Kamo ćete? - Pomozite mi!
Ovamo!
Ti! Idi!
Idi! - To je bio B-29, druže.
Ne možeš pobjeći od onoga što on donosi. - Jašida!
Bit će ti bolje ovdje dolje.
Požurio bih da sam na tvom mjestu.
Trči! Smjesta!
Lezi!
Ne, čekaj! Ne, ne, čekaj!
Ne, ne. Nije sigurno.
Probudi se, probudi se, probudi se. Probudi se.
Gdje si bio?
U Nagasakiju. - Toliko natrag daleko?
Ovdje si. - Naravno. - Ostani.
Znaš da ne mogu. - Gene. Tako mi je žao. - Znam.
Nikada te neću povrjediti, ili nekog drugoga. Nikad više.
Zakleo sam se. - Zakleo si se?
Sprdaš se sa mnom?
Kasno je.
Ne! Ne, Gene!
Ne možeš se sakriti. - Ne, ne!
Ne možeš se sakriti. - Ne, Gene! Ne!
Stavi sve na moj račun. Hvala ti, dušo.
Imaš strijele? - Da.
Nisi zaboravio na strijele? - Uzeli smo ih!
Što to radiš? Umalo da mu otkineš nogu! - Nisi lovac, je li?
Više nisam.
Što koji kurac?
Ne tjeraj me da ovo radim.
Mora da je bio visok oko 3.5 metara.
Ništa nismo čuli. Osim grančica.
Samo je nabasao na nas.
Ščepao je Rileya. Prosuo mu je crjeva.
Ščepao je Eddieja.
Uništio je šatore i okrenuo ratrak kao igračku.
Ti si taj koga je napao grizli?
Ja sam onaj koji je preživio.
Hoću ovog čovjeka častim pićem.
Kako se zovete, gospodine?
Logan.
A ovo je strijela sa otrovnim vrhom, posljednje što sam čuo da je ilegalna.
Hajde, pitaj me gdje sam je pronašao.
Pitaj me.
Gdje si je pronašao? - Čudno je što pitaš.
Izvukao sam je iz grizlijevih leđa.
Tko god da ju je ispalio, nije imao umijeća ni hrabrosti da ga prati
i okonča mu patnju.
Umjesto da koristiš smrtonosnu dozu,
samo si zatrovao medvjeda, koji je pobjesnio i ubio petoricu.
Ne znam o čemu pričaš.
Na svoje strijele ništa ne stavljam.
U tom slučaju nemaš zbog čega brinuti.
Kvragu.
To je boljelo.
Oprosti, Gene.
Ne bih se zamarala s njima.
Većina njih će ionako uskoro umrijeti, bez tvoje pomoći.
Trojica od njih, za tjedan dana. U istom kamionetu.
Ovaj mač je star stotine godina,
nazvan je "Danzan" po prvom samuraju koji ga je koristio.
"Danzan" znači "razdvajač" na japanskom.
Idealan je da razdvoji glavu i ekstremitete od tijela.
Tako nekako.
Parkirala sam straga.
Upadaj.
Oprosti, ovo je iznajmljeni auto.
Tko si ti?
Ja? Ja sam Yukio.
I?
Pokušavam te nađem više od godinu dana.
Zašto? - Da ti dam ono.
Moj šef hoće da to uzmeš.
Tko je tvoj šef?
Gospodin Jašida.
Rekao je da tebi pripada, time će otplatiti sve dugove.
G. Jašida umire.
Želi ti se zahvali što si mu spasio život prije mnogo godina.
Zna on da si ti...
zauzet čovjek.
Ali gorko želi vidjeti i da se osobno oprosti.
Dobro, gdje je on? - U Tokiju.
Neću ići u Japan.
Nečasno bi bilo odbiti mu želju.
Prenesi moje izvinjenje g. Jašidi, ali neću ići u Tokio.
Imam da završavam poslove. - Ne moraš se ispričavati.
Bila mi je čast samim tim što sam upoznala Vulverin.
To više nisam, shvaćaš li?
Zanimljivo.
Zašto si otišao u bar ako ne da tražiš pravdu? - Ne znam. - Ne znaš?
Ne. - Mislim da znaš. - Stani.
Ti si vojnik. - Ne. Stani.
Ti si vojnik. - Smjesta stani!
Smjesta!
Ti si vojnik.
I tražiš ono što svi vojnici traže.
A što je to? - Časna smrt.
Da ti okonča patnju.
Tko kaže da patim?
Čovjek koji ima noćne more svake noći u svom životu, pati.
Jedan dan.
Oprostit se s gospodinom Jašidom, onda se odmah vraćam.
U redu.
