1
00:01:30,092 --> 00:01:31,134
Hei!

2
00:01:58,286 --> 00:02:00,455
<i>Halloween yang gelap dan mendung.</i>

3
00:02:04,876 --> 00:02:05,919
<i>Selamat petang dan selamat datang...</i>

4
00:02:06,002 --> 00:02:07,504
<i>ke siaran langsung GC-1 News</i>
<i>pada pukul 8.</i>

5
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
<i>Berita utama malam ini...</i>

6
00:02:09,089 --> 00:02:10,257
<i>keputusan undian menunjukkan...</i>

7
00:02:10,340 --> 00:02:14,302
<i>calon Don Mitchell Jr.</i>
<i>dan Bella Real, 28 tahun...</i>

8
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
<i>adalah sengit.</i>

9
00:02:15,762 --> 00:02:17,264
<i>Keadaan menjadi sengit malam tadi...</i>

10
00:02:17,347 --> 00:02:18,598
<i>dalam perdebatan terakhir...</i>

11
00:02:18,682 --> 00:02:20,600
<i>sebelum pilihan raya</i>
<i>pada Selasa depan.</i>

12
00:02:20,809 --> 00:02:24,854
<i>Pesaing saya mahu jatuhkan</i>
<i>Program Pembaharuan Gotham...</i>

13
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
<i>yang ditubuhkan</i>
<i>oleh Thomas Wayne yang hebat.</i>

14
00:02:26,897 --> 00:02:29,650
<i>Memotong dana dari projek penting</i>
<i>seperti tembok laut...</i>

15
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
<i>dan jaring penyelamat</i>
<i>bagi yang memerlukan.</i>

16
00:02:31,444 --> 00:02:35,448
<i>Program pembaharuan tidak berguna.</i>
<i>Sudah 20 tahun bandar diperbaharui.</i>

17
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
<i>Lihatlah keadaan kita sekarang.</i>
<i>Jenayah semakin meningkat.</i>

18
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
<i>Pembunuhan dan penggunaan dadah</i>
<i>sangat tinggi.</i>

19
00:02:41,120 --> 00:02:42,955
<i>Terdapat wira bertopeng yang bebas.</i>

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
<i>Di bawah pentadbiran saya...</i>

21
00:02:44,415 --> 00:02:48,043
<i>Balai Polis Gotham banyak uruskan</i>
<i>jenayah dan pengedaran dadah.</i>

22
00:02:48,127 --> 00:02:51,755
<i>Kes Salvatore Maroni adalah</i>
<i>penangkapan dadah terbesar di sini.</i>

23
00:02:51,839 --> 00:02:54,049
<i>Tapi drop dan dadah lain</i>
<i>masih berleluasa.</i>

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,677
- <i>Maksudnya kita perlu buat kerja.</i>
- <i>Ia semakin teruk.</i>

25
00:02:56,760 --> 00:02:59,472
<i>Saya ada isteri dan anak kecil.</i>

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
<i>Saya takkan berhenti...</i>

27
00:03:05,060 --> 00:03:06,437
Hei.

28
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
Ya, saya sedang
menontonnya sekarang.

29
00:03:15,613 --> 00:03:16,906
Kenapa dia masih seri?

30
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
Bukankah kita mendapat undian
dalam <i>Post</i> yang baru?

31
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
Beginilah.
Saya tak sanggup nak tengok lagi.

32
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
Telefon saya esok pagi.

33
00:03:39,512 --> 00:03:41,847
<i>Masih percayakan semua</i>
<i>yang bandar ini boleh buat.</i>

34
00:03:41,931 --> 00:03:44,642
<i>Kita perlukan ketua, En. Mitchell,</i>
<i>bukan penyorak.</i>

35
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
<i>Orang yang akan beritahu</i>
<i>kebenaran kepada rakyat.</i>

36
00:05:05,972 --> 00:05:08,932
<i>Khamis, 31 Oktober.</i>

37
00:05:21,903 --> 00:05:24,281
<i>Jalan-jalan di bandar ini sesak</i>
<i>kerana perayaan ini.</i>

38
00:05:27,784 --> 00:05:29,119
<i>Walaupun semasa hari hujan.</i>

39
00:05:32,789 --> 00:05:36,376
<i>Tersembunyi di sebalik</i>
<i>kekecohan ini ialah elemen...</i>

40
00:05:37,419 --> 00:05:39,338
<i>yang menunggu untuk menyerang</i>
<i>seperti ular.</i>

41
00:05:41,048 --> 00:05:42,507
<i>Tapi saya juga di sana.</i>

42
00:05:43,300 --> 00:05:44,593
<i>Memerhati.</i>

43
00:05:46,762 --> 00:05:48,555
<i>Malam selama dua tahun...</i>

44
00:05:48,930 --> 00:05:51,224
<i>telah jadikan saya</i>
<i>seperti haiwan nokturnal.</i>

45
00:05:56,480 --> 00:05:58,940
<i>Saya perlu pilih sasaran</i>
<i>dengan teliti.</i>

46
00:06:12,954 --> 00:06:15,207
- Cepat, beri saya duit.
- Okey.

47
00:06:15,290 --> 00:06:17,584
- Cepat!
- Baik!

48
00:06:17,668 --> 00:06:19,378
<i>Bandar ini besar.</i>

49
00:06:23,840 --> 00:06:25,384
<i>Saya tak boleh berada</i>
<i>di semua tempat.</i>

50
00:06:36,227 --> 00:06:37,770
<i>Tapi mereka tak tahu saya di mana.</i>

51
00:06:43,275 --> 00:06:45,194
Tengoklah dia ini.

52
00:06:56,163 --> 00:06:58,082
Bagus.
Macam itulah!

53
00:06:58,165 --> 00:06:59,417
Mari lihat serangan awak.

54
00:07:00,376 --> 00:07:01,460
Giliran awak.

55
00:07:22,231 --> 00:07:25,985
<i>Kami ada isyarat sekarang.</i>
<i>Apabila saya diperlukan.</i>

56
00:07:27,903 --> 00:07:29,780
<i>Tapi bila cahaya itu muncul</i>
<i>di langit...</i>

57
00:07:31,115 --> 00:07:32,658
<i>itu bukan sekadar panggilan.</i>

58
00:07:34,660 --> 00:07:35,911
<i>Itu adalah amaran.</i>

59
00:07:37,997 --> 00:07:39,165
<i>Kepada mereka.</i>

60
00:07:48,841 --> 00:07:50,176
<i>Ketakutan...</i>

61
00:07:53,053 --> 00:07:54,471
<i>adalah alat.</i>

62
00:08:05,982 --> 00:08:09,277
Awak gilakah?
Hati-hatilah, tak guna!

