...un Halloween întunecat şi furtunos.
Bună seara şi bun venit la ştirile de la ora 20:00.
Povestea principală: sondajele recente îi plasează pe primarul Don Mitchell Jr
şi pe oponenta sa de 28 de ani, Bella Reál, la acelaşi nivel.
Lucrurile s-au încins aseară, în ultima dezbatere înaintea alegerilor de marţi.
Tânăra mea adversară vrea să taie Programul de Reînnoire a Gothamului,
creat de marele Thomas Wayne.
Să reducă fondurile pentru proiecte vitale, ca digul marin
şi plasa de siguranţă a unora.
Programul de Reînnoire nu merge. Oraşul se reînnoieşte de 20 de ani.
Şi uitaţi unde ne-a adus. Criminalitatea e uriaşă.
Crimele şi consumul de droguri, la fel. Avem un justiţiar mascat, liber pe străzi.
În administraţia mea,
poliţia a dat lovituri mari crimei organizate şi traficului de droguri.
Cazul Salvatore Maroni a fost cea mai mare arestare pentru droguri din istorie.
Dar picăturile şi alte droguri nu sunt sub control. E mai rău.
Nu zic că nu e multă treabă.
Dar am o soţie frumoasă şi un băiat tânăr, şi nu mă voi odihni...
Bună.
Da, mă uit acum.
Ea de ce e încă la egalitate?
Am crezut că luăm un avans în noul sondaj din Post.
Bine, ştii ce? Nu mă mai pot uita la asta.
Sună-mă dimineaţă, bine?
...care crede încă în tot ce poate face oraşul.
Ne trebuie un lider, dle Mitchell, nu o majoretă.
Cineva care le va spune oamenilor adevărul.
Joi, 31 octombrie.
Străzile oraşului sunt pline pentru sărbătoare.
Chiar şi pe ploaie.
Ascuns în haos... e elementul,
aşteptând să lovească, ca şerpii.
Dar sunt şi eu acolo.
Urmărind.
Doi ani de nopţi m-au transformat într-un animal nocturn.
Trebuie să-mi aleg ţintele cu grijă.
- Haide! Dă-mi banii! - Bine.
- Haide! - Bine!
E un oraş mare.
Nu pot fi peste tot.
Dar ei nu ştiu unde sunt.
Uită-te la ăsta, omule!
Bum!
Atât de bine! Aşa mai merge!
Hai să vedem loviturile tale.
Ăla e al tău.
Avem un semnal acum. Pentru când e nevoie de mine.
Dar, când lumina aia ajunge pe cer...
nu e doar un apel.
E un avertisment.
Pentru ei.
Frica...
e o unealtă.
Ai înnebunit? Uită-te pe unde mergi, drogatule!
Ei cred că mă ascund în umbră.
Haide!
Dar eu sunt umbra.
Haide!
- Du-te! - Prinde-l!
- Hai, omule! - Ce faci?
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Unde te duci?
Haide!
Hai, omule! Rupe-l!
Nu poţi să te mişti, nu?
Acum lasă-l lat!
Începe spectacolul, omule!
Hai, omule!
Haide! Fă-o, omule!
Îl vedeţi pe ăsta?
Ce naiba ar trebui să fii tu?
Eu sunt Răzbunarea.
Doamne sfinte! El e.
Hei, omule. Nu!
Te rog, nu-mi face rău!
Treabă poliţienească.
E cu mine, agent.
Pe bune, dle?
Îl lăsaţi să intre aici?
Martinez, lasă-l să treacă!
Ciudat nenorocit!
Ce ştim?
GATA CU MINCIUNILE
Dle detectiv?
Îmi pare rău, locotenente.
Avem traumă de la un obiect contondent. Răni pe cap.
A fost lovit de multe ori. Şi tare.
- Tot sângele ăsta e din capul lui? - Nu.
Scuză-mă.
Cel mai mult e de la mână.
Degetul mare a fost tăiat.
Ucigaşul l-o fi luat ca trofeu.
Era în viaţă când i-a fost tăiat.
Echimoză...
în jurul rănii.
MINCIUNI
ARESTAREA LUI MARONI PENTRU DROGURI
Cei de la pază au spus că familia era plecată la colindat.
Primarul era aici singur.
Ucigaşul se poate să fi intrat prin luminator.
- Ai spus că era o felicitare. - Da.
"De la prietenul tău secret. Cine?
N-ai nicio idee cine?
Hai să jucăm un joc! Doar noi doi.
Ce face un mincinos când e mort?"
E şi un cifru.
Îţi spune asta ceva?
Ce se întâmplă aici?
Eu l-am rugat să vină, Pete.
E un loc al crimei.
E Mitchell, pentru Dumnezeu!
Am presa jos.
Am fost indulgent cu tine, Jim, pentru că ne ştim de mult, dar asta întrece măsura!
PENTRU BATMAN
Ia stai...
- E implicat în asta? - Nu.
De unde ştii?
E un justiţiar nenorocit! Ar putea fi un suspect!
- Ce îmi faci? Eram parteneri. - Încerc să găsesc legătura, Pete.
Minte neclintit.
Poftim?
Ghicitoarea.
Ce face un mincinos când e mort? Minte neclintit.
Dumnezeule!
Asta trebuie să fie noaptea ta preferată din an, nu, prietene?
Halloween fericit!
Scuzaţi-mă, dle comisar.
Sunt gata pentru declaraţia dv.
Vreau să plece de aici.
Acum!
Haide!
Da.
Puştiul l-a găsit.
Mai era cineva în casă când ai venit?
Chiar trebuie să plecăm, omule.
În seara asta, un fiu a pierdut un tată.
O soţie a pierdut un soţ.
Şi eu am pierdut un prieten.
Primarul Mitchell a fost un luptător pentru oraş,
iar eu nu mă voi odihni până când ucigaşul nu e găsit.
Asta chiar a fost o crimă lipsită de sens
şi urmărim în mod activ fiecare pistă pe care o avem,
pentru a identifica făptaşul şi pentru a-l prinde.
Am vorbit cu guvernatorul...
Aş vrea să pot spune că schimb ceva,
dar nu ştiu.
Crime, jafuri, agresiuni.
Doi ani mai târziu, toate au crescut.
Iar acum asta.
VOTAŢI SCHIMBAREA REÁLĂ
Oraşul se autodevorează.
Poate nu mai e de salvat.
Dar trebuie să încerc.
Să mă forţez.
Toate nopţile astea se contopesc rapid într-una...
în spatele măştii.
Uneori, dimineaţa...
trebuie să mă forţez să-mi amintesc...
tot ce s-a întâmplat.
JOI, OCTOMBRIE
ANIMAL NOCTURN
SĂ MĂ FORŢEZ
OBSERVAŢII - PROIECTUL GOTHAM ANUL 2, OCT
Ştiri incredibile la ora asta.
Primarul Gothamului cu patru mandate, Don Mitchell Jr.,
a fost găsit ucis azi-noapte, în casa lui din cartierul exclusivist Crest Hill.
Nu s-au făcut publice detalii exacte,
dar o vânătoare e deja în curs,
poliţia şi FBI-ul caută ucigaşul insolent.
ECOURILE CRIMEI LUI WAYNE?
Nu e prima dată când Gothamul e zguduit de uciderea unei figuri politice.
De fapt, printr-o coincidenţă stranie, exact acum 20 de ani,
aclamatul filantrop miliardar dr. Thomas Wayne şi soţia sa, Martha,
au fost ucişi în timpul campaniei pentru postul de primar.
A fost o crimă şocantă, care rămâne nerezolvată până în ziua de azi.
Cariera lui Mitchell a fost notabilă pentru războiul său împotriva drogurilor,
când el şi poliţia au lansat o operaţiune amplă
care a dus la arestarea notoriului mafiot Salvatore Maroni,
care rămâne cea mai mare arestare pentru droguri din istoria poliţiei.
Presupun că ai auzit de asta.
Da.
O, înţeleg.
Tot sângele ăsta e din capul lui?
Dumnezeule mare!
ROTIRE
E şi un cifru.
Îţi spune asta ceva?
Ucigaşul a lăsat asta pentru Batman?
Eu l-am rugat să vină, Pete.
Aşa se pare.
Devii o adevărată celebritate.
De ce îţi scrie?
E Mitchell, pentru Dumnezeu!
Nu ştiu încă.
Am presa jos.
Fă un duş!
Contabilii de la Wayne Enterprises vin la micul dejun.
Aici? De ce?
- Fiindcă nu te duci tu acolo. - N-am timp de asta.
Devine serios, Bruce.
Dacă asta continuă, vei rămâne curând fără nimic.
Nu-mi pasă de asta.
- De nimic din astea. - Nu-ţi pasă de moştenirea familiei tale?
Ceea ce fac e moştenirea familiei mele.
Dacă nu pot schimba lucrurile aici...
dacă nu pot avea un efect...
atunci nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine.
- Asta mă sperie. - Alfred, încetează!
Nu eşti tatăl meu.
Sunt conştient de asta.
Chiar trebuie să plecăm, omule.
MINTE NECLINTIT
Fructe de pădure proaspete acolo.
Ce faci?
Îmi amintesc doar de zilele mele din Circ.
Ăsta e chiar dificil.
De unde ai scos O-urile alea?
"Minte neclintit" e doar un cod parţial.
Ne dă doar M, E, L, I, N, C şi T.
Deci caut orice alte simboluri duble pentru început, încerc litere,
să văd unde duce.
Interesant!
Dle Pennyworth...
Da, Dory?
Contabilii sunt aici.
Condu-i înăuntru, te rog, Dory.
Dacă nu e codat parţial?
Ce vrei să spui?
Dacă ăsta e tot codul?
Ignoră simbolurile fără litere. Foloseşte doar literele din text şi lasă restul...
