آینده
یك تاریكی، دنیای ویران
یك دنیا از جنگ
عذاب
زیان
در هر 2 طرف
میوتنت‌ها و انسان‌هایی كه جرأت داشتند به آن‌ها كمك بكنند
...نبرد با دشمنی كه
.نمی‌توانیم شكست بدهیم
چگونه محكوم به این مسیر شده‌ایم؟
محكوم به نابود كردن خودمان همانند بسی گونه‌های پیش از ما؟
چگونه می‌توانم به حد كافی سریع تكامل بیابیم تا خودمان را تغییر بدهیم؟
تغییر در تقدیرمان؟
...آیا آینده
براستی تنظیم شده است؟
Persian review presents
ایكس‌من « روزهای پیش از آینده »
!اومدن
!وقت تمامه
!سنتینول‌ها
!سان‌اسپات
!بریم
!فرار كنید
!برید
!بلینك
!نه
!خیلی دیر شده عوضیا
[ درگیری‌های مابین میوتنت‌ها و انسان‌ها ]
تعداد خیلی كمی از ما باقی ماند
پرفسور؟
.پیداشون كردم
پرفسور
...بابی - سلام استورم -
سلام بچه
...پرفسور
موفق شدید
...هرموقع سنتینول‌ها حمله می‌كنند
.تنگنای‌جنگی تشخیص‌شون میده
و من بیشاپ رو به گذشته می‌فرستم .تا بهمون هشدار بده، قبل از اینكه حمله كنن
...بلینك اینور و اونورمون می‌كنه و
بعدش ول می‌كنیم میریم .قبل از اینكه اصلاً متوجه بشن ما اونجا بودیم
...برای اینكه
هیچ‌وقت نبودیم
منظورت از هیچ‌وقت اونجا نبودین" چیه؟"
دختره پروژه‌ی بیشاپ رو چند روز در زمان به عقب می‌بره .تا سایر حملات آینده رو بهمون هُشدار بده
اون بیشاپ رو در زمان به گذشته می‌فرسته؟
نه، فقط هوشیاریشو
در جسم جوان‌ترش، در بدن جوان‌ترش
عجب
این ممكنه جواب بده، چارلز
چی ممكنه جواب بده؟
برنامه‌ی سنتینول .در ابتدا توسط "دكتر بولیوار ترسك" ایده‌پردازی شد
ایشون در اوایل دهه‌ی 70، یكی از برجسته‌ترین ...رهبرانِ طراحانِ اسلحه بود، اما
مخفیانه، شروع كرد به آزمایش كردن روی میوتنت‌ها
با استفاده از قدرت‌هاشون تحقیقات‌شو تقویت كرد
،یك میوتنت در این بین پی‌بُرده بود .به كارهایی كه ایشون داشت انجام می‌داد
میوتنتی با توانایی تبدیل‌كردن خودش... به هركسی
(مستیك (بمعنای معنویت
.من با لقب ریوِن اونو شناختم
.بچه بودیم كه باهم آشنا شدیم باهمدیگه بزرگ شدیم
برای من مثل یه خواهر بود
من سعی كردم كمكش كنم
ولی تنها در دور راندنش موفق بودم
...اون سرتاسر دنیا رو دنبال ترسك گشت
و در پیمان صُلحِ پاریس، در سال 1973 ...بعد از جنگ ویتنام
ترسك رو پیدا كرد
و کُشتش
این اولین باری بود كه آدم می‌کُشت
.دوامی نداشت
ولی کُشتن ترسك، نتیجه‌ای رو نداشت كه انتظارشو داشت
این فقط دولت رو متقاعد كرد كه نیازمند است، به برنامه‌ی اون
اون روز دستگیرش كردند
شكنجه شد
مورد آزمایش قرار گرفت
اون DNA در به راز قدرت تغییر شكل دادنش پی‌بُردند
این بهشون كلید مورد نیازی رو داد، كه برای تولید سلاحی .برای وفق دادن با قدرت هر میوتنتی نیاز داشتند
...و در كمتر از 50 سال
دستگاه‌ها بسیاری نابودگر از هم‌نوع گونه‌های .ما رو ساختند
و سرآغاز تمام این‌ها اون روز، در سال 1973 بود
.روزی كه اول اون کُشت
"روزی كه واقعاً تبدیل شد به... "مستیك
می‌خواین برگردین اونجا؟
اگر بتونم نزدیكش بشم
...جلوی قتل رو بگیرم، از اینكار منصرفش ‌كنم
اونوقت می‌تونیم جلوی متولد شدن .تمام سنتینول‌های زمانه رو بگیریم
و پایان این جنگ، پیش از آغاز
من می‌تونم یه‌نفر رو چند هفته به گذشته بفرستم
...شاید یه ماه، ولی
شما دارین درباره‌ی برگشتن به چند دهه صحبت می‌كنین
شما تواناترین مغز در دنیا رو دارین، پرفسور
ولی ذهن تنها می‌تونه .مقدار معَیتی از پهنای طی شده رو بشكنه
.این شما رو تیكه تیكه می‌كنه
متأسفم
.هیچكی نمی‌تونه از این سفر جون سالم بدر ببره
اگر ذهن یكی راهی برای پیچوندنش داشته باشه چی؟
اگر یكی بتونه اون تیكه تیكه رو سریع التیام ببخشه چی؟
.اوكی، پخش بشید
در موقعیت‌‌تون قرار بگیرید
،پس در بدن جوان‌ترم بیدار میشم خدا میدونه كجاست؛ بعدش چی؟
باید بری خونه‌ی من و پیدام كنی
متقاعدم كنی از تمام این قضایا
ذهنمو بخونی حالش بیشتر نیست؟
من قدرت‌هامو نداشتم، در سال 1973
لوگن، تو مجبوری كاری رو برای من بكنی كه منم روزی برای تو انجامش دادم
هدایتم كن، راهنماییم كن
من آدم خیلی متفاوتی بودم اون زمان
باید نسبت به من صبور باشی
.صبوری قدرت‌مندترین لباس من نیست
با منم همینطور - چی؟ -
بعد از اینكه مستیك از چارلز جدا شد اومد پیش من
و من در مسیر خطرناكی قرارش دادم
مسیری تیره‌تر
...این قراره ما 2 تا رو ببره
در كنار همدیگه قرار بده .زمانی كه دیگه نمی‌تونستیم جدا از هم باشیم
عالیه
حالا تو رو كجا پیدا می‌كنم؟
خب این پیچیده است
اساساً بدنت به خواب میره درحالیكه ذهنت داره در زمان گذشته سِیر می‌كنه
تا زمانیكه در گذشته حاضر باشی .همزیستی سرِ جاشه و زیستن ادامه پیدا می‌كنه
...ولی یك‌بار كه بیدار بشی
هركاری كه انجام دادی نگه داشته میشه .و به تاریخ می‌پیونده
و برای بقیه‌ی ما .تنها تاریخچه‌ای خواهد بود كه ازش باخبریم
مثل این می‌مونه كه 50 سالِ گذشته هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
...این جهان، این جنگ
تنها شخصی كه اونو به خاطر میاره تو هستی
...خب لوگن
می‌خوام مغزتو پاک كنی و تا حد ممكن آروم باقی بمونی
چی؟ منظورت چیه؟
اگر ذهنت یه نمه سنگی بشه گرفتنت واسم سخت‌تر میشه
ممكنه مابین گذشته و آینده .شروع به لیز خوردن بكنی
خب اگه یه نمه سنگی شد تكلیف چیه؟
به افكار آرامش‌بخش فكر كن
افكار آرامش‌بخش
خبر‌ خوبی‌ هم داری؟
...خب
تو درواقع پیر نمیشی، پس قیافت دقیقاً همین‌جوریه
زیاد وقت نداری در گذشته
سنتینول‌ها پیدامون می‌كنند
همیشه می‌كنند
و این دفعه نمی‌تونیم فرار كنیم
راه گریزی نخواهیم داشت
این آخرین شانس ماست
واقعاً فكر می‌كنی این جواب بده؟
من بهش ایمان دارم