63
00:08:21,164 --> 00:08:23,500
<i>Mereka fikir saya sembunyi</i>
<i>di sebalik bayang-bayang.</i>

64
00:08:36,137 --> 00:08:37,722
<i>Tapi saya adalah bayang-bayang.</i>

65
00:08:56,783 --> 00:08:57,909
Ayuh.

66
00:08:59,619 --> 00:09:00,662
- Hei, pergi cepat!
- Tangkap dia!

67
00:09:00,745 --> 00:09:02,372
- Ayuh!
- Apa awak buat?

68
00:09:03,081 --> 00:09:04,332
Tolong!

69
00:09:04,624 --> 00:09:05,834
Tolong saya!

70
00:09:06,584 --> 00:09:08,211
Tolong!

71
00:09:15,426 --> 00:09:16,927
Nak pergi mana?

72
00:09:21,306 --> 00:09:22,349
Ayuh.

73
00:09:22,432 --> 00:09:24,184
Ayuh.
Sudahlah.

74
00:09:26,478 --> 00:09:27,729
Awak tak boleh bergerak?

75
00:09:28,105 --> 00:09:29,398
Sekarang belasah dia.

76
00:09:29,815 --> 00:09:31,608
Masa untuk beraksi.

77
00:09:32,234 --> 00:09:33,277
Ayuh.

78
00:09:33,360 --> 00:09:34,695
Ayuh, cepat buat.

79
00:10:10,022 --> 00:10:11,523
Tengoklah dia ini.

80
00:10:18,655 --> 00:10:20,198
Siapa awak?

81
00:10:37,466 --> 00:10:38,717
Saya adalah Vengeance.

82
00:10:39,717 --> 00:10:41,844
Alamak.
Itu dia.

83
00:11:07,161 --> 00:11:09,205
Hei.
Jangan!

84
00:11:50,246 --> 00:11:51,664
Tolong jangan apa-apakan saya.

85
00:12:30,869 --> 00:12:31,995
Kawasan polis.

86
00:12:32,620 --> 00:12:34,205
Dia bersama saya, tuan.

87
00:12:36,666 --> 00:12:38,126
Tuan berguraukah?

88
00:12:39,085 --> 00:12:40,503
Tuan akan benarkan dia masuk?

89
00:12:41,588 --> 00:12:44,591
Martinez, benarkan dia masuk.

90
00:12:57,937 --> 00:12:59,731
Orang pelik.

91
00:13:15,538 --> 00:13:17,040
Apa maklumat terbaru?

92
00:13:27,549 --> 00:13:28,801
Detektif?

93
00:13:29,093 --> 00:13:30,302
Maaf, leftenan.

94
00:13:31,470 --> 00:13:35,516
Hentakan oleh objek tumpul.
Kesan melecet pada kepala.

95
00:13:36,850 --> 00:13:39,812
Dia dipukul kuat berkali-kali.

96
00:13:43,107 --> 00:13:44,942
Semua darah ini dari kepalanya?

97
00:13:45,025 --> 00:13:46,110
Tidak.

98
00:13:50,322 --> 00:13:51,865
Maaf.

99
00:13:53,992 --> 00:13:55,828
Kebanyakan darah dari tangannya.

100
00:14:01,375 --> 00:14:02,709
Ibu jarinya dipotong.

101
00:14:04,169 --> 00:14:06,088
Mungkin pembunuh simpan
sebagai kenangan.

102
00:14:06,672 --> 00:14:08,549
Dia masih hidup
ketika jarinya dipotong.

103
00:14:09,883 --> 00:14:11,343
Ekimosis...

104
00:14:12,511 --> 00:14:14,012
di sekeliling luka.

105
00:14:22,062 --> 00:14:24,940
<i>Penipuan</i>

106
00:14:29,111 --> 00:14:31,029
Maklumat dari pengawal di bawah...

107
00:14:31,113 --> 00:14:33,490
mengatakan keluarganya
keluar mengutip gula-gula.

108
00:14:34,825 --> 00:14:36,660
Datuk bandar bersendirian di sini.

109
00:14:39,454 --> 00:14:41,456
Pembunuh mungkin masuk
melalui jendela langit.

110
00:14:48,504 --> 00:14:50,047
Awak kata ada kad.

111
00:14:50,256 --> 00:14:51,591
Ya.

112
00:15:02,143 --> 00:15:05,229
<i>Daripada kawan rahsia awak.</i>
<i>Siapa?</i>

113
00:15:06,314 --> 00:15:07,732
<i>Tak tahu siapa?</i>

114
00:15:08,399 --> 00:15:10,693
<i>Mari main permainan,</i>
<i>kita berdua saja.</i>

115
00:15:11,652 --> 00:15:13,863
<i>Apa penipu buat selepas dia dah mati?</i>

116
00:15:15,531 --> 00:15:17,158
Ada tulisan rahsia juga.

117
00:15:24,248 --> 00:15:26,459
Awak faham maksud ini?

118
00:15:28,753 --> 00:15:30,213
Apa yang berlaku ini?

119
00:15:33,049 --> 00:15:34,508
Saya minta dia datang, Pete.

120
00:15:34,592 --> 00:15:35,968
Ini tempat kejadian jenayah.

121
00:15:36,385 --> 00:15:38,137
Ini Mitchell!

122
00:15:38,846 --> 00:15:40,723
Pihak akhbar sedang menunggu
di bawah.

123
00:15:40,932 --> 00:15:43,851
Saya banyak bersabar dengan awak
sebab kita dah lama kawan.

124
00:15:43,935 --> 00:15:45,645
Tapi ini dah melampau.

125
00:15:47,355 --> 00:15:48,731
<i>Untuk Batman</i>

126
00:15:49,190 --> 00:15:50,399
Sekejap.

127
00:15:50,608 --> 00:15:52,235
- Dia terlibat dengan ini?
- Tak, dia tak terlibat.

128
00:15:52,318 --> 00:15:53,444
Macam mana awak tahu?

129
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
Dia seorang wira!
Dia mungkin suspek.

130
00:15:56,489 --> 00:15:58,366
Apa yang awak buat ini?
Kita dulu rakan.

131
00:15:58,449 --> 00:15:59,992
Saya cuma nak cari
hubung kaitnya, Pete.

132
00:16:00,076 --> 00:16:01,452
Dia tak bergerak.

133
00:16:03,162 --> 00:16:04,538
Apa?

134
00:16:05,581 --> 00:16:06,874
Teka-teki itu.

135
00:16:07,333 --> 00:16:10,627
Apa penipu buat selepas dia dah mati?
Dia tak bergerak.

136
00:16:19,719 --> 00:16:20,971
Aduhai.