15 sati. Ovisno od vjetra.
15 sati?
Ne voliš letjeti? - Obožavam.
Kuzuri.
Kuzuri. Što to znači?
Monster.
Ne osjećaš bol?
Ne osjećaš... - Bol.
Mnogo boli.
Koliko imaš godina?
Prošlo je dosta vremena.
Mnogo ratova.
Razumiješ?
Previše jebenih ratova.
Skoro smo stigli.
Možeš predvidjeti budućnost?
Umem da čitam kartu.
Rekla si znati kakvu budućnost čeka one seronje u baru.
Znala sam da će umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.
Rekla si da će poginuti u istom kamionetu za tjedan dana.
Ako si u pravu, to je veliki talent.
Nemamo svi mi kandže.
Umrijet ću u ovom avionu?
Ne.
Ne u ovom avionu.
Ne dozvoli da te ova svjetla zavaraju. Ovo su mračni dani za Japan.
Neki vjeruju da kada se gospodin Jašida razbolio,
sjena je pala na nas.
Da li misliš da je on Bog?
Ne. Čovjek.
Ali veliki čovjek.
Nakon rata, pomogao je da ponovno izgradimo naciju.
A obiteljska tvrtka je postala najveća u Japanu.
Jesu li ti dali karticu to pamtiti?
Dugujem život g. Jašidi.
Nemoj biti seronja.
Mnogo oružja. - Dolazilo je do napada,
pokušaja otmice, pokušaja ubojstva.
Od strane koga? - Od strane japanske mafije. Jakuze.
Oni su ojačali, dok je vlada oslabila.
Umjetni kuk.
Premale.
Hej.
Ovamo.
Tko je to?
Singen. Sin gospodina Jašide.
Dobar je.
Nije loš.
Što se dogodilo s "žestokom djevojkom u čizmama"?
G. Jašida je tradicionalan. Jedno oko u prošlost, drugo u budućnost.
To je Mariko. Njegova unuka.
Mariko.
Što nije u redu?
Nisi odgovarala na moje mailove.
Ne mogu sada da ti pričam.
Da, možeš.
Tko je taj Pećinaca?
Čovjek kojeg me je tvoj djed natjerao da potražim.
Ne može tako da uđe.
Sižu i Saki ćete dezinficirati.
One ćete obrijati. - Nema šanse.
Ulaz u kadu.
Ne zezaš se?
Dobro.
U redu. U redu.
U redu, u redu. Mogu ja to sam.
Što je?
- Izgledaš fino.
Osjećam se zlostavljano.
Kuzuri. Izgledaš isto,
ali to nije iznenađenje.
Doktorice Grin.
Molim vas da nas ostavite same.
5 minuta. Ništa više.
Moj onkolog. - Bravo.
Zaboravi na to, Yukio. Više ne obraćam pozornost na preventivne mjere.
Mnogo godina sam želio da ti se zahvaliti što si mi spasio život.
Da, pa...
Bio si dobar prema meni.
I bio si dobar prema mnogim ljudima.
To sam čak vidio iz onog bunara.
Ta slika potječe iz mog rodnog sela.
Opisuje hrabrost i umješnost Crnog klana.
Nindža ratnici.
Služili su moju obitelj sedam stoljeća.
Nisam poslao po tebe samo da ti se zahvalim, Logan.
Htio sam da ti se odužim.
Da ti ponudim nešto što nijedan čovjek ne može.
Dar koji je toliko velikodušan koliko i život koji si mi podario.
Ne treba mi ništa. - Nije to stvar.
Besmrtnost može biti prokletstvo.
Nije ti bilo lako živiš izvan vremena.
Gubici koje si morao trpjeti.
Čovjeku može iščezne ono za čime živi,
izgubiti svoju svrhu, postati "ronin".
"Samuraj bez gospodara."
Mogu okončam tvoju besmrtnost.
Da te učinim smrtnim.
Ono što su mi učinili, ono što sam,
ne može biti poništeno.
"Jašida industrija" može učiniti bilo što.
Imamo razlog da vjerujemo da sposobnost da zaceljuješ
može biti prenesena.
Prenesena? - Od tebe na nekog drugoga.
Dovoljno dugo si se borio, Logan.
Zbunjen sam. Došao sam ovdje da se oprostim
s čovjekom koga sam nekada znao.
Još sam taj čovjek.
Nisam bio spreman umrijeti onda.
I nisam spreman umrijeti sada.
Ali ti jesi, zar ne?
Hoćeš me ubiti? - Ne, ne sada.
Možeš imati dug i običan život.
Zaljubićeš se, zasnovaćeš obitelj, ostarices.
I jednog dana ćeš umrijeti običnom smrću.
