh, trời ơi. Con không có lòng cảm thông sao.
Thực ra, con thấy chán,
vì mẹ chưa nói con đã biết mẹ sẽ nói gì rồi.
-Biết được mới lạ. -Oh, mẹ không tin à?
Không, không tin.
Để con viết ra câu mẹ sắp nói nhé.
- Mẹ không muốn chơi-- trò con nít đấy, Nadine.
Chúc mừng con.
Hmm.
Rồi, nghe này.
-Con không đoán được lần này đâu. -Hmm.
Bố con sẽ thất vọng khi biết con trở nên thế này đấy.
Con dám lấy chìa khóa à?
Nadine.
Con mà lái xe đi, mẹ sẽ báo cảnh sát!
Mẹ sẽ báo cảnh sát đấy!
Nick. Em muốn nói điều này.
Em thích anh. Em đã thích anh lâu rồi.
Từng giây phút em luôn nghĩ về anh. Em không biết nữa. Chắc em yêu anh mất rồi.
Anh khó đoán nhưng lại giản dị.
Và em thấy giữa chúng ta có một mối liên hệ nào đấy.
Em cảm thấy như đã quen anh từ lâu. Và em muốn được ở bên anh.
Em muốn thổi kèn cho anh nghe.
Em muốn kề miệng anh vào ngực em.
Em muốn anh chịch em.
Ta có thể làm trong nhà kho của tiệm Petland.
Nadine.
Ôi, trời.
Ôi, trời ơi.
Sao mình như con điên thế này.
Không gửi được.
Hả? Không.
Tr-- ôi, trời ơi.
Ôi, trời ơi. Không thể nào. Không, không. Không thể nào. Đậu má!
Ôi, trời ơi.
Khỉ thật.
Này, em không muốn làm tốn cả tấn thời gian của thầy...
Nhưng chắc em sẽ tự tử mất.
"Anh khó đoán nhưng lại giản dị.
Và em thấy giữa chúng ta có một mối liên hệ nào đấy.
Em cảm thấy như đã quen anh từ lâu." Ướt át thật đấy.
Thầy nghĩ em diễn hơi sâu rồi. "Và em muốn được ở bên anh.
Em muốn thổi... kèn cho anh nghe.
Em muốn kề...
miệng anh vào ngực em.
Em muốn anh chịch em.
Ta có thể làm trong nhà kho của tiệm Petland."
Thầy nói gì đi. Oh, trời ạ, nói gì đi thầy, làm ơn đi.
Giúp em.
Câu từ của em lủng củng quá.
Nhưng thầy không làm được gì sao? Thầy không-- không làm gì sao chứ?
Thầy phải làm gì đi. Th-th-th-- đi thầy.
Em không biết. Hay ta trộm cái điện thoại đi?
Um-- uh, cái máy tính. Cái máy tính.
Thầy có thể, um, tìm được địa chỉ nhà.
Khi có địa chỉ rồi thầy sẽ trộm được cái điện thoại, chính xác.
Thầy tìm địa chỉ đi Rồi thầy đưa cho em. Em sẽ đến đấy.
Và em sẽ I'm gonna, um-- Nadine. Nadine.
Hãy-- kềm chế lại nào, được chứ?
Thử giãn.
Em hãy nghe nhạc, đi ăn sữa chua đi.
Uh, chỉ cần em-- bình tĩnh lại nhé. Được không nào?
And, uh, nếu em thấy có bất kì,
điều gì không ổn...
Báo cho thầy nhé.
Được không? Okay.
Đừng lo lắng nữa. Cảm ơn thầy.
Sẽ không có gì đâu.
Cảm ơn.
Thầy cho em tiền mua sữa chua nhé?
Trả lại tôi tiền thừa.
Mẹ muốn con biết đây là lần nhục nhã nhất trong đời mẹ.
Mẹ không thể--
Được rồi, Nadine, mẹ muốn con nghe điện thoại--
Mẹ chỉ-- mẹ không thể hiểu nổi con, Nadine. Mẹ--
Nếu con nghĩ mình giữ được cái điện thoại, thì con đang mơ đấy.
Ngay khi con về tới nhà, cái điện thoại sẽ bốc hơi.
Mẹ hết lời rồi. Mẹ không muốn phải cố hiểu con nữa--
Xin người, Chúa ơi, hãy giúp con.
Sao mình lại phải thế chứ?
Sao mình lại...
Ngài chưa từng cho con thứ gì cả.
Mỗi khi con xin Ngài, thì Ngài lại,
"oh, con cần ta giúp à? Để ta giúp con.