137
00:16:24,641 --> 00:16:26,851
Ini tentu hari kesukaan awak, bukan?

138
00:16:28,270 --> 00:16:29,646
Selamat Hari Halloween.

139
00:16:30,814 --> 00:16:32,232
Maaf, pesuruhjaya.

140
00:16:33,400 --> 00:16:34,943
Mereka dah bersedia
untuk keterangan tuan.

141
00:16:39,322 --> 00:16:40,615
Bawa dia keluar.

142
00:16:41,616 --> 00:16:42,701
Sekarang!

143
00:16:49,332 --> 00:16:50,583
Ayuh.

144
00:17:03,305 --> 00:17:04,514
Ya.

145
00:17:05,807 --> 00:17:07,434
Budak itu yang jumpa mayat dia.

146
00:17:12,439 --> 00:17:14,941
Ada orang lain di rumah
semasa awak sampai?

147
00:17:31,791 --> 00:17:34,001
Kita kena pergi.

148
00:17:39,673 --> 00:17:42,468
Malam ini, seorang anak
kehilangan ayahnya.

149
00:17:43,719 --> 00:17:45,304
Seorang isteri kehilangan suaminya.

150
00:17:46,805 --> 00:17:48,057
Saya kehilangan seorang kawan.

151
00:17:49,183 --> 00:17:51,560
Datuk Bandar Mitchell
adalah pejuang bandar ini...

152
00:17:51,894 --> 00:17:54,646
dan saya takkan berhenti
sehingga pembunuh itu ditemui.

153
00:17:55,522 --> 00:17:57,566
<i>Ini jenayah</i>
<i>yang tak bertimbang rasa...</i>

154
00:17:58,400 --> 00:18:01,528
<i>dan kami sedang menyiasat</i>
<i>setiap petunjuk yang ada...</i>

155
00:18:01,945 --> 00:18:05,616
<i>untuk mengenal pasti</i>
<i>dan mencari pelakunya.</i>

156
00:18:06,200 --> 00:18:07,326
<i>Saya telah bercakap dengan gabenor...</i>

157
00:18:07,409 --> 00:18:09,536
<i>Kalaulah saya boleh ubah keadaan...</i>

158
00:18:10,329 --> 00:18:11,413
<i>tapi saya tak pasti.</i>

159
00:18:17,836 --> 00:18:20,506
<i>Pembunuhan, rompakan, serangan.</i>

160
00:18:20,714 --> 00:18:22,424
<i>Dua tahun kemudian,</i>
<i>semuanya meningkat.</i>

161
00:18:23,842 --> 00:18:25,094
<i>Sekarang ini pula.</i>

162
00:18:26,929 --> 00:18:28,680
<i>Bandar ini semakin musnah.</i>

163
00:18:31,433 --> 00:18:32,976
<i>Mungkin dah tak dapat diselamatkan.</i>

164
00:18:34,853 --> 00:18:36,438
<i>Tapi saya perlu cuba.</i>

165
00:18:37,898 --> 00:18:39,441
<i>Paksa diri.</i>

166
00:19:25,361 --> 00:19:27,864
<i>Malam-malam ini menjadi satu...</i>

167
00:19:28,698 --> 00:19:29,991
<i>di sebalik topeng ini.</i>

168
00:19:35,079 --> 00:19:36,831
<i>Kadangkala pada waktu pagi...</i>

169
00:19:39,333 --> 00:19:41,419
<i>saya kena paksa diri untuk ingat...</i>

170
00:19:43,713 --> 00:19:45,423
<i>semua yang berlaku.</i>

171
00:19:48,509 --> 00:19:50,470
<i>Khamis, Oktober</i>

172
00:19:50,553 --> 00:19:52,263
<i>Haiwan nokturnal</i>

173
00:19:52,346 --> 00:19:54,140
<i>Paksa diri saya</i>

174
00:19:57,768 --> 00:19:59,020
<i>Nota dan Pemerhatian</i>
<i>(Projek Gotham)</i>

175
00:19:59,103 --> 00:20:01,606
<i>Berita gempar pada waktu ini, semua.</i>

176
00:20:01,689 --> 00:20:05,359
<i>Calon empat penggal Gotham,</i>
<i>Don Mitchell Jr...</i>

177
00:20:05,443 --> 00:20:08,404
<i>ditemui mati dibunuh malam tadi</i>
<i>di rumahnya...</i>

178
00:20:08,488 --> 00:20:10,281
<i>di daerah Crest Hill.</i>

179
00:20:10,364 --> 00:20:13,659
<i>Maklumat tentang jenayah ini</i>
<i>masih belum dikeluarkan...</i>

180
00:20:13,743 --> 00:20:16,412
<i>tapi pencarian seluruh bandar</i>
<i>sudah dijalankan.</i>

181
00:20:16,496 --> 00:20:19,372
<i>Pihak polis dan FBI sedang</i>
<i>mencari pembunuh yang berani itu.</i>

182
00:20:19,456 --> 00:20:21,917
<i>Ini bukan kali pertama...</i>

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,503
<i>Gotham dikejutkan</i>
<i>dengan pembunuhan ahli politik.</i>

184
00:20:24,586 --> 00:20:28,673
<i>Malah, kebetulan 20 tahun lalu</i>
<i>pada minggu ini...</i>

185
00:20:28,757 --> 00:20:30,675
<i>dermawan kaya...</i>

186
00:20:30,759 --> 00:20:32,552
<i>Dr. Thomas Wayne</i>
<i>dan isterinya, Martha...</i>

187
00:20:32,636 --> 00:20:35,263
<i>dibunuh semasa</i>
<i>kempen tugasan Wayne.</i>

188
00:20:35,347 --> 00:20:39,184
<i>Itu jenayah mengejut</i>
<i>yang masih tak dapat diselesaikan.</i>

189
00:20:39,601 --> 00:20:41,394
<i>Kerjaya politik Don Mitchell Jr...</i>

190
00:20:41,478 --> 00:20:44,231
<i>terkenal dengan usahanya</i>
<i>membanteras pengedaran dadah...</i>

191
00:20:44,314 --> 00:20:47,400
<i>semasa dia dan polis bandar</i>
<i>mulakan operasi besar...</i>

192
00:20:47,484 --> 00:20:51,655
<i>yang akhirnya dapat menangkap</i>
<i>penjenayah besar, Salvatore Maroni...</i>

193
00:20:51,738 --> 00:20:55,867
<i>yang merupakan penangkapan terbesar</i>
<i>dalam sejarah GCPD.</i>

194
00:20:55,951 --> 00:20:57,702
Tentu awak dah tahu tentang ini.

195
00:20:58,787 --> 00:21:00,038
Ya.