.دلیل نگرانی من اون نیست، خودمون هستیم .ما جوان بودیم. چیز بهتری نمی‌دونستیم
.الان می‌دونیم
.بزودی می‌بینمتون
ممكنه سَرت یه كوچولو تیر بکِشه
نقد فارسی تقدیم می‌كند
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
www.naghdefarsi.com
...اولین بار ♪
كه تو رو دیدم توی زندگیم ♪
...خیال كردم خورشید ♪
توی چشای تو طلوع كرده ♪
...و ماه و ستاره‌ها رو ♪
.تو هدیه كردی ♪
!عجیباً غریبا
...برای تاریكی ♪
جواب داد
...و پایان آسمونا ♪
هی، جریان چیه؟
...گووِن
شماها كی هستید؟ - لباساتو بپوش -
هی، من نمی‌دونم جریان از چه قراره
از این قراره كه تو قراره نگهبانِ دختر رئیس باشی نه بگیری بگاییش
من باش نخوابیدم
نه؟
نه
...یعنی چرا؛ من
...چندین بار باش خوابیدم، ولی
!جیمی
اون من نبودم، اون پیری من بود
من تازه رسیدم اینجا، حدوداً 20 ثانیه‌ی پیش
واقعاً؟ - آره -
پس برای لباسات چه اتفاقی افتاده؟
من... اوه
باور می‌كردی اگر بهت می‌گفتم از آینده به اینجا فرستاده شدم؟
...ها
بزن به چاك عزیزم - آره -
ما مراقب این کُمدین هستیم - نه، نیستین -
تو می‌خوای سوئیچ ماشینتو ...با یخورده پول واسه بنزین زدن بدی به من
وگرنه رو تختِ مریزخونه چشم وا می‌كنی
باور كن من می‌دونم اینجور داستانا چجوری تموم میشه
...اوه بخاطر اینكه از آینده هستی؟
نه
بخاطر اینا
!چه غلطا
!لعنتی
افكار آرامش‌بخش
ما داریم همه‌ی هزینه‌های‌ دفاعی‌مونو مرور می‌كنیم
.و تمام كتاب‌های سیاه باز هستند
،نمی‌تونیم از سلاحی حمایت بكنیم .كه شهروندان خودمون رو مورد هدف قرار میده
...اگر این میوتنت‌ها، مطابق با تشریحات شما
،از قبل بین ما زندگی كردند پس دارن اینجا زندگی می‌كنند، مسالمت‌آمیز
الان 10 ساله كه هیچ حادثه‌ای نداشتیم - بعد از اتفاقی كه در كوبا افتاد؟ -
!اون هرگز تأیید نشد
.ما یه عالمه دشمن واقعی داریم اون بیرون .روس‌ها و چینی‌ها
ما در حال صحبت از .یك‌دهم، از یك‌دهم، از یك‌دهم آمار جمعیت‌مون هستیم
اجازه بدید یه چیزی رو برا‌تون بخونم - بفرمائید -
این توسط بدست اومده CIA دوستان ما در سازمان
.یك پایان‌نامه است
نوشته شده توسط یه میوتنت در دانشگاه آكسفورد
و من نقل می‌كنم
.خطاب به هومونین‌رفالنسس .پسرعموی تغییرپذیرش هوموس‌اپینسه‌
كه (هومونین‌رفالنسس) ما هستیم
یك عدم انطباق كانونی بود
.ورود گونه‌ی انسانِ تغییرپذیر، آی آدمای غارنشین
انقراض بی‌درنگ خویشاوندان آنها .كاهش تكامُل را در بر داشت
...خب
...الان
ما غارنشین هستیم
از خود‌تون بگید، دكتر ترسك
می‌دونید، زمانیكه سربازهامونو بدون سلاح مورد نیاز ...برای پیروزی در جنگ به ویتنام فرستادید
دشمنان ما رو دست كم گرفتید
...اینكارو با این دشمن كه بكنید
اونوقت دیگه وسط درگیری .مَرزی مابین دنیای اطراف نخواهد بود
اینبار جنگ سرِ خیابان‌های ما خواهد بود شهرهای ما، خونه‌هامون
و تا بخواین متوجه بشید ...كه نیازمند برنامه‌ی من هستید
دیگه خیلی دیر شده
.و شكست خوردید، 2 جنگ رو در یك زمانه
متأسفیم دكتر ترسك
...ولی برنامه‌ی سنتینول شما
.تصویب نخواهد شد
.هومونین‌رفالنسس یا نئاندرتال = است با انسان‌های غارنشین .هوموس‌اپینس = است با انسان‌های مُدرن، هوشمند و پیشرفته‌
می‌تونم كمك‌‌تون بكنم سرهنگ؟
فقط اینجا هستم .كه بچه‌هامونو بصورت مناسبی بدرقه بكنم
،متأسفم قربان ولی دستوراتی به ما ابلاغ شده
اینجا یه منطقه‌ی قرنطینه شده است
از توی راه برو كنار سرباز
این یك دستوره
!خبر... دار
آزاد
اینا چی هستند؟
گزارشات لابراتور، آزمایشات خون
.بسته بندی شدن كه به عقب فرستاده بشن
به كجا میرن؟
.همون جایی كه بهش تعلق دارند
« ترسك ایندستوریس »
بریم، آقایان
.دارید از این منطقه‌ی تماشایی منتقل می‌شید
منتقل می‌شیم خونه؟
نه همین الان
باهامون چیكار می‌كنین؟
.همش یه جا به جایی كوچیكه
به یه مكان خصوصی منتقل‌تون می‌كنیم ...كه می‌تونیم توش
.چندتا آزمایش دیگه رو اجرأ بكنیم
افراد شما ارتشی نیستند
(لباس خصوصی (مُزدور
اجازه داریم كه این سربازها رو برگردونیم - آهان -
این سربازا میرن خونه؟
...خب، سرهنگ
گمان نمی‌كنم شما اختیار قانونی‌ای در این موضوع داشته باشید
متأسفانه دارم پسرم
عضر می‌خوام، شما؟
...سؤال اینجاست، سرگُرد
شما كی هستی؟
ریوِن
این اسم من نیست
گرفته بودمش
می‌دونم
.پیش به سوی بیرون زودباشید، بریم
اریك كجاست؟
الان خودم تنها هستم
!بریم. جنب بخورید
!اون هواپیما رو نگهدار
!برید، به حركت ادامه بدید
می‌خوام این بچه‌ها .از این كشورِ خراب‌شده خارج بشن
!بله قربان
تو با ما نمیای، میای؟
جنگ من تموم نشده
دشمن هنوز اون بیرونه
كجا رفتند؟
اون 4 تا سرباز غیردولتی كجا رفتند؟ - ...رفتن سوار اون هواپیما -
می‌تونم كمك‌تون كنم؟
.اه... آره مدرسه چی شده؟
مدرسه چندین ساله كه تعطیل شده
از والدین هستید؟
.معلومه كه نه
تو كی هستی؟
.هنك‌ هستم
هنك مك‌كوی مراقبت از این خونه با منه الان
جانور هستی؟
!نگاش كن. گمونم دیر غُنچه میدی
نمیدونم از چی صحبت می‌كنید
باید از‌تون بخوام تشریف ببرید
پس پرفسور كجاست؟ - هیچ پرفسوری اینجا نیست -
خیلی زورت زیاده، بعنوان یه بچه‌ی لاغر مُردنی
...بی‌خیال
مطمئنی هیچ جانوری اینجا نیست؟ - ...نه -
!دست‌بردار؛ پیست، پیست - اینجا نیست -
!دست‌بردار؛ پیستی - ...برو -
!هی
.گفتم مدرسه تعطیله. باید برید
.تا پرفسور رو ندیدم نمیرم
.هیچ پرفسوری اینجا نیست بهتون گفتم كه
...ببین بچه
تو و من قراره دوستای خوبی باشیم
فقط هنوز نمیدونی
!پرفسور
پرفسور؟
...آخ
!آه... اوخ
!هنك
اینجا چه خبره؟
پرفسور؟ - لطفاً به این اسم صدام نكن -
این یارو رو می‌شناسید؟
آره، قیافش یكم آشنا میزنه
از روی اون لوستر وامونده پیاده‌شو هنك
می‌تونی راه بری
