Агов!
...темний та похмурий Геловін.
Це Новини GC-1 у прямому ефірі о 8:00.
Згідно з опитуванням
чинний мер Дон Мітчелл-молодший
та 28-річна Белла Реал мають однакові позиції.
Їхні останні дебати перед виборами наступного вівторка були дуже напруженими.
Моя молода опонентка хоче зарізати програму Оновлення Готема,
запроваджену великим Томасом Вейном.
Скоротити кошти на важливі проєкти, як-от дамба
чи фінансова допомога.
Програма Оновлення не працює. Це місто оновлюється вже 20 років.
І який результат? Злочинність стрімко зросла.
-Наркотики, убивства сягнули максимуму. -Прошу.
Вулицями заправляє самосудник у масці.
За моєї адміністрації
поліція провела мегаоперацію з усунення організованої злочинності.
Сальваторе Мароні - найбільший арешт у боротьбі з наркотиками.
Питання крапель та інших наркотиків тільки загострилося.
Я не кажу, що роботи немає.
Слухайте, у мене вродлива дружина та син, ясно? Я не заспокоюсь...
Привіт.
Так, я дивлюся.
Чому вона не відстає?
Я думав, що наш рейтинг підскочить у новому опитуванні.
Знаєш що? Я більше не можу це дивитися.
Зателефонуй мені вранці.
...хто все ще вірить у потенціал цього міста.
Потрібен лідер, пане Мітчелл, а не вболівальник.
Той, хто скаже людям правду.
Четвер, 31 жовтня.
На вулиці повно народу через свято.
Попри дощ.
Кримінальні елементи сховані в хаосі...
чатують, аби завдати зміїного удару.
Але я теж там.
Спостерігаю.
Два роки нічного життя перетворили мене на нічну тварину.
МАГАЗИН «ХОРОШІ ЧАСИ»
Я повинен ретельно вибирати свої цілі.
-Віддавай гроші. -Гаразд.
-Хутчій! -Добре!
Це велике місто.
Я не можу бути скрізь.
Та вони не знають, де я.
Тільки подивіться на нього.
Бум!
Супер. Оце я і маю на увазі!
Подивимося на твій удар.
Цей твій.
Тепер у нас є сигнал. Коли я потрібен.
Але коли цей знак пронизує небо -
це не просто виклик.
Це попередження.
Для них.
Страх...
це інструмент.
Геть здурів? Дивись під ноги, краплеголовий!
Вони думають, що я ховаюся в тіні.
Ну ж бо!
РОЗОРЕНИЙ
Але я і є тінь.
Давай.
-Біжімо! -Тримайте його!
-Ну ж бо! -Що ти робиш?
Допоможіть!
Хто-небудь!
Допоможіть!
Ти куди зібрався?
Давай.
Давай. Покажи йому.
Не можеш поворухнутися?
Натовчи йому дупу.
Вистава починається.
Ну ж бо.
Давай. Зроби це.
Ви бачите цього чувака?
А ти ким у біса вирядився?
Я відплата.
Трясця. Це він.
Агов, чуваче. Ні!
Прошу, не бийте мене.
Поліцейське розслідування.
Він зі мною, офіцере.
Сер, ви жартуєте?
Ви його впустите?
Мартінесе, пропусти його.
Чортів виродок.
Що ми знаємо?
ДОСИТЬ БРЕХНІ
Детективе.
Перепрошую, лейтенанте.
Тупі удари та рвані рани голови.
Йому завдали багато сильних ударів.
Уся ця кров з його голови?
Ні.
Перепрошую.
Вона переважно з його долоні.
Великий палець відрізали.
Вбивця міг узяти його як трофей.
Він був живим, коли його відрізали.
Екхімоз...
навколо рани.
БРЕХНЯ
АРЕШТ НАРКОБАРОНА МАРОНІ
Охорона знизу сказала, що сім'я була на святкуванні Геловіну.
Мер був тут сам.
Убивця міг увійти через вікно на даху.
Ви сказали, що там була листівка.
Так.
«Від друга таємного твого. Кого?
Поняття не маєш?
У гру ти зі мною зіграєш.
Як бреше брехун, коли помирає?»
І шифр є.
Для тебе це щось означає?
Що тут відбувається?
Я попросив його прийти, Піте.
Це місце злочину.
Це ж Мітчелл, чорт забирай!
Там преса внизу.
Я багато тобі вибачаю, Джиме, через наше минуле.
Але це вже занадто.
БЕТМЕНУ
Чекай.
-Він до цього причетний? -Ні.
Звідки ти знаєш?
Він клятий самосудник і може бути підозрюваним!
Що ти робиш? Ми ж були напарниками.
Шукаю тут зв'язок, Піте.
Він бреше мовчки.
Перепрошую.
Загадка.
Як бреше брехун, коли помирає? Він бреше мовчки.
Господи.
Мабуть, це твоя улюблена ніч у році.
Щасливого довбаного Геловіну.
Перепрошую, комісаре.
Усі готові до вашої заяви.
Забери його звідси.
Негайно!
Ходімо.
Так.
Його знайшов син.
У будинку був ще хтось, коли ви приїхали?
Нам справді треба йти.
Сьогодні син утратив батька.
Дружина втратила чоловіка.
А я втратив друга.
Мер Мітчелл боровся за це місто,
і я не зупинюсь, доки не знайду його вбивцю.
Це був справді безпідставний злочин.
Ми ведемо ретельне слідство, використовуючи кожну зачіпку,
щоб знайти та схопити винного.
Я говорив з губернатором...
Я б хотів сказати, що змінюю щось на краще,
але я не впевнений.
Убивства, пограбування, напади.
За два роки їхня кількість зросла.
А тепер це.
ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНІ ЗМІНИ
Місто поїдає себе.
Може, його вже не врятувати.
Та я повинен спробувати.
Напружити всі сили.
ВЕЙН - ТЕРМІНАЛ
Усі ці ночі зливаються в якусь гонитву
в масці.
Іноді вранці...
доводиться силою згадувати
усе, що сталося.
ЧЕТВЕР, ЖОВ
НІЧНА ТВАРИНА
НАПРУЖИТИ ВСІ СИЛИ
ПРИМІТКИ (ПРОЄКТ ГОТЕМ) РІК 2, ЖОВТЕНЬ
Шокуюча новина.
Мера Готема на четвертому терміні, Дона Мітчелла-молодшого,
минулої ночі знайшли вбитим у його будинку у фешенебельному районі Крест-Гілл.
Деталей злочину наразі не розкривають,
але місцева поліція та ФБР уже почали полювання
на нахабного вбивцю.
ВІДГОМІН УБИВСТВА ВЕЙНА?
Уже не вперше
Готем сколихнуло вбивство політичного діяча.
Насправді це моторошний збіг, адже 20 років тому саме на цьому тижні
відомий філантроп-мільярдер д-р Томас Вейн із дружиною Мартою
були вбиті під час його виборчої кампанії на пост мера.
Це шокуючий злочин, який залишається нерозкритим.
Політика Дона Мітчелла-молодшого
відома жорсткою боротьбою з наркотиками.
Разом з місцевою поліцією він запустив мегаоперацію,
у результаті якої арештували відомого мафіозі Сальваторе Мароні.
Це й досі наймасштабніший арешт у боротьбі з наркотиками поліції Готема.
То ви вже чули про це?
Так.
Розумію.
Уся ця кров з його голови?
Боже милий.
ПОВЕРНУТИ
І шифр є.
Для тебе це щось означає?
Убивця залишив це для Бетмена?
Я попросив його прийти, Піте.
Очевидно.
Ви стаєте знаменитістю.
Чому він вам пише?
Це ж Мітчелл, чорт забирай!
Я ще не знаю.
Там преса внизу.
Прийміть душ.
На сніданку будуть бухгалтери з «Вейн Ентерпрайзес».
Тут? Чому?
Бо ви відмовилися піти туди.
У мене немає часу.
Усе серйозно, Брюсе.
Якщо так продовжувати, зовсім скоро у вас нічого не буде.
Мені байдуже.
-На все те. -Вас не цікавить родинний спадок?
Те, що я роблю, - мій родинний спадок.
Якщо я не зможу нічого тут змінити,
не зможу ні на що вплинути,
то мені байдуже, що зі мною буде.
Цього я і боюся.
Альфреде, припини.
Ти не мій батько.
Я це добре знаю.
Нам справді треба йти.
ВІН БРЕШЕ МОВЧКИ
Ось свіжі ягоди.
А ти що робиш?
Згадую свої часи у MI6.
Розшифрувати це непросто.
Звідки ти взяв ці «О»?
«Він бреше мовчки» - це лише частковий ключ.
Він дає нам тільки деякі букви.
Тож для початку я шукаю якісь подвійні символи, підбираю букви,
щоб побачити, що буде.
Цікаво.
Пане Пенніворт?
Що, Дорі?
Бухгалтери прийшли.