196
00:21:07,587 --> 00:21:08,838
Begitu.

197
00:21:09,381 --> 00:21:11,091
<i>Semua darah ini dari kepalanya?</i>

198
00:21:11,550 --> 00:21:12,926
Aduhai.

199
00:21:19,599 --> 00:21:20,767
<i>Pusing</i>

200
00:21:21,893 --> 00:21:23,436
<i>Ada tulisan rahsia juga.</i>

201
00:21:32,070 --> 00:21:33,780
<i>Awak faham maksud ini?</i>

202
00:21:37,576 --> 00:21:39,119
Pembunuh tinggalkan ini
untuk Batman?

203
00:21:40,494 --> 00:21:42,204
<i>Saya minta dia datang, Pete.</i>

204
00:21:42,454 --> 00:21:43,622
Nampaknya begitulah.

205
00:21:43,789 --> 00:21:45,249
Awak dah jadi terkenal.

206
00:21:47,585 --> 00:21:48,669
Kenapa dia menulis kepada awak?

207
00:21:48,752 --> 00:21:50,212
<i>Ini Mitchell!</i>

208
00:21:50,504 --> 00:21:51,547
Saya belum tahu lagi.

209
00:21:51,630 --> 00:21:53,007
<i>Pihak akhbar sedang menunggu</i>
<i>di bawah.</i>

210
00:21:55,092 --> 00:21:56,176
Pergi mandi.

211
00:21:57,928 --> 00:21:59,638
Rakan di jabatan perakaunan
di Wayne Enterprise...

212
00:21:59,722 --> 00:22:00,764
nak datang untuk sarapan.

213
00:22:00,848 --> 00:22:02,391
Di sini?
Kenapa?

214
00:22:02,474 --> 00:22:04,226
Sebab awak tak nak ke sana.

215
00:22:04,310 --> 00:22:06,812
- Saya tiada masa untuk ini.
- Ini semakin serius, Bruce.

216
00:22:06,895 --> 00:22:09,857
Kalau ini berterusan,
tak lama lagi awak tiada apa-apa.

217
00:22:09,940 --> 00:22:13,235
Saya tak peduli tentang semua itu.

218
00:22:13,319 --> 00:22:15,195
Awak tak peduli tentang
legasi keluarga awak?

219
00:22:17,406 --> 00:22:19,491
Saya sedang teruskan
legasi keluarga saya.

220
00:22:20,618 --> 00:22:22,661
Kalau saya tak boleh ubah
keadaan di sini...

221
00:22:23,162 --> 00:22:24,997
kalau saya tak beri kesan...

222
00:22:26,332 --> 00:22:28,083
saya tak peduli apa
yang berlaku kepada saya.

223
00:22:28,167 --> 00:22:29,293
Itu yang saya takutkan.

224
00:22:29,376 --> 00:22:30,919
Alfred, sudahlah.

225
00:22:32,212 --> 00:22:33,714
Awak bukan ayah saya.

226
00:22:36,216 --> 00:22:37,885
Saya tahu.

227
00:23:12,251 --> 00:23:14,629
<i>Kita kena pergi.</i>

228
00:23:17,298 --> 00:23:20,218
<i>Apa yang penipu buat</i>
<i>apabila dia mati?</i>

229
00:23:21,344 --> 00:23:22,970
<i>Dia tak bergerak</i>

230
00:23:40,154 --> 00:23:41,739
Ada beri segar di sana.

231
00:23:48,913 --> 00:23:50,123
Apa awak buat?

232
00:23:50,456 --> 00:23:53,626
Saya teringat waktu saya berkhidmat.

233
00:23:55,294 --> 00:23:57,964
Ini agak sukar.

234
00:24:01,384 --> 00:24:02,969
Dari mana awak dapat O itu?

235
00:24:04,595 --> 00:24:07,432
"Dia tak bergerak"
hanya sebahagiannya.

236
00:24:07,515 --> 00:24:10,184
Itu hanya memberi huruf
H, E, L, I, S dan T.

237
00:24:10,268 --> 00:24:14,105
Saya sedang mencari simbol
yang sama untuk masukkan huruf...

238
00:24:14,188 --> 00:24:15,356
dan lihat apa yang boleh dapat.

239
00:24:17,483 --> 00:24:18,735
Menarik.

240
00:24:19,485 --> 00:24:21,028
En. Pennyworth?

241
00:24:21,362 --> 00:24:22,447
Ya, Dory?

242
00:24:22,530 --> 00:24:23,865
Akauntan dah sampai.

243
00:24:23,948 --> 00:24:25,449
Minta mereka masuk, Dory.

244
00:24:28,702 --> 00:24:30,370
Macam mana kalau
itu bukan sebahagiannya?

245
00:24:31,121 --> 00:24:32,247
Apa maksud awak?

246
00:24:32,748 --> 00:24:34,416
Macam mana kalau
itu keseluruhannya?

247
00:24:35,500 --> 00:24:37,419
Abaikan simbol yang tiada huruf.

248
00:24:38,211 --> 00:24:40,255
Hanya gunakan huruf dari
"Dia tak bergerak" dan yang lain...

249
00:24:40,338 --> 00:24:41,381
Biarkan kosong.
Ya, saya faham.

250
00:24:41,465 --> 00:24:43,759
Tapi kebanyakan tulisan rahsia ini
tak diselesaikan.

251
00:24:43,842 --> 00:24:45,051
Saya tak nampak macam mana...

252
00:24:49,222 --> 00:24:55,145
<i>Pemacu</i>

253
00:25:02,778 --> 00:25:03,987
Tak guna.

254
00:25:05,197 --> 00:25:06,865
Ya, dia ada kereta.

255
00:25:07,824 --> 00:25:09,451
Nampaknya seronok jadi datuk bandar.

256
00:25:10,535 --> 00:25:12,204
Nak mula dari mana?

257
00:25:12,496 --> 00:25:15,165
Awak pasti ini betul?
"Pemacu" ada banyak maksud.

258
00:25:15,248 --> 00:25:16,374
Awak tak percayakan saya?

259
00:25:17,167 --> 00:25:18,710
Seperti awak percayakan saya?

260
00:25:18,794 --> 00:25:21,463
Dua tahun telah berlalu,
saya dah tak kenal siapa awak.

261
00:25:23,381 --> 00:25:24,633
Itu dia.

262
00:25:47,947 --> 00:25:49,114
Apa yang kita cari?

263
00:25:49,865 --> 00:25:51,158
Port USB.

264
00:25:51,492 --> 00:25:52,576
USB?

265
00:25:59,500 --> 00:26:00,876
Apa?

266
00:26:06,257 --> 00:26:08,133
"Pemacu" kilat.

267
00:26:09,176 --> 00:26:10,594
Aduhai.