شما خیلی تیزهوشی
...فكر می‌كردم اریك
یخورده گیج كننده است .كه اشاره‌ی ما رو نادیده گرفتی و وارد شدی
.این ملك خصوصیه، دوستِ من می‌خوام از اون بخوام كه از شما بخواد بری
...خب
.متأسفانه نمی‌تونم اینكارو بكنم ...چون
چون بخاطر شما به اینجا فرستاده شدم
...خب به هركس كه فرستادتت برو بگو من گرفتارم
اینجوری یخورده دغل‌كاری میشه
...چون شخصی كه منو فرستاده
تو بودی
چی؟ - حدوداً 50 سال از حالا -
50سال از حالا یعنی مثل 50 سال در آینده، از الان؟
آره - من از آینده فرستادمت؟ -
آره - گمشو -
اگر قدرت‌هاتو داشتی می‌دونستی كه حقیقت رو گفتم
...از كجا می‌دونی كه ندارم
تو كی هستی؟
بت گفتم
هستی؟ CIA از
نه - تو منو می‌پائیدی؟ -
تو رو می‌شناسم چارلز
چندین سال دوست بودیم
...می‌دونم قدرتت زمانیكه 9 سالت بود اومد
میدونم فكر می‌كردی دیوونه شدی وقتیكه شروع شد
زمانیكه صداها توی سرت شروع شد
و تا 12 سالت نشد متوجه نشدی .كه اون صداها توی سرِ اونای دیگه هم بوده
می‌خوای ادامه بدم؟
اینا رو هیچ‌وقت به كسی نگفتم
...هنوز نه، ولی
می‌گی
.باشه، توجهم رو جلب كردی چی می‌خوای؟
باید ریوِن رو متوقف بكنیم
كمكتو می‌خوام
كمكت رو می‌خوایم
.فكر كن تازه الان می‌خوام بیدار بشم
باید با این چیكار بكنه؟
پس داری می‌گی قدرت ریوِنو می‌گیرند، بعدش چی؟
باش اسلحه میسازن؟
بلی
اون بی‌ماننده
بله، اون هست هنك
در آغاز سنتینول‌ها فقط میوتنت‌ها رو هدف قرار می‌دادند
بعدش شروع كردند به شناسایی علم ژنتیك، روی غیر میوتنت‌ها
نهایتاً ممكنه بچه‌های میوتنت‌ها رو هدف بگیرند، نوه‌هاشونو
انسان‌های زیادی سعی كردند در این راه كمك‌مون بكنند. این یه كشتار بود
.رها كردن تنها مسئولِ بدتر شدن بشریته
من در جنگ‌های زیادی حضور داشتم
هرگز چیزی شبیه به این ندیدم
.همه‌چیز با اون شروع میشه
...بذار اینطور بگیم كه این دلیل
این... دلیل انتخاب شدنم به عقیده‌ی توئه .تا انتخاب بكنم كه به تو كمك بكنم
ریوِن حرف منو گوش نمی‌كنه
نه، قلبش و روحش به یكی دیگه تعلق داره الان
می‌دونم
به همین خاطر به كمك مگنیتو هم نیازمندیم
اریك؟
می‌دونید اون كجاست؟
آره
جائیه كه بهش تعلق داره
پس بخاطر اینه كه می‌تونی راه بری؟
.علائم تیزهوشی .همونطور كه گفتم شاخك‌های تیزی داری
پرفسور، میدونم ممكنه هیچ‌وقت برنگرده .به اون شخصی كه راهش رو گم كرده
.مخصوصاً اونی كه شما دوست داشتید
...می‌دونی
.فكر كنم الان دارم تو رو به خاطر بیارم
...آره
ما اومدیم سراغت، خیلی‌وقت‌پیشا، دنبال كمكت
و من می‌خوام چیزیو بت بگم كه اون زمان بهمون گفتی
"!برو گمشو"
...گوش كن آشغالِ نیم وجبی
من راه درازی رو اومدم
.و شاهد مرگ آدمای زیادی بودم آدم‌های خوب، دوستان
اگر بخوای پرپر شدن خودی‌ها رو ببینی ...و هیچ كاری نكنی
اونوقت باید همون چیزا رو برای خودتم تماشا كنی. حالیته؟
.همه‌ی ما گاهی اوقات مجبوریم بمیریم
بهتون گفتم هیچ پرفسوری اینجا نیست
چه بلایی سرش اومده؟
.همه‌چیز رو از دست داده
اریك، ریوِن، پاهاش
ما مدرسه و آزمایشگاه‌ها رو ساختیم
تمام این مكان رو
...و
درست بعد از نیمه‌ی اول سال تحصیلی
جنگ در ویتنام بدتر شد
خیلی از مُدرسین و همه‌ی دانش‌آموزها به‌خدمت احظار شدند
این اونو شكست
.رفت توی لاك خودش
من می‌خواستم یه جوری كمكش كنم ...بنابراین
برای درمانِ نخاعش یه آمپول طراحی كردم
از همون فرمولی منشع گرفته كه به من در كنترل متحول شدنم كمك می‌كنه
من میزان مصرف خودمو اندازه نگه داشتم ...ولی
اون بیش از حد مصرف كرد
...سعی كردم آسون برشگردونم، ولی اون تحمل درد كشیدن رو نداشت
...صداها
برطرف می‌كنه مشكل پاهاشو ...اما
این كافی نیست
...اون
.خلاصه زیاد از دست داده
تو نمی‌... ترسی ازم؟
همیشه باور داشتم این نمی‌تونه چیزی باشه .كه تنها خودم در دنیا هستم
چارلز ایكس‌ایویر
ریوِن
گُشنه‌ای و تنها؟
هرچی می‌خوای بردار
.یه عالمه غذا داریم، مجبور نیستی دزدی كنی
...درواقع
مجبور نیستی دیگه هیچ‌وقت دزدی كنی
و این یه قوله
كمكت می‌كنم پیداش كنی
،نه بخاطر جریان آینده‌‌تون و این چیزا بلكه بخاطر اون
كفایت می‌كنه
ولی اینو بگم، تو اریك رو نمی‌شناسی
...اون آدم یه هیولاست، یه قاتل
فكر كردی می‌تونی ریوِنو متقاعد كنی كه عوض بشه تا بیاد خونه؟
خیلی عالیه
ولی چی باعث شده فكر كنی كه می‌تونی اونو عوض كنی؟
چون تو و اریك باهمدیگه منو به گذشته فرستادید
سلولی كه توش حبسش كردند در طول جنگ جهانی دوم، زمانیكه فلز كمیاب بود ساخته شده
بنابراین پایه و ستون‌ها از شن و ماسه هستند، بدون فلز
،اون حبس شده، یك‌صد متر زیر سطح‌زمین در محافظت‌شده‌ترین ساختمان درون سَیاره
برای چی اونجاست؟
چی، یادش رفته اشاره بكنه؟
جی اف كنِدی
اون کُشتِش؟
چه چیز دیگه‌ای می‌تونه توضیح بده گلوله‌ای رو كه به‌طور معجزه‌آسایی در آسمان تغییر مسیر داده؟
اریك همیشه با اسلحه‌ها از این كارا می‌كنه
مطمئنی كه می‌خوای اینكارو انجام بدی؟
این نقشه‌ی توئه، نه مال من
.هیچ نیروی نفوذی‌ای نداریم كه واردمون كنه - یا خارج -
فقط من هستم و هنك
من یه یارویی رو می‌شناسم
آره، الان باید در دوران جوانی و در خارج از واشینگتن باشه
اون می‌تونه وارد هر جایی بشه
فقط نمیدونم از كدوم گوری باید پیداش كنیم
.تاریخچه‌ی سؤالات ارائه شده
ما كتاب راهنمای تلفن داریم
من فكر می‌كردم دارید برای سفر‌تون آماده می‌شید، قربان
فقط اومدم چندتا پرونده رو ببرم
این شال‌گردنه جدیده؟
نازه
!ممنونم
« گزارشات كالبدشكافی »‌
دكتر ترسك؟
یه لحظه
...اوه
یه سری اسم اضافه كردیم برای نشستِ پاریس
ممنون
مشكلی پیش اومده، قربان؟
...نه، این
هیچی نیست
ایرادی نداره برنامه‌ی سفرمو تایپ كنی؟
نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم
[ عدم وضوح صوتی ]
[ عدم وضوح صوتی... ]
.اینجوری رانندگی نمی‌كنن .سری بعدی خودم میرونم
[ پخش برنامه تلویزیونی ]
[ برنامه تلویزیونی - گزارش اقتصادی ]
باز دیگه چیكار كرده؟
من تازه برا‌تون یه چك نوشتم بابت تمام چیزهایی كه برداشته
فقط می‌خوایم باهاش صحبت كنیم
[ برنامه تلویزیونی ]
پیتر، پلیسا اومدن
دوباره
حدس بزنید چیه
من هیچ كاری نكردم
تمام روز رو اینجا بودم
آروم باش پیتر. ما پلیس نیستیم
.معلومه كه پلیس نیستین اگر پلیس بودین كه ماشین كرایه‌ای نمی‌روندین
از كجا می‌دونی كه ماشین كرایه كردیم؟
داشتم مدارك تو رو بررسی می‌كردم .زمانیكه داشتین از در وارد می‌شدین
یكم وقت اضافه هم واسه تلف كردن داشتم، بنابراین فرم توافق‌نامه‌ی اجاره‌ی خودروتونو چك كردم، كه ثابت می‌كنه از بیرونِ شهر اومدین
هستی؟ FBI تو مأمور
.نه، پلیس نیستی چه خبر از این پاتوقِ كولی‌ها؟
...اون یه
كارت قدیمیه
ایشون چه سریعه اریك - !كونِش می‌خاره -
چیه، تله‌پورتره؟‌ - نه، فقط سرعتی -
.وقتی من باش آشنا شدم انقدر جوون نبود
جوون؟ .تنها پیر شدی
شما نمی‌ترسید كه قدرت‌هاتونو نشون بدین؟
قدرت؟ چه قدرتی؟ از چی صحبت می‌كنی؟
چیز عجیبی اینجا می‌بینی؟
هیچی رو كسی باور نمی‌كنه .اگر بهشون بگی
حالا كی هستین؟ چی می‌خواین؟
كمكت رو می‌خوایم پیتر
برای چی؟
نفوذ به یك زندانِ شدیداً محفاظت شده و بیرون آوردن یك‌نفر
پریزون بریك؟
می‌دونی كه اینكار غیرقانونیه
خب تنها در صورتی كه گیر بیفتی
خب چی به من می‌ماسه؟
.تو... عاشق سرقتی .فرصت وارد شدن به پنتیگان نصیبت میشه
از كجا بدونم كه می‌تونم بهتون اعتماد كنم؟
چون ما درست مثل خودت هستیم
نشونش بده
.مدرسه نفرت‌انگیزه
در سال 1943 پنتیگان .در بزرگ‌ترین ساختمان اداری دنیا ساخته شد
بیش از 25000 كاركنِ نظامی .در بیش از 6 میلیون فوتِ‌مربع فعالیت می‌كنند
دسشویی كجاست؟ !شماها جیش‌تون نمی‌گیره
امیدوارم شانس بیاری، دوست نیم‌وجبی من
[ ...ادامه صحبت‌ها ]
...دریافت شد قربان
ممنون
« از این نقطه به بعد هیچ فلزی بكار برده نشده است »
.آره، تصویر دوربین‌ها رو از دست دادیم اینجا چه خبر شده؟
.لعنتی! زنگ بزن تأسیساتی !بفرستش بیاد این پایین
« به شیشه اهمیت بدهید »
كاری از گروه ترجمه نقد فارسی
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
www.naghdefarsi.com
[ توضیحات راهنما ]
[ ادامه توضیحات راهنما... ]
سه ثانیه‌ی دیگه این درها باز میشن
و 20 تا نگهبان میریزه اینجا تا بهمون شلیك بكنند
.می‌دونم منم منتظر همین ایستادم
داری چیكار می‌كنی؟
.گردنتو می‌گیرم كه ویپ‌لش نشی
چی؟
"ویپ‌لش"
!بی‌حركت
.حالت خوبه. الان می‌گذره
.واسه همه این اتفاق می‌افته
حتماً كار خیلی جدی‌ای كردی
چیكار كردی پسر؟ چیكار؟
...چیكار كردی چرا انداختنت اون تو؟
بخاطر کُشتن رئیس جمهور
،تمام گناهی كه من مرتكب شدم .مبارزه‌كردن برای آدمای اَمسال خودمونه
كاراته‌ كاری؟ كاراته‌ بلدی پسر؟
كاراته‌ای بلد نیستم
دیوونه‌بازی بلدم
خانوم‌ها و آقایان، پسرا و دخترا؛ این یك اعلام وضعیت قرمزه
.ما داریم تمام این طبقه رو تخلیه می‌كنیم
به این ترتیب من، آه... با کمك همكارم .می‌تونیم زندانی رو محكم سرجاش نگه‌داریم
كی هستید؟ - .هستیم CBFBCIC ما عملیات ویژه‌ی -
،ببینید شاید در نخست نشنیدید كه من چی گفتم
ولی واجبه، كه متوجه بشید .ما كاملاً در وضعیت لوك‌داون سیتوویشن هستیم
...باید خودمونو به طبقه‌ی سوم برسونیم
.اوه، متأسفم كار‌تون تمام شده بود؟
اونا بم گفتن تو فلز رو كنترل می‌كنی
اونا؟
میدونی، مامانم یه زمانی .یكی كه می‌تونست اینكارو بكنه رو می‌شناخت
.شرمنده من اصلاً میونه‌ی خیلی خوبی با خشونت ندارم
!چارلز
منم از دیدن تو خوشحالم دوست قدیمی
الان راه میری
نه به لطف تو
تو آخرین شخص در دنیا هستی‌ كه انتظار امروز دیدنشو داشتم
...باور كن
الان اینجا نبودم، اگر مجبور نبودم
اگر از اینجا درت بیاریم به روش من عمل می‌كنیم
بدون کُشتن
بدون كلاه‌ِفلزی
نمی‌تونستم از دستوراتت سرپیچی بكنم حتی اگر می‌خواستم
من هیچ‌وقت دیگه وارد اون سَر نمی‌شم
من قولتو می‌خوام، اریك
!كسی تكون نخوره
!همونجا وایسید
...چارلز - !بی‌حركت -
...دستا بالا !وگرنه شلیك می‌كنیم
مُنجمدشون كن چارلز - نمی‌تونم -
!دستا بالا
...نه
اگر من ♪ می‌تونستم زمان رو در بطری ذخیره بكنم
اولین كاری كه دوست داشتم انجام بدم ♪
ذخیره كردن هر روز بود ♪ .تا زمان عبور ابدیت فرا برسه و بره
فقط برای سپَری‌ كردنشون با تو ♪
اگر من ♪ می‌تونستم كاری كنم روزا تا ابد کِش پیدا كنند
اگر كلمات ♪ می‌تونستن آرزو‌هامو به حقیقت تبدیل بكنن
می‌خواستم ذخیره كنم هر روز رو ♪ ...مثل یه اندوخته و بعدش
دوباره ♪ با تو خرجشون بكنم
ولی هیچ‌وقت انگار زمان كافی نیست ♪
واسه انجام كارایی ♪ كه دوست‌داری یه بار انجامشون بدی
من اطرافو نگاه كردم تا مطمئن شم ♪
تو همونی هستی ♪ كه من می‌خوام زمانو باش سپری بكنم
مرسی بچه
پیتر ممنونم، خیلی خیلی زیاد
مراقب خودت باش
.من نقشه‌ی پروازتونو توی كابین خلبانِ هواپیمات دیدم چرا می‌خواین برین پاریس؟
...تصورشو بكن اگر اینا فلزی بودن
یه لطف می‌كنی اینو برام برگردونی؟ - باشه -
پیتر... ؟
آهسته برونش
تو رو از كجا در آوردند؟
باورش باید برات سخت باشه ...ولی
تو منو فرستادی
تو و چارلز
از آینده
چطور از دست‌شون دادی؟
بدنمو ثابت كرد DNA تزریقِ داروی نخاع‌ام
قدرت‌هاتو قربانی كردی، تا بتونی راه بری؟
...قدرت‌هامو قربانی كردم، تا بتونم بخواب
تو چی میدونی؟
سهم عادلانم رو از دست دادم - ...ها -
اشكاتو پاك كن اریك
توجیه نكن كاری كه انجام دادی رو