Ta chỉ đùa thôi. Ta sẽ tiếp tục xỏ lá con đấy."
Ai đây?
Oh, trời ơi.
Oh, trời ơi. Oh, trời ơi.
Gì chứ?
Vãi hàng thật.
Vãi hàng. Oh, trời ơi. Okay. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Um--
Đồng...
Ý.
Đồng ý.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!
Oh, trời!
Oh!
Oh.
Ooh.
Em đoán xem cúp nào là của tên khốn này nào? Làm ơn nhanh ra trường dùm tôi đi.
Này, đợt chút.
Oh, kể Krista nghe chuyện khi...
Sao? Từ từ. Chậm-- chậm lại. Ý mẹ là sao?
Okay. Mẹ, hãy-- bình tĩnh lại.
Mình sẽ cố tâng bốc cậu.
Mình kể chúng ta chơi trận nào cũng thắng cả.
Tôi, uh-- tôi sẽ quay lại sau.
Cậu đùa sao, anh bạn? Chuyện dài lắm.
Tạm biệt. Tạm biệt nhé.
Này. này, chuyện gì vậy? Không, không có gì.
Không phải.
Đừng, em đang chơi mà. Em ở lại đi. Em phải đi với anh.
Cảm ơn. Yeah.
Chào.
Em xinh lắm.
Cảm ơn anh.
Anh-- anh cũng thế. Yeah.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Không.
Oh.
-Mẹ đang làm gì vậy? -Đang làm tình nguyện đấy.
Tất cả.
Mọi thứ trên sàn này, vứt.
-Mẹ, Bình tĩnh lại đi, okay? -Mẹ không thể chịu đựng nổi nữa.
Những chuyện này.
Được rồi, này, này, này. Con có tin nổi không chứ?
Không sao đâu mẹ. Cái gì đây?
Những thứ quái quỷ gì thế này? Làm ơn ngưng lại đi mẹ.
Nó để cái bàn ủi bật thế này.
Nó muốn đốt trụi căn nhà mà! Làm ơn dừng lại đi mẹ.
Cái này sẽ vứt.
Okay, được rồi. Dừng lại. Đưa cho con.
này! Đưa cái bao cho con.
Mẹ là người lớn ở đây, không phải con!
Vậy sao mẹ gọi cho con suốt vậy?
Oh, trời ơi.
Oh, trời ơi. Con nói đúng. Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Vì mẹ chẳng biết gọi ai cả. Con là người duy nhất.
Con làm gì thế?
Con sẽ dọn dẹp.
Wow. Cảnh đẹp thật.
Này, bạn biết làm gì rồi đấy.
Tôi không muốn nói vì như thế sẽ mất lịch sự lắm.
Này, bạn biết làm gì rồi đấy.
Anh thích bài này. Bài hát hay thật.
Em không thể tin chuyện này lại đến.
Em có nhiều chuyện muốn nói và muốn hỏi anh lắm,
và em không tin là--
um-- bzzzz.
Oh, wow. Nó cứ ngã ra thế này đúng không?
-Để anh cởi nó ra. -Oh, được.
Yeah.
Em không biết là nếu như--
yeah.
Oh, hiểu rồi.
Em không biết mình có nên-- Không. Tránh ra!
-Tránh ra! Ra! -Okay.
Tránh ra. Okay.
- Cái quái gì thế?
Em, um-- em rất thích bài hát lúc nãy.
- Nó tên là gì nhỉ? - Anh không nhớ.
Em có thể-- Em tìm trên Google được.
Mà, anh có muốn đi dạo không?
Ta có thể... Xem phim chẳng hạn.
Hoặc ta có thể ngồi yên lặng thế này trên xe suốt cả đêm.
Em bị gì vậy hả? Sao?
Giờ em lấy xe anh ra làm trò à?
Sao? Không. Em-em-em chỉ ví dụ vậy thôi.
Không phải vì chiếc xe này tồi tàn rồi đâu.
Được rồi. Không, trời, không.
Này, em thích chiếc xe của anh. Em thậm chí còn không có xe nữa mà.
Em chỉ hơi kì quặc, và lúc nãy có quá đà thôi.
- Đừng anh. Anh đừng đi.
-Đậu má! -Soa thế?
Anh không hiểu nổi em luôn. Sao anh-- sao vậy??
Em muốn gì hả? Ý anh là sao?
Em muốn gì đây? Em muốn nói chuyện, muốn tìm hiểu về anh,
Em không muốn làm chuyện đấy khi ta vừa biết nhau.