Gol. Da, înţeleg.
Dar asta ar lăsa cea mai mare parte a cifrului nerezolvată. Nu văd cum o să...
UNITATE
La naiba!
Da, are o maşină.
Bănuiesc că e bine să fii primar.
De unde să începi?
Sigur nu te-ai pripit? "Unitate" poate însemna orice.
- N-ai încredere în mine? - Cum ai tu încredere în mine?
Au trecut doi ani şi nici măcar nu ştiu cine eşti, omule.
Uite!
Ce căutăm?
Un port USB.
USB?
Ce e?
Unitate "deget".
Dumnezeule!
DISPOZITIV CRIPTAT
E criptat.
Încearcă ăsta!
Tipul e amuzant.
DECRIPTARE...
Măi să fie...
S-a zis cu valorile de familie!
Cine e?
N-am idee.
Dar ăla e Pinguinul, mâna dreaptă a lui Carmine Falcone.
Ştiu cine e.
Ce-a fost asta?
E-MAIL TRIMIS SUBIECT: pachet imagini
La naiba! Unitatea.
A trimis pozele din contul meu.
Gotham Post, Gazette, GC-1, la toate.
Dumnezeule! O să mi-o iau pentru asta. Pete o să-şi iasă din minţi!
"Minte neclintit."
În privinţa ei?
Poate.
Ăla e Iceberg Lounge.
Sub Apartamentele Shoreline, acolo se ascundea Falcone.
Nu intri acolo fără mandat.
Da.
PORTUL GOTHAM
Ştii cine sunt?
Da. Am o idee.
Vreau să-l văd pe Pinguin.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, amice.
Care e problema?
Cică vrea să-l vadă pe Pinguin.
Pinguin? Nu e niciun Pinguin aici.
Asta am încercat să-i spun.
Pleacă de aici, ciudatule! Mă auzi?
Sau costumaşul ăla ţi se umple de sânge.
Al meu sau al tău?
Prinde-l!
Am văzut totul!
E acolo!
Care e problema ta?
Lasă bâta jos sau îţi zbor creierii!
Uşurel, scumpete!
Pe mine mă cauţi?
Văd că i-ai întâlnit pe gemeni.
Eşti exact cum se spune, nu-i aşa?
Bănuiesc că amândoi suntem.
Ce mai faci?
Eu sunt Oz.
Cine e?
Chiar nu ştiu, şefule!
S-ar putea să fi ieşit în acelaşi timp, dar... nu o ardeam cu ei.
E în regulă, iubito.
Dl Răzbunare nu muşcă. Haide!
Mulţumesc, scumpo.
Poftim, campionule!
Vreau să ştiu cine e şi ce legătură are cu crima asta.
- Ce crimă? - A primarului.
Ăla e primarul?
O, la naiba, este! Ca să vezi!
Nu mă face să te rănesc!
Ar fi bine să ai grijă! Îmi ştii reputaţia?
Da. Dar tu?
Uite...
Eu sunt doar proprietarul, bine?
Adică, ce fac oamenii aici nu are nicio legătură cu mine.
Îţi spun un lucru.
Oricine e, e o tipă sexy.
De ce n-o întrebi pe soţia lui Mitchell? Poate ştie ea.
Ce? Prea devreme?
Să-mi spui dacă mai pot face ceva.
Taxi!
Bună, eu sunt.
Iubito, ce s-a întâmplat?
Mai încet, nu pot...
La ştiri?
Bine. Nu. Nu, stai acolo. Aşteaptă-mă, bine?
Aşteaptă-mă, sunt în drum spre casă.
Ascultă, scumpo, o să plecăm de aici, bine? Promit.
Dacă trebuie să plecăm mai devreme, plecăm în seara asta.
Fir-ar să fie!
CINE E EA?
...poze cu primarul ucis, Mitchell Jr., cu o femeie mai tânără, misterioasă.
Într-o evoluţie şocantă, poliţia crede că fotografiile în sine...
Acum o îndeamnă să contacteze poliţia din Gotham...
ALĂTURAŢI-VĂ NOUĂ PE 5 NOV ÎN SEARA ALEGERILOR
BELLA REÁL SEARA ELECTORALĂ LA GARDEN
LOCUL CRIMEI - NU INTRAŢI
Eşti foarte bună la asta.
Hei! Dă-mi aia!
"Kosolov, Annika."
A rănit-o? De-asta l-ai ucis?
Ce? Te rog! Dă-mi naibii aia...
Ascultă, dragule, ţi-ai făcut o idee greşită.
N-am ucis pe nimeni. Sunt aici pentru prietena mea.
Încearcă să plece de aici şi ticălosul ăsta i-a furat paşaportul.
Ce ştie?
Orice ar fi, a speriat-o rău. Nu-mi spune nici mie.
Părea supărată.
La tine acasă.
Hai să vorbim cu ea.
Anni!
Scumpo!
Anni!
O să fie rece astă-seară. Temperaturile coboară la 4 grade.
NOTIFICARE FINALĂ
Alte ştiri de ultimă oră.
Oraşul e zguduit a doua crimă răsunătoare în doar două nopţi.
Şi, de data asta, ucigaşul a revendicat crima online...
Doamne, ce o să-i facă? E doar un copil.
La naiba, mi-au luat telefonul.
Victima lui, şeful poliţiei de multă vreme, comisarul Pete Savage,
a fost găsit mort mai devreme în seara asta,
în clădirea Ligii Sportive a Poliţiei din zona Tricorner.
Criminalul a postat următorul mesaj pe reţelele sociale
şi, vă avertizăm, videoclipul e foarte tulburător.
AVERTISMENT: IMAGINI TULBURĂTOARE
MAI DEVREME ÎN SEARA ASTA
Bună, oameni din Gotham!
Vă vorbeşte Omul-ghicitoare.
În noaptea de Halloween,
l-am ucis pe primarul vostru, pentru că nu era cine pretindea că este.
Dar n-am terminat.
Iată încă unul...
care rămâne curând fără obraz.
GATA CU MINCIUNILE
Am să ucid iar şi iar,
până în ziua judecăţii noastre,
când adevărul despre oraşul nostru va fi, în cele din urmă,
demascat.
La revedere!
Comisarul Savage a avut o carieră distinsă
de 30 de ani în poliţia din Gotham...
Sfinte Sisoe, l-am văzut şi pe ăla.
La club.
La Iceberg Lounge?
44 Below.
Ce e ăsta?
Clubul din club.
Clubul adevărat.
Acolo vine mafia.
Acolo lucrezi?
Selina?
Nu, eu lucrez la barul de sus.
Dar îi văd intrând.
Pe cine?
Pe mulţi tipi care n-ar trebui să fie acolo.
Genul clasic de cetăţeni integri.
O să mă ajuţi cu asta.
Pentru prietena ta.
Ai multe pisici.
Am o slăbiciune pentru maidaneze.
- Nu eşti în siguranţă aici. - Pot să-mi port de grijă.
Două figuri publice au murit în ultimele două nopţi,
cu puţine zile înainte de alegeri.
Poliţia şi oficialii oraşului sunt în căutarea unui criminal
şi speră să-l găsească înainte de a ucide din nou.
L-a aşteptat la sală.
Lui Pete îi plăcea să facă sport târziu, când nu mai era nimeni.
- Are o urmă de ac pe gât. - I-a injectat arsenic.
Otravă de şobolani.
Da.
Asta pare să fie metoda lui.
Uită-te la ăsta!
E un labirint.
Ce ticălos dement îi face asta unei persoane?
Alte simboluri.
E alt cifru.
A postat astea după ce mesajul lui a devenit viral.
Nenorocitul vrea să te termine, cu tot cu reputaţia ta.
Tipul ăla vinde droguri. În cartierul de est.
Nu înţeleg.
De ce s-ar implica Pete în aşa ceva?
Se pare că a devenit lacom.
Glumeşti?
După tot ce am făcut ca să-i eliminăm pe Maroni?
Le-am oprit operaţiunea, apoi a cedat în faţa unui dealer de nimic?
Poate nu e cine credeai.
O spui de parcă a meritat ce-a păţit.
Era poliţist.
A întrecut măsura.
PENTRU BATMAN
"Sunt nebun după tine.
Vrei să-mi ştii numele? Uită-te înăuntru şi-ai să vezi."
DAR STAI... NU POT SĂ-ŢI SPUN
S-AR PUTEA SĂ STRICE CHIMIA!
"Urmează labirintul până găseşti şobolanul.
Scoate-l la lumină şi afli unde sunt."
Ce naiba e asta?
"Scoate-l la lumină"? "Găseşte şobolanul"?
Nu ştiu.
Locotenente...
Se întorc.
Trebuie să plecăm.
Haide!
Nu ştiu ce să zic de astea.
Trebuie să văd înăuntru, pe acel teren de vânătoare.
De ce încep să mă simt ca un peşte în cârlig?
Eu doar o caut pe Annika.
Eşti o adevărată dulceaţă.
Chiar nu-ţi pasă ce se întâmplă cu mine acolo în seara asta, nu-i aşa?
Uită-te la mine!
Arată bine. Poftim!
Te văd. Mă auzi?
Da.
Unde te duci?
Ospitalitate.
Ăla e unul dintre băieţii cu care m-am certat aseară.
Se pare că i-am spart nasul.
"Kenzie, William." E un poliţist în afara orelor de muncă.
- Sigur nu vede nimeni astea în ochii mei? - Nu-ţi face griji! Te urmăresc.
Nu întoarce privirea. Am nevoie de timp pentru identificări.
Perfect!
BERGMAN, KEITH (CONSILIUL LOCAL GOTHAM)
BECKER (SENAT) SVENDSVEN (BANCA)
Ăştia au o problemă cu contactul vizual, nu?