Проведіть їх, будь ласка, Дорі.
А якщо це не частковий ключ?
Що ви маєте на увазі?
А якщо це весь ключ?
Обмини символи, для яких у нас немає букв.
Тільки букви, що маємо, а інші залиш...
Порожніми. Зрозумів.
Та більша частина шифру нерозгадана.
Не розумію, як це...
ДИСКИ
Чорт.
Так, машина в нього є.
Напевно, добре бути мером.
Із чого почати?
Це точно про колеса? Шифр неоднозначний.
Ти мені не довіряєш?
А ти мені довіряєш?
Минуло два роки, а я навіть не знаю, хто ти.
Ось там.
Що ми шукаємо?
Роз'єм USВ.
USВ?
Що?
Флешка з пальцем.
Господи.
ПРИСТРІЙ ЗАШИФРОВАНИЙ
Він зашифрований.
Спробуй ось це.
Боже, цей хлопець неабищо.
РОЗШИФРУВАННЯ...
Так-так.
От тобі й сімейні цінності.
Хто вона така?
Гадки не маю.
Але ось це Пінгвін, права рука Кармайна Фальконе.
Я знаю, хто він такий.
Що це було?
ІМЕЙЛ НАДІСЛАНО ТЕМА: ФОТО
А бодай тобі! Диск.
Він розіслав фото з мого облікового запису.
«Готем Пост», «Вісник», GC-1 - усім.
Боже.
Мені за це добряче влетить. Піт знавісніє.
«Він бреше мовчки».
Про неї?
Можливо.
Це «Айсберг Лаунж».
Він під «Шорлайн Лофтс», де переховувався Фальконе.
Туди не можна без ордера.
Ага.
ГАВАНЬ ГОТЕМА
Знаєш, хто я такий?
Так. Здогадуюся.
Я хочу побачити Пінгвіна.
Не знаю, про що ти, приятелю.
У чому проблема?
Каже, що хоче бачити Пінгвіна.
Пінгвіна? Тут Пінгвіна немає.
Я так йому і сказав.
Забирайся звідси, виродку. Зрозумів?
Бо твій костюмчик наллється кров'ю.
Моєю чи твоєю?
Хапайте його!
Я все бачила.
Він он там!
Та що з тобою?
Опусти биту негайно, бо пристрелю!
Спокійно, любчику.
Ти мене шукаєш?
То ти вже познайомився з близнюками.
Ти справді такий, як кажуть, еге ж?
Мабуть, це стосується нас обох.
Добрий вечір.
Я Оз.
Хто вона така?
Я справді не знаю, шефе.
Я міг виходити в той самий час,
але я був не з ними.
Усе гаразд, любонько.
З нами Пан Відплата, та він не кусається. Проходь.
Дякую, солоденька.
Тримай, чемпіоне.
Я хочу знати, хто вона і як причетна до цього вбивства.
-Якого вбивства? -Мера.
Це мер?
Трясця, це він. Хто б подумав?
Не змушуй мене тебе бити.
Обережно. Ти знаєш, яка в мене репутація?
Так, знаю. А ти знаєш, яка в мене?
Слухай...
Я тут тільки власник, ясно?
А чим люди тут займаються не має до мене ніякого відношення.
Скажу тобі ось що.
Хай би хто вона була, але точно дуже гаряча кралечка.
Може, спитаєш дружину Мітчелла? Вона може знати.
Що? Ще зарано?
Скажи, якщо можу ще якось зарадити.
Таксі!
Привіт, це я.
Мала, що сталося?
Говори повільніше. Я не можу...
У новинах?
Гаразд. Ні, залишайся там. Чекай на мене, гаразд?
Зачекай на мене, я вже їду додому.
Слухай, мала, ми заберемося звідси до біса. Я обіцяю.
Якщо треба поїхати раніше, виїдемо сьогодні.
Чорт забирай.
ХТО ВОНА?
...фото вбитого мера Дона Мітчелла-молодшого з невідомою дівчиною.
Шокуючий розвиток подій, поліція вважає, що ці фото...
Тепер вони закликають її зв'язатися з ними...
ПРИЄДНУЙТЕСЯ 5 ЛИСТОПАДА ПІДСУМКИ ВИБОРІВ
БЕЛЛА РЕАЛ ВИБОРЧА НІЧ У ГАРДЕНІ
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ - НЕ ПЕРЕТИНАТИ
А ти вправна.
Ану віддай.
«Косолов, Анніка».
Він її скривдив? І тому ти його вбила?
Що? Та ну. Віддай мені клятий...
Солоденький, ти все не так зрозумів.
Я нікого не вбила. Я тут заради своєї подруги.
Вона хоче втекти звідси, а цей покидьок викрав її паспорт.
Що вона знає?
Їй так страшно, що вона й мені не каже.
Вона таки здалася засмученою.
У тебе вдома.
Давай з нею поговоримо.
Анні!
Мала!
Анні!
Увечері буде прохолодно, до 4 градусів.
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Останні новини.
Ще одне резонансне вбивство сколихнуло місто.
Цього разу вбивця зробив заяву онлайн...
Що вони з нею зроблять? Вона ще дитина.
Трясця, вони забрали мій телефон.
Його жертва - давній шеф поліції Готема, комісар Піт Севідж.
Його знайшли мертвим сьогодні ввечері
в одному з поліцейських приміщень у районі Трикорнера.
Убивця розмістив таке повідомлення в соціальних мережах.
Ми повинні попередити, відео може вас засмутити.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТРИВОЖНІ ЗОБРАЖЕННЯ
СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ
Привіт, жителі Готема.
Говорить Загадник.
У ніч на Геловін
я вбив вашого мера, бо він був не тим, ким прикидався.
Але я ще не закінчив.
Ще дехто скоро...
втратить своє обличчя.
ДОСИТЬ БРЕХНІ
Я вбиватиму знову і знову, і знову
до нашого судного дня,
коли з правди про наше місто нарешті
зірвуть маску.
Бувайте!
Комісар Севідж прослужив славних
30 років у поліції Готема...
Чорт забирай, його я теж бачила.
У клубі.
«Айсберг Лаунж»?
«Мінус 44».
Що це таке?
Клуб у клубі.
Справжній клуб.
Там тусуються мафіозі.
Це там ти працюєш?
Селіно.
Ні, я працюю в барі нагорі.
Але я бачу, коли вони приходять.
Хто?
Багато тих, кого там точно не повинно бути.
Різні чесні громадяни.
Тобі доведеться мені допомогти.
Заради твоєї подруги.
У тебе багато котів.
Не можу пройти повз безпритульного.
Тут ти в небезпеці.
Я здатна подбати про себе.
Двоє громадських діячів померли за останні дві ночі
за кілька днів до виборів.
Поліції та владі залишається тільки шукати вбивцю,
сподіваючись знайти його, перш ніж він уб'є ще раз.
Він чекав на нього в тренажерному залі.
Піт любив займатися пізно вночі, коли нікого не було поруч.
На шиї є знак від голки.
Увів йому миш'як.
Отруту від щурів.
Так.
Здається, це його тема.
Подивись на це.
Це лабіринт.
Що за збоченець зробить таке з людиною?
Ще символи.
Це ще один шифр.
Він опублікував їх, коли його повідомлення стало вірусним.
Покидьок убиває жертву та її репутацію.
Той пацан штовхає краплі. У східних районах.
Я не розумію.
Навіщо Пітові вплутуватися в таке?
Схоже, він став жадібним.
Жартуєш?
Після всього, що ми зробили, щоб прибрати Мароні?
Зруйнували весь бізнес, а він братається з якимось дилером?
Може, він не той, ким ти його вважав.
Звучить так, ніби він напросився.
Він був поліцейським.
Перетнув межу.
БЕТМЕНУ
«Через тебе я спокій втратив.
Хочеш знати моє ім'я? Всередину зазирни і його побачиш ти».
ЗАЧЕКАЙ... Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ
ЦЕ МОЖЕ ХІМІЮ ЗІПСУВАТИ!!!
«Іди лабіринтом, доки не знайдеш щура.
Виведи його на світло і знатимеш, де я».
А це що в біса?
«Виведи його на світло»? «Знайдеш щура»?
Я не знаю.
Лейтенанте.
Вони повертаються.
Треба вшиватися звідси.
Ходімо.
Навіть не знаю.
Це місце для полювання. Я повинен побачити його зсередини.
Чому я починаю почуватися приманкою?
Я просто шукаю Анніку.
А ти з біса милий.
Тобі справді байдуже, що стане там зі мною?
Подивися на мене.
Виглядає добре. Ось.
Я бачу. Ти мене чуєш?
Так.
Агов, куди йдеш?
Обслуговування.
Це один із хлопців, з якими я побився.
Схоже, я зламав йому ніс.
«Кензі, Вільям».
Він поліцейський.
Ці штуки в очах точно не видно?
Не хвилюйся. Я спостерігаю за тобою.