To može biti učinjeno.
Da, slušaj. Drago mi je što te opet vidim.
Žao mi je što si se razbolio. - Molim te, Logan-san. Trebaš mi.
Bojim se za svoju obitelj. Plašim se za sve što sam stvorio.
Dosta. - Molim te, Logan-san. - Morate ići. - Žele je ubiti.
Koga? - Moju unuku Mariku.
Ona je moje blago. Mora biti zaštićena.
Ne želiš ono što ja imam.
Kuzuri! Kuzuri!
Gospodine singen, otac vas traži.
Vrijeme je.
Moram razgovarati sa svojim ocem...
Prije nego što on razgovara s djedom.
Razgovarat s tobom kasnije, Mariko.
Oče! Moram te smjesta vidim!
Ne sada, Mariko!
Pažljivo! Pažljivo! Ovdje je sklisko.
Bježi od mene!
Da li si završila?
Bježi od mene.
Samo je htio da se oprosti, a?
Vas dvije ste zajedno odrasle? - Da.
Ali ti joj nisi sestra.
Nisam.
G. Jašida me je našao na putovanju ka jugu.
Poveo je Mariko vidjeti tvornicu koju je gradio.
Ja sam tražila po smeću nešto pojesti.
I doveo te je kući s njima.
Oduvijek je teško bilo za Mariko steći prijatelje.
Avion će biti spreman sutra ujutro.
Spavaj ovdje.
Ne izgledaj tako tužno, Singen.
Ipak umirem.
Beachu u uredu ako vam zatrebam.
Ne postoji laki način da se ovo kaže.
Ali, među nama nikada nije bilo lako, zar ne?
Trudio sam se, oče.
Dao si sve od sebe.
Uvijek se na tebe gledalo kao na unaprijed određenog nasljednika.
Proteklih nekoliko godina, da te testiram,
dao sam ti više kontrole.
Bila mi je čast.
I sada shvaćam da je to bila greška.
Doveo si ovu tvrtku pred uništenje.
Kada umrem, neko druge će zauzeti moje mjesto kao predsjednik.
Oče, žao mi je ako sam te razočarao...
Hajde da ne vrijeđamo jedan drugoga.
Nisi sposoban vodiš obitelj Jašida.
Ne smiješ dovesti nekoga izvana.
U vezi s tim, u pravu si.
To se nikada neće ostvariti.
Besmrtnost može biti prokletstvo.
Kuzuri. Ne osjećaš bol?
Kuzuri, koliko imaš godina?
To je zanimljiva ponuda.
Što to radiš, odbijajući starca?
Mislila sam da želiš biti sa mnom.
Dođi ovamo.
Mrtav je.
Nisam to predvidjela.
Tko je to s Mariko?
Zove se Noburo Mori.
Ministar pravde, zvijezda u usponu.
On je zaručnik od Mariko.
Moraš se pokloniš.
Pokloni se.
Gospodine singen, ovo je gospodin Logan. - Znam tko je.
Vaš otac je bio dobar čovjek.
Često je isto to govorio i za vas.
Oduvijek je bio fasciniran vašom vrstom.
Recite mi, što mislite zašto je poslao Yukio da vas dovede ovdje?
Da se oprosti.
I sada ste se oprostili.
Vrijeme je da se vratite u svoju pećinu.
Da li postoji još netko kome želiš da me predstaviš?
Kunem se,
gospodine Jašida,
da ću budno motriti
i posvetit svoj život da zaštitim Mariko.
Taj oklop je pripadao "Siruba samuraju".
To je "Srebrni samuraj".
Bdeće nad gospodinom Jašidom zauvijek.
Logan.
Nešto nije kako treba.
Pusti me!
Logan!
Kuzuri.
Hajde, idemo!
Yukio! - Mariko!
Mariko!
Hajde, idemo!
Ovamo!
Unutra. Hajde.
Stranče!
Nastavi se kretati!
Mrdaj!
Krvariš, treba ti pomoć. - Nastavi se kretati.
Hvala ti za ono što si tamo učinio. - To su bile jakuze.
Dobro sam. - Zašto te jure? - Dobro sam.
Mogu sama naći put odavde. Treba ići. Nađi sebi doktora.
Ovo je fino.
Ovo je "vlak metak", zar ne?
Rekla sam ti, ne treba mi tvoja pomoć.
Koliko idu? 480 km / č?
Ovaj kukavički napad bio je djelo jakuza.
Nasilan odgovor na moje napore
da rasformira organiziran kriminal.
Izašli su kroz Sjevernu kapiju.
Bila je u društvu stranca.
Tvoj prijatelj stranac, gdje je?