- E plăcut, nu-i aşa? - Da, iubito. E foarte plăcut.
Dumnezeule, urăsc drogaţii!
Oare?
Când te-am văzut prima dată, vindeai pentru Pinguin.
Nu ştii despre ce vorbeşti. Putem să nu...
Putem să nu facem asta acum?
Stai! Cine era ăla?
O, l-am văzut.
Uită-te în spate.
Dacă mă întorc, situaţia se complică.
Trebuie să-i văd faţa.
Dumnezeule!
COLSON, GILBERT (PROCUROR)
Ăla e procurorul-şef.
Gil Colson.
- Şi vine încoace. Eşti mulţumit? - Vorbeşte cu el!
- Bună! Ce mai faci? - Bună!
Eu sunt Gil.
- Nu eşti tu procurorul-şef? - Ba da.
Uau! Te-am văzut la TV.
Nu mai spune!
Eu nu te-am mai văzut pe aici.
Nu e un moment nimerit să fii fata nouă. Lumea e agitată.
- O, dragule, viaţa mea e agitată. - Nu mai spune!
Îmi place asta.
- Vrei să vii la masa mea? - Sigur.
- El e Travis. - Bună!
Vrei să iei loc acolo?
- Richie, Glen. - Bună!
BECKETT, RICHARD (PROCUROR)
Jumate din biroul procurorului-şef.
- O cunoşti pe Carla, nu? - Bună!
Ea e Cheri. N-o lua în seamă! Doar face o pauză.
Ne înecăm necazurile.
Vrei o picătură?
Nu, mersi. Dar tu ia!
Sper că nu te deranjează. Am multe pe cap cu psihopatul ăla în libertate.
- E praf. - Nu mai spune!
- Îmi place fata asta. - O, şi mie îmi place de tine!
Omul-ghicitoare îi atacă pe cei mai puternici oameni din oraş.
- Ştie atât de multe! - Nu ştie nimic!
- Ce tot spui? Ştie! Şi şobolanul ăla...? - Hei, Gil, haide!
- Ai consumat cam mult. - Hei. Şobolanul.
- Mai încet! - Întreabă-l de şobolan.
Hei, ce e cu şobolanul?
Vreau să spun...
a fost un şobolan. Am avut un informator.
Am avut informaţii importante despre Salvatore Maroni.
- Aşa l-am scos din afacerea cu picături. - Vorbeşte de cazul Maroni.
Dar, dacă tipul ăsta ştie, o să iasă la iveală.
Şi atunci tot oraşul se destramă.
Bine, nu vreau să aud asta.
E genul de discuţie din cauza căreia a dispărut rusoaica aia.
Ce ştii despre asta?
- Vrea cineva ceva de băut? - Eu vreau.
Ţine-l de vorbă!
- Stai, unde te duci? - O cunoaşte pe Annika.
- Nu, stai cu procurorul! - Ţi-am spus că-mi caut prietena.
- Unde e Annika? - Dispari! Nu te cunosc.
- Dar o ştii pe ea. Cine a luat-o? E bine? - Dumnezeule! Mai încet!
- Ce ai, vrei să mori? - Hei, care e problema, dnelor?
Nu e nicio problemă. E doar o discuţie între fete.
- Hai să păstrăm veselia aici, bine? - Sigur, Oz.
FALCONE, CARMINE (MAFIA)
Bună!
A trecut mult timp de când nu te-am mai văzut aici.
Ce mai faci?
Da, sunt bine.
Tocmai mă...
Tocmai mă întorceam sus.
Ei bine...
mai treci pe-aici!
- Îl ştii pe Carmine Falcone. - Am zis, e locul mafiei.
- N-ai spus că ai avut o relaţie cu el. - Nu am o relaţie cu el, bine?
- Nu aşa a părut. - Las-o baltă!
Stai, ce faci?
- Ascultă, nu mai pot face asta. - Nu!
Taxi!
- Te-am pierdut acolo. - Da, trebuie să plec.
Vrei să te duc undeva?
Am maşina chiar acolo.
Taxi!
Nu e nevoie.
Sper...
Pe curând!
Doar stai nemişcat!
PROIECT DE REÎNNOIRE A GOTHAMULUI PENTRU UN VIITOR MAI LUMINOS
Ce ştii despre un informator confidenţial în cazul Maroni?
Da, sigur, a fost unul.
E şobolanul pe care-l căutăm.
Cumva, Omul-ghicitoare ştie cine e.
Dacă găsim şobolanul, poate ne conduce la el.
De unde ştii asta?
Am o sursă care a vorbit cu procurorul în seara asta.
Gil e foarte stresat.
Cred că ucigaşul ţinteşte oameni apropiaţi de cazul ăla.
- Am lucrat la cazul ăla. - Omul-ghicitoare nu te urmăreşte pe tine.
- De unde ştii? - Tu nu eşti corupt.
Colson e corupt?
Poate...
mă dau la el, îl silesc să trădeze şobolanul.
E prea periculos. Au făcut o înţelegere secretă cu tipul ăsta.
Cine ştie câţi oameni sunt implicaţi?
Politicieni. Poliţia. Tribunalul.
Ar putea distruge tot oraşul.
Dumnezeule, ăsta e un butoi cu pulbere.
Şi Omul-ghicitoare e chibritul.
- Îl ştii pe Carmine Falcone. - Am zis, e locul mafiei.
- N-ai spus că ai avut o relaţie cu el. - Nu am o relaţie...
- N-ai spus că ai avut o relaţie cu el. - Nu am o relaţie cu el, bine?
- Îl ştii pe Carmine Falcone. - Ţi-am spus că e un loc al mafiei.
- N-ai spus că ai avut o relaţie cu el. - Nu am o relaţie cu el, bine?
Drăguţă.
O prietenă nouă?
Nu sunt prea sigur.
Se pare că ai supărat-o.
- Să iau asta ca pe un semn bun? - Ce?
Ţinuta ta. Îşi face Bruce Wayne apariţia?
E o ceremonie de comemorare pentru primar.
Criminalilor în serie le place să vadă reacţia după crimele lor.
- Poate Omul-ghicitoare nu se abţine. - Apropo de asta.
Mi-am permis să lucrez un pic la ultimul cifru.
Cel din labirintul şobolanului.
Mă tem că spaniola lui nu e perfectă,
dar sunt destul de sigur că se traduce: "Tu eşti El Rata Alada."
Rata Alada?
"Şobolan cu aripi"?
E argou pentru "porumbel". Îţi spune ceva?
Da.
Un ciripitor.
- Unde-ţi sunt butonii? - Nu i-am găsit.
- Nu poţi ieşi aşa. - Alfred, nu vreau butonii tăi.
Trebuie să menţii aparenţele. Eşti încă un Wayne.
Şi tu? Tu eşti un Wayne?
Tatăl tău mi i-a dat.
Gata cu minciunile!
ZIUA NOASTRĂ A JUDECĂŢII
Dle Wayne. În regulă. Mergeţi direct acolo.
PRIMĂRIA GOTHAM
Ăla e Bruce Wayne?
Dle Wayne!
Stai!
Sunteţi bine, băieţi?
Bine.
Suntem bine, dle Falcone.
Domnule?
Hei!
Lasă-ne puţin loc aici, bine, şmechere?
Aveţi grijă, băieţi!
Ăla e prinţul oraşului.
Mare eveniment, nu?
L-a scos pe singurul tip din oraş mai retras decât mine.
Credeam că nu părăseşti niciodată Shoreline.
- Nu te temi că te omoară careva? - De ce? Pentru că tatăl tău nu mai e?
- Oz, îl ştii pe Bruce Wayne? - Uau, chiar aşa?
Tatăl lui mi-a salvat viaţa.
Am fost împuşcat în piept. Chiar aici.
Nu mă puteam duce la spital, aşa că am apărut la uşa lui.
M-a operat chiar pe masa din sufragerie.
Puştiul ăsta a văzut totul, de sus de pe scări.
Îmi amintesc chipul tău.
Nu crezi că a însemnat ceva că a făcut asta?
A însemnat că a depus jurământul hipocratic.
"Jurământul hipocratic."
Asta e bună.
Scuză-mă.
Da.
Dnelor şi dlor, vă mulţumim că aţi venit la comemorarea
iubitului nostru primar Don Mitchell Jr.
Programul nostru va începe în scurt timp.
Atenţie, familia a cerut ca cei ce doresc să-i onoreze memoria
să se gândească la o donaţie pentru cauza cea mai dragă lui,
Fondul de Reînnoire a Gothamului, plasa de siguranţă a oraşului nostru.
La ce e bună o plasă de siguranţă care nu prinde pe nimeni?
N-a ajutat-o pe fiica mea la nevoie, îţi pot spune asta.
Tipul era doar un alt nemernic bogat.
A primit ce merita.
Ştii ce zic?
Hei, nu te cunosc?
Bruce Wayne.
De ce nu m-ai sunat?
Poftim?
Sunt Bella Reál. Candidez la postul de primar.
Nu te-aş deranja aici, dar oamenii tăi îmi tot spun că nu eşti disponibil.
Faci doi paşi cu mine?
Dle Wayne.
Ştii, chiar ai putea face mai mult pentru acest oraş.
Familia ta era filantroapă, dar, din câte îmi dau seama, tu nu faci nimic.
Dacă sunt aleasă, vreau să schimb asta.
Mulţumesc.
Dumnezeule!
Mă duc să prezint condoleanţe. Mă aştepţi?
Vreau să continuăm asta.
Scuze.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mulţumesc.
Scuză-mă, şefule. Pot să vorbesc cu tine?
Gil Colson a dispărut.
Ce?
- Nu s-a mai auzit nimic de el de aseară. - Doamne, nu iar!
Hei! Dle Wayne!