تو نمیدونی من چیكار كردم
می‌دونم چیزایی رو بُردی كه برام باارزش‌ترین‌ها بودن
خب شاید باید سخت‌تر براشون مبارزه می‌كردی
می‌خوای مبارزه‌ كنی اریك؟
بشین - !پس مبارزه میدم خدمتت -
ولش كن بیاد
!تو منو رها كردی
!اونو برداشتی بُردی و منو رها كردی
انجول
ازیزول
اِما
بنشیو
میوتنت‌ها، برادران و خواهران !همه مُردند
اسیر شدند
آزمایش شدن
سلاخی شدند
...اریك
كجا بودی چارلز؟
!ما قرار بود از اونا محافظت كنیم
كجا بودی وقتیكه افرادت بهت نیاز داشتند؟
!مخفی شدی
...تو و هنك
!وانمود كردین چیزی بودید كه نیستید
اریك
شما همه‌ی ما رو رها كردید
پس همیشه یه عوضی بودی
.گمون كنم رفیق صمیمی می‌شیم در آینده
این چندین سال تلاش تو .موجب سقوط كردنت شد، برادر
برای تو چطور جواب داد؟
تو مثل منی
یه بازمانده‌ای
می‌خوای این آشغالا رو جمع كنی؟
[ مكالمه بزبان غیر انگلیسی ]
...نهو
[ مكالمه بزبان غیر انگلیسی ]
!نهو
[ مكالمه بزبان غیر انگلیسی ]
...بیشتر نشونم میدی
عزیزم؟
لباساتو... بکَن
موضوع چیه عزیزم؟
فكر نمی‌كردی انقده خوشگل باشم؟
بازی فكری میزنی؟
.مدت زیادی گذشته - حس بازی ندارم، مثل تو -
مزه‌ی مشروب رو 10 سال نچشیدم
من رئیس‌جمهورو نكشتم
گلوله خم شد، اریك
چون داشتم سعی می‌كردم نجاتش بدم
گیرم انداختند، قبل از اینكه موفق بشم
چرا باید سعی كنی نجاتش بدی؟ - برای اینكه یكی از ما بود -
حتماً منو خیلی احمق فرض كردی
تو همیشه می‌گفتی، دارن تعقیب‌مون‌ می‌كنند
ریوِن استفاده كنن DNA تصورشم نمی‌كردم از برای انجامش
کِی آخرین بار اونو دیدی؟
.روزیکه عازم "دالاس" شدم
و چطور بود؟
قوی
رانده شده
(!جَلد (وفادار - ...چطور -
حالش چطور بود؟
...اون بود
خیلی خوب
می‌تونستم دلیلِ این همه اهمیتی كه برای تو داشت رو ببینم
باید بهش افتحار كنی چارلز
داره اون بیرون برای دلیل ما مبارزه می‌كنه
دلیل تو
دختری كه من بزرگ كردم توانایی کُشتن نداشت
تو بزرگش نكردی، باهاش بزرگ شدی
نمی‌تونست برای همیشه یه دوست‌دختر باقی بمونه درنتیجه رفت
اون رفت، چون تو رفتی توی سَرش
این قدرت من نیست
اون یه انتخاب كرد
ولی الان میدونیم كه مقصد این انتخاب به كجا ختم میشه، نمیدونیم؟
اون می‌خواد ترسك رو بکُشه؛ اونا ‌دست‌گیرش می‌كنند
بعدشم ما رو نیست و نابود می‌كنن
نه اگر اول ما بهش نزدیك بشیم
نه درصورتیكه ما فردا تاریخ رو تغییر بدیم
متأسفم چارلز
.برای اتفاقی كه افتاد من... واقعاً هستم
از آخرین‌باری كه بازی كردم مدت طولانی‌ای می‌گذره
.با ملایمت باهات بازی می‌كنم
شاید سرانجام یه مبارزه‌ی عادلانه بشه
تو اولین حركت رو داری
دیپلمات‌ها از تمام نقاط دنیا امروز در حال رسیدن به هتل رویال هستند
این آغاز یك روز تاریخی، بعنوان پایانی رسمی .به درگیری شدید امریكا در ویتنام است
،وزیر امور خارجه‌ی ویتنام، یونیفرم به‌تن وارد می‌شود .سایر عالی رتبه‌گان ویتنام جنوبی نیز یكی پس از دیگری
نشست سران دولت .تا یك ساعت دیگه آغاز میشه
هتل یه سوئیت خصوصی در طبقه‌ی بالا .برای مهمان بخصوص شما ترتیب داده
.زمان كفایت خواهد كرد
بعد از ظهر همگی بخیر، سلام
ممنون كه اومدید
تبریك می‌گم، بابت پیروزی در این جنگ
الان، میدونم كه همگی باید طبقه‌ی پایین .دست تكون بدید و عكس یادگاری بندازید
بنابراین بی‌مقدمه میرم سر اصل مطلب
یه دشمن جدید اون بیرونه
دشمنی كه جنگ‌افزار شما برای آن بی‌فایده ارتش‌هایتان ناتوان و ملت‌‌هایتان بدون استحكام است
شما نیاز به یك سلاح جدید دارید برای این جنگ
من بهشون می‌گم، سنتینول‌ها
با عنوان نگهبانان باستانی‌ای كه پشتِ .دروازه‌های قلعه نگهبانی می‌دادند نامگذاری شده
اون‌ها از توانایی .هوانوردی جتِ ویرانگر برخوردار هستند
مسلح شده با سلاحی كه قادر است بیش از 2000 فشنگ در دقیقه .با "مُهمات تورمو سورامیك" شلیك بكنه
ولی سایز، قدرت و سرعت .رو می‌تونید در "بمب‌افكن لاكهید، بوئینگ" پیدا بكنید
حالا "چه چیز سنتینول‌ها خیلی خاص است؟"
این كه توانایی هدف قرار دادن میوتنت‌های دارای ژنِ ایكس را دارند
سیستم هدایت كننده‌ی ژنتیكی‌ای كه می‌تونه از فاصله‌ی نیم‌مایلی روی هدف قفل بكنه
شلیك نمی‌كنه .مگر اینكه هدف همسان شده شناسایی بشه
با این اسلحه‌ .هیچ تلفاتِ انسانی‌ای در اطراف هدف نخواهد بود
اگر اینو روشن بكنم .سیستم حتی فعالش هم نمی‌تونه بكنه از اینجا
...مگر اینكه
میوتنت‌ای تشریف داشته باشه
!نهو
باید نوعی اشتباه شده باشه
دستگاه‌های من هیچ اشتباهی نمی‌كنند
نهو، چی می‌گه؟
چی هستی؟
!چی می‌گه
بهتون اطمینان میدم
...من
نه، بهش شلیك نكنید
بهتون اطمینان میدم
نمیدونم در مورد چی صحبت می‌كنید
!ریوِن
...ریوِن
!ریوِن
چارلز؟
اومدیم دنبالت، اریك و من
با همدیگه
فكر نمی‌كردم دیگه بتونم ببینمت
من بهت قول دادم، خیلی وقت پیشا كه ازت محافظت می‌كنم
نكردم، نك نك نك نكردم، می‌دونم ...ولی الان دیگه می‌كنم
!وولورین
می‌خوام در امان نگهت دارم تو رو از دستاشون دور نگه‌ میدارم
اریك
...اریك
داری چیكار می‌كنی؟
تضمین امنیت آینده‌مون
منو ببخش مستیك
تا زمانیكه تو اون بیرونی ما در امان نیستیم
اریك
.از قدرت‌هات استفاده كن چارلز متوقفش كن
نمی‌تونه
!سُر می‌خوره !داره به گذشته سُر می‌خوره
!دارم از دستش میدم
!متوقفش كن
[ عدم وضوح صوتی ]
!كیت... كیتی
متوقفش كن
!اریك
من كجام؟
ها؟
چطوری اومدم اینجا؟
چی؟ اومدی دنبال ما
تو كی هستی؟ - چارلز -
!چارلز ایكس‌ایویر
نمی‌شناسمت - ها؟ -
!این دیگه چیه
.وایسا، وایسا. دست نگهدار من می‌تونم با این كنار بیام
!فقط برو، جلوی اریكو بگیر
...اریك، تو داری چی
متأسفم
اریك
تو لوگنی، اون هنك مك‌كوی، من چارلز ایكس‌ایویر