268
00:26:12,930 --> 00:26:13,973
<i>Data Disulitkan</i>

269
00:26:14,056 --> 00:26:15,724
Ia disulitkan.

270
00:26:19,353 --> 00:26:20,604
Cuba ini.

271
00:26:27,570 --> 00:26:29,613
Kelakarnya dia ini.

272
00:26:38,914 --> 00:26:41,709
Tengoklah itu.

273
00:26:41,792 --> 00:26:44,211
Nilai keluarga konon.

274
00:26:44,461 --> 00:26:45,629
Siapa dia?

275
00:26:45,713 --> 00:26:46,839
Entahlah.

276
00:26:47,798 --> 00:26:51,302
Tapi itu Penguin,
orang kanan Carmine Falcone.

277
00:26:51,385 --> 00:26:52,636
Saya tahu siapa dia.

278
00:26:53,345 --> 00:26:54,430
Apa itu?

279
00:26:55,347 --> 00:26:59,101
Alamak.
Pemacu itu.

280
00:26:59,685 --> 00:27:01,604
Ia telah menghantar gambar
dari akaun saya.

281
00:27:02,021 --> 00:27:04,857
<i>Gotham Post</i>, <i>Gazette</i>,
<i>GC-1</i>, semuanya.

282
00:27:04,940 --> 00:27:06,317
Aduhai.

283
00:27:06,734 --> 00:27:09,236
Saya akan mendapat masalah.
Pete akan sangat marah.

284
00:27:09,320 --> 00:27:10,695
"Dia tak bergerak."

285
00:27:11,070 --> 00:27:12,238
Tentang dia?

286
00:27:13,239 --> 00:27:14,365
Mungkin.

287
00:27:15,116 --> 00:27:16,618
Itu Iceberg Lounge.

288
00:27:16,868 --> 00:27:19,871
Ia di bawah Lof Shoreline,
tempat Falcone.

289
00:27:20,371 --> 00:27:21,998
Jangan masuk tanpa waran.

290
00:27:24,918 --> 00:27:26,002
Ya.

291
00:27:38,973 --> 00:27:40,183
Awak tahu siapa saya?

292
00:27:41,559 --> 00:27:44,062
Ya, saya boleh agak.

293
00:27:44,228 --> 00:27:45,521
Saya nak jumpa Penguin.

294
00:27:46,272 --> 00:27:48,274
Saya tak tahu apa maksud awak.

295
00:27:54,030 --> 00:27:55,073
Kenapa ini?

296
00:27:55,156 --> 00:27:56,574
Dia kata nak jumpa Penguin.

297
00:27:56,658 --> 00:27:58,910
Penguin?
Tiada Penguin di sini.

298
00:27:58,993 --> 00:28:00,286
Saya dah beritahu dia.

299
00:28:00,662 --> 00:28:02,789
Pergi dari sini, orang pelik.
Faham?

300
00:28:02,872 --> 00:28:05,124
Atau sut itu akan berlumuran darah.

301
00:28:06,209 --> 00:28:07,418
Sut saya atau sut awak?

302
00:28:15,718 --> 00:28:16,761
Tangkap dia!

303
00:28:16,844 --> 00:28:17,887
Saya nampak semuanya.

304
00:28:17,971 --> 00:28:19,013
Dia di sana!

305
00:28:19,097 --> 00:28:20,515
Apa masalah awak?

306
00:29:03,390 --> 00:29:05,892
Hei, letak kayu pemukul itu
atau saya akan tembak awak!

307
00:29:17,696 --> 00:29:19,489
Bertenang.

308
00:29:19,823 --> 00:29:21,199
Awak cari saya?

309
00:29:22,367 --> 00:29:23,660
Nampaknya awak dah jumpa
pasangan kembar.

310
00:29:25,328 --> 00:29:28,540
Awak sama seperti yang diperkatakan.

311
00:29:29,458 --> 00:29:30,751
Saya juga begitu.

312
00:29:32,961 --> 00:29:34,254
Apa khabar?

313
00:29:35,047 --> 00:29:36,131
Saya Oz.

314
00:29:42,012 --> 00:29:43,096
Siapa dia?

315
00:29:46,266 --> 00:29:47,851
Entahlah, ketua.

316
00:29:48,977 --> 00:29:50,604
Kami keluar serentak...

317
00:29:50,687 --> 00:29:53,023
tapi saya tak bersama mereka.

318
00:30:06,202 --> 00:30:07,369
Tak apa.

319
00:30:07,453 --> 00:30:11,540
En. Vengeance ini tak jahat.
Ayuh.

320
00:30:37,108 --> 00:30:38,192
Terima kasih.

321
00:30:44,782 --> 00:30:46,117
Nah.

322
00:30:46,700 --> 00:30:48,160
Saya nak tahu siapa dia...

323
00:30:48,828 --> 00:30:50,538
dan apa kaitan dia
dengan pembunuhan ini.

324
00:30:50,621 --> 00:30:52,331
- Pembunuhan siapa?
- Datuk bandar.

325
00:30:52,623 --> 00:30:53,958
Ini datuk bandar?

326
00:30:54,333 --> 00:30:56,085
Alamak, memang dia.
Tengoklah itu.

327
00:30:57,211 --> 00:30:58,504
Jangan sampai saya cederakan awak.

328
00:30:58,587 --> 00:31:02,383
Baik awak jaga-jaga.
Awak tahu reputasi saya?

329
00:31:02,466 --> 00:31:05,427
Ya, saya tahu.
Awak pula?

330
00:31:07,429 --> 00:31:08,681
Begini...

331
00:31:10,224 --> 00:31:12,935
Saya cuma pemilik.

332
00:31:13,978 --> 00:31:18,106
Apa yang orang buat di sini
tiada kaitan dengan saya.

333
00:31:26,406 --> 00:31:27,657
Biar saya beritahu sesuatu.

334
00:31:30,243 --> 00:31:33,454
Siapa pun dia, dia sangat cantik.

335
00:31:34,330 --> 00:31:37,125
Apa kata awak tanya isteri Mitchell?
Mungkin dia tahu.

336
00:31:39,919 --> 00:31:41,629
Kenapa?
Terlalu cepat?

337
00:31:51,890 --> 00:31:53,808
Beritahu saya kalau ada apa-apa lagi
yang saya boleh tolong.

338
00:32:03,318 --> 00:32:04,402
Teksi!

339
00:32:06,821 --> 00:32:07,947
Teksi!

340
00:32:26,674 --> 00:32:27,759
Hei, ini saya.

341
00:32:29,219 --> 00:32:30,386
Sayang, kenapa?

342
00:32:31,137 --> 00:32:32,972
Perlahan sikit.
Saya tak...