- Ai pus pe cineva să-l caute, Jim? - Am trimis câţiva la el acasă. Nimic.
- Soţia lui ce-a spus? - N-are nicio veste de la el.
Coboară din maşină!
Ieşi din maşină şi arată-ţi mâinile!
Coboară!
Mâinile sus!
Ieşi! Să-ţi văd mâinile!
Doamne, e Colson.
Are o bombă în jurul gâtului!
GATA CU MINCIUNILE
E în regulă.
Vezi?
Hai să evacuăm locul!
Trebuie să evacuăm locul!
PENTRU BATMAN
Băieţi, începem.
Nu ştim dacă e implicat.
La ce se uită?
Doamne sfinte!
Pe bune?
Ce naiba face?
Gordon!
Omul tău o să fie ucis acolo.
Te rog.
El m-a silit s-o fac. Îmi pare tare rău!
Mi-a spus că, dacă nu fac exact ce spune, mă omoară. Îmi pare tare rău.
- Pare o încuietoare cu cifru. - N-o putem tăia?
Nu şi dacă vrei să-ţi păstrezi capul.
ÎN ACESTE VREMURI GRELE... SĂ NU UIŢI NICIODATĂ...
SUNT DOAR LA UN TELEFON DISTANŢĂ RĂSPUNDE.
NUMĂR NECUNOSCUT SOLICITARE VIDEO
Ai venit.
Cine eşti?
Eu?
Sunt un nimeni.
Sunt doar un instrument
care vrea să demaşte adevărul despre haznaua pe care o numim "oraş".
"Să demaşte"?
Da.
Hai s-o facem împreună, bine?
Am încercat să dau de tine.
Şi tu faci parte din asta.
Cum fac eu parte din asta?
O să vezi.
Şefule, uită-te la asta!
Salută-i pe urmăritorii mei!
Suntem în direct.
Sunt aici să vadă micul nostru proces.
UCIGAŞUL ÎN DIRECT CU JUSTIŢIARUL
În acest moment,
omul din faţa ta, dl Colson...
e mort.
Doamne, putem chema pe cineva? Psihopatul ăsta o să mă omoare!
Taci din gură! Meriţi să fii mort după ce ai făcut!
Mă auzi?
Bine.
Îţi dau o şansă.
Mie nu mi-a dat nimeni o şansă.
Aşadar...
De când eram copil,
întotdeauna mi-au plăcut enigmele.
Pentru mine, sunt un refugiu
din calea ororilor lumii noastre.
Poate îţi aduc şi ţie puţină alinare, dle Colson.
Vrei să dezleg o enigmă?
Trei ghicitori în două minute.
Tu-mi dai răspunsurile şi eu îţi dau codul pentru încuietoare.
- Înţelegi? - Da.
Bine. Deci doar...
Vrei să...
Ghicitoarea numărul unu:
"Poate fi crudă, poetică sau oarbă,
dar, când nu e acceptată, violenţa poate fi aşteptată."
Stai! Poţi să repeţi?
"Crudă"? "Poetică"?
"Justiţia."
Răspunsul e "justiţia".
- Justiţia? - Da!
- O, Doamne! - Justiţia!
Şi tu trebuia să fii un braţ al justiţiei în acest oraş,
împreună cu fostul primar şi comisarul de poliţie,
nu-i aşa, dle Colson?
Desigur.
Ghicitoarea numărul doi:
"Dacă tu eşti justiţia, te rog nu minţi!
Pentru ochiul tău orb, ce preţ vei plăti?"
- "Preţul"? - "Mita".
O, Doamne! "Mita"?
Te întreabă cât a costat să întorci spatele.
Mai ai 58 de secunde!
- Cât? - Nimic!
- Cât? - Zece mii. Pe lună.
- Ca să nu deschid nişte dosare. - Ce cazuri?
Nu m-a întrebat asta! Haide! Zece mii.
- Ăsta e răspunsul meu. Zece mii! - Bine.
Nu-ţi pierde capul, dle Colson!
Mai e doar una până expiră timpul.
Ultima ghicitoare:
"Cum faci dreptate selectiv,
spune-ne, te rog, ce lepră eşti plătit să protejezi?"
- "Ce lepră"? - Şobolanul.
- Informatorul protejat din cazul Maroni. - De unde ştii de asta?
- Cum îl cheamă? - Încă 20 de secunde.
- Nu. - O să te omoare.
Oricum sunt mort. Vorbeşti cu un om mort.
Aşa, sunt doar eu. Dacă dau numele ăla, am familie, oameni pe care îi iubesc.
- Îi omoară şi pe ei. - Cine?
- Oamenii se uită. - Ce oameni?
E mult mai mare decât ţi-ai putea imagina.
- E tot sistemul! - Cinci!
Patru!
- Doamne, ai milă... - Trei!
La revedere!
- Cine crezi că e dedesubt? - Ia-o uşor!
Vreau să văd.
Ce e aia? Piele?
- Ce are pe ochi? - Cui îi pasă? Vreau să-i văd faţa.
Ce facem? Hai să i-o dăm jos...
- Calmaţi-vă, fir-ar să fie! - Îl protejezi pe tipul ăsta, Jim?
S-a amestecat într-o situaţie cu ostatici.
Sângele lui Colson e pe mâinile lui.
Poate e pe ale tale.
Ce ai spus?
A preferat să moară decât să vorbească. De ce se temea?
De tine?
Nenorocitule!
Ai idee ce fel de probleme ai?
- Ai putea fi complice la crimă. - De ce ne jucăm...
Prindeţi-l! Haide!
Înapoi!
Grozav! Acum ai agresat un poliţist!
Să vezi cum agresez trei!
Ce e cu tine? Nu aşa se face asta!
Şi tu, acum?
Las-o în seama mea, şefule! Lasă-mă o clipă.
O să-ţi rişti pielea pentru gunoiul ăsta, Jim?
Lasă-mă puţin! Îl fac eu să coopereze.
Bine, lăsaţi-l singur!
Două minute.
Ascultă-mă!
Trebuie să te scoatem de aici.
- Ai fi luat în vizor. - Păi, îmi tragi un pumn.
Ia cheia asta!
Pe uşa aia. Pe hol, până la scările care duc pe acoperiş.
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce se întâmplă?
Cine e mustăciosul cu nasul spart?
Ăla e Kenzie. Narcotice.
E unul dintre tipii cu care m-am certat la Iceberg Lounge.
Ce vrei să spui, că Kenzie lucrează şi pentru Pinguin?
Sau lucrează şi ca poliţist.
- Dumnezeule! - Hai!
Să-l oprească cineva!
- Uitaţi-l! - Nu mişca!
Puteai să loveşti mai uşor.
Am făcut-o.
Bock te-a dat în urmărire. Chiar crezi că e şi el implicat?
- N-am încredere în niciunul. Tu ai? - Doar în tine.
Ce face unul de la Narcotice cu aghiotantul lui Falcone?
Colson a spus: "Poliţiştii protejează şobolanul." Poate Kenzie e implicat.
Zici că Pinguinul e şobolanul?
Clubul lui adăposteşte mafia. Maroni practic locuia acolo.
Pinguinul avea acces la multe mizerii. Şi procurorul era client regulat.
Poate Pinguinul a dat de greu şi o învoială era singura lui scăpare.
Rata Alada.
Ce?
Ultima ghicitoare. Cifrul din labirint.
Înseamnă "şobolan cu aripi". Un ciripitor.
Şi pinguinul are aripi.
- E timpul să mai am o discuţie cu el. - Şi Omul-ghicitoare? O să ucidă din nou.
Totul e conectat. Că-ţi place sau nu, e jocul lui acum.
Dacă vrei să-l găseşti pe Omul-ghicitoare, trebuie să găsim şobolanul.
- Kenzie şi gemenii vin spre tine. - Uite-l pe Pinguin.
Mă întreb ce e în genţi.
Vrei să intervii?
Hai să-i urmărim!
SALUBRIZARE GOTHAM DEPOZITUL DE EST
S-au oprit pe strada Waterfront. Uzina de reciclare.
Am ajuns.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine. Hai să ne adăpostim de potopul ăsta!
E un laborator de droguri. Picături.
E o achiziţie.
Se pare că au pus din nou pe roate operaţiunea lui Maroni.
- Sau n-au oprit-o deloc. - Ce vrei să spui?
Cea mai mare arestare pentru droguri din istoria poliţiei a fost o fraudă?
- Tocmai s-a complicat treaba. - Ce vrei să spui?
Hei! Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
Furi de la oameni periculoşi.
Dumnezeule!
Aşa ai parte de senzaţii, dragule?
- Te furişezi după fete pe întuneric? - De asta lucrezi la club?
A fost doar o lovitură?
Mi-ar plăcea să trec cu tine prin fiecare detaliu, băiete-liliac,
dar nemernicii ăia se întorc.
Dumnezeule!
Hei, Răzbunare!
Crezi că poţi veni după banii mei?
Kenzie! Ia banii!
Hei! Ce na...
Haide!
Ăsta e nebun!
Haide!
NU INTRAŢI SENS INTERZIS
Dă-te!
Dă-te la o parte!
Haide!
Dă-te la o parte!
Te-am făcut!
Na, psihopat nenorocit!
Te-am făcut!
Ce naiba e asta? Poliţist bun, poliţist nebun?
- Cine e Omul-ghicitoare? - Omul-ghicitoare? De unde să ştiu eu?
Hai să-ţi uşurăm situaţia, Oz.
Poliţia te-a prins cu ceva. Urma să-ţi închidă operaţiunea, să te închidă.
Ai dat un peşte mai mare ca să te salvezi.
L-ai turnat pe Salvatore Maroni. Operaţiunea lui de picături.
Dar poliţiştii, oficialii, primarul şi procurorul-şef s-au lăcomit, nu?