تو 2 روز گذشته رو با ما سپری كردی
تو در اسید هستی
یه نفر تو رو گذاشته توی اسید واقعاً بدی
آره؟
فقط خوب تحمل كن .باهمدیگه به این قضیه پی خواهیم برد
خدای من. كیتی
اون بدجوری مجروح شده
گرفتمش
پرفسور
چه اتفاقی برات افتاده؟
فقط یه نفرو دیدم .كه یه روزی می‌خواد یه عالمه درد برام بیاره
ریوِن كجاست؟
رفت
چی؟ - باید از اینجا خارج بشیم -
[ گزارشگر، در حال تهیه گزارش ]
روز گذشته، نشست سران صلح پاریس .با ظهور مهاجمان ناشناس لرزانده شد
.همانند آنرا دنیا هرگز به خود ندیده است
عموم جوامع آشفته بعنوان مردم ...حاضر در محل دائماً می‌پرسند
آنها از كجا آمدند؟ باز خواهند گشت؟
...از همه مهم‌تر
دوست هستند یا دشمن؟
این یكی از گزارش‌های مربوط به .رخداد پیش از اجلاس صلح پاریسِ دیروز بود
اینجا داریم به چی رسیدگی می‌كنیم؟
محرمانه
دو روز پیش
...این مرد، اریك لِنچر
از زندان فوق حفاظت‌شده‌ای در پنتیگان گریخته
ما معتقدیم این زن یكی از همكاران سابق لِنچر است
در كوبا باهم بودند، در بحرانِ سال 1962
علاوه بر این با ترور كندی هم مرتبط بود
در مورد اون چیز چی؟
ما نمیدونیم اون چیه قربان
درواقع راستش در مورد هیچ كدومشون اطلاعی نداریم
بله
بله، ما داریم
اونا میوتنت هستند
اون دارای... قدرت كنترل كردن فلزات است
آخرین سری كه چك كردم .روی بیشترین اسلحه‌هایی كه شما ساختید
و اون می‌تونه به هر كسی تغییر شكل بده
یك ژنرال
یك مأمور سرویس مخفی
حتی شما، آقای رئیس جمهور
می‌تونه توی این دفتر قدم بزنه و برای یه حمله‌ی هسته‌ای دستور بده، اگر حسش باشه
و این فقط 2 نفر از اونا هستند
خب اقدامات مقابله‌ای داریم؟ دفاع‌كننده‌ای داریم؟
منتظر بودم كه این سؤالو از من بپرسین
.این یه برنامه‌ی آزمایشیه قربان .در اسناد دولتی به ثبت نرسیده
دارید به من می‌گید این میوتنت‌ها از دنیای بیرون هستند
و بهترین مدافع ما این ربات‌های تنومندِ فلزی هستند؟
بسیاری از میوتنت‌ها... شبیه به ما هستند
سنتینول‌های من می‌تونند تفاوت‌ها رو تشخیص بدن
من 8 نمونه‌ی آماده برای استفاده دارم
اونا از یه پلیمر عصر فضایی بدون به كار بردن حتی ذره‌ای فلز ساخته شدند
من می‌خوام یك‌نمایش ترتیب بدم
می‌خوام دنیا بدونه كه می‌تونیم ازشون محافظت بكنیم
برای عملیاتی كردن اینكار چی نیاز دارید؟
من قبلاً ارقام رو به كنگره دادم
بدبختانه اونا غیرفعال كردن منو انتخاب كردند
.قراره با كمی هزینه‌ی بیشتر منو فعال بكنند
هرچی كه نیاز دارید
.اوه و یه چیز دیگه اگر موفق شدیم اونا رو دستگیر كنیم
من به اون علاقمندم
برای مقاصد پژوهشی البته
[ مكالمه بزبان فرانسه ]
بله، داره
اگر یه حركت اضافه ازت ببینم این پیچ‌گوشتی رو تا دسته توی گلوت فشار میدم
چجوری پیدام كردی؟
خوب درسم دادی
مدت زیادی گذشته از زمانیكه این قضیه رو بستیم
دلم برات تنگ شده
سعی كردی منو بکُشی
تا بقیمون بتونیم زنده بمونیم
منظورت چیه؟
من یه پیغام از آینده دریافت كردم
به من دروغ نگو
نه روزی گفتم و نه روزی می‌گم
آدما از خون تو، از ژنتیك تو، برای ساختن سلاحی استفاده می‌كنند كه همه‌ی ما رو نابود می‌كنه
فقط داشتم كاری رو می‌كردم كه برای تضمین آینده‌مون لازم می‌دونستم
پس چی باعث میشه من الان دست از کُشتنت بردارم و امنیتم در آینده تضمین باشه؟
هیچی
دیگه مهم نیست
.تو رو دارند DNA اونا خون‌اِت توی خیابون ریخته شده بود
این تقصیر کیه؟
من
من نقشه‌های ترسیمی تو رو دیدم
اونا دارن یه اسلحه می‌سازند
و الان اون چیزی كه بیشترین نیاز رو بهش داشتند رو دارند
بایستی همین حالا ضربه بزنیم تا هنوز شانس بالا نگه‌داشتن دست‌مون رو داریم
من مُردن یه‌عالمه از دوستامو دیدم اریك
من جنگ نمی‌خوام
تنها مُردن اونی رو می‌خوام كه اونا رو كشته
این یه جنگه
چت شده تو؟
راهتو گم كردی، من كه رفتم؟
هنوزم ریونِ چارلز هستی؟
یا مستیك هستی؟
ترسك، یه دشمنه
كشتن یه انسان كافی نیست
واسه تو هیچ‌وقت نبوده
خدافظ اریك
چی شد؟
...پاشو - می‌تونه راه بره؟ -
باید داروش بهش تزریق بشه
هنك، دارم صداها رو می‌شنوم
.اشكالی نداره درست میشه. میرم بیارمش
!هی! هی با خودت كنار بیا
هنوز تمام نشده
باورت نمیشه؟
از كجا فهمیدی؟
...تا اونا میرن
اینا برمی‌گردن
همشون برمی‌گردن
...ببین، من
هنوز اینجام
ریوِن هنوز اون بیرونه
به كمكت نیاز داریم، چارلز
.نه اینجوری، من بهت نیاز دارم
نمی‌تونیم ریوِنو رو بدون قدرت‌های تو پیدا بکنیم
یكمی اضافه‌تر گذاشتم، بخاطر دُزِ از دست رفتت
چارلز
هنك، یه لطفی بهم بكن
میشه لطفاً توی مطالعاتم كمكم كنی؟
.بروی چشم
در این باره مطمئنی؟
مثلماً نه
این جانور فوق‌العاده است
ژن‌های اون .‌تونستند با موضوع تحولش وقف پیدا كنند
بیشتر نیاز دارم
این تمام چیزیه .كه از پیاده‌روهای پاریس خراشیده شده
خون بیشتر
بافت مغزی
مایع نخاعی
مغز استخوان
...تصور كن
سنتینول‌ها بتونند .برای هر هدفی تبدیل به وقف دهنده‌ بشن
.فقط در صورتی كه دست من به اون برسه
...این دختره
...می‌تونه برنامه رو چندین سال
چند دهه‌، به آینده هدایت بكنه
پسرتون الان چند سالشه، سرگُرد؟
جیسون؟
.الان 10 سال رو رد كرده باور‌تون میشه؟
هشت سال از سن مبارزه
و چه تعداد از پسرها و برادران ما توی كیسه‌ی حمل جنازه به خونه منتقل شدند؟
شاید پنجاه، پنجاه و پنج هزار نفر
چه تعداد دیگه‌ای در اون سمته؟
قبلاً هرگز نبوده
...در كُل تاریخ بشریت
علتی كه بتونه ما رو به طریقی متحد بكنه
تا حالا
شما واقعاً از میوتنت‌ها متنفر هستین دكتر مگه نه؟
بر عكس. بلكه تحسین می‌كنم كارهایی رو كه قادر به انجامش هستند
من میوتنت‌ها رو وسیله‌ی نجات‌مون می‌بینم
دشمن مشترك؟
مبارزه‌ی مشترك
بر ضد دشمن نهائی
انقراض