Не відводь погляд. Щоб ідентифікувати, потрібен час.
Чудово.
КІТ БЕРГМАН (МІСЬКА РАДА ГОТЕМА)
ПАТРІК СВЕНДСВЕН (БАНК ГОТЕМА) КОЛЛІН БЕКЕР (СЕНАТ ШТАТУ)
Цим хлопцям важкувато дивитися тобі в очі, еге ж?
Приємне відчуття, правда?
Так, люба. Просто чудове.
Терпіти не можу крапельників.
Справді?
То ти не торгувала краплями для Пінгвіна?
Ти не знаєш, про що говориш. Давай не...
Давай не зараз.
Чекай. Хто це був?
Я його добре бачила.
Озирнися.
Якщо озирнуся, заварю халепу.
Маю побачити його обличчя.
Господи.
ГІЛБЕРТ КОЛСОН (ПРОКУРАТУРА ГОТЕМА)
Це окружний прокурор.
Гіл Колсон.
І він іде до мене. Задоволений?
Поговори з ним.
Привіт. Як справи?
Привіт.
Я Гіл.
А ти хіба не окружний прокурор?
Так.
Ого. Я бачила тебе по телевізору.
Та невже?
Раніше я тебе тут не бачив.
Бути новенькою, мабуть, важкувато,
бо всі трохи не в собі.
Любий, ми всі не в собі.
Та невже?
Мені це подобається.
Хочеш сісти з нами?
Авжеж.
-Це Тревіс. -Привіт.
Сідай там.
-Річі, Глен. -Привіт.
РІЧАРД БЕКЕТ (ПРОКУРАТУРА) КАРЛА ДІАС (НЕВІДОМО)
Тут половина його офісу.
Карлу ти знаєш, так?
Привіт.
Це Шері. Не звертай уваги, вона відпочиває.
Топить наші печалі.
Будеш краплі?
Ні, дякую. Та ти насолоджуйся.
Сподіваюся, ти не проти.
У мене повно роботи через того психа.
Він обдовбаний.
Ще б пак.
Вона мені подобається.
Ти мені теж!
Просто цей Загадник полює на наймогутніших людей у місті.
Він так багато знає.
Нічого він не знає.
Ти про що? Ще й як знає! Як щодо щура...
Агов, Гіле, ти що?
-Гадаю, тобі вже досить. -Щур.
-Пригальмуй. -Спитай про щура.
А що зі щуром?
Я маю на увазі,
що щур був. У нас був інформатор.
У нас була інформація на Сальваторе Мароні.
Так ми витурили його з наркобізнесу.
Він говорить про справу Мароні.
Але якщо цей тип знає, то скоро всім стане відомо.
Коли це станеться, усьому місту буде гаплик.
Я не хочу нічого про це чути.
Через такі сердечні розмови та росіянка й зникла.
Що ти про це знаєш?
Хто хоче випити?
Я.
Розговорюй його.
Куди ти йдеш?
Вона знає Анніку.
Залишся з прокурором.
Я казала, що шукаю свою подругу.
-Де Анніка? -Зникни. Я тебе не знаю.
Але знаєш її. Де вона?
-Що ти чула? Вона жива? -Боже, тихіше.
Ти що, померти хочеш?
У чому проблема, дівчата?
Жодних проблем. Просто жіночі балачки.
Продовжуйте свято, зрозуміло?
Авжеж, Озе.
КАРМАЙН ФАЛЬКОНЕ (ЗЛОЧИННИЙ СИНДИКАТ ФАЛЬКОНЕ)
Привіт.
Давно я тебе тут не бачив.
Як життя?
Так, у мене все добре.
Просто я...
Я вже поверталася нагору.
Що ж...
не зникай.
-Знаєш Фальконе? -Казала ж, тут усі мафіозі.
Ти не казала про ваші стосунки.
У нас немає ніяких стосунків, ясно?
-А мені так не здалося. -Забудь.
Чекай, що ти робиш?
-Я більше не можу це робити. -Ні!
Таксі!
Агов!
Я тебе загубив.
Мені треба йти.
Підвезти тебе?
Он моя машина.
Таксі!
Не треба, дякую.
Сподіваюся...
побачити тебе знову.
Тільки не рухайся.
ПРОЄКТ ОНОВЛЕННЯ ГОТЕМА ЩОБ ЗАВТРА БУЛО ЯСКРАВІШИМ
Що ти знаєш про інформатора у справі Мароні?
Був один.
Це щур, якого ми шукаємо.
Загадник знає, хто він такий.
Як знайдемо щура, може, він приведе нас до нього.
Звідки ти це береш?
У мене є джерело, яке говорило з прокурором.
Гіл дуже нервує.
Убивця націлився на людей, пов'язаних з тією справою.
Я працював над тією справою.
Загаднику ти не потрібен.
Звідки ти знаєш?
Ти не корумпований.
Колсон брудний?
Може,
мені притиснути його, щоб видав ім'я щура?
Це занадто небезпечно. Вони уклали з ним таємну угоду.
Хтозна, скількох це стосується.
Політики. Поліція. Суди.
Це може знищити все місто.
Боже, то це порохова бочка.
І сірники в Загадника.
Знаєш Фальконе?
Казала ж, тут усі мафіозі.
Ти не казала про ваші стосунки.
У нас немає ніяких...
Ти не казала про ваші стосунки.
У нас немає ніяких стосунків, ясно?
Знаєш Фальконе?
Казала ж, тут усі мафіозі.
Ти не казала про ваші стосунки.
У нас немає ніяких стосунків, ясно?
Красива.
Це ваша нова подруга?
Я не впевнений.
Схоже, ви її засмутили.
Це варто сприймати як хороший знак?
Що?
Ваше вбрання.
Брюс Вейн з'явиться на публіці?
Поминальна служба мера Мітчелла.
Серійні вбивці люблять стежити за реакцією на свої злочини.
Може, Загадник не втримається.
Це нагадало мені дещо.
Я взяв на себе сміливість попрацювати над останнім шифром.
Зі щурячого лабіринту.
На жаль, його іспанська недосконала,
але я певен, що це читається як: «Ти є El Rаtа Аlаdа».
«Rаtа Аlаdа»?
«Щур із крилами»?
Це сленг, «голуб». Для вас це щось значить?
Так.
Птаха. Підсадна качка?
Де ваші запонки?
Я не міг їх знайти.
Ну, так ви не можете вийти.
Мені не потрібні твої запонки.
Ви повинні добре виглядати. Ви все ще Вейн.
А як щодо тебе? Ти Вейн?
Ваш батько подарував їх мені.
Досить брехні! Досить брехні!
НАШ СУДНИЙ ДЕНЬ
Пане Вейн, заїжджайте прямо туди.
РАТУША ГОТЕМА
Це Брюс Вейн?
Пане Вейн! Пане Вейн!
Зачекайте.
Усе гаразд, хлопці?
Так.
Усе добре, пане Фальконе.
Сер.
Агов!
Тримайся подалі, красунчику.
Обережно, хлопці.
У нас тут місцевий принц.
Оце так привід, еге ж?
Ще більший самітник, ніж я, і той прийшов.
Не думав, що ви залишите «Шорлайн».
Не боїтеся, що вас спробують убити?
Чому? Бо тут немає твого тата?
Озе, ти знаєш Брюса Вейна?
Ого, та невже?
Його батько врятував мені життя.
Мені вистрелили в груди. Прямо тут.
Я не міг піти в лікарню, тому ми з'явилися на його порозі.
Він оперував прямо на обідньому столі.
А цей хлопчина все бачив, сидячи на сходах.
Я пам'ятаю твоє обличчя.
Не думаєш, що його дії щось значили?
Тільки, що він дав клятву Гіппократа.
«Клятву Гіппократа».
Добре сказав.
Перепрошую.
Так.
Дякую всім, що прийшли на поминальну службу
за нашим улюбленим мером.
Наша програма скоро розпочнеться.
Сім'я попросила тих, хто бажає вшанувати пам'ять мера,
подумати про пожертвування на користь дорогої його серцю справи,
Фонду оновлення Готема -
системи підтримки нашого міста.
Яка користь у підтримці, яка нікому не допомагає?
Моїй доньці точно не допомогла.
Він був черговим багатим негідником.
Він отримав те, що заслужив.
Розумієш, про що я?
А хіба я тебе не знаю?
Брюс Вейн.
Чому ви мені не передзвонили?
Перепрошую.
Я Белла Реал. Я балотуюся на мера.
Я б вас не потурбувала, але ваші люди завжди кажуть, що ви недоступні.
Пройдетеся зі мною?
Пане Вейн.
Ви могли б зробити набагато більше для цього міста.
Ваша родина займалася благодійністю,
але, наскільки я знаю, ви цього не робите.
Якщо я стану мером, я хочу це змінити.
Дякую.
Боже мій.
Піду віддам шану. Зачекаєте на мене?