Posljednji put kada sam ga vidjela, štitio ti je kćer.
Ti si lutka igračka.
Društvo za dijete koje te je preraslo.
Imaj to na umu.
Kamo smo se uputili, Mariko?
Kamo idemo?
Moram eliminišem tragove. Moja obitelj ima kuću na jugu.
To je glupo.
Nemoj se vrijeđaš, ali tražit će te tamo.
Ne na ovom mjestu.
Hoćeš da te ostavim na miru? - Da. - Razumijem. - Stvarno?
O, da. Vjeruj mi.
Problem je da ako to napravim, mislim da nećeš doživjeti kraj dana.
Ne možeš se pretvarati da se sranja ne događaju
Kada se događaju, princezo.
Ukoliko hoćeš umrijeti, u tom slučaju savršeno se ponašaš.
Što koji vrag?
Što se dovraga događa?
Što ti se dogodilo? - Moramo siđemo. Idemo.
Slušaj, treba da nađemo sigurno mjesto. - Ne razumijem.
Odakle si znao da su oni jakuze? - To su isti ljudi iz hrama.
Odakle znaš da mene jure? - Moramo naći sigurno mjesto,
da se sklonimo s ulice. - Ne razumijem. - Umukni! Slušaj!
Poznaješ ovo mjesto, gdje je centar grada? - Pravo naprijed.
Gdje je fini dio grada? - Oko 8 blokova u onom smjeru.
Dobro. Provest ćemo noć ovdje.
Hajde.
Ovo je "ljubavni hotel".
Što? - "Ljubavni hotel."
Za parove.
Shvaćaš? - Naravno.
Trebam dvije sobe, spojene sobe, na istom katu.
Jedna pored druge.
Vrlo blizu. Na istom katu.
Što kaže?
Nema za svakoga soba ponaosob.
Pitala je kakvu sobu preferiramo
"Tamnicu", "Ured za medicinske sestre"...
ili "Misiju na Mars".
Fino izgleda.
Udobna je.
Gdje ćeš ti spavati?
Ne spavam.
Puno krvi.
Mislila sam da si završio sa izigravanjem heroja.
Ovi ljudi su pokušali da je ubiju.
Prestani se boriš.
Nije teško umrijeti.
Dođi kod mene.
Logan...
Kliziš.
Logan...
Ubij ga već jednom!
Hoćeš li nešto reći prije nego što umreš, stranče?
Ovo je Miko, iz hotela. I njezin unuk, Hitoshi.
Da li je on doktor?
Na neki način, da.
On je veterinar.
Student.
Velike životinje.
Hvala.
Jednom ili dvaput si ga posjekao dok te je šio.
U redu, u redu, u redu.
Hvala ti.
Ranije mi ovo nije bilo potrebno.
Što? Pomoć?
Ona doktorica,
ona koja je liječila tvog djeda, plavuša. Tko je ona?
Upoznao ju je prošle godine kada je išao u Ameriku na liječenje.
Tvoj djed mi je rekao da mi sposobnost izlječenja
može biti oduzeta. Prebačena.
Ne oporavljam se kao ranije.
Ona mi je ovo napravila.
Plavušo.
Dođi ovamo!
Koliko? Koliko, a? Koliko?
Prisiljen sam bio da te čekam 2 sata. Nemaš poštovanje.
Dakle, nisi ih pronašao?
Ne igraj se sa mnom, kučko! Mogao bih te ubiti.
Da uspiješ naći nešto, to bi bilo značajno.
Mogu ti raspara ta lijepa usta
prije nego što ih otvoriš da odvališ još jednu glupu...
Zatražila sam ti da uradiš jednu stvar, mališa.
Dovedi mi mutanta.
Ne radim za tebe. Radim za kuću...
Radiš za Jašidu. Kapiram.
Ali ne možeš mu ispuniš posljednju želju.
Bože, nemaš pojma koliko si ga iznevjerio.
Gdje je Logan? Nisam završila s njim.
Mutant ima moć.
On je sada samo čovjek. Njegovo tijelo je sada slabo.
Ja sam to napravila.
Suzbila sam mu moć, tako da može biti uzeta.
Vidiš? Mene treba poštivati.
Samo ih nađi prije jakuza.
Ovdje silazimo.
Gdje smo?
Na rubu Nagasakija.
Ovo je onaj tip sa sahrane. Strijelac.
On ti je bio dečko? - To je Harada.
Postali smo seoski prvaci tog ljeta.
On sa lukom, ja sa noževima.
Harada i ja smo planirali da se vjenčamo.
Što vas je spriječilo? - Djed.
Rekao je da moramo čekati da barem napunimo 15 godina.
Sa planina, sa mora.