به عقیده‌ی من دوستان جدیدمون قراره در پیدایش یك عصر جدید ما رو هدایت بكنند، بیل
...یك عصر جدید از ژنتیك
در یه صلح پایدار و طولانی
!توجه! توجه
انتقال 2 ساعت دیگر صورت می‌گیرد
تكرار صورت گرفتن انتقالات، در 2 ساعت آینده
آخرین‌باری كه این پایین بودین کِی بود؟
آخرین بار اومدیم دنبال یكی از دانش‌آموزا - یك‌عمر پیش -
خوش‌آمدید پرفسور
.ریوِن مجروح شده نمی‌تونه سریع حركت بكنه
این عضلات كلی وقته كه کِش نیومدند
[ درگیری‌های مابین میوتنت‌ها و انسان‌ها ]
خدای من
[ درگیری‌های مابین میوتنت‌ها و انسان‌ها ]
بس كن چارلز
!نه
!چارلز
...نه
...چارلز
چیزی نیست
من میرم ژنراتورو چك كنم
اشكال از دستگاه نیست، هست؟
...نمی‌تونم اینكارو بكنم. ذهن من - چرا، می‌تونی -
جواب نمیده - فقط یخورده زنگ‌زده -
!تو درك نمی‌كنی مشكل زنگ‌زده‌گی نیست
.می‌تونم دكمه‌ها رو فشار بدم دستگیره‌ها رو می‌تونم بچرخونم
...ولی قدرتم از اینجا میاد؛ میاد از
و این شكسته
حالم شده مثل یكی از دانش‌آموزهام
درمانده
.یه اشتباه بود، این پایین اومدن یه اشتباه بود، آزاد كردن اریك
اینكار تماماً یه اشتباهِ محض بود
متأسفم لوگن ولی آدم اشتباهی رو برگردوندند
حق با توئه
هستم
درواقع این قرار بود تو باشی
ولی من تنها كسی بودم كه می‌تونست از لحاظ فیزیكی سفر رو طی كنه
...و آه
.نمیدونم چطور به اینجا رسیدم
...ولی میدونم كه یه مدت طولانی شده، درواقع یه مدت طولانی تا الان
من دانش‌آموز درماندت بودم
و تو ذهنمو باز كردی
.تو... نشونم دادی چی بودم نشونم دادی چی می‌تونستم باشم
نمیدونم چطوری اونكارو انجام بدم باید برای تو
حق با توئه، بلد نیستم
ولی یكی رو می‌شناسم كه تواناییشو داره
نگاه كن... به درون ذهن من
دیدی با سوریپرر چیكار كردم
منو توی سرت نمی‌خوای
.هیچ آسیبی نمیرسونه. می‌تونی انجامش بدی قبلاً انجامش دادی. به من اعتماد كن، زودباش
سلام
سلام لوگن - سلام جین -
منو بکُش - دوسِت دارم -
...وای، تو یك
آدم بی‌چاره‌ای
گذشتم رو نگاه كن
.نه، من نمی‌خوام... عذابتو !نمی‌خوام آینده‌تو
.گذر آینده‌مو نگاه كن
آینده‌ی خودت رو ببین
خودشه
...خودشه
چارلز
!چارلز
پس این آخر و عاقبت‌مونه؟
اریك راست می‌گفت
نژاد بشر اینكارو بامون می‌كنه
نه در صورتیكه راه بهتری نشونشون بدیم
هنوز بهش اعتقاد داری؟
فقط چون یه نفر سردرگم شده ...و از راه به در شده
به این معنا نیست كه برای همیشه گم شده
گاهی اوقات همه‌ی ما كمی كمك نیاز داریم
من دیگه اون آدم سابق نیستم
من ذهنمو باز كردم
تقریباً داره منو از پا در میاره
تو هراسونی
.و دستگاه سوریپر اینو می‌دونست
...تمام اون صداها
یك‌عالمه... رنج
رنجی در كار نیست، تو می‌ترسی
این از آنِ توست چالز
و همینطور كه امكان داره ترسناك باشند دردشون هم می‌تونه قوی‌ترت ‌كنه
اگر به خودت اجازه‌ بدی كه احساسشون بكنی
در آغوش بگیریشون
این تو رو قویتر از چیزی می‌كنه .كه حتی تصورشم نمی‌تونی بكنی
این بزرگ‌ترین هدیه‌ایه كه ما داریم
برای تحمل كردن دردشون، بدون شكستن
و این از انسانی‌ترین قدرت متولد شده
« امیدوار باش »
...خواهش می‌كنم
چالز بهت نیازمندیم، برای دوباره امیدوار بودن
چیزی كه دنبالش بودی رو پیدا كردی؟
نیروی برق برگشت
بله
بله، همینطوره
خونِ خیلی زیادی از دست داده
نمی‌تونه با این وضع ادامه بده - چاره‌ای نداریم بابی -
می‌تونیم بیدارش بكنیم
!نه
بیشتر وقت می‌خوان
من یه ‌نگاه آنی، به گذشته داشتم
اگر الان لوگن رو بیدار كنیم ممكنه حتی یه دوره‌ی تاریك‌تر رو هم آغاز كنیم
بیشتر زمان می‌خوان
ریوِن، دست نگهدار
دست از پیشروی بردار
چارلز؟
كجایی؟
برگشتم خونه
جایی كه تو باید باشی
.بهت نیاز دارم، بیا خونه
می‌دونم باید چیكار بكنم
اگر ترسك رو بکُشی .فقط تعداد بیشتری امثال اون خلق می‌كنی
اونوقت اونا رو هم می‌کُشم
اینا كلمات اریك هستند، مال تو نیستند
دختری كه من باهاش بزرگ شدم توانایی کُشتن نداشت
اون خوب بود، منصف، پر از دلسوزی
دلسوزی رو دارم
فقط واسه ترسك نیست
اون قاتل خیلی از ماهاست
.از كار بندازش چارلز برو توی ذهنش
.بهم اجازه‌ی نفوذ نمیده. به سختی نگهش داشتم هنوز به اندازه‌ی كافی قوی نیستم
می‌دونم ترسك چیكار كرده
ولی کُشتن اون، اونا رو برنمی‌گردونه
این توی مسیری قرارت میده كه هیچ راه بازگشتی ازش نیست
در یك چرخه‌ی بی‌پایان از كشتنِ ما و اونا
تا جایی كه هیچی باقی نمی‌مونه
ولی ما می‌تونیم متوقفش بكنیم همین حالا، تو و من
.فقط باید بیای خونه
مجبورم
اصلاً چیزی رو عوض نكردی چارلز
...همونطور كه گفتم
می‌دونم دقیقاً مجبورم چیكار بكنم
كجاست؟
توی یه فرودگاه داره سوار هواپیما میشه
به چه مقصدی؟
واشینگتن
...اوكی، بچه‌ها
یه چیزی هست كه باید نشون‌‌تون بدم
داریم به موقع برمی‌گردیم
این سیستمو واسه ضبط كردن تمامی اخبارِ مربوط به پاریس طراحی كردم
PBS برای بیشتر از هر 3 شبكه و
هر 3 ‌تا؟ عجب
PBS آره و « PBS Television Network »
ببین چی پیدا كردم
فردا، جلوی كاخ سفید .رئیس جمهور بیانیه‌اش را اعلام خواهد كرد
به همراه ایشان دبیر وزارت دفاع اسكاتلند
و در سوی دیگر حتی ..."دانشمند پرآوازه "بولویور ترسك
مشاور مخصوص ایشان، پیرامون موضوع .پیكار با میوتنت‌ها" نیز حضور خواهند یافت"
...كاخ سفید بدین ترتیب
ریوِن درك نمی‌كنه، اگر ترسك رو بکُشه ...در چنین رویدادی، كه چشم تمام دنیا نظاره‌گرشه
.اونوقت من این همه راهو برای هیچ اومدم...
.یه خبر بدتر هم هست ...توی یه گزارش دیدم
اثراتی از خون‌اِش رو در پاریس پیدا كردند
با وجود اینكه میدونیم ...اون رو به دست آوردند و DNA از قبل
...این تمام چیزیه كه نیاز دارند
.برای به وجود آوردن سنتینول‌ها در آینده...