Я хочу продовжити розмову.
Перепрошую.
Я вам дуже співчуваю.
Дякую.
Шефе, можна з вами поговорити?
Гіл Колсон зник.
Що?
Від нього не чули з минулої ночі.
Невже знову?
Привіт. Пане Вейн.
Джиме, твої люди його шукають?
Відправив хлопців до нього додому. Нічого.
Що каже його дружина?
Вона від нього не чула.
Вийти з машини!
Вийди з машини і покажи руки!
Виходь!
Руки догори!
Виходь! Покажи руки!
Боже, це Колсон.
У нього на шиї бомба!
ДОСИТЬ БРЕХНІ
Швидко очистити приміщення!
Треба всіх вивести!
БЕТМЕНУ
Починаємо, хлопці.
Ми не знаємо, чи він замішаний.
На що він дивиться?
Мати рідна.
Це жарт такий?
Що він у біса робить?
Гордоне!
Твій друг так себе вб'є.
Прошу.
Він мене примусив. Мені дуже шкода.
Сказав робити, як каже, бо він мене вб'є.
Мені дуже шкода.
Схоже на кодовий замок.
Його не можна відрізати?
Ні, якщо хочеш зберегти голову.
У ЦІ ТЯЖКІ ЧАСИ НІКОЛИ НЕ ЗАБУВАЙ...
Я НА ВІДСТАНІ ТЕЛЕФОННОГО ДЗВІНКА ВІДПОВІДАЙ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВІДЕОВИКЛИК
Ти прийшов.
Хто ти?
Я?
Я ніхто.
Я тільки інструмент,
щоб зірвати маску із цього відстійника, який ми називаємо містом.
«Зірвати маску»?
Так.
Давай зробимо це разом, гаразд?
Я намагався з тобою зв'язатися.
Ти теж частина цього.
Яким чином я частина цього?
Побачиш.
Шефе, тобі треба це побачити.
Привітайся з моїми послідовниками.
Ми в прямому ефірі.
Вони тут, щоб побачити наш суд.
УБИВЦЯ ТРАНСЛЮЄ НАЖИВО З МЕСНИКОМ
Наразі
чоловік, що поруч з тобою, пан Колсон,
мертвий.
Пришліть сюди когось. Цей псих мене вб'є!
Але зачекай...
Мовчи! Ти заслуговуєш на смерть після того, що зробив!
Ти мене чуєш?
Гаразд.
Я даю тобі шанс.
Мені ніколи не давали шансу.
Тож
із самого дитинства
я завжди любив різні загадки.
Для мене вони - укриття
від жахіть нашого світу.
Може, вони й вас утішать, пане Колсон.
Хочеш, щоб я розгадував ребуси?
Три загадки за дві хвилини.
Ти даєш мені відповіді, а я даю тобі код від замка.
-Зрозумів? -Так.
Гаразд. Тож я просто...
Хочеш, щоб я...
Перша загадка.
«Жорстоким, поетичним чи сліпим його можна назвати,
та якщо йому відмовляти, жертвою розправи можна стати».
Чекай! Можеш повторити?
«Жорстоке»? «Поетичне»?
-«Правосуддя». -Що?
Відповідь «правосуддя».
-Правосуддя? -Так!
-Боже. -Правосуддя!
І ти повинен був бути рукою правосуддя в цьому місті
разом з покійними мером та комісаром поліції.
Чи не так, пане Колсон?
Так, звісно.
Друга загадка.
«Якщо ти правосуддя, не треба брехати.
Яка ціна, щоб тобі сліпим стати?»
-«Ціна»? -«Хабар».
О боже. «Хабар»?
Він питає, скільки платили, щоб ти закривав очі.
П'ятдесят вісім секунд!
-Скільки? -Нічого!
-Скільки? -Десять тисяч на місяць.
Щомісяця, щоб закривати певні справи.
Які справи?
Він цього не питав! Десять тисяч.
-Моя відповідь - десять тисяч! -Гаразд.
Не втрачай голови, пане Колсон.
Залишилася ще одна, перш ніж вийде твій час.
Остання загадка.
«Своїм правосуддям ти так перебирав,
кажи, якого паразита за гроші під захист узяв».
-«Якого паразита»? -Щура.
Інформатора у справі Мароні, якого ви всі захищаєте.
-Звідки ти знаєш? -Як його звати?
Двадцять секунд.
-Ні. -Він тебе вб'є.
Я вже покійник.
Якщо не скажу, то помру тільки я.
Але якщо назву ім'я, моя сім'я, ті, кого я люблю...
-Він їх уб'є. -Хто він?
-Люди дивляться. -Які люди?
Це набагато більше, ніж ти думаєш.
-Це вся система! -П'ять!
Чотири!
-Боже, помилуй мене... -Три!
Прощавай!
-Хто там, по-вашому? -Спокійно.
Я хочу побачити.
Що це за матеріал? Шкіра?
Що в нього на очах?
Байдуже. Хочу побачити обличчя.
Що робимо? Знімемо...
Агов!
Тихо!
Агов!
Спокійно, чорт забирай!
Ти його захищаєш, Джиме?
Він втрутився в активну ситуацію із заручником.
Кров Колсона на його руках.
А може, на ваших.
Що ти сказав?
Він вирішив померти, але мовчати.
Чого він боявся?
Вас?
Сучий ти сину.
Ти хоч розумієш, у яку халепу втрапив?
Ти міг бути співучасником убивства.
Чому ми тут граємося...
Хапайте його!
Назад!
Чудово, напад на офіцера, ти попався!
-Напад на трьох офіцерів. -Агов!
Та що з тобою? Це так не робиться!
І ти теж?
Я все владнаю, шефе. Дайте хвилину.
Ризикуватимеш собою заради цього покидька, Джиме?
Лише хвилина. Він буде співпрацювати.
Гаразд, усі вийдіть.
Дві хвилини.
Послухай мене.
Треба тебе звідси витягти.
Тобі за це перепаде.
Ти вдариш мене.
Візьми цей ключ.
Он ті двері. Коридор веде до сходів, які виходять на дах.
Якого біса тут відбувається?
Агов, що відбувається?
Хто це з вусами і зламаним носом?
Це Кензі. Відділ наркотиків.
Він один з тих, з ким я побився в «Айсберг Лаунж».
Хочеш сказати, що Кензі підробляє в Пінгвіна?
Або він підробляє поліцейським.
-Господи боже! -За ним!
Зупиніть його!
-Он він! -Ані руш!
Міг би вдарити не зі всієї сили.
Я так і зробив.
Бок сповістив про тебе всім патрулям. Гадаєш, він у ділі?
Я не довіряю жодному з них. А ти?
Я довіряю тільки тобі.
Чому коп поруч із помічником Фальконе?
Колсон сказав: «Копи захищають щура». Може, Кензі також.
Думаєш, що Пінгвін - щур?
Його клуб обслуговує мафіозі. Мароні практично там жив.
Пінгвін мав доступ до великої кількості бруду.
Прокурор теж був частим гостем.
Може, Пінгвін потрапив у халепу й угода була його єдиним виходом.
«Rаtа Аlаdа».
Що?
Остання загадка.
Шифр у лабіринті.
Він означає «щур із крилами». Підсадна качка.
У пінгвіна теж є крила.
Час для нашої з ним другої розмови.
А Загадник? Він далі вбиватиме.
Усе пов'язано. Хоч-не-хоч, тепер це його гра.
Хочеш знайти Загадника, треба знайти того щура.
Кензі та близнюки йдуть до тебе.
Ось Пінгвін.
Цікаво, що в сумках.
Хочеш підійти?
Давай за ними.
КАНАЛІЗАЦІЯ ГОТЕМА - СХІДНЕ ДЕПО
Вони зупинилися на вулиці Вотерфрант. Переробний завод.
Я тут.
-Як ся маєш? -Добре. Ти як?
Усе добре. Давай сховаємося від дощу всередині.
Це наркотична лабораторія. Краплі.
Тут вони їх купують.
Схоже, вони налагодили бізнес Мароні.
Або його й не закривали.
Тобто?
Найбільша операція з вилучення наркотиків була фальшивою?
Усе щойно ускладнилося.
Що ти маєш на увазі?
Агов! Що сталося?
У тебе все гаразд?
Ти крадеш у небезпечних людей.
Господи.
Ти так розважаєшся, любчику?
Підкрадаєшся до дівчат у темряві?
Ти тому працюєш у клубі?
То все було заради прибутку?
Я б із радістю з тобою потеревенила, кажанчику,
але ті покидьки повертаються.
Господи!
Агов, Відплато!
Думаєш, можна так просто забрати мої гроші?
Кензі! Хапай гроші!
Агов! Якого...
Ну ж бо!
У нього дах поїхав!
Ну ж бо! Давай!
ПРОТИ НАПРЯМКУ РУХУ
Рухайтеся!
З дороги!
Ну ж бо!