343
00:32:35,808 --> 00:32:37,227
Dalam berita?

344
00:32:37,852 --> 00:32:40,938
Okey.
Tak, tunggu saya di sana.

345
00:32:41,104 --> 00:32:42,773
Tunggu saya,
saya dalam perjalanan balik.

346
00:32:43,857 --> 00:32:47,569
Kita akan keluar dari sini.
Saya janji.

347
00:32:48,362 --> 00:32:50,739
Kalau kita perlu pergi lebih awal,
kita pergi malam ini.

348
00:32:51,156 --> 00:32:52,908
- <i>Oh, Tuhan.</i>
- Saya...

349
00:32:55,369 --> 00:32:56,495
Tak guna.

350
00:33:03,752 --> 00:33:05,170
<i>Gambar datuk bandar yang dibunuh,</i>
<i>Don Mitchell Jr...</i>

351
00:33:05,254 --> 00:33:07,214
<i>dengan wanita misteri.</i>

352
00:33:18,725 --> 00:33:22,145
<i>Dalam penemuan mengejutkan,</i>
<i>polis percaya gambar itu...</i>

353
00:33:56,888 --> 00:34:00,350
<i>Mereka mendesaknya</i>
<i>menghubungi GCPD...</i>

354
00:36:14,399 --> 00:36:15,942
Awak pandai buat itu.

355
00:36:47,182 --> 00:36:49,391
Hei!
Beri kepada saya.

356
00:36:53,270 --> 00:36:55,647
<i>Kosolov, Annika.</i>

357
00:36:57,149 --> 00:36:59,359
Dia cederakannya?
Sebab itu awak bunuh dia?

358
00:36:59,443 --> 00:37:02,070
Apa? Tolonglah.
Beri saja...

359
00:37:40,108 --> 00:37:42,861
Dengar sini.
Awak dah salah faham.

360
00:37:43,070 --> 00:37:45,239
Saya tak bunuh sesiapa.
Saya datang untuk kawan saya.

361
00:37:45,572 --> 00:37:46,823
Dia nak keluar dari sini...

362
00:37:46,907 --> 00:37:48,617
dan si tak guna ini curi pasport dia.

363
00:37:48,700 --> 00:37:49,743
Apa yang dia tahu?

364
00:37:49,826 --> 00:37:52,496
Apa pun, dia sangat takut
sampai tak beritahu saya.

365
00:37:52,621 --> 00:37:53,914
Tapi dia nampak serabut.

366
00:37:56,166 --> 00:37:57,251
Semasa di rumah awak.

367
00:37:59,044 --> 00:38:00,546
Mari bercakap dengannya.

368
00:38:26,904 --> 00:38:28,155
Anni!

369
00:38:29,323 --> 00:38:30,575
Sayang!

370
00:38:32,034 --> 00:38:33,244
Anni!

371
00:38:37,123 --> 00:38:38,499
Anni!

372
00:38:40,459 --> 00:38:42,461
<i>Petang ini cuaca sejuk.</i>

373
00:38:42,545 --> 00:38:44,463
<i>Suhu serendah 40 darjah Fahrenheit.</i>

374
00:38:44,922 --> 00:38:46,674
<i>Berita gempar lagi pada waktu ini.</i>

375
00:38:46,757 --> 00:38:51,512
<i>Bandar ini sekali lagi dikejutkan</i>
<i>dengan pembunuhan berprofil tinggi.</i>

376
00:38:51,929 --> 00:38:54,557
<i>Kali ini, pembunuh tampil</i>
<i>untuk menuntut kredit dalam talian...</i>

377
00:38:54,640 --> 00:38:56,684
Apa mereka nak buat dengan dia?
Dia cuma budak kecil.

378
00:38:58,936 --> 00:39:00,563
Mereka ambil telefon saya.

379
00:39:00,646 --> 00:39:02,356
<i>Mangsanya,</i>
<i>ketua polis bandar Gotham...</i>

380
00:39:02,440 --> 00:39:05,610
<i>Pesuruhjaya Pete Savage,</i>
<i>ditemui mati malam ini...</i>

381
00:39:05,693 --> 00:39:09,280
<i>di fasiliti Liga Atlet Polis</i>
<i>di kawasan Tricorner.</i>

382
00:39:09,488 --> 00:39:12,742
<i>Pembunuh mengirim mesej ini</i>
<i>di media sosial...</i>

383
00:39:12,825 --> 00:39:16,120
<i>dan kami beri amaran,</i>
<i>video ini sangat mengganggu.</i>

384
00:39:20,750 --> 00:39:23,544
<i>Helo, penduduk Gotham.</i>

385
00:39:23,628 --> 00:39:25,630
<i>Ini Riddler bercakap.</i>

386
00:39:27,089 --> 00:39:28,674
<i>Pada malam Halloween...</i>

387
00:39:28,841 --> 00:39:33,595
<i>saya bunuh datuk bandar sebab</i>
<i>dia bukan seperti yang dia katakan.</i>

388
00:39:33,678 --> 00:39:35,513
<i>Tapi saya belum selesai.</i>

389
00:39:39,434 --> 00:39:42,646
<i>Ini seorang lagi...</i>

390
00:39:45,565 --> 00:39:48,318
<i>yang bakal dibunuh.</i>

391
00:39:49,694 --> 00:39:53,907
<i>Saya akan terus membunuh...</i>

392
00:39:53,990 --> 00:39:55,825
<i>sehingga hari penghakiman...</i>

393
00:39:55,909 --> 00:40:00,955
<i>apabila kebenaran</i>
<i>tentang bandar kita akhirnya...</i>

394
00:40:01,706 --> 00:40:03,750
<i>dibongkar.</i>

395
00:40:05,293 --> 00:40:07,087
<i>Selamat tinggal!</i>

396
00:40:11,257 --> 00:40:13,301
<i>Pesuruhjaya Savage</i>
<i>telah berkhidmat...</i>

397
00:40:13,385 --> 00:40:15,053
<i>selama 30 tahun di GCPD...</i>

398
00:40:15,136 --> 00:40:17,138
Aduhai, saya pernah jumpa dia.

399
00:40:19,015 --> 00:40:20,350
Di kelab.

400
00:40:21,309 --> 00:40:22,727
Iceberg Lounge?

401
00:40:23,728 --> 00:40:25,188
44 Below.

402
00:40:27,023 --> 00:40:28,191
Apa itu?

403
00:40:31,319 --> 00:40:32,862
Kelab di dalam kelab.

404
00:40:34,406 --> 00:40:35,782
Kelab sebenar.

405
00:40:38,118 --> 00:40:39,452
Tempat lepak samseng.