Cô đã gửi cho tôi câu chuyện cô sẽ thổi cho tôi đến chết ở cửa hàng Petland mà, đồ điên.
Tôi đến đây không phải để tìm hiểu về cô.
Nhảm nhí thật.
Quá nhảm.
Sao tôi lại không nghe lời tụi bạn nhỉ?
Thôi đi.
Cô định ra vẻ tôi là người xấu à? Cô chính là người gửi tôi tin nhắn đấy.
Tôi ước anh sẽ đâm vào cây trên cái xe cứt này!
Tôi mong anh sẽ bị tàn cmn tật!
Đi thôi, quý cô.
Có ai ở đây cho bánh em không vậy?
Không.
Cái quái--
Sao lại có trẻ em trong nhà thầy?
Oh, quái lạ. Sao nó lại vào được đây nhỉ?
Chào bé.
Đây là Toby, còn đây là Greer.
- Chào anh. - Em khỏe không?
Khỏe. Anh khỏe không? Tốt.
-Chào cháu. -Chào.
Giờ thì, cho số mẹ em nào.
Xem chân ai hôi kìa?
Chân ai hôi thế nhỉ? Ngửi xem nào. Xem nào.
Oh. Oh. Oh!
Chân Toby hôi quá.
Đừng nhìn chằm chằm thế. Nó sẽ không thấy thoải mái.
Cô lấy gì cho em ăn nhé? Kem hay là thứ gì đó rồi cô cho bé ngủ.
Khỏi cần. Cảm ơn em.
Anh lo việc ăn uống con bé được. Vậy nhé.
Đi thôi, chú nhóc. Mẹ con ta cùng đi nhé, anh bạn.
Nặng thế.
Đây rồi. Yeah.
Này, cô chỉ muốn nói là, cô không biết câu chuyện thế nào, nhưng chuyện gì rồi cũng qua thôi.
Cách đây không lâu cô đã gặp chuyện rất khó khăn.
-Nhưng xem giờ cô có gì này. -Xem bộ mặt đầy hi vọng này.
Ah.
Chúc ngủ ngon.
Anh sẽ vào ngay. Thế nhé.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
-Nói ngủ ngon đi. -Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, bố yêu. Ngủ ngon.
Oh, chắc họ tìm em kìa.
Đi thôi.
Không, họ-- họ không phải mẹ em. Đừng mở cửa.
Chào!
-Anh làm gì ở đây vậy? -Vào xe đi. Ta đi thôi.
-Không, mẹ sẽ đón em. -Không, mẹ không đến đâu.
Vào xe ngay.
Em không gì phải đi chung xe với anh và cô ta.
Em có biết cả đêm nay anh làm gì không hả?
Em sẽ đi xe khác.
Này. Này. Lên xe đi.
-Dừng lại! -Không, em nghĩ anh vui lắm à, hả?
-Buông em ra. -Em nghĩ anh thích thế này à?
Em đã đi đâu hả? Còn không thèm nghe máy lần nào?
Anh không cần giả vờ là quan tâm tôi vì người ta đang nhìn kia.
-Oh, cạn lời. -Oh, đúng thế đấy.
Anh muốn đưa tôi về nhà để anh làm người anh hùng nhỏ của mẹ chứ gì. Anh chỉ cần thế thôi.
Bỏ đi anh.
Darian.
Darian! Darian!
Anh muốn nói là em nói đúng đấy, Nadine. Darian, chúng ta không--
Em nói đúng hết.
Anh đếch quan tâm gì em cả.
Anh đến đây vì bản thân mình, và vì cuộc sống huy hoàng của anh.
Anh quý cuộc sống của mình.
Không, anh quý lần phải thức cả đêm để an ủi mẹ.
Anh quý vì mình đã chọn học trường gần nhà
vì nếu ở nhà có chuyện thì ai sẽ giải quyết đây.
Và anh quý...
người cứ quấy rầy anh suốt...
Nếu không hiếp đáp em anh sẽ không được như thế.
Nên em đúng rồi đấy.
Em đúng rồi. Quá vui luôn.
Anh đã thắng.
Thầy đưa nó về nhà dùm nhé?
Cảm ơn.
Này, thầy không giỏi xử lý những việc này. Uh--
Nhưng thầy nghĩ ta biết bây giờ phải nói gì rồi,
nên thôi thầy nói luôn.
Ra ngoài đi.
Tạm biệt.
Hẹn gặp vào thứ 2.
Chào.
Um--
này, em muốn-- Em muốn nói là, um,...