الان یه تئوری در "فیزیکِ كوانتوم" هست كه می‌گه زمان تغییرناپذیره
این مثل یه رودخونه می‌مونه می‌تونی یه ریگ پرت‌كنی توش تا یه موج به وجود بیاد
ولی "جریان" همیشه خودشو تصحیح می‌كنه
مهم نیست تو چیكار می‌كنی رودخونه فقط همون سمت جریان رو دنبال می‌كنه
داری سعی می‌كنی چی بگی؟
...مَلخص كلام اینه كه
اگر جنگ راه‌گریزی نداشته باشه چی؟
اگر به هدفش یعنی کُشتن ترسك برسه چی؟
اگر بسادگی این طبیعت اون باشه چی؟
...فقط چون یكی خطا كرده، از مسیرش منحرف شده
.به این معنا نیست كه برای همیشه گم‌ شده
من اعتقادی به این تئوری ندارم هنك
.و نمی‌تونم باور كنم كه اون قاتل باشه
هواپیما رو آماده كن، داریم میریم واشنگتن
حالت خوبه؟
.گرفتگی عضلات
هر اتفاقی كه امروز افتاد ازت می‌خوام یه چیزی رو بهم قول بدی
تو ذهن من رو چك كردی ...و مقدار زیادی بدی دیدی، ولی
خوبی هم دیدی
...مردِ ایكس
.بهم قول بده که ما رو دریابی
از قدرتت استفاده كن، متحدمون بكن
هدایت‌مون كن، رهبری‌مون كن
استورم
اسكات
جین
این اسم‌ها رو یادت باشه
.تعدادمون خیلی زیاده
ما به شما نیاز داریم، پرفسور
.بهترین تلاشمو می‌كنم
بهترین هستی كافیه
به من اعتماد كن
!دوازده سفینه‌ی حمل نابودگر !ده‌ مایل
پیدامون كردند
.هزاران‌نفر انسان امروز اینجا جمع خواهند شد .آنها از تمامی نقاط دنیا می‌آیند تا شاهد رویداد تاریخ باشند
بهمراه گروه خبری ِحدأقل 50 كشور مختلف
ممنونم
می‌تونم دعوت‌نامه‌های شما رو ببینم، لطفاً؟
بله می‌تونی
این 2 تا همراه من هستند
بفرمایید - ممنون -
لوگن؟
لطفاً، از این طرف قربان
هنوز پیداش نكردم، ولی باید همینجا باشه
« رئیس جمهور « ایالات متحده امریكا
...همراهان آمریكایی‌ من
امروز ما با بزرگ‌ترین تهدید در تاریخ‌مان روبرو هستیم
"میوتنت‌ها"
ما برای این تهدید آماده شده‌ایم
...به قول كلمات جاویدان، رابرت آپن‌هایمر « J. Robert Oppenheimer »
...بنگرید"
".دنیا هرگز دوباره چنین نخواهد بود
می‌تونم كمك‌‌تون بكنم؟
نه، تو نمی‌تونی
دارن میرسن
این واسه شماست، برادران و خواهران
ریوِن
دارمش
بذار برم، چارلز
اونجاست، می‌بینیدش؟
.همون مأمور مخفیه سمت چپ استیجه
متوجه شدم - برو -
داری چه غلطی می‌كنی؟
من بهت نگفتم فعال‌شون كنی
.من نكردم
ریوِن خواهش می‌كنم گوش كن چی می‌گم
یه شانس دومی بهمون داده شده برای تعریف اینكه چی هستیم
اینكارو نكن
آقایان، از این نقطه نمی‌تونید عبور كنید
نمی‌تونیم جلوی خیلی‌هاشونو بگیریم
نه
ولی می‌تونیم سرعت‌شونو كم كنیم
!اریك
!از اینور !حركت! حركت! حركت
!استورم
Deftone 3 برید توی
.آقای رئیس جمهور ما در وضعیت قرمز هستیم - آمادگی پدافند هوایی در چه وضعیتیه؟ -
.تمام پدافندهای هوایی، در حال آماده باش هستند
اون بیرون چه خبر شده؟
درستش می‌كنم
اینو قبلاً هم گفتی
من می‌خواستم اظهارات‌مو بیان كنم
نه به کُل این دنیای بی‌صاحاب !بفهونم كه نمی‌تونیم ازشون محافظت بكنیم
!من درستش می‌كنم
!بهتره اینكارو بكنی
!چارلز
همه حالشون خوبه؟
!استورم
!نه
!پشت سرت
!حالا
احتمالاً قرار نیست یه همچین چیزی بپرسم ...اما
در آینده... موفق میشم؟
نه
ولی ما می‌تونیم تغییرش بدیم
درسته؟ - آره -
كاری رو بكن كه براش ساخته شدی
كجا هستید؟
!من اینو دارم! برو
اوه، خدای مهربان، نه
.خیلی زیاده‌روی كردی بعنوان یك بازمانده
یكی از اونا این توئه
!وای خدا
!نه! نه! نه
!نکُشیدش
!زنده‌شو نیاز دارم
چه خبر شد یهو؟
این جنگ‌افزار را برای نابود كردن ما ساختید
چرا؟
برای اینكه از توانایی‌های ما می‌ترسید
برای اینكه ما متفاوت هستیم
نژاد انسان .همیشه از متفاوت بودنمون ترسیده
...خب من اینجا هستم تا بهتون بگم
!به دنیا بگم
حق دارید... از ما بترسید
ما آینده هستیم
ما آنهایی هستیم كه میراثِ زمین را به ارث می‌برند
و هركس كه جلوی راه ما سد بشه
از مشابه سرنوشت این انسان‌ها رنج خواهد برد كه در مقابل‌‌تون می‌بینید
امروز هدف به نمایش در آوردن قدرت‌های شما بود
...در عوض من بهتون یه چشمه
از نمونه توانایی ویران‌گری نژادم بر ضد گونه‌ی شما رو نشون میدم
بذار این یك هُشدار باشه برای دنیا
و به تغییرپذیر خواهران و برادرانم ...كه اون بیرونند
:این رو می‌گم
پنهان شدن بسه
رنج كشیدن كافیه
شما در سایه‌های شرم و وحشت برای ‌مدتی طولانی زندگی كردید
بزنید بیرون
به من بپیوندید
برادرانه باهم برای نژاد‌مون مبارزه كنیم
...و فردای جدید
امروز آغاز می‌شود
تمام اون سال‌هایی .كه با همدیگه جنگیدیم وقت‌تلف‌كردن بود چارلز
.برای داشتن كمی گذشته‌ی باارزش
...آقای رئیس جمهور - دستتو بنداز -
!گفتم دستتو بنداز
می‌خوای بیانیه بدی؟
!منو بکُش، درَك
.ولی كاری به بقیه نداشته باش
خیلی قهرمان هستید، آقای رئیس جمهور
ولی شما قصد ترحُم به هیچ كدام از ما رو ندارید
آینده‌ی گونه‌های ما حالا آغاز می‌شه
قبلاً تیرانداز بهتری بودی - بم اعتماد كن، هنوزم هستم -
!گمشو از توی سرم بیرون چارلز
ریوِن
خواهش می‌كنم امروز برامون دشمن‌تراشی نكن
.یه نگاه به اطراف بنداز قبلاً تراشیدیم
نه همه‌ی ما
...تمام كارایی كه تا حالا كردی
نجات‌ِ دادن جون این آدم‌هاست
می‌تونی بهشون یه راه بهتر نشون‌ بدی
متوقفش كن چارلز
من مدام سعی كردم تو رو كنترل كنم از روزی كه باهم آشنا شدیم
.و ببین چی نصیب‌مون شد
...هر اتفاقی كه الان رُخ بده
در دستان توئه
من ایمان دارم... به تو ریوِن
اون كلاً واسه خودته، چارلز
اگر بذاری دست‌گیرم كنند، كارم تمومه
خودت می‌دونی
می‌دونم
خداحافظ، دوست قدیمی
خدافظ اریك
مطمئنی باید ولشون كنی برن؟
بله
.من بهشون اعتماد دارم
...قراره لحظه‌ای فرا برسه، هنك
.كه همه باهم متحد هستیم
لوگن چی؟
...اولین باری كه ♪
...توی زندگیم دیدم صورت تو رو ♪
...خیال كردم خورشید ♪
...تو چشای تو طلوع كرده ♪
...و ماه و ستاره‌ها رو ♪
.صبح‌بخیر لوگن دیر شروع كردی
!هه ها هاهاها
.وقت ناهاره
كارت خوب بود - ممنون -
واقعاً خوب بود
استورم؟
جین
سلام لوگن
جین
حالت خوبه؟
تو اینجایی
قرار بوده كجا باشم؟
!دست‌نگهدار
آروم باش رفیق
بعضی چیزا هیچ‌وقت عوض نمیشن
از دیدنت خوشحالم اسكات
آها
بعداً می‌بینمت جین
پرفسور
لوگن؟
همه چیز روبراهه؟
آره
آره، به نظرم هست
انجامش دادی
چیكار كردم؟
لوگن تو كلاسی برای درس دادن نداری؟
كلاس برای درس دادن؟
آره
تاریخ
تاریخ؟
درواقع خودم تونستم از كمكش استفاده كنم
كمك به چی؟
تقریباً همه‌چیز، از سال 1973 به بعد
فكر كنم تاریخی كه من بلدم یه نمه متفاوته
خوش‌اومدی
از دیدنت خوشحالم چارلز
از دیدن همه خوشحالم
...خب
یه قول دادم كه باید بهش عمل كنم
تو و من .یك عالمه جذابیت برای اغوا كردن داریم
بله
آخرین چیزی كه یادته چیه؟
غرق شدن
گذشته
یك دنیای جدید و نامشخص
دنیائی از امكانات بی‌شمار
و نتایج تمام نشدنی
انتخاب‌های بی‌شمار سرنوشت ما را تعریف می‌كنند
هر انتخاب، هر لحظه، موجی در رودخانه‌ی زمان
دستور می‌فرمایید باهاش چیكار كنیم سرگُرد استریكر؟
امواج به قدر كفایت ...برای تغییر دادن جزر و مد
.خودم از اینجا می‌برمش
برای آینده .هرگز واقعاً تنظیم نشده است
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
www.naghdefarsi.com