Uspravljene štapići za jelo su loš znak.
Nalikuju štapićima od tamjana sa sahrana.
Ništa nije bez značenja.
One noći u tvojoj kući,
kada si istrčala van po kiši, što je to značilo?
Moj djed je umirao.
Znala si da će umrijeti. Bio je bolestan već duže vrijeme.
Nisam se plašila njegove smrti.
Što onda?
Što ti je rekao te noći?
Mariko, zašto te je tvoj otac udario?
Pokušavala sam ga upozorim. - Na što?
Što ti je djed rekao?
Rekao mi je... da...
kada za tri dana, pročitaju njegov testament,
postaću najmoćnija osoba u Japanu.
Sve je meni ostavio.
Tvrtku?
Ja to nisam htjela.
Znao je to.
Ne razumijem zašto mi je to ostavio.
O tome je moj otac jedino sanjao.
Eto zašto.
Što je s tvojim zaručnikom? Nostromo.
Noburo. - Zna li on za to?
Ne.
Zašto se udaješ za njega?
Mislim da je seronja.
Moj otac je ugovorio brak prošle godine.
Što? - Da može ući na političku scenu.
Ako ne poslušam oca, to bi ga osramotilo.
Ne očekujem da razumijem.
Nisi Japanac.
Još mi niste našli kćer. Naše otok je dugo i usko.
Vlakovi prometu u dva smjera.
Uvjeravam vas, g. Singen, moji ljudi čine sve...
Svi oni su idioti. Dovoljno mog vremena ste protraćili.
Moram se pobrinuti za poslove svog oca.
Find je!
Reci mi da imaš vijesti koje više obećavaju od svog kontakta.
Procitacu oporuku za 3 dana.
Ponestaje nam vremena.
Uskoro, nadam se.
Poslat ću ljude na jug. Tamo smo pronašli tijela.
Ako su jakuze su bile na sahrani... mora imati nekog iznutra.
Ovdje me neće pronaći.
Nisi sigurna.
Dolazim kod tebe. - Pratit će te.
Molim te. - Pričekaj nekoliko dana.
Molim te. Sve je u redu. Logan je ovdje.
Povrijeđen je, Mariko.
Mariko? - Netko je ovdje.
Mariko? - Moram ići.
Mariko?
Drvo je palo na put.
Ljudima treba pomoć.
Da li dobro?
Umoran sam. - Treba li ti nešto?
Ne.
Ovo će pomoći.
Vrijeme je.
Što je?
Molim te, uzmi ga.
Hvala.
Ne.
Dvjema rukama.
Japanski mač traži obje ruke.
Ovako? - Tako.
Prekrasan je, Jašida.
Ne mogu ga uzmem. - Molim te.
Hvala ti.
Čuvaj ga.
Čuvaj mi ga.
Jednog dana ću doći da ga uzmem.
Vrijeme je.
Bio sam ovdje, kada se to dogodilo.
Tako sam upoznao tvog djeda.
Sakrili smo se onamo dolje.
Slušala sam te priče.
Moj djed bi govorio:
"Sve ono što se dogodilo ovdje je dokaz da sve na svijetu pronalazi mir."
Na kraju.
Da se čovjek od svega može oporaviti.
Možda i ti.
Ne spavaš dobro.
Pričaš u snu.
Tko je Gene?
Trebamo se vratiti kući. Uskoro će kiša.
Napravit čaj.
Za tebe.
Ovo nije kako treba.
Moraš ga zavežeš kao pravi samuraj.
Tvoj djed me je nazvao "ronin".
Samuraj bez gospodara.
Rekao mi je da mi je suđeno da zauvijek živim...
bez razloga da živim.
Je li bio u pravu?
Da.
A sada?
Što to radiš?
Ovo se neće dobro završiti.
Svi koje voliš umiru.
Kuzuri.
Znaš li što to znači?
Životinja.
Bijesni stvor s dugačkim kandžama i oštrim zubima.
Ničega se ne plaši.
Kada sam bila mala, imala sam noćne more.
Probudila bih se i otrčala kod roditelja u sobu.
Moj otac bi pobjesnio.
"Vrati se na spavanje i suoči se sa svojim strahovima."
Moj djed je bio drugačiji.
Pričao mi je priče o Kuzuriju, njegovom prijatelju,
koga je upoznao na dnu bunara.
Rekao je da je Kuzuri čaroban i da mu je spasio život.
Rekao je da će Kuzuri i mene da štiti.
Dok spavam u svom krevetu.
Tko je Gene?
Da li je ona kao ti?
Što joj se dogodilo?
Umrla je.
Ubio sam je.
Zajedno sa Kuzurijem.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko? Mariko!