O arestare mare n-a fost de ajuns.
Au vrut să preia şi afacerea cu picături,
dar aveau nevoie de un pârlit ca tine s-o conducă.
Nu lucrezi doar pentru Carmine Falcone. Lucrezi şi pentru ei.
- Ce, aţi înnebunit? - De-asta ai omorât-o pe fată?
- N-am omorât nicio fată! - Ştim că lucra pentru tine la 44 Below.
Dar a aflat de la Mitchell că tu eşti şobolanul, aşa că ai omorât-o.
Dar, cumva, Omul-ghicitoare a aflat şi el. Ştie atât de multe despre tine!
- Trebuie să ştii de el. - Cine e?
Voi sunteţi un duet al naibii de bun! De ce nu faceţi nişte armonii?
E o singură problemă cu scenariul vostru.
Eu nu-s şobolan! Aveţi idee ce mi-ar face Falcone, dacă ar auzi asta?
Nu vrei să vorbeşti despre şobolani, nu?
Poate vorbim despre ce i-au făcut partenerului meu.
Doamne sfinte, ce îmi arăţi?
- Avea asta în jurul capului! - Haide!
Deschide ochii!
Tu eşti El Rata Alada?
El Rata Alada?
Da, un "şobolan cu aripi". Un ciripitor.
Nu eşti tu ăsta? Simbolul e în labirint.
Spune că tu eşti El Rata Alada.
- "Tu eşti El Rata"? Aşa scrie? - De ce, ai ceva de spus?
Da!
- E cea mai proastă spaniolă din lume. - Ce?
E "La".
"La" rata. Omul-ghicitoare e prost, sau ce?
Dumnezeule! Uitaţi-vă la voi!
Cei mai mari detectivi din lume!
Sunt singurul care ştie diferenţa dintre "el" şi "la"? Dumnezeule!
- No habla español, băieţi? - Fă-mi o favoare, tâmpitule, taci!
- Crezi că a făcut o greşeală? - El nu face greşeli.
Un şobolan cu aripi? Ştii a ce-mi sună mie?
Un liliac nenorocit! La asta te-ai gândit vreodată?
"Tu eşti El Rata."
"Tu...
eşti... El."
INTRODUCEŢI URL-UL
Poate a fost o greşeală.
- Poate nu e aşa de deştept... - Stai!
El e?
Doamne sfinte!
L-AI GĂSIT? PE EL RATA ALADA?
DA
POATE. E UN PINGUIN UN ŞOBOLAN CU ARIPI?
INTERESANT
NU VEZI IMAGINEA DE ANSAMBLU
Ce naiba înseamnă asta? E el sau nu?
TREBUIE SĂ-ŢI ARĂT MAI MULTE CA SĂ ÎNŢELEGI
URMĂTOAREA MEA VICTIMĂ E CEA MAI MARE PIESĂ DIN PUZZLE
VICTIMĂ?
MORT?
O SĂ FIE ÎN CURÂND
UITE UN INDICIU UNDE ÎL POŢI GĂSI...
"Am crescut dintr-o sămânţă, dur ca o buruiană.
Dar într-un conac, într-o mahala.
N-o să ştiu niciodată de unde mă trag.
Ştii ce sunt eu?"
Vreo idee?
Da.
E un orfan.
UN ORFAN?
LA REVEDERE
Un conac într-o mahala.
- Vorbeşte de vechiul orfelinat. - Cel care a ars?
Făcea parte din domeniul Wayne.
- L-au donat după ce au construit turnul. - Hai să mergem!
Vă daţi seama că eu sunt încă aici, nu?
Mă dezlegaţi?
Cum naiba o să plec de aici?
Hei!
Nenorociţii naibii!
BUN VENIT
Fără arme.
Da, omule. Asta faci tu.
Ce e asta?
Hei!
Drogaţi.
Ce naiba e aia?
UNDE A ÎNCEPUT TOTUL
Mulţumesc. Vă mulţumesc mult.
N-a fost frumos?
Vă mulţumesc tuturor. Mulţumesc.
Mulţumesc că aţi venit azi.
Eu cred în Gotham.
Cred în promisiunea lui.
Dar prea mulţi au fost lăsaţi în urmă prea mult timp
şi de aceea sunt astăzi aici.
Pentru a anunţa nu doar candidatura mea la funcţia de primar,
dar şi crearea Fondului de Reînnoire a Gothamului.
Fie că am să câştig, fie că nu,
Fundaţia Wayne oferă o donaţie de un miliard de dolari
pentru a înfiinţa o fundaţie caritabilă pentru lucrări publice.
REÎNNOIREA E O MINCIUNĂ
Ocolesc blocajul politic şi dau bani pentru oameni şi proiecte,
care au nevoie de ei acum, ca aceşti copii din spatele meu.
"Păcatele tatălui."
Reînnoirea se referă la creştere. E vorba de a planta seminţe...
PĂCATELE TATĂLUI
...şi de a reînnoi promisiunii Gothamului.
Vor cădea asupra fiului.
Dumnezeule! Următoarea lui victimă e Bruce Wayne.
Hei!
APELARE... ALFRED
DOAR PENTRU OCHII LUI BRUCE WAYNE
PENTRU BATMAN
IGNIFUG
- Alo? - Dory! Trebuie să vorbesc cu Alfred!
- O, dle Wayne... - Ascultă-mă!
- Ceva groaznic o să se întâmple! - Mă tem că s-a întâmplat deja, dle.
Cam acum o oră.
Îmi pare tare rău.
Am încercat să dau de dv.
Pachetul îţi era destinat ţie.
Era un exploziv C-4 trimis într-un pachet. Am găsit şi asta.
NE VEDEM ÎN IAD
L-am sedat. Trebuie doar să sperăm că se stabilizează.
Ar trebui să mergeţi acasă, dle Wayne, să dormiţi puţin.
Mai e cineva de anunţat?
Vreo rudă apropiată?
Nu.
Sunt doar eu.
SUNT DOAR LA UN TELEFON DISTANŢĂ RĂSPUNDE
GATA CU MINCIUNILE COLSON
SĂLBĂTICIE
PĂCATELE TATĂLUI MEU?
REÎNNOIREA E O MINCIUNĂ
CORPORAŢIA DE REÎNNOIRE A GOTHAMULUI
Selina?
UNDE EŞTI?
Mă vezi?
- Da, te văd. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Unde putem merge?
Spărgătoarea dă altă lovitură?
- Ce? - Nu eram sigur că o să te mai văd.
Da, situaţia devenea prea periculoasă pentru mine, aşa că...
Cum au putut să-i facă asta?
Poliţistul ăla mizerabil, Kenzie.
Cadavrul ei era în maşina lui.
Îl găsesc şi-l fac să plătească. Mă ajuţi?
- Să te ajut? - Da. Credeam că tu eşti "Răzbunarea".
Prietena ta s-a încurcat cu cine nu trebuia.
N-a ştiut ce face. Poate ar fi trebuit să-i explici.
- Ce naiba vrea să însemne asta? - Că alegerile au consecinţe.
Dumnezeule mare! "Alegeri"?
Ştii, oricine eşti, e clar că ai avut copilărie de bogătan.
- A meritat? - Ce?
Să te compromiţi pentru bani?
Ce a trebuit să faci ca să aranjezi lovitura aia?
Cât de aproape a trebuit să ajungi de Pinguin? De Falcone?
Nu ştii despre ce vorbeşti! Falcone îmi datorează banii ăia.
- Îţi e dator? - Da, şi mult mai mult.
- Serios? De ce? - Nici nu pot vorbi cu tine.
Nu! Vreau să ştiu de ce un tip ca Falcone ţi-ar fi dator ţie.
Pentru că e tatăl meu!
Mama lucra la 44 Below.
La fel ca Anni.
Mă ducea acolo când eram mică.
La club?
Da.
Mă ascundeam în vestiar în timp ce lucra.
Îl vedeam acolo.
Mă speria de moarte.
Şi n-am înţeles niciodată de ce mă privea aşa cum o făcea.
Apoi, într-o noapte, mama mi-a zis cine e.
Când aveam şapte ani, mama a fost ucisă.
Strangulată.
N-am aflat de cine. Probabil vreun ciudat de la club.
Oricum, serviciile sociale au venit să mă ia şi el n-a spus nimic.
Nici măcar nu s-a putut uita la mine.
Îmi datorează banii ăia.
Îmi pare rău.
Pentru ce am spus.
Nu-i nimic.
Presupui ce e mai rău despre oameni.
Ceea ce, ei bine...
Poate că, până la urmă, nu suntem atât de diferiţi.
Cine eşti dedesubt?
Ce ascunzi?
Sau pur şi simplu ai...
nişte cicatrici oribile?
Da.
Ascultă-mă!
Dacă nu luăm atitudine pentru Annika, n-o va face nimeni.
Aici, nimănui nu-i pasă decât de ticăloşii ăştia albi, privilegiaţi.
Primarul, comisarul, procurorul-şef.
Acum Thomas şi Bruce Wayne.
După mine, psihopatul ăla face bine să se ia de monştrii ăştia.
- Cred că ai fi de partea lui. - Ce e cu "Thomas şi Bruce Wayne"?
Locuieşti într-o peşteră cumva?
Ultimele veşti cu Omul-ghicitoare. E vorba doar despre familia Wayne.
Ascultă...
Dacă-l găsesc pe jegosul ăla de Kenzie, o să mă ajuţi?
Te rog!
Hai, Răzbunare!
Să nu faci nicio mişcare fără mine, bine? E mai periculos decât crezi...
Ţi-am spus, scumpule.
Pot să-mi port singură de grijă.
Sunt Thomas Wayne şi susţin acest mesaj.