Геть з дороги!
Попався!
Ну як тобі, довбаний псих!
Попався!
Що це в біса таке? Хороший коп, скажений коп?
-Хто такий Загадник? -Хто? Звідки я знаю?
Полегшимо тобі завдання.
Копи впіймали тебе на гарячому й хотіли зачинити.
Ти назвав ім'я, щоб врятуватися.
Ти здав Сальваторе Мароні.
Його крапельний бізнес.
Але копи, міські чиновники, мер, прокурор...
Їм усім було замало цієї операції, яка зробила їм кар'єру.
Вони захотіли захопити бізнес,
тому їм потрібен був такий нікчема, як ти.
Ти працюєш не лише на Кармайна Фальконе, а й на них.
Ви що, здуріли?
Ти тому вбив дівчину?
Я не вбивав дівчини!
Вона працювала в «Мінус 44».
Вона підібралася занадто близько?
Взнала від Мітчелла, що ти був щуром, і ти її вбив.
Але Загадник теж дізнався.
Він так багато знає про тебе.
-Ти маєш знати про нього. -Хто він такий?
У вас неабиякий дуетик.
Може, гармонізуєтеся?
У вашому сценарії одна проблема.
Я не щур!
Знаєте, що Кармайн Фальконе зробив би зі мною за такі розмови?
Не хочеш говорити про щурів, га?
А про те, що вони зробили з обличчям мого колеги?
Що це ти мені показуєш?
-Це навколо його голови! -Ну ж бо!
Розплющ очі!
Ти El Rаtа Аlаdа?
«El Rаtа Аlаdа»?
«Щур із крилами». Підсадна качка.
Це не ти? Символи в лабіринті, ось тут.
Тут сказано: «Ти є El Rаtа Аlаdа».
«Ти є El Rаtа»? Так і сказано?
Хочеш щось сказати?
Так!
-Гіршої іспанської я ще не чув. -Що?
Треба «Lа».
«Lа» rаtа.
Цей Загадник дурний чи що?
Боже! Подивіться на себе.
Неперевершені світові детективи!
Тільки я знаю різницю між «el» і «lа»?
Боже!
No hаblа espаn̆ol, друзяки?
Зроби мені послугу, замовкни!
Думаєш, він помилився?
Він не робить помилок.
Щур із крилами?
Знаєте, що це мені нагадує?
Довбаного кажана! Ви про таке не думали?
«Ти є El Rаtа».
«Ти» - «U»...
«Є» - «R»...
«El» - «L».
ВВЕДІТЬ URL
Може, це була помилка.
-Може, не такий він... -Чекай.
Це він?
Трясця.
ТИ ЙОГО ЗНАЙШОВ? EL RАTА АLАDА.
ТАК
МОЖЛИВО. ПІНГВІН ЩУР ІЗ КРИЛАМИ?
ЦІКАВО
ТИ НЕ БАЧИШ УСІЄЇ КАРТИНИ
Що це означає? Це він чи ні?
Я ПОВИНЕН ПОКАЗАТИ ТОБІ БІЛЬШЕ ЩОБ ТИ ЗРОЗУМІВ
МОЯ НАСТУПНА ЖЕРТВА ГОЛОВНА ЧАСТИНА ГОЛОВОЛОМКИ
ЖЕРТВА?
МЕРТВА?
СКОРО БУДЕ
ОСЬ ПІДКАЗКА, ДЕ ТИ МОЖЕШ ЙОГО ЗНАЙТИ...
«Я виріс з насіння, жорсткого, як бур'ян.
Але в маєтку, в нетрях...
Я ніколи не знатиму, звідки я родом.
Ти знаєш, хто я?»
Є ідеї?
Так.
Це сирота.
СИРОТА?
БУВАЙ
Маєток у нетрях.
-Старий сиротинець. -Той, що згорів?
Він належав Вейнам.
Вони пожертвували його, коли побудували вежу.
Їдьмо.
Ви ж бачите, що я все ще тут?
Ви мене розв'яжете?
Як мені звідси вибратися?
Агов!
Трикляті сучі діти!
ЛАСКАВО ПРОШУ
Без вогнепальної зброї.
Ага. Це тобі так подобається.
Що це?
Агов!
Крапельники.
А це що в біса?
УСЕ ПОЧАЛОСЯ ТУТ
Дякую. Дуже дякую.
Це було прекрасно, правда?
Дякую вам усім.
Дякую, що прийшли сьогодні.
Я вірю в Готем.
Я вірю в його потенціал.
Але про багатьох довгий час забували,
тому сьогодні я тут.
Я буду балотуватися на посаду мера
і я оголошую відкриття Фонду оновлення Готема.
Переможу я чи програю,
Фонд Вейна пожертвує один мільярд доларів,
щоб розпочати благодійну роботу.
ОНОВЛЕННЯ - БРЕХНЯ
Я хочу обійти політичні пастки й дати гроші тим,
кому вони наразі потрібні,
як-от цим дітям за мною.
«За гріхи батька».
Оновлення - це зростання. Посадимо насіння...
ЗА ГРІХИ БАТЬКА
...і відновимо потенціал Готема.
Відповідатиме син.
Боже. Його наступна жертва - Брюс Вейн.
Агов!
ВИКЛИК АЛЬФРЕДУ
ДЛЯ БРЮСА ВЕЙНА ОСОБИСТО В РУКИ
БЕТМЕНУ
ВОГНЕТРИВКЕ
-Алло. -Дорі! Мені потрібен Альфред!
-Пане Вейн... -Слухай уважно!
Повинно статися щось жахливе!
Боюся, це вже сталося, сер.
Близько години тому.
Мені дуже шкода.
Я намагалася вам додзвонитися.
Пакунок був для вас.
Вибухівку С-4 відправили поштою. Ще ми знайшли оце.
ПОБАЧИМОСЯ В ПЕКЛІ
Йому вкололи заспокійливе.
Сподіваємося, що стан стабілізується.
Ідіть додому, пане Вейн. Поспіть трохи.
Треба ще когось повідомити?
Якийсь родич?
Ні.
Тільки я.
МІТЧЕЛЛ
КОЛСОН
Я НА ВІДСТАНІ ТЕЛЕФОННОГО ДЗВІНКА ВІДПОВІДАЙ
ДОСИТЬ БРЕХНІ КОЛСОН
СЕВІДЖ
ГРІХИ МОГО БАТЬКА?
ОНОВЛЕННЯ - БРЕХНЯ
КОРПОРАЦІЯ ОНОВЛЕННЯ ГОТЕМА
Селіно.
ДЕ ТИ?
Ти мене бачиш?
-Так. -Мені потрібно поговорити з тобою.
Де можна зустрітися?
Кішка хоче знову зрубати капусти?
-Що? -Не знав, чи побачу тебе знову.
Ситуація ставала небезпечною, тож...
Як вони могли зробити таке з нею?
Той шматок лайна, коп Кензі.
Її тіло було в його машині.
Я знайду його і змушу заплатити. Ти мені допоможеш?
Допомогти тобі?
Так. Я думала, ти «Відплата».
Вона зв'язалася не з тими людьми.
Через незнання. Може, тобі треба було їй пояснити.
Що це в біса означає?
Що у вибору є наслідки.
Боже милий. «Вибір»?
Хоч би хто ти був, ти точно виріс багатим.
-Це було того варте? -Що?
Ризикувати собою заради грошей?
Що треба було зробити, щоб їх викрасти?
Як близько треба було підібратися до Пінгвіна? До Фальконе?
Ти нічого не розумієш. Фальконе винен мені ці гроші.
-Винен? -Так, і навіть більше.
-А чому? -Я не хочу з тобою говорити.
Я хочу знати, чому така людина, як Фальконе, тобі щось винна.
Тому що він мій батько!
Моя мати працювала в «Мінус 44».
Так само, як і Анні.
Вона брала мене туди, коли я була маленькою.
У клуб?
Так.
Я ховалася в гардеробній, поки вона працювала.
І бачила його там.
Я страшенно його боялася.
І ніколи не розуміла, чому він на мене так дивився.
А потім мама сказала мені, хто він такий.
Коли мені було сім, маму вбили.
Задушили.
Так і не дізналися хто. Мабуть, якийсь виродок із клубу.
Мене забрали соціальні служби, а він і слова не сказав.
Навіть дивитися на мене не міг.
Він винен мені ці гроші.
Пробач.
За те, що я сказав.
Усе гаразд.
Ти очікуєш від людей найгіршого.
Тож, ну...
може, ми не такі вже й різні.
Хто ти під маскою?
Що ти ховаєш?
Може, у тебе просто
огидні шрами?
Так.
Послухай мене.
Ніхто, крім нас, не заступиться за Анніку.
Тут турбуються тільки про білих привілейованих негідників.
Мер, комісар, прокурор.
Тепер Томас і Брюс Вейни.
Як на мене, нехай собі полює на тих покидьків.