Ne! Logan!
Ne!
Logan!
Ne!
Mariko! - Logan!
Kamo je vode? Kamo je vode?
Kamo, govno jedno?
Neću ti reći, stranče.
Nikada neću da ti kažem.
Tko te unajmio?
Odvedi me kod Nobura.
Logan. - Odvedi me kod njega.
Moram ti reći nešto. - Učini to. Smjesta.
Pričekaj u autu.
Logan. - Što je?
Vidjela sam kako umireš. - Što?
Vidjela sam kako umireš.
Što? Sada?
Zadnje.
Nisam vidjela cijelu sliku,
više je bilo kao da gledam kroz ključanicu.
Ali sam uvijek u pravu.
Mogu samo da vidim jedan dio života čovjeka.
Smrt.
I vidjela sam tvoju smrt.
Što si vidjela?
Tebe na leđima. Svugdje krv.
Držiš svoje srce u rukama.
Ono ne kuca.
Nemam vremena za ovo sranje. - Kada sam imala 5 godina,
znala sam kako će moji roditelji da umru.
Onda sam gledala njihovu smrt sjedeći na stražnjem sjedalu.
Pogledaj me.
Mnogi su pokušali da me ubiju i ja sam još ovdje.
Da.
Ali sada si drugačiji, zar ne?
Mogu te ozljede. Mogu te ubiju.
Samo ti čekaj u autu.
Rekao sam ti da čekaš u autu. - Trebaš pomoć.
Nisi siguran s obzirom na svoje stanje.
Promatraj me kao svog tjelohranitelja.
Seksi.
Hajde. - Stižem.
Četvrta tura. Izvoli.
Piće za tebe, moja damo.
Izlazite!
Ti ne!
Možeš mi reći da sam staromodan,
ali mislio sam da kada si zaručen ne praviš ovakva sranja.
Ja sam ministar pravde. Imaš li pojma što mogu da ti uradim?
Stvarno? Izigravaćeš opasnog momka u crvenim gaćama?
Imaš 10 riječi. 10 riječi,
da mi objasniš, zašto ti, ministar pravde,
bi htio da mu jakuze ubiju zaručnicu.
Ako mi se ne sviđa ono što kažeš, letećeš kroz prozor.
Nemaš apsolutno nikakvu ideju što se to događa...
Koliko su to riječi? - Devet. - Devet.
Imaš još jednu riječ.
Stvarno?
Singen. Singen.
Nastavi pričati.
Otkako se razbolio,
stari Jašida je potrošio milijarde na doktore, iscjelitelje.
Počeo je gomila adamantijum u svom laboratoriju na sjeveru,
tajno, pokušavao je produljiti život.
Doveo je svoju tvrtku na rub bankrota.
Bio je opsjednut tobom.
Na engleskom!
Singen je lagao. Štitio je starog.
Sakrio je manjak od dioničara i borda direktora.
Trudio se biti dobar sin i mislio je da će biti nagrađen.
A stari je ostavio sve svojoj unuci.
Da Mariko ima toliku moć, otkačila bi ga.
Istina, Mariko se nikada ne bi udala za mene...
ne nakon otvaranja oporuke.
Nikada joj se nisam sviđao.
Stvarno? Elegantan tip poput tebe?
Singen mi je obećao bogatstvo da mu pomognem.
A ti si poslao ubojice da mu ubiju kćer.
Zar ne? - Politička karijera vječno ne traje.
Tako je.
Stani! Ne! Htio si istinu! Rekao sam ti!
Nije mi se svidjela.
Joj.
Kako si znao da je dolje bazen? - Nisam znao.
Da li si znala da sam studirao biologiju?
Genetiku.
Određeni geni preskoče generaciju.
Recesivni.
Oči, kosa.
Talenat.
Temperament.
Svako dijete ne dobije isto.
Moj otac je vidio malo sebe u meni.
Ali u tebi...
video je vlastiti odraz.
Kako si uvjerila mog oca
Da ti da kontrolu nad najvećom tvrtkom u Aziji?
Poludio si. - Tek se budim.
Ako me ubiješ, izgubit i posljednju trunčicu časti.
Ne plaši se, Mariko.
Neću te povrijediti. Želim ti pomoći.
Pomažem ti da okončaš bol.
Da uradim ono što te je mutant spriječio da uradiš.
Nisam htjela umrijeti, oče.
Sve je u redu, Mariko.
Pođi sa mnom. - Što se događa? - Ne možeš ni zamisliti.
Ti? - Ja.
Oprosti što prekidam, ali treba mi tvoja kćer živa.
Što si ti?
Kemičar, nihilista, kapitalista...