De la o vârstă fragedă, familia mea, familia Marthei, familia Arkham...
VIDEO EXPLOZIV PESTE 13 MILIOANE DE VIZIONĂRI
...ne-au insuflat că restituirea nu e doar o obligaţie, e o pasiune.
Asta e moştenirea familiei noastre.
THOMAS WAYNE PRIMAR
Familiile Wayne şi Arkham.
Familiile fondatoare ale Gothamului.
Dar care e adevărata lor moştenire?
MOŞTENIRE?
Acum 20 de ani, un reporter a pornit să demaşte adevărul sumbru.
A găsit secrete de familie şocante.
Când Martha era doar un copil, mama ei l-a ucis brutal pe tatăl ei,
apoi s-a sinucis,
şi familia Arkham şi-a folosit puterea şi banii pentru a muşamaliza asta.
Martha însăşi a fost internată şi externată din instituţii ani de zile
şi ei n-au vrut să ştie cineva.
Thomas Wayne a încercat să-l silească pe acest reporter cruciat
să tacă contra unei sume de bani, pentru a-şi salva campania la primărie.
TACI!
Dar, când reporterul a refuzat,
Wayne a apelat la un asociat secret, Carmine Falcone,
şi el a pus să fie ucis!
Familiile Wayne şi Arkham,
moştenirea Gothamului de minciuni şi crime.
CRIMINAL?
Sper că asculţi, Bruce Wayne.
Asta e şi moştenirea ta.
Şi Gothamul are nevoie să răspunzi
pentru păcatele tatălui tău.
La revedere!
Ştii cine sunt?
Eşti Bruce Wayne.
Vreau să-l văd pe Carmine Falcone.
Vezi?
Cine e tipul ăsta care a inventat bila, nu?
Trebuie să fi făcut o avere. Dacă te gândeşti la asta, la idee, nu?
Briscoe, ştii cât a costat puloverul ăsta?
Nu, şefule.
1.183 de dolari.
- Ştii de ce comunismul a eşuat, nu? - Nu, şefule.
Austeritatea.
Bine.
Uită-te la asta! Perfect!
Nu va mai fi niciodată atât de bun.
Hei, Johnny Slick.
Ce faci aici?
Lăsaţi-ne un moment, băieţi.
Haideţi!
Pe curând, campionule!
Haide, scumpo!
Ia un loc!
M-am gândit că o să mă contactezi.
Ticălosul ăsta de Om-ghicitoare chiar...
face valuri, nu?
- E adevărat? - Ce?
Treaba cu reporterul?
Ce vrei să ştii, puştiule?
L-ai omorât? Pentru tatăl meu?
Uite, tatăl tău avea probleme.
Reporterul ăla ştia nişte mizerii.
Unele chestii...
foarte personale despre mama ta, despre trecutul familiei ei.
Toată lumea are rufe murdare, aşa este.
Dar el nu voia să se afle nimic, nu chiar înainte de alegeri.
Şi tatăl tău a încercat să-l plătească pe tip, dar el nu accepta.
Aşa că...
a venit la mine.
Ei bine, nu l-am văzut niciodată aşa.
A spus: "Carmine...
vreau să bagi frica de Dumnezeu în tipul ăsta."
Şi, când frica nu e de ajuns...
Tatăl tău a vrut să mă ocup de asta, aşa că am făcut-o.
M-am ocupat.
Ştiu.
Tu credeai că tatăl tău era exemplar.
Dar ai fi surprins...
de ce e în stare chiar şi un om bun ca el
să facă în situaţia potrivită.
Fă-mi o favoare!
Nu te mai gândi la asta!
Reporterul ăsta...
era un nenorocit.
Era plătit de Maroni.
- Maroni? - O, da.
Nu suporta că eu şi tatăl tău ne cunoşteam de mult.
Şi, după ce s-a întâmplat cu reporterul, Maroni era îngrijorat
că tatăl tău ar putea fi la mâna mea...
pentru totdeauna.
Ar fi făcut orice ca să-l împiedice să devină primar.
Înţelegi?
Vrei să spui că Salvatore Maroni a pus ca tatăl meu să fie ucis?
O ştiu cu certitudine?
Spun doar că mie aşa mi s-a părut.
Asta voiai, nu?
Conversaţia asta?
Era de aşteptat de multă vreme.
Adică, nu mai eşti un copil.
BRUCE - TATI - MAMI
M-ai minţit...
toată viaţa.
Am vorbit cu Carmine Falcone.
Mi-a spus ce a făcut pentru tata.
Despre Salvatore Maroni.
Ţi-a spus că Salvatore Maroni...
A pus să fie omorât tatăl meu.
De ce nu mi-ai spus toate astea?
Am petrecut atâţia ani luptând pentru el,
crezând că a fost un om bun.
A fost un om bun.
Ascultă-mă!
Tatăl tău a fost un om bun.
- A făcut o greşeală. - O "greşeală".
A pus să fie omorât un om. De ce?
Pentru a proteja imaginea familiei sale?
Aspiraţiile lui politice?
N-a fost pentru a proteja imaginea familiei şi n-a pus să fie nimeni ucis.
O proteja pe mama ta.
Nu-i păsa de imaginea lui sau de campanie, de nimic din astea.
Îi păsa de ea...
şi de tine...
şi, într-un moment de slăbiciune, a apelat la Falcone.
Dar nu s-a gândit niciodată că Falcone l-ar ucide pe omul ăla.
Tatăl tău ar fi trebuit să ştie că Falcone ar fi făcut orice
ca să aibă, în sfârşit, ceva ce putea folosi împotriva lui.
Ăsta e Falcone.
Şi asta a fost greşeala tatălui tău.
Când Falcone i-a spus ce a făcut, tatăl tău a fost înnebunit.
I-a spus lui Falcone că se duce la poliţie,
că va mărturisi totul.
Şi, în noaptea aia...
tatăl tău şi mama ta...
au fost ucişi.
A fost Falcone?
Aş vrea să ştiu sigur.
Sau poate a fost un asasin oarecare de pe stradă,
care voia bani, s-a speriat şi a apăsat pe trăgaci prea repede.
Dacă nu crezi că mi-am petrecut fiecare zi căutând acest răspuns...
Era treaba mea să-i protejez. Înţelegi?
Ştiu că tu te-ai învinovăţit mereu pe tine.
Erai doar un băiat, Bruce.
Am văzut frica în ochii tăi,
dar nu ştiam cum să ajut.
Te puteam învăţa să lupţi,
dar nu eram pregătit să am grijă de tine.
Aveai nevoie de un tată.
Şi nu mă aveai decât pe mine.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară rău, Alfred.
Dumnezeule!
N-am crezut că o să mai simt vreodată o asemenea frică.
Credeam că am stăpânit asta.
Adică...
Nu mi-e frică să mor.
Îmi dau seama acum că e ceva...
ce n-am depăşit.
Frica asta...
de a trece prin aşa ceva din nou.
De a pierde pe cineva drag.
Salut.
Am văzut semnalul. N-ai fost tu?
Eu am crezut că ai fost tu.
- L-am găsit! - Văd.
Avea lucrurile şi telefonul meu.
A lăsat când au luat-o. Ea m-a sunat...
Gordon! Ajută-mă, omule!
Mi-a luat arma!
- Taci din gură! - Pune arma jos!
Îţi spun, fir-ar să fie! M-a sunat!
Poftim, ascultă!
Întoarce-te!
Unde te duci? Vino înapoi!
Hei, ce faci, Kenzie?
O sperii.
Îmi pare rău, dle Falcone.
Te rog, nu-mi face rău, te rog.
Nu fi speriată! Vino încoace!
Hai să te întreb din nou.
- Ce ţi-a spus Mitchell? - Nu, nimic. El...
Lui Don îi plăcea să vorbească. Ştiu asta.
Mai ales cu fete frumoase ca tine.
De-asta l-am pus să-ţi ia paşaportul,
până când puteam avea această conversaţie.
Tot ce vreau e să plec de aici, bine?
Nu mai auzi de mine. Nimeni nu mai aude. Te rog...
O să te scoatem de aici, promit.
Dar, mai întâi, trebuie să ştiu...
Ce ţi-a spus?
A spus că toţi au făcut o înţelegere cu tine.
Ţi-a spus de asta?
De înţelegere.
A spus că ai dat nişte informaţii despre nişte picături
şi aşa a devenit primar.
A spus că eşti un om foarte important.
Da.
Bine.
Ia-o uşurel!
Dumnezeule, o strangulează.
Ia-o uşurel!
Rata Alada.
Şi un şoim are aripi.
Falcone e şobolanul?
Falcone lucrează pentru voi?
Pentru primar? Pentru procurorul-şef?
Nu.
Noi lucrăm pentru el.
Toată lumea o face.
Cum?
Prin Reînnoire.
Reînnoirea e totul.
- Fondul de Reînnoire? - Da.
După ce a murit Thomas Wayne, toţi s-au repezit ca nişte vulturi.
Primarul, Falcone, Maroni. Toată lumea s-a băgat.
Era perfect pentru dat mită şi spălat bani.
Un fond caritabil uriaş fără supraveghere. Toată lumea a primit o bucată.
Dar Falcone a vrut mai mult.
Aşa că a orchestrat un plan pentru a-l distruge pe Maroni.
Să-i dea în gât operaţiunea cu picături,
să-i ajute în carieră pe toţi cei care l-ar urmări,
plasându-i în posturi-cheie, ca pe nişte marionete.
Credeţi că alegerile astea contează?
Falcone e primarul.
A fost primar în ultimii 20 de ani.
Hai, Răzbunare.
Hai să-l omorâm pe nenorocitul ăla!
- Şi pe ciudatul ăsta. Să terminăm asta! - Nu!
O să-l prindem.
- Dar nu aşa. - Nu există altă cale! El deţine oraşul!