Ти б теж став на його бік.
«Томас і Брюс Вейни»?
Ти що, у печері живеш?
Останні новини від Загадника. Усе про Вейнів.
Слухай, я хочу знайти того членоголового Кензі.
Ти мені допоможеш?
Будь ласка.
Ну ж бо, Відплато.
Не роби нічого без мене, зрозуміла?
Це небезпечніше, ніж ти...
Я казала тобі, любий.
Я здатна подбати про себе.
Я Томас Вейн і я схвалюю це повідомлення.
З раннього віку моя сім'я, сім'я Марти - Аркхеми...
НОВЕ ВІДЕО ЗАГАДНИКА ПОНАД 13 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ
...прищеплювали нам розуміння, що давати - це не обов'язок,
це пристрасть.
Це спадок нашої родини.
ТОМАСА ВЕЙНА В МЕРИ
Вейни і Аркхеми.
Родини-засновники Готема.
Але який їхній справжній спадок?
СПАДОК?
ЕДВАРД ЕЛЛІОТ
20 років тому один репортер захотів розкрити темну правду.
Він знайшов шокуючі сімейні таємниці.
Коли Марта була дитиною, її мати жорстоко вбила її батька,
а потім наклала на себе руки.
І Аркхеми використали свій вплив та гроші, щоб це приховати.
Саму Марту роками знову й знову клали в лікарню,
і вони не хотіли, щоб хтось знав.
Томас Вейн спробував змусити цього репортера
взяти гроші за мовчання, щоб не зіпсувати його виборчу кампанію.
МОВЧАТИ!
Та коли репортер відмовився...
ВИМОГА ПРИПИНИТИ ДІЇ
...Вейн звернувся до давнього секретного спільника Кармайна Фальконе,
і репортера вбили!
Вейни і Аркхеми...
готемська спадщина брехні та вбивств.
УБИВЦЯ?
Сподіваюся, ти слухаєш, Брюсе Вейн.
Це й твоя спадщина.
І Готему потрібно, щоб ти відповів
за гріхи твого батька.
Бувай.
Ти знаєш, хто я?
Ти Брюс Вейн.
Я хочу побачити Кармайна Фальконе.
Бачиш?
Хто винайшов м'яч, га?
Мабуть, заробив шалену купу грошей.
Якщо так подумати, правда?
Бріско, знаєш, скільки коштує цей светр?
Ні, босе.
?1 183.
Знаєш, чому комунізм провалився?
Ні, босе.
Через жорстку економію.
Ну добре. Гаразд.
Дивись. Ідеально.
Більше так добре ніколи не буде.
Агов, красунчику Джонні.
Що ти тут робиш?
Залиште нас.
Ну ж бо.
До зустрічі, чемпіоне.
Ходімо, люба.
Сідай.
Я знав, що ти можеш прийти.
Це стерво Загадник справді...
усе розбурхує.
-Це правда? -Що?
Про репортера?
Що саме ти хочеш знати?
Ви вбили його? Для мого батька?
Твій батько був у біді.
Репортер мав на нього компромат.
Деяку дуже...
особисту інформацію про твою матір,
її сімейну історію.
У всіх є брудна білизна, таке життя.
Він не хотів, щоб про це стало відомо напередодні виборів.
Твій батько намагався заплатити, але репортер не погоджувався.
Тож...
він прийшов до мене.
Я ніколи його таким не бачив.
Він сказав: «Кармайне,
я хочу, щоб ти залякав цього хлопця».
А коли страху замало...
Твій батько хотів, щоб я із цим впорався, я так і зробив.
Я вирішив проблему.
Я знаю.
Ти думав, твій батько був бойскаутом.
Ти здивуєшся,
на що здатна в певній ситуації
навіть така хороша людина, як він.
Зроби мені послугу.
Не кори себе за це.
Цей репортер...
був покидьком.
Йому платив Мароні.
-Мароні? -О, так.
Він терпіти не міг мій зв'язок із твоїм батьком.
Після того, що сталося з репортером, Мароні хвилювався,
що твій батько буде в мене в боргу
назавжди.
Він був готовий на все,
лиш би той не став мером.
Розумієш?
Хочеш сказати, що мого батька вбив Сальваторе Мароні?
Чи я це точно знаю?
Я кажу, що так це виглядало.
Ти за цим прийшов?
За цією розмовою?
Вона вже давно мала статися.
Адже ти вже давно не дитина.
БРЮС ТАТО МАМА
Ти брехав мені...
усе моє життя.
Я говорив з Кармайном Фальконе.
Він сказав, що зробив для мого батька.
Про Сальваторе Мароні.
Він сказав вам, що Сальваторе Мароні...
Замовив убивство мого батька.
Чому ти мені про це не розказував?
Усі ці роки я боровся за нього,
вірив, що він був хорошою людиною.
Він був хорошою людиною.
Послухайте мене.
Ваш батько був хорошою людиною.
-Він зробив помилку. -«Помилку»?
Через нього вбили людину.
Чому?
Щоб захистити сімейний імідж?
Його політичні амбіції?
Не через сімейний імідж, і він не просив нікого вбивати.
Він захищав вашу матір.
Він не дбав про свій імідж чи кампанію.
Він дбав про неї
і про вас.
У хвилину слабкості він звернувся до Фальконе.
Але він ніколи не думав, що Фальконе вб'є того чоловіка.
Ваш батько мав знати, що Фальконе зробить що завгодно,
щоб нарешті мати на нього компромат.
Бо Фальконе такий.
І в цьому була його помилка.
Коли Фальконе розповів йому, ваш батько був безутішний.
Він сказав Фальконе, що збирається в поліцію,
що він у всьому зізнається.
І тієї ночі
вашого батька і вашу матір
убили.
Це був Фальконе?
Якби ж я знав напевне.
Може, якийсь випадковий вуличний злодій,
якому потрібні були гроші, злякався і спустив курок.
Думаєте, я щодня не шукав відповіді...
Захищати їх було моєю роботою. Розумієте?
Ви завжди звинувачували себе.
Брюсе, ви були маленьким хлопчиком.
Я бачив страх у ваших очах,
але я не знав, як допомогти.
Я міг навчити вас боротися,
але я не знав, як про вас піклуватися.
Вам потрібен був батько.
А у вас був тільки я.
Мені шкода.
Не треба вибачатися, Альфреде.
Боже.
Я ніколи не думав, що знову відчую такий страх.
Я вважав, що я це опанував.
Я хочу сказати,
що я не боюся смерті.
Тепер я розумію, що є дещо,
що я так і не здолав.
Цей страх...
що мені знову доведеться через це пройти.
Втратити того, кого я люблю.
Привіт.
Я побачив сигнал. Це був не ти?
Я думав, це був ти.
-Я знайшла його! -Я бачу.
У нього були мої речі та телефон.
Тієї ночі вона залишила повідомлення. Вона дзвонила...
Гордоне! Допоможи мені!
У неї мій пістолет!
-Стули пельку! -Опусти пістолет.
Кажу ж тобі, трясця! Вона мені дзвонила!
Ось. Послухай.
АННІКА
Агов! Повернися!
Ти куди? Іди сюди!
Що ти робиш, Кензі?
Ти її лякаєш.
Пробачте, пане Фальконе.
Благаю, не чіпайте мене, будь ласка.
Не бійся. Іди сюди.
Тепер я запитаю тебе ще раз.
-Що сказав тобі Мітчелл? -Нічого. Він...
Дон любив поговорити. Це я знаю.
Особливо з такими лялечками, як ти.
Тому я змусив його забрати твій паспорт,
допоки я з тобою не поговорю.
Я просто хочу звідси вибратися.
Ви більше про мене не почуєте. Прошу...
Ми допоможемо тобі вибратися, я обіцяю.
Але спочатку я маю знати.
Що він тобі сказав?
Він сказав, що вони всі домовилися з вами.
Він розповів тобі про це?
Про угоду.
Він сказав, що ви дали інформацію про щось пов'язане з краплями,
і так він став мером.
Він сказав, що ви дуже важлива людина.
Авжеж.
Гаразд.
Спокійно.
Боже, він її душить.
Спокійно.
«Rаtа Аlаdа».
«Фалькон» - сокіл. У нього теж є крила.
Фальконе - щур?
Фальконе на вас працює?
На мера? Прокурора?
Ні.
Ми працюємо на нього.
Усі на нього працюють.
Як?
Через Оновлення.
Оновлення - це все.
-Фонд оновлення? -Так.
Після смерті Томаса Вейна усі хижаками накинулися на нього.
Мер, Фальконе, Мароні. Усі були задіяні.
Він був ідеальним для хабарів і відмивання грошей.
Величезний благодійний фонд без нагляду. Усім дістався шматок.
Але Фальконе хотів більше.
Тож він спланував, як позбутися Мароні.
Він доніс про його крапельний бізнес.
Влаштував кар'єру всім, хто посадив Мароні,
і зробив їх своїми маріонетками.