406
00:40:40,245 --> 00:40:41,579
Di situkah awak bekerja?

407
00:40:43,998 --> 00:40:45,375
Selina?

408
00:40:50,130 --> 00:40:52,006
Tak, saya cuma bekerja
di bar di tingkat atas.

409
00:40:56,009 --> 00:40:57,428
Tapi saya nampak mereka masuk.

410
00:40:57,594 --> 00:40:58,721
Siapa?

411
00:40:58,804 --> 00:41:01,056
Orang yang tak patut berada
di sana, itu yang saya tahu.

412
00:41:03,100 --> 00:41:05,352
Jenis orang yang terhormat.

413
00:41:08,021 --> 00:41:09,773
Awak perlu tolong saya.

414
00:41:10,232 --> 00:41:11,483
Demi kawan awak.

415
00:41:22,286 --> 00:41:23,829
Banyaknya kucing awak bela.

416
00:41:25,038 --> 00:41:26,957
Saya suka ambil kucing terbiar.

417
00:41:31,211 --> 00:41:32,588
Awak tak selamat di sini.

418
00:41:33,630 --> 00:41:34,757
Saya boleh jaga diri.

419
00:41:34,840 --> 00:41:37,593
<i>Dua orang telah mati</i>
<i>dalam masa dua hari...</i>

420
00:41:37,676 --> 00:41:39,261
<i>dan beberapa hari</i>
<i>sebelum pilihan raya.</i>

421
00:41:39,428 --> 00:41:42,556
<i>Polis dan pegawai bandar</i>
<i>sedang mencari pembunuh itu...</i>

422
00:41:42,639 --> 00:41:45,434
<i>dan berharap dapat menangkapnya</i>
<i>sebelum dia membunuh lagi.</i>

423
00:42:03,702 --> 00:42:06,580
Dia menunggu Pete di gim.

424
00:42:07,873 --> 00:42:09,958
Pete selalu bersenam
pada lewat malam...

425
00:42:10,042 --> 00:42:11,668
bila tiada orang.

426
00:42:13,128 --> 00:42:14,963
Ada kesan jarum di lehernya.

427
00:42:15,047 --> 00:42:16,799
Dia disuntik dengan arsenik.

428
00:42:18,508 --> 00:42:19,884
Racun tikus.

429
00:42:20,802 --> 00:42:22,261
Ya.

430
00:42:22,470 --> 00:42:24,639
Itu seperti tema dia.

431
00:42:25,556 --> 00:42:26,808
Tengoklah ini.

432
00:42:35,066 --> 00:42:36,234
Ini pagar sesat.

433
00:42:39,570 --> 00:42:42,532
Orang gila mana yang buat begini
kepada orang?

434
00:42:45,493 --> 00:42:46,911
Simbol lagi.

435
00:42:49,121 --> 00:42:50,498
Satu lagi tulisan rahsia.

436
00:42:50,623 --> 00:42:53,501
Dia hantar ini
selepas mesejnya tular.

437
00:42:54,085 --> 00:42:56,796
Dia bunuh orang
dan reputasi mereka sekali.

438
00:42:56,963 --> 00:43:00,466
Dia pengedar dadah drop.
Di bahagian timur.

439
00:43:01,717 --> 00:43:02,927
Saya tak faham.

440
00:43:03,010 --> 00:43:05,388
Kenapa Pete terlibat
dengan semua ini?

441
00:43:06,222 --> 00:43:07,682
Nampaknya dia tamak.

442
00:43:08,307 --> 00:43:09,433
Biar betul?

443
00:43:09,517 --> 00:43:11,686
Setelah kita bersusah payah
menangkap Maroni?

444
00:43:12,436 --> 00:43:13,855
Kita tutup operasinya...

445
00:43:13,938 --> 00:43:15,773
kemudian dia kalah
dengan pengedar dadah?

446
00:43:15,898 --> 00:43:17,483
Mungkin dia tak seperti
yang awak sangka.

447
00:43:19,277 --> 00:43:21,445
Maksud awak, dia memang
akan dapat nasib begitu?

448
00:43:23,781 --> 00:43:25,116
Dia seorang polis.

449
00:43:26,450 --> 00:43:27,702
Dia melampaui batas.

450
00:43:36,210 --> 00:43:38,588
<i>Untuk Batman</i>

451
00:43:43,383 --> 00:43:45,886
<i>Untuk Batman</i>

452
00:43:59,107 --> 00:44:00,650
<i>Saya marah dengan awak.</i>

453
00:44:00,734 --> 00:44:04,279
<i>Nak tahu nama saya?</i>
<i>Tengoklah di dalam.</i>

454
00:44:06,072 --> 00:44:09,492
<i>Tunggu, saya tak boleh beritahu awak.</i>
<i>Keserasian kita mungkin terganggu.</i>

455
00:44:11,536 --> 00:44:14,414
<i>Ikut pagar sesat dan cari tikus.</i>

456
00:44:14,998 --> 00:44:18,460
<i>Bawa dia ke cahaya</i>
<i>dan awak akan tahu di mana saya.</i>

457
00:44:18,543 --> 00:44:19,794
Apa itu?

458
00:44:20,795 --> 00:44:24,049
Bawa dia ke cahaya?
Cari tikus?

459
00:44:25,383 --> 00:44:26,885
Entahlah.

460
00:44:27,677 --> 00:44:29,721
Leftenan.
Mereka kembali.

461
00:44:30,430 --> 00:44:31,890
Kita perlu keluar dari sini.

462
00:44:35,769 --> 00:44:36,895
Ayuh.

463
00:44:42,150 --> 00:44:43,360
Aduh!

464
00:44:44,569 --> 00:44:45,904
Saya tak tahu tentang ini.

465
00:44:45,987 --> 00:44:49,658
Saya perlu tengok tempatnya.

466
00:44:53,411 --> 00:44:55,580
Hei, kenapa saya rasa
seperti termakan umpan?

467
00:44:57,999 --> 00:44:59,542
Saya cuma nak cari Annika.

468
00:45:03,754 --> 00:45:05,339
Awak sangat baik.

469
00:45:06,465 --> 00:45:08,926
Awak tak kisah apa yang berlaku
kepada saya malam ini, bukan?

470
00:45:18,560 --> 00:45:19,770
Pandang saya.

471
00:45:29,530 --> 00:45:31,949
Nampak elok.
Nah.

472
00:46:14,783 --> 00:46:17,119
Saya nampak awak.
Awak dengarkah?

473
00:46:17,828 --> 00:46:18,912
Ya.

474
00:46:27,503 --> 00:46:28,755
Hei, awak nak ke mana?

475
00:46:29,130 --> 00:46:30,214
Layanan baik.