Dacă treci de linia asta...
devii exact ca el.
Ascultă-mă!
Nu-ţi irosi viaţa!
Nu-ţi face griji, dragule!
Am nouă.
Nu, nu!
O, Doamne!
Nu iese de acolo în viaţă.
Şi, dacă-l omoară pe Falcone, nu mai găsim Omul-ghicitoare.
- Trebuie s-o opresc. - Nu vrei să spui "oprim"?
Trebuie să fac asta în felul meu.
- Şi după aia? - Facem ce a spus Omul-ghicitoare.
Scoatem şobolanul la lumină.
Poţi să-i spui dlui Falcone că aş vrea să urc?
- Nu primeşte pe nimeni în seara asta. - Spune-i că e vorba de Annika.
Hei!
Ia te uită cine e!
- Scuze că te deranjez. - Nu. E în regulă, frumoaso!
- Speram să pot vorbi un pic cu tine. - Desigur.
Singuri?
Sunt atât de îngrijorată! Nu ştiu unde e.
Şi ştiu că tu eşti un om foarte important.
Speram că poate m-ai putea ajuta s-o găsesc...
Pentru că e plecată de atâta timp, încât încep să...
Îmi pare rău.
E în regulă.
- Îmi pare atât de rău! - Înţeleg. Poftim!
Nu, mersi. Am un şerveţel.
- Dle Falcone? - Vinnie! Nu ţi-am spus?
Îmi pare rău, dle Falcone. Chiar cred că vreţi să vezi asta.
Îmi pare rău, frumoaso.
Mă întorc imediat.
Doamne sfinte!
Înregistrarea a ajuns la canalul GC-1
de la locotenentul James Gordon din poliţia din Gotham.
Şi vă avertizăm, conţinutul e extrem de explicit
şi poate fi tulburător pentru unii dintre voi.
A spus că toţi au făcut o înţelegere cu tine.
Ţi-a spus de asta?
De înţelegere.
A spus că ai dat nişte informaţii despre nişte picături
şi aşa a devenit primar.
A spus că eşti un om foarte important.
Da.
Bine.
Revelaţii despre rolul secret al dlui Falcone ca informator al mafiei...
Hei, tată.
Ce?
Sunt copilul Mariei Kyle.
Îţi aminteşti de ea?
Da.
- Lasă arma jos, scumpo. - Asta e pentru mama mea.
Îl văd!
Nu crezi că mă doare asta?
Sânge din sângele meu!
Tu m-ai silit să fac asta.
La fel ca mama ta.
Trebuie să plătească!
Nu trebuie să plăteşti cu el.
Ai plătit destul.
Dumnezeule!
Uită-te la tine, omule! Ce crezi că e asta?
Crezi că o să mă sperii cu masca şi pelerina aia?
Că o să încep să plâng şi, dintr-odată, un mare secret va ieşi la iveală?
Hai să-ţi spun ceva.
Orice ştiu,
orice am făcut,
duc totul cu mine
în mormânt.
Ce, tu eşti cu Zorro ăsta?
Nu ştii că voi, băieţii în albastru, lucraţi pentru mine?
Bănuiesc că nu lucrăm toţi pentru tine.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta într-o instanţă de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi unul, oraşul Gotham îţi va oferi unul.
Înţelegi aceste drepturi?
Le înţelegi?
Da.
Ne vedem când ies.
Ţinând cont de aceste drepturi, mai vrei să spui...
Şobolanul naibii!
Ce ai spus?
Bucură-te de noaptea la Blackgate, Carmine!
Probabil că va fi ultima.
Deci eşti tare acum, Oz?
- Poate că sunt. - Pe bune, Oz?
Fiindcă, pentru mine, ai fost mereu un şchiop într-un costum gol.
Te spulber chiar acum!
Ce faceţi? N-am fost eu!
N-am tras!
Luaţi mâinile de pe mine!
"Scoate-l la lumină!"
"Şi afli unde sunt."
Acolo!
Focurile au venit de acolo!
E Omul-ghicitoare.
Gage, la mine.
Martinez, prin spate. Nu intră şi nu iese nimeni!
A plecat.
A fost aici tot timpul.
- Locotenente. Martinez. - Da?
Avem un martor care a văzut pe cineva pe ieşirea de incendiu după împuşcătură.
Cică a intrat în restaurantul din colţ. Tipul stă singur la tejghea chiar acum.
Poliţia! Mâinile sus!
A spus să ridici naibii mâinile, nenorocitule!
Doar am comandat o felie de plăcintă de dovleac.
Nu mişca!
Acum!
Care eşti tu?
Spune-mi tu!
Mişcă, slăbănogule!
Scoateţi-l pe nenorocitul ăsta de aici!
...unde până şi soţia şi fiul fostului primar ucis, Don Mitchell Jr.,
s-au adunat într-un moment emoţionant de unitate a oraşului.
Colegul nostru Dan O'Neil e în sediul lui Reál chiar acum...
Hei.
REÎNNOIRE
Ce sunt toate jurnalele astea?
Sunt registre. Are mii.
Le-a mâzgălit pe toate. Incoerent, cifruri, coduri.
Avem ceva despre un act de identitate. Edward Nashton. Lucrează la KTMJ.
- E contabil criminalist. - Contabil?
Locotenente, chiar eşti de acord cu asta? Cum rămâne cu înregistrarea probelor?
Ar trebui să vezi asta.
Poartă mănuşi.
"Vineri, 16 iulie."
"Viaţa mea a fost o ghicitoare crudă pe care n-am putut-o rezolva,
îmi sufocă, fără scăpare.
Dar apoi, astăzi, l-am văzut.
Un singur cuvânt pe acest registru, stând pe birou lângă mine."
"Reînnoire."
"Promisiunea deşartă pe care mi-au vândut-o de mic în acel orfelinat."
"O privire înăuntru şi, în cele din urmă, am înţeles."
"Toată viaţa m-a pregătit pentru asta."
"Momentul în care o să aflu adevărul."
"Când o să pot, în sfârşit, să ripostez şi să le expun minciunile."
GATA CU MINCIUNILE
"Dacă vrei ca oamenii să înţeleagă cu adevărat,
nu le poţi da doar răspunsuri."
"Trebuie să-i înfrunţi, să-i torturezi cu întrebările oribile,
exact cum m-au torturat ei.
Acum ştiu ce trebuie să devin."
Dumnezeule!
Nu cred că şobolanul ăla te place.
Ăsta nu e şobolan.
Ce e aia?
O unealtă de scos cuie?
E o daltă?
E o armă a crimei. L-a ucis pe Mitchell cu ea.
Marginea se va potrivi cu urma de pe parchetul din biroul primarului.
DOAR PENTRU TINE
MĂRTURISIREA MEA
"Mărturisirea mea"?
Ce mărturiseşte? Ne-a spus deja că l-a ucis pe Mitchell.
Nu s-a terminat.
Doamne, a postat tot felul de porcării online.
Are vreo 500 de urmăritori. Genul extremist.
ADEVĂRUL DESPRE GOTHAM
Ultima postare a fost aseară.
Un videoclip. A avut multe vizualizări, dar e protejat cu parolă.
- Poţi să intri? - Îi copiez unitatea acum.
DACĂ AŞ FI ŞTIUT ATUNCI... CE ŞTIU ACUM...
O să dureze, dar intrăm.
GOTHAMUL TERORIZAT CINE ESTE OMUL-LILIAC?
ŞTIU EU... CINE EŞTI CU ADEVĂRAT...
- Arată-mi postarea. - E chiar aici.
ADEVĂRUL DEMASCAT
"Adevărul demascat."
Cred că sunt ultima lui ţintă.
Tu?
- Poate toate astea se apropie de sfârşit. - Ce anume?
Batman.
Da?
Da.
Omul-ghicitoare te vrea pe tine. La Arkham.
Eşti un poliţist bun.
Ţi-am spus că o să ne vedem în iad.
Ce vrei de la mine?
"Vreau"?
Dacă ai şti numai cât timp am aşteptat ziua asta!
Momentul ăsta.
Am fost invizibil toată viaţa.
Bănuiesc că n-o să mai fiu, nu-i aşa?
Acum o să-şi amintească de mine.
O să-şi amintească de noi doi.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Ştii, am fost acolo în ziua aia.
Ziua în care marele Thomas Wayne a anunţat că va candida la funcţia de primar
şi a făcut toate promisiunile alea.
Ei bine, după o săptămână, a murit şi toată lumea a uitat de noi.
Nu vorbeau decât de bietul Bruce Wayne.
Bruce Wayne, orfanul.
Orfan.
Să trăieşti într-un turn vizavi de parc nu înseamnă să fii orfan.
Să priveşti de sus pe toată lumea cu toţi banii ăia.
Nu-mi spune mie!
Ştii ce înseamnă să fii orfan?
Sunt 30 de copii într-o cameră.
Ai 12 ani şi deja eşti un drogat, cauţi să amorţeşti durerea.
Te trezeşti urlând, cu şobolani care-ţi rod degetele.
Şi în fiecare iarnă unul dintre prunci moare,
pentru că e atât de frig.
Dar o, nu!
Să vorbim despre miliardarul cu un tată mincinos şi mort,
pentru că măcar banii fac lucrurile mai uşoare.
Nu-i aşa?
Bruce...
Wayne.
El e singurul care n-a încasat-o.
Dar i-am prins pe restul, nu-i aşa?
Pe toţi jegoşii ăia şmecheri, falşi, nenorociţi.
Dumnezeule!
Uită-te la tine!
Masca ta e uimitoare.
Mi-aş fi dorit să mă fi văzut cu a mea.
Nu e amuzant?
Tot ce vrea lumea e să te demaşte, dar nu înţelege ideea.