Mutacija.
Viper (zmija otrovnica).
Gdje je osiguranje?
Jakuze.
Singen?
Logan.
DOĐI I UZMI JE
Ovo mjesto ovdje, gdje je?
Rodno mjesto gospodina Jašide.
Kompanijin kompleks sagrađen u planinama.
Koliko daleko? - 500 km odavde.
Treba ukloniti ovo što mi je unutra.
Kako? Stani, Logan. Vidjela sam kako umireš.
Nikada ne griješim! Nikada!
Nisi uvijek u pravu! Nisi znala da će stari umrijeti!
Vidjela sam kako umireš. Ležao si, sa srcem u rukama.
Ne mogu je prepustiti onim nakazama i ubojicama.
Ja sam njena jedina nada, ali ne sa tom stvari unutar mene.
Umrijet ćeš, Logan. - Možda je to točno.
Nemoj! Slušaj me, Logan! Nemoj, stani!
Logan! - Ne moraš gledati ovaj dio!
Nemoj, slušaj me! Molim te, nemoj!
Prestani! Slušaj me!
Logan!
Makni se! - Ne približavaj mu se!
Ubio ti je gospodara.
Imao ti je sestru.
A sada ga hoćeš?
Ne shvaćam... Uvijek ćeš biti prosjak.
Ti si lud!
Yukio.
Logan! Logan!
Ne diraj moje prijatelje!
Gdje je Mariko? - Nestala je. Ona kučka Viper ju je otela.
Ona je bila opsesija moga oca za mutante.
Božja pogreška. Poput tebe i nje!
To je uništilo ovu kuću.
Pokušao si ubiti svoju kćer.
Živi s tim.
Kakvo si ti to čudovište?
Vulverin.
Hajde. Tako.
Nisam bila u pravu. - Što sam ti rekao.
Daj da pogledam.
Nije ništa.
Hvala.
To je zamka, Logan.
Zašto ste me doveli ovdje?
Što to skrivate? - Uskoro ćeš saznati.
Dobrodošla, Mariko.
U redu je, Mariko. I ona također radi za kuću Jašida.
Ona radi za sebe. Ona je inficirala Logana.
A što je sa dedom...
Čime si njega inficirala?
Ispunila sam mu posljednju želju.
Pomogla sam mu da se odmori.
Sada je na tebe red.
Slušaj me, mutante. Nemoj si je povrijedila.
Biće ona dobro.
Sve dok ti radiš svoj posao.
Logan će uskoro doći, pripremi se.
Bilo je lako namamiti ga ovdje.
Druga stvar je zarobiti ga.
Spremni smo. Nikada se nije suočio s Crnim klanom.
Da, dakle...
Umočite svoje strijele u ovo.
Neće ga ubiti,
ali će ga usporiti. - Zadrži svoje napitke.
On nam sada ne predstavlja izazov. Slab je.
Dobro...
ali kada omanete...
Uzmi ti ovo.
Da li si se lijepo odmorila?
Ne znam što si rekla ili uradila da zavaraš Harada i mog djeda.
Smiri se. Tvoj djed mi je sam to tražio.
Sada sam ja glava obitelji.
Zašto je to tako?
Što misliš zašto te je stari odabrao?
Jer si jaka ili jer si slaba?
Došao si da se boriš? Nema svrhe.
Slab si. Brojčano si nadjačan.
Crni klan je štitio kuću Jašida 700 godina.
Ovo su svi ljudi koje si doveo?
Izvući ću je.
Zahvalni smo ti što si štitio Mariko.
Ali ovo je još jedna žrtva koju ćeš podnijeti za njezinu obitelj.
Jebi se, ljepotane.
Yukio, bježi!
Logan!
Logan. - Kejla.
Volim te... - Kejla! - Logan.
Mariko!
Gene. - Spasi me.
Povuci se. Nije neophodno.
Gdje je ona, gdje je Mariko? Gdje je ona?
"Gdje je Mariko?" Još balaviš?
To je tako slatko. Impresivan, zar ne?
Napravljen je od adamantijuma baš kao i ti.
Logan, znaš što? Kapiram da si frustriran.
Znam da je ovdje. Želim je vidjeti.
Hoćeš odgovore? - Da, hoću odgovore!
Žao mi je. Kamo sreće da ti mogu reći više
ali unajmljena sam zbog svoje diskrecije. - Ne sumnjam u to.
To i zbog mog posebnog talenta da iskombinujem biokemiju i metafiziku.
Superiorni otrovi su moja specijalnost.
To mi pomaže da budem genetski imuna na svaki poznati otrov,
kao što i jesam.