Гадаєте, ці кляті вибори щось важать?
Фальконе - мер.
Він був мером останні 20 років.
Нумо, Відплато.
Давай уб'ємо того покидька.
-І цього виродка теж прикінчимо. -Боже!
Ні!
Він буде в наших руках.
-Але не так. -По-іншому ніяк!
Місто належить йому!
Перетнеш цю межу -
і станеш такою, як він.
Послухай мене.
Не паскудь собі життя.
Не хвилюйся, любчику.
У мене їх дев'ять.
Ні, не треба!
О боже!
Живою вона звідти не вийде.
І якщо вб'є Фальконе, ми не знайдемо Загадника.
Я мушу її зупинити.
Ти хотів сказати «ми»?
Я повинен зробити це по-своєму.
А тоді що?
Зробимо, як сказав Загадник.
Виведемо щура на світло.
Скажи панові Фальконе, що я хочу поговорити.
Сьогодні він нікого не приймає.
Скажи йому, що це про Анніку.
Привіт!
І хто тут у нас?
-Пробачте, що турбую. -Та нічого, лялю.
Я сподівалася з вами поговорити.
Авжеж.
Наодинці.
Агов!
Я так хвилююся.
Я не знаю, де вона.
І я знаю, що ви дуже важлива людина.
Я сподівалася, що ви допоможете мені її знайти.
Вона вже давно зникла, я починаю...
Перепрошую.
Нічого страшного.
-Мені дуже шкода. -Я розумію. Ось.
Усе нормально, у мене є серветка.
Пане Фальконе.
Вінні! Я ж сказав тобі!
Перепрошую. Думаю, ви захочете це побачити.
Перепрошую, лялю.
Я зараз повернуся.
Трясця.
Цей запис надав каналу GC-1
лейтенант Джеймс Гордон з поліції Готема.
Попереджаємо, зміст важкий для сприйняття
і може вас засмутити.
Він сказав, що вони всі домовилися з вами.
Він розповів тобі про це?
Про угоду.
Він сказав, що ви дали інформацію про щось пов'язане з краплями,
і так він став мером.
Він сказав, що ви дуже важлива людина.
Авжеж.
Гаразд.
Викриття таємної ролі пана Фальконе
в якості інформатора...
Агов, татку.
Що?
Я донька Марії Кайл.
Ти її пам'ятаєш?
Так.
Опусти пістолет, мала.
Це за мою маму.
Я його бачу!
Думаєш, мені не боляче?
Моя плоть і кров.
Ти змусила мене це зробити.
Так само, як і твоя мати.
Він повинен заплатити!
Ти не маєш платити разом з ним.
Ти заплатила достатньо.
Боже.
Подивися на себе. Як думаєш, що це?
Думаєш, злякаєш мене маскою і плащем?
Я почну плакати, і раптом ти почуєш якийсь великий секрет?
От що я тобі скажу.
Хай що я знаю,
хай що я зробив,
я заберу це все
із собою в могилу.
Ти що, із цим Зорро?
Не знаєш, що вся поліція працює на мене?
Думаю, не всі ми працюємо на тебе.
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може і буде використано проти вас у суді.
Ви маєте право на адвоката.
Якщо не можете собі його дозволити, Готем надасть вам адвоката.
Ви розумієте ці права?
Розумієте?
Так.
Побачимося, коли я вийду.
Зважаючи на ці права, чи ви хочете щось сказати...
Бісів стукач.
Що ти сказав?
Насолоджуйся ніччю в Блекгейт, Кармайне.
Мабуть, буде твоєю останньою.
То ти тепер велика людина, Озе?
Може, і так.
Серйозно, Озе?
Бо для мене ти завжди був нещасним порожнім місцем.
Я тобі покажу!
Що ви робите? Це не я!
Я не стріляв!
Заберіть від мене свої руки!
«Виведи його на світло.
І знатимеш, де я».
Он там!
Стріляли звідти!
Це Загадник.
За мною.
Оточити периметр. Нікого не впускати й не випускати!
Він утік.
Він був тут увесь цей час.
-Лейтенанте. Це Мартінес. -Що?
Лейтенанте, у нас є свідок.
Бачила, як хтось спустився пожежною драбиною після пострілу.
Каже, що він пішов у кафе на розі.
Хлопець наразі сидить сам за стійкою.
Поліція! Руки вгору!
Руки догори, стерво.
Я просто замовив гарбузовий пиріг.
Не ворушись!
Ані руш!
Котрий з них ти?
Ти мені скажи.
Ходімо, мерзото.
Заберіть звідси це стерво!
...де навіть родина вбитого мера
приєдналася в емоційному прояві єдності містян.
Ден О'Ніл наживо зі штаб-квартири пані Реал...
Агов?
ОНОВЛЕННЯ
Що це за щоденники?
Це бухгалтерські книги. У нього їх тисячі.
Усюди позначки. Безладні шифри та коди.
Є інформація на одне з посвідчень.
Едвард Нештон. Працює в KTMJ.
-Бухгалтер-криміналіст. -Бухгалтер?
Лейтенанте! Ви справді не проти?
А як щодо ланцюга доказів?
Тобі треба це побачити.
Він у рукавицях.
«П'ятниця, 16 липня.
Моє життя було жорстокою загадкою, яку я не міг розгадати.
Мене це душило, бо не було виходу.
Але сьогодні я зрозумів.
Одне слово із цієї книги на столі переді мною.
Оновлення.
Порожня обіцянка, яку мені продали в дитинстві в сиротинці.
Один погляд усередину, і нарешті я зрозумів.
Усе моє життя готувало мене до цього.
До моменту, коли я дізнаюся правду.
Коли я нарешті зможу вдарити й викрити їхню брехню.
ДОСИТЬ БРЕХНІ
Якщо хочете, щоб люди зрозуміли по-справжньому,
не можна просто дати їм відповіді.
Треба їм протистояти, катувати їх жахливими питаннями
так само, як вони катували мене.
Тепер я знаю, ким я повинен стати».
Господи.
Щур наче від тебе не в захваті.
Це не щур.
А що це?
Якийсь інструмент?
Зубило?
Це знаряддя вбивства.
Він убив ним Мітчелла.
Вістря збігатиметься з відбитками на паркеті в кабінеті.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ТЕБЕ
МОЄ ЗІЗНАННЯ
«Моє зізнання»?
У чому? Він уже сказав нам, що вбив Мітчелла.
Це ще не кінець.
Боже. Він публікує лайно в Інтернеті.
Близько 500 підписників. Усякі екстремісти.
ПРАВДА ПРО ГОТЕМ
Його останній пост був минулої ночі.
Відео. Багато переглядів, але захищене паролем.
-Можеш відкрити? -Уже копіюю.
ЯКБИ ЗНАТИ ТОДІ ЩО Я ЗНАЮ ТЕПЕР
Треба час, але ми його відкриємо.
ГОТЕМ НАЖАХАНИЙ ХТО ТАКИЙ БЕТМЕН?
Я ЗНАЮ... ХТО ТИ НАСПРАВДІ...
-Покажи мені допис. -Ось.
ПРАВДА БЕЗ МАСКИ
«Правда без маски».
Гадаю, я його остання ціль.
Ти?
Може, це все скоро скінчиться.
Що все?
Бетмен.
Слухаю.
Так.
Загадник кличе тебе. В Аркхем.
Ти хороший поліцейський.
Я казав, що ми побачимося в пеклі.
Чого ти від мене хочеш?
«Хочу»?
Якби ти знав, як довго я чекав на цей день.
На цей момент.
Я був невидимим усе своє життя.
Мабуть, більше не буду, правда?
Тепер вони мене пам'ятатимуть.
Вони запам'ятають нас обох.
Брюс...
Вейн.
Брюс...
Вейн.
Знаєш, я був там того дня.
Коли великий Томас Вейн оголосив, що балотуватиметься на мера,
дав усі ті обіцянки.
А за тиждень він був мертвий, і всі забули про нас.
Усі говорили тільки про бідного Брюса Вейна.
Брюс Вейн - сирота.
Сирота.
Життя у вежі над парком - це не сирітство.
Дивитися на всіх згори вниз з такою купою грошей.
І не кажи.
Ти знаєш, що таке бути сиротою?
Це 30 дітей у кімнаті.
У дванадцять років уже на краплях, тамуєш біль.
Прокидаєшся з криком, бо щури кусають за пальці.
І щозими хтось із немовлят помирає
від холоду.
Але ні.
Поговоримо про мільярдера з брехливим мертвим татом,
бо з грошима хоча б легше це пережити.
Хіба не так?
Брюс...
Вейн.
Він єдиний, хто від нас утік.
Але з іншими ми впоралися, еге ж?
Усі ці слизькі, мерзотні, продажні покидьки.
Боже.
Подивися на себе.
Твоя маска неперевершена.
Якби ж ти міг побачити мене в моїй.