Noi doi ştim...
că acum mă uit la cel care eşti cu adevărat.
Masca mi-a permis să fiu eu însumi...
pe deplin.
Fără ruşine...
Fără limite.
De ce mi-ai scris?
Ce vrei să spui?
Toate vederile alea.
Ţi-am spus...
Am făcut-o împreună. Faci parte din asta.
- Nu am făcut nimic împreună. - Ba da.
Ce am făcut?
Ţi-am zis să-l scoţi la lumină şi ai făcut-o.
- Suntem o echipă atât de bună! - Nu suntem o echipă.
Eu nu l-aş fi putut scoate de acolo.
Nu sunt puternic. Puterea mea e aici, sus.
Adică, aveam toate piesele, aveam răspunsurile.
Dar nu ştiam cum să-i fac să asculte. Tu mi-ai dat asta.
- Nu ţi-am dat nimic. - Mi-ai arătat ce e posibil.
Mi-ai arătat că e nevoie doar de frică şi de puţină violenţă concentrată.
Tu m-ai inspirat.
Nu eşti întreg la minte.
Ce?
Asta e numai în capul tău. Eşti bolnav, scrântit.
Cum poţi să spui asta?
Crezi că o să fii ţinut minte? Eşti un psihopat jalnic
- ...care cerşeşte atenţie. - Nu.
- O să mori singur în Arkham. - Nu!
Un nimeni!
Nu!
Nu aşa trebuia să decurgă asta!
Plănuisem totul!
Urma să fim în siguranţă aici.
Am fi putut urmări totul împreună.
Ce anume?
Totul!
Totul era acolo.
Adică nu te-ai prins?
O, chiar nu eşti atât de deştept pe cât te credeam.
Bănuiesc că ţi-am acordat prea mult merit.
Ce ai făcut?
Ce e negru şi albastru şi mort peste tot?
Tu.
Dacă crezi că poţi opri ceea ce vine.
Ce ai făcut?
Hei!
Ce faci aici?
PROBE
Hei, omule, nu cred că ar trebui să atingi aia.
Doamne, ăsta e dus bine cu pluta, nu?
Să-l omoare pe Mitchell cu o sculă pentru covoare...
Unchiul meu e... Montează mochete.
Ştii, e o... Ştii tu.
E o sculă de îndesat.
Hei, stai! Ce faci?
Ce faci?
O SCHIMBARE REALĂ
VIDEO BLOCAT
O SCHIMBARE REALĂ
Bună tuturor!
Mersi pentru toate comentariile
şi în special celor cu sfaturile pentru detonatoare.
Detonatoare?
Vreau doar să spun că asta va fi ultima postare pentru o vreme şi...
Ce a însemnat comunitatea asta pentru mine
în săptămânile astea, în lunile astea...
Să spunem doar că niciunul dintre noi...
nu mai e singur, bine?
Dumnezeule!
Mâine e ziua alegerilor.
Şi Bella Reál va câştiga.
A promis o schimbare reală.
Dar noi ştim adevărul, nu-i aşa?
Aţi văzut adevăratul chip al Gothamului. Împreună, l-am demascat.
Corupţia lui, pervertirea lui,
totul e deghizat sub masca reînnoirii.
Dar demascarea nu e suficientă.
Ziua judecăţii e, în sfârşit, aici.
Şi acum e timpul...
pentru pedeapsă.
Am parcat şapte dube
de-a lungul digului oraşului.
Şi, în noaptea cea mare,
vor face bum.
Când dubele explodează,
inundaţiile vor avea loc atât de repede, încât evacuarea nu va fi o variantă.
Cei care nu sunt luaţi de ape
vor alerga pe străzi îngroziţi.
- Sună-l pe Gordon! - Da.
Pe măsură ce ştirile ajung mai sus, în Gotham Square Garden...
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
...sărbătoarea se va transforma în panică,
iar locul o să devină ultimul adăpost posibil al oraşului.
Şi atunci interveniţi voi toţi.
OGLEMAN1029 CE GROSIME? CE CALIBRU?
WARISMYNAME PUŞTILE SUNT BUNE
DETERMINATOR NU UITA FOLIA!
Aşadar, când va veni timpul, eu voi fi deja demascat.
Curcanii mă vor avea sub pază,
dar e în regulă.
Pentru că atunci va fi rândul vostru.
Voi o să fiţi acolo, aşteptând.
E timpul ca minciunile să înceteze.
Promisiuni false de reînnoire?
Schimbare?
Le dăm o schimbare cu adevărat acum.
Ne-am petrecut viaţa în locul ăsta mizerabil,
suferind!
Ne-am întrebat: "De ce noi?"
Acum ei o să-şi petreacă ultimele momente întrebându-se...
De ce ei?
Nu pot suna! Liniile nu merg.
BREŞĂ ÎN DIG ULTIMUL REFUGIU: GOTHAM SQUARE GARDEN
Hei! Drumul e închis!
Încerc doar să ies din oraş, omule!
Doamnă, explodează bombe! Tot oraşul se inundă.
Va trebui să intraţi în Garden cu toţi ceilalţi.
- Locotenente, cine răspunde aici? - Chiar nu ştiu. Încercăm să ne lămurim.
Da. Hei, ascultaţi! Linişte!
Avem o situaţie periculoasă.
Căutăm explozivii şi o scoatem pe dna primar de aici.
- Unde e? - Vă duc eu.
Vino!
Dacă nu închidem uşile, o să avem probleme uriaşe.
- Apa intră deja. - Parcă era ultimul adăpost.
În caz de uragan, nu şi dacă se prăbuşeşte tot digul.
N-o să-i las pe oamenii ăia să moară. O să-i calmez, ca să intre toţi.
E periculos aici. Trebuie să vă scoatem de aici.
- Nu plec nicăieri. - Suntem atacaţi, dnă.
Exact! Asta e problema în oraş. Tuturor le e frică să facă ce trebuie. Mie, nu.
- Scuzaţi-mă. - Doamnă...
Toată lumea, îmi puteţi acorda atenţie?
Vă rog să mă ascultaţi!
SCHIMBARE REALĂ PENTRU GOTHAM
Eşti bine!
Hei! Cum ajung acolo sus?
Urmaţi-mă, dle!
Nu. E în regulă.
E în regulă.
S-a terminat acum. S-a terminat.
S-a terminat.
Hei! Hei, omule, ia-o uşurel!
Ia-o uşurel!
Uşor!
Dumnezeule!
Cine naiba eşti tu?
Eu?
Eu sunt Răzbunarea.
Miercuri, 6 noiembrie.
Oraşul e sub apă.
Vine Garda Naţională.
Legea marţială e în vigoare,
dar elementul criminal nu doarme niciodată.
Jafurile şi nelegiuirile o să facă ravagii
în părţile oraşului în care nimeni nu poate ajunge.
Văd deja că lucrurile se vor înrăutăţi înainte să se îmbunătăţească.
Şi unii vor profita de ocazie ca să ia tot ce pot.
Vom reconstrui.
Dar nu doar oraşul nostru.
Trebuie să reconstruim credinţa oamenilor
în instituţiile noastre,
în aleşii noştri oficiali,
unii în alţii.
Împreună, vom învăţa să credem în Gotham din nou.
Încep să văd acum.
Am avut un efect aici,
dar n-a fost cel dorit de mine.
Răzbunarea nu va schimba trecutul,
nici pe-al meu, nici pe-al altcuiva.
Trebuie să devin mai mult.
Oamenii au nevoie de speranţă.
Să ştie că cineva e acolo pentru ei.
Oraşul e furios...
şi are cicatrici...
ca mine.
Cicatricile noastre ne pot distruge.
Chiar şi după ce rănile fizice s-au vindecat.
Dar, dacă le supravieţuim...
ele ne pot transforma.
Ne pot da puterea...
de a îndura...
şi tăria de a lupta.
Suntem în direct. După cum vedeţi,
justiţiarul mascat deasupra Gotham Square Garden
ajută la salvarea a sute de victime.
Iar acum, în timp ce primii sosiţi se luptă disperate să-i ajute pe răniţi,
apare un om mascat misterios,
care trage eroic victimele prin luminatorul acela...
Nu e de-a dreptul îngrozitor?
El...
să-ţi strice ţie ploile aşa?
Cum e vorba aia?
"Într-o zi eşti în vârf...
în ziua următoare...
eşti un clovn."
Ei bine...
îţi spun eu, există şi lucruri mai rele.
Hei. Nu fi trist!
Te-ai descurcat atât de bine!
Şi, ştii...
Gothamul adoră revenirile.
Cine eşti tu?
Ei bine, asta e întrebarea...
nu-i aşa?
Ghiceşte ghicitoarea mea:
"Cu cât ai mai puţini,
cu atât valorează mai mult."
Un prieten.
MARIA KYLE 1976-2004 ÎN AMINTIREA EI SACRĂ
Pleci.
Dumnezeule!
Tu nu saluţi niciodată?
Unde o să te duci?
Nu ştiu. În nord.
Bludhaven, poate.
De ce?
Îmi ceri să rămân?
Ştii că locul ăsta nu se va schimba niciodată.
Cu Carmine mort, va fi doar mai rău pentru tine.
Va avea loc o acaparare de putere.
O să fie sângeros.
Ştiu.
- Dar oraşul se poate schimba. - Nu.
- Trebuie să încerc. - Te va omorî până la urmă. Ştii asta.
Ascultă...
De ce nu vii cu mine?
Dăm de nişte probleme.
Jefuim nişte directori de fonduri de risc. O să fie distractiv.
Bat şi Cat.
Sună bine.
Pe cine păcălesc?
Eşti luat deja.
Ar trebui să te duci.
Selina...
Să ai grijă de tine!
LA REVEDERE
Subtitrarea: Andrea Puticiu