I imuna na toksin koji predstavlja muškarca,
kao što i jesam. - Slušaj me otkačena mutantske kučko!
Zašto mi ne skineš ove okove pa da vidimo tko šta može?
Kandže. Sada možemo početi.
Znam da nešto osjećaš za njega.
Moraš se ostaviš toga. Ti si Jašida.
Ona je izdala mog djeda...
Kao i ti. - Ne, Mariko.
Zajedno smo odrasli.
Vjeruj mi!
Pusti me kod njega!
Spasio mi je život!
Ostavi ga, Mariko!
Ni meni nije lako, ali... to su želje tvog djeda.
Supresivno buba koju si pronašao u sebi bila je moja.
Sam si je izvukao.
Nisam to očekivala. - Ova žena Viper je zla...
oboje to znamo.
Ali to joj je sredstvo za postizanje cilja.
Gdje je ona? - To je tvoj djed želio.
Jak si. Hrabar si.
Stvarno si hrabar.
Ali to ti neće mnogo pomoći sada.
Što koji... - Moraš mi vjerovati.
Da li je to toliko teško? Suđeno nam je da budemo zajedno.
Još to možemo.
Možda.
Stani!
Ovo je ludilo.
Hajde!
Hajde! Trči!
Hajde!
Mariko, hajde! - Ne! Bježi!
Mariko, bježi odavde!
Hajde! - To nije fer!
Objema rukama.
Gospodaru...
Hej, druže!
Harada!
Žao mi je.
Sada ćeš umrijeti. - Nije mi vrijeme.
Logan-san, nemoj budeš tako šokiran.
Sa tobom pored sebe, preživio sam Nagasaki.
Sigurno mogu preživjeti i ovo.
Ne brini, neće dugo trajati.
Doktorica Grin i ja smo čekali.
Samo ovo odijelo me je održavalo u životu.
Sagradili smo ga da mi da snagu,
da uzmem ono što nećeš da mi daš.
I da prebacim tvoju sposobnost iscjeljenja koju ne želiš,
u svoje tijelo.
Moja ostavština mora biti sačuvana.
Pogreška ti je bila ta što si vjerovao da beskonačni život nema smisao.
Takav život jedino ima smisla.
Drži se. Skoro je gotovo.
Mir... Mir koji si želio...
Tvoja je nagrada.
Znaš da ti dajem smrt
za kojom si žudio.
Ovaj osjećaj biti nepobjediv...
kao ti.
Ti si čudovište.
Mariko!
To sam ja, tvoj djed.
Sahranila sam svog djeda.
Tražio si da dođem da se oprostimo.
Zbogom!
Da li dobro?
Logan!
Logan.
Ovdje si.
Naravno.
Hoćeš li ostati?
Ne mogu.
Naravno da možeš.
To je ono što si želio.
Ne više.
Ovdje se osjećam usamljeno.
Ti si me ovdje poslao.
Nanosila si zlo, Gene. Morao sam.
Volim te, Jean.
Uvijek ću da te volim.
Ti si mi jedina obitelj.
Čuvaj se, sestro.
Griješim li ako možda pomislim da ćeš me uskoro posjetiti?
Ostani.
Ne mogu, princezo. Ja sam vojnik,
i predugo se krijem.
Večerašnji poslovni profil je o Mariko Jašidi,
kojoj dvije generacije predaju odgovornost za obitelj Jašida.
Mariko Jašida preuzima mjesto svoga djeda,
osnivača tehnološkog giganta.
Znam da će cilj tvrtke uvijek biti da stvara profit...
ali "Jašida industrija" vjeruje da također može raditi i sa zajednicom.
Dakle, jesi li odlučio?
Što? - Mariko kaže da možemo da idemo kuda hoćemo.
Samo reci kuda.
Što to radiš?
Ja sam tvoj tjelohranitelj.
Kamo hoćeš ići?
Prvo da uzletimo.
A onda?
Vidjet ćemo.
Zanimljivo.
Ima još...
DVIJE GODINE KASNIJE
Sa vrhunskom tehnologijom i vodećim svjetskim umovima,
mi smo predvodnici
u tome da vas održimo zdravim, sigurnim.
"Trask industrija."
Rješava probleme sutrašnjice, danas.
Mene pretresite rukama. - Ručni pretres.
Možete nastaviti, gospodine. - Pričekat.
Što želiš?
Postoje tamne sile, Wulverine.
Ljudi prave oružje,
koje može dovesti do kraja našu rasu.
Što hoću? Hoću tvoju pomoć.
Zašto bih ti vjerovao?
Ne moraš.
Zdravo, Logan.
Kako je ovo moguće?
Kao što sam ti odavno rekao...
nisi jedini koji ima dar.