Хіба не кумедно?
Усі хочуть зняти з тебе маску, але вони не розуміють.
Ми з тобою знаємо,
що зараз я дивлюся на справжнього тебе.
Моя маска дозволила мені бути собою
цілковито.
Без сорому,
без обмежень.
Чому ти мені писав?
Ти про що?
Усі ті листівки.
Я казав тобі,
ми робимо це разом. Ти частина цього.
-Ми нічого не робили разом. -Робили.
Що ми зробили?
Я попросив тебе вивести його на світло, і ти вивів.
Ми така хороша команда.
Ми не команда.
Я б ніколи не зміг дістати його звідти.
Фізично я слабкий. Моя сила тут.
Тобто в мене були всі частини, усі відповіді.
Та я не знав, як змусити слухати.
Це дав мені ти.
Я нічого тобі не давав.
Ти показав мені, що було можливо.
Ти показав мені, що потрібні страх і трохи цілеспрямованого насильства.
Ти мене надихнув.
Ти втратив розум.
Що?
Це все в тебе в голові. Ти хворий.
Як ти можеш так казати?
Думаєш, тебе запам'ятають?
Ти жалюгідний психопат,
-який благає уваги. -Ні.
-Ти помреш одиноким в Аркхемі. -Ні.
Ні, ні!
Ніким!
Ні!
Усе повинно було бути не так!
Я все спланував!
Тут ми мали бути в безпеці.
Ми можемо подивитися разом, як усе станеться.
Що подивитися?
Усе!
Усе було там.
Ти що, не зрозумів?
То насправді ти не такий розумний, як я собі уявляв.
Здається, я тебе переоцінив.
Що ти накоїв?
Що чорне і синє, і мертве?
Ти.
Якщо думаєш, що зможеш це зупинити.
Що ти накоїв?
Агов!
Що ти тут робиш?
ДОКАЗИ
Гадаю, тобі не варто це чіпати.
Хлопець - справжній псих.
Убив Мітчелла довбаним інструментом для килимів.
Мій дядько встановлює покриття.
Знаєш, це...
Він називається такер.
Гей, агов! Ти що робиш?
Що ти робиш?
РЕАЛЬНІ ЗМІНИ
ПАРОЛЬ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ ВІДЕО
РЕАЛЬНІ ЗМІНИ
Привіт, народ.
Дякую всім за коментарі
й особлива подяка за підказки про детонатори.
Детонатори?
Хочу сказати, що це буде мій останній пост на деякий час, і...
що ця спільнота означала для мене
всі ці тижні та місяці.
Скажімо, ніхто з нас...
більше не самотній. Правда?
Боже.
Завтра день виборів.
І Белла Реал переможе.
Вона обіцяла реальні зміни.
Але ми знаємо правду, еге ж?
Ви побачили справжнє обличчя Готема.
Разом ми зірвали з нього маску.
Корупція, збочення,
що маскуються під виглядом оновлення.
Але зірвати маску недостатньо.
Нарешті настане судний день.
Настав час
відплати.
Я припаркував сім фургонів
вздовж міської дамби.
У велику ніч
вони почнуть вибухати.
Коли фургони вибухнуть,
усе затопить так швидко, що на евакуацію не буде шансів.
Ті, кого не змиє,
нажахані, гасатимуть вулицями.
Зателефонуй Гордону.
Так. Так, так. Так.
СКВЕР-ГАРДЕН ГОТЕМА
Сквер-Гарден на підвищенні, і коли там почують останні новини...
ОСТАННІ НОВИНИ
...урочистості обернуться панікою,
адже це місце стане останнім притулком у місті.
Ось тут ви й почнете діяти.
СТАЛКЕР1029 Який калібр?
ВІЙНАМОЄІМЯ Гвинтівка підійде
ДЕТЕРМІНАТОР Не забудьте харчову плівку!
Коли настане час, я вже буду без маски.
Я буду в лягавих під вартою,
але це нічого.
Бо настане ваша черга.
Ви будете чекати там.
Настав час покласти край брехні.
Фальшиві обіцянки оновлення?
Зміни?
Ми покажемо їм справжні зміни.
Ми провели життя в цьому вбогому місці
в стражданнях!
Запитуючи: «Чому ми?»
Тепер вони проведуть останні миті, запитуючи,
чому вони.
Не додзвонитися! Немає зв'язку.
ПРОБИЛО ДАМБУ ПОРЯТУНОК - СКВЕР-ГАРДЕН ГОТЕМА
Агов! Дорогу перекрито!
Я намагаюся виїхати з міста!
Пані, довкола вибухають бомби. Усе місто затопило.
Вам доведеться їхати в Гарден, як і всім.
-Хто за головного? -Не знаю.
Наразі оцінюється ситуація.
Розумію. Послухайте! Тихо!
У нас активна ситуація.
Треба перевірити будівлю на вибухівку і вивести пані мера.
-Де вона? -Я вас проведу.
Ходімо.
-Не закриємо двері... -Тяжкі злочини.
...будуть величезні проблеми.
-Вода вже протікає. -Я думала, це сховище.
Від урагану, а не від прориву дамби.
Я не залишу людей помирати.
Я заспокою натовп, щоб усі могли зайти.
Тут небезпечно. Треба вас вивести.
-Я нікуди не піду. -Відбувається атака.
Ось у чому проблема цього міста.
Усі бояться встати й зробити що слід, але не я.
-Пробачте. -Мем...
Прошу хвилину вашої уваги.
Прошу! Хвилинку уваги!
РЕАЛЬНІ ЗМІНИ ДЛЯ ГОТЕМА
Усе гаразд!
Агов! Як мені потрапити нагору?
Ідіть за мною, сер.
Ні-ні. Усе гаразд.
Усе добре.
Усе гаразд.
Уже все зроблено.
Усе скінчилося.
Агов!
Агов! Заспокойся!
Спокійно.
Заспокойся.
Господи.
А ти хто в біса?
Я?
Я Відплата.
Середа, 6 листопада.
Місто під водою.
Прибуває Національна гвардія.
Оголошено воєнний стан,
але злочинці ніколи не сплять.
Мародерство і беззаконня лютуватимуть
у тих районах міста, куди важко дістатися.
Я вже бачу, як усе погіршиться,
перш ніж покращиться.
Дехто скористається шансом захопити все, що зможе.
Ми відбудуємо...
І не лише наше місто.
Ми повинні відновити віру людей
у наші установи,
в обраних посадовців,
одне в одного.
Разом ми навчимося знову вірити в Готем.
Тепер я починаю розуміти.
Я добився ефекту...
але не такого, на який сподівався.
Відплатою не змінити минуле.
Ні моє, ні чуже.
Я повинен стати чимось більшим.
Людям потрібна надія.
Щоб знати, що десь там у них хтось є.
Місто розлючене,
вкрите шрамами,
як і я.
Наші шрами можуть нас знищити.
Навіть після того, як сама рана загоїться.
Але якщо їх пережити,
вони можуть нас трансформувати.
Вони можуть дати нам сили,
щоб витерпіти
і щоб боротися.
Пряма трансляція. Як бачите,
месник у масці на вершині Сквер-Гардену
допомагає рятувати сотні потерпілих.
Поки рятувальники відчайдушно надають їм допомогу,
таємничий чоловік у масці
героїчно витягує усіх через покрівлю.
Хіба це не жахливо?
Те, що він
зламав тобі весь кайф?
Як там кажуть?
«Сьогодні ти на коні.
А завтра...
блазень ти».
Ну...
це ще не найгірше, ось що я тобі скажу.
Гей! Не сумуй.
У тебе все так добре вийшло.
І знаєш,
Готем обожнює історії про повернення.
Хто ти?
Ось у цьому й питання...
правда?
Відгадай загадку.
«Чим менше їх є,
тим більше важить один».
Друг.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ МАРІЇ КАЙЛ 1976 - 2004
Ти їдеш.
Господи.
Ти ніколи не вітаєшся?
Куди ти поїдеш?
Не знаю. На північ.
Може, у Бладхейвен.
Чому питаєш?
Просиш залишитися?
Ти знаєш, що це місце ніколи не зміниться.
Кармайна немає, і все ставатиме гірше.
Почнеться боротьба за владу.
Вона буде кривавою.
Я знаю.
Але місто може змінитися.
Не зміниться.
Я маю спробувати.
Зрештою це тебе вб'є. Ти знаєш.
Слухай.
Поїхали зі мною.
Уляпаємося в якусь халепу.
Зіб'ємо грошенят з якихось багатіїв. Буде весело.
Кажан і кішка.
Звучить круто.
Кого я дурю?
Місце у твоєму серці вже зайняте.
Тобі вже слід їхати.
Селіно...
Бережи себе.
ПАМ'ЯТІ ЕНДРЮ ДЖЕКА
БУВАЙ ? WWW.RАTААLАDА.CОM
Переклад субтитрів: Тетяна Романюк