Em xin lỗi vì đã cư xử tệ hại lúc tối.
Và cả lúc những tuần trước nữa.
Và cả 17 năm trước đấy nữa.
Em biết anh đã cực khổ nhiều. Em biết.
Em nghĩ phần hư hỏng trong con người mình cứ nghĩ rằng
em là đứa duy nhất có vấn đề.
Vì thế mình đặc biệt hơn người khác.
Anh biết không, từ khi chúng ta còn bé,
Em có cảm giác như là...
Em đang bay ra khỏi cơ thể mình, rồi nhìn xuống...
Và em ghét những gì mình thấy được--
Cách em cư xử, cách em ăn nói.
Và em chẳng biết làm thế nào để thay đổi cả.
Em sợ rằng...
cái cảm giác đấy sẽ theo em mãi.
Em xin lỗi.
Thật đấy.
Chúc ngủ ngon.
Này, Nadine.
Uh--
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
Chào.
Thức sớm thế.
Uh, yeah. Em, um-- Em có việc phải đi.
Yeah.
Chúc vui vẻ.
Anh cũng vậy. Chúc--
vui vẻ, cả 2 người nhé.
Một ngày tuyệt vời.
Cảm ơn.
Um--
Mình gọi cho cậu sau được không?
Okay.
Hay quá. Mm-hmm.
Tuyệt nhỉ? Thật hay quá.
Em nhớ cô ấy.
Nadine?
Mời ngồi, hãy thư giãn và chuẩn bị thưởng thức phim nhé.
Oh. Vui lòng tắt điện thoại nhé.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thật ấn tượng, đúng không nào? Chúng ta tiếp tục nhé.
Tiết mục tiếp theo, thưa quý vị, là của Erwin Kim--
Whoo! Từ--
Xin cảm ơn. Từ trường trung học Lakewood.
Anh Kim, anh có muốn nói vài lời về bộ phim của anh không?
Xin mời.
Xin chào. Cảm ơn mọi người đã đến tham dự.
Uh, hi vọng mọi người sẽ thích, uh--
bộ, uh--
uh--
Xin cho gửi lại. Xin cảm ơn.
Whoo. Whoo.
Uh, okay.
Um, xin mời quý vị.
Bộ phim của Mr. Kim.
Ngày xửa ngày xưa trên một hành tinh gọi là Không Phải Sao Thổ...
Trong trường trung học của người ngoài hành tinh...
Có một thiếu niên người ngoài hành tinh đang biết yêu.
Hmm?
Mm-mmm. Mm.
Mm-hmm? Mm-mmm.
Mm-hmm. Mm-mmm, mm-mmm, mm.
Mm.
Aw!
Huh?
Hmm.
-Oh. -Aw.
Uh-oh.
Oh.
Quá muộn.
Xõa nào.
Whoo!
Erwin.
Thật là...
Wow.
Tôi cứ nghĩ nó không đạt đến thế.
Không. Ấn tượng lắm. Thật đấy. Phim hay lắm.
Oh, cảm ơn.
Và, uh--
Mình đã hiểu rồi.
Mình biết-- cô gái ấy là mình.
Nhưng mình đã hiểu cậu tuyệt đến mức nào rồi.
Cậu tuyệt vãi.
Cậu là, người giỏi nhất mà mình từng biết.
Sao? Có-- có gì sai à?
Um, bộ phim không phải nói về cậu.
Oh, trời.
Tệ nhỉ.
Xin lỗi, mình nghĩ thế vì bộ tóc, và, đôi giày đấy...
Oh.
Wow. Hình như mình lại tự mãn rồi.
Hmm.
Tôi trả đũa cậu đấy.
Yeah, tôi trả đũa đấy nhé. Đã tính toán hết.
Đồ gian xảo. Yes!
Phê thật. Cậu... Ít ra làm cậu hố rồi nhé.
Tôi thì đứng thưởng thức thế này.
Mình ghét cậu quá.
Cậu có rảnh không?
Yeah, mình rảnh.
Mình dành cả ngày cho cậu luôn. Oh, tốt quá.
Lại đây. Cùng gặp mọi người nhé.
Anh bạn, bộ phim hay lắm. Làm tốt lắm.
Các bạn, đây là Nadine. Chào.
Các cậu khỏe chứ? Khỏe. Còn cậu?
Okay. Bộ phim hay tuyệt. Mình nghĩ về nó suốt. Phim thú vị thật.
Mình có mượn 1 câu của @Van Khoa Hoang để làm sub =))