476
00:46:30,673 --> 00:46:33,509
<i>Itu salah seorang yang bergaduh</i>
<i>dengan saya malam itu.</i>

477
00:46:35,553 --> 00:46:36,971
<i>Nampaknya saya telah</i>
<i>patahkan hidungnya.</i>

478
00:46:43,644 --> 00:46:47,273
Kenzie, William.
Dia polis yang tak bertugas.

479
00:46:49,192 --> 00:46:51,235
Awak pasti orang tak nampak benda
pada mata saya ini?

480
00:46:51,319 --> 00:46:53,362
Jangan risau.
Saya sedang memerhatikan awak.

481
00:47:09,545 --> 00:47:13,091
Jangan alihkan pandangan.
Saya perlu buat pengenalan.

482
00:47:13,174 --> 00:47:14,717
Aduhai.

483
00:47:21,474 --> 00:47:23,684
Mereka tak pandang mata awak.

484
00:47:23,768 --> 00:47:25,228
Seronok, bukan?

485
00:47:25,603 --> 00:47:27,480
Ya, sangat seronok.

486
00:47:33,653 --> 00:47:35,279
Aduhai, saya benci
pengguna dadah drop.

487
00:47:35,363 --> 00:47:36,447
Yakah?

488
00:47:36,531 --> 00:47:37,740
Sebab semasa kali pertama
saya jumpa awak...

489
00:47:37,824 --> 00:47:38,991
awak nampak seperti pengedar
untuk Penguin.

490
00:47:39,075 --> 00:47:40,910
Merepek saja.
Jangan...

491
00:47:41,828 --> 00:47:43,454
Jangan ungkit ini sekarang.

492
00:47:45,331 --> 00:47:47,125
Sekejap.
Siapa itu?

493
00:47:47,208 --> 00:47:48,250
Saya nampak dia.

494
00:47:48,333 --> 00:47:49,417
<i>Toleh belakang.</i>

495
00:47:49,584 --> 00:47:51,378
Kalau saya toleh,
itu akan merumitkan keadaan.

496
00:47:51,461 --> 00:47:52,838
Saya perlu tengok mukanya.

497
00:47:54,714 --> 00:47:55,924
Aduhai.

498
00:48:03,557 --> 00:48:05,058
Itu pendakwa raya.

499
00:48:05,142 --> 00:48:06,268
<i>Gil Colson.</i>

500
00:48:06,351 --> 00:48:07,894
Dia menuju ke sini.
Puas hati?

501
00:48:07,978 --> 00:48:09,062
<i>Berbuallah dengan dia.</i>

502
00:48:12,232 --> 00:48:13,358
Hei, apa khabar?

503
00:48:13,441 --> 00:48:14,568
Hai.

504
00:48:14,651 --> 00:48:15,861
Saya Gil.

505
00:48:16,486 --> 00:48:18,280
Hei, bukankah awak pendakwa raya?

506
00:48:18,446 --> 00:48:19,489
Ya.

507
00:48:19,573 --> 00:48:21,533
Saya pernah nampak awak dalam TV.

508
00:48:21,616 --> 00:48:22,868
Yakah?

509
00:48:23,702 --> 00:48:25,704
Saya tak pernah nampak awak di sini.

510
00:48:26,913 --> 00:48:28,790
Masa yang tak sesuai
untuk jadi orang baru...

511
00:48:28,874 --> 00:48:31,501
sebab semua orang tak selamat.

512
00:48:31,585 --> 00:48:33,211
<i>Kehidupan saya memang tak selamat.</i>

513
00:48:33,295 --> 00:48:34,337
<i>Yakah?</i>

514
00:48:34,421 --> 00:48:35,839
<i>Saya suka.</i>

515
00:48:35,922 --> 00:48:37,215
Awak nak sertai saya?

516
00:48:37,299 --> 00:48:38,466
Baik.

517
00:48:41,261 --> 00:48:42,721
- <i>Ini Travis.</i>
- <i>Hei.</i>

518
00:48:42,804 --> 00:48:43,930
<i>Awak duduk di sana?</i>

519
00:48:44,347 --> 00:48:46,766
- <i>Richie, Glen.</i>
- <i>Hei.</i>

520
00:48:47,559 --> 00:48:49,019
Itu separuh
daripada pejabat pendakwa raya.

521
00:48:49,102 --> 00:48:50,395
<i>Awak kenal Carla?</i>

522
00:48:50,478 --> 00:48:51,521
Hai.

523
00:48:51,605 --> 00:48:53,607
Itu Cheri.
Abaikan dia, dia sedang berehat.

524
00:48:53,690 --> 00:48:55,233
Melupakan kesedihan.

525
00:48:55,901 --> 00:48:57,152
<i>Awak nak drop?</i>

526
00:48:57,235 --> 00:48:59,321
<i>Tak apa, awak ambillah.</i>

527
00:49:01,364 --> 00:49:02,699
<i>Harap awak tak kisah.</i>

528
00:49:03,074 --> 00:49:05,410
<i>Saya banyak masalah</i>
<i>dengan si gila tu bergerak bebas.</i>

529
00:49:05,493 --> 00:49:06,536
Dia mabuk.

530
00:49:06,620 --> 00:49:07,829
Ya.

531
00:49:09,372 --> 00:49:10,539
<i>Saya suka dia ini.</i>

532
00:49:10,873 --> 00:49:12,499
Hei, saya pun suka awak!

533
00:49:15,878 --> 00:49:19,465
<i>Riddler membunuh orang berpengaruh</i>
<i>di bandar ini.</i>

534
00:49:19,548 --> 00:49:20,633
<i>Banyak yang dia tahu.</i>

535
00:49:20,716 --> 00:49:22,092
<i>Dia tak tahu apa-apa.</i>

536
00:49:22,176 --> 00:49:24,136
<i>Apa maksud awak? Dia tahulah!</i>
<i>Macam mana dengan tikus...</i>

537
00:49:24,220 --> 00:49:25,262
<i>Hei, Gil, cukuplah.</i>

538
00:49:25,346 --> 00:49:27,181
- <i>Mungkin awak terlalu banyak minum.</i>
- Hei. Tikus itu.

539
00:49:27,264 --> 00:49:29,308
- <i>Perlahan sikit.</i>
- Tanya dia tentang tikus itu.

540
00:49:31,185 --> 00:49:33,020
<i>Hei, kenapa dengan tikus itu?</i>

541
00:49:43,280 --> 00:49:44,490
<i>Maksud saya...</i>

542
00:49:45,407 --> 00:49:49,078
<i>dulu ada tikus,</i>
<i>kami ada pemberi maklumat.</i>

543
00:49:49,578 --> 00:49:52,164
<i>Kami ada maklumat besar</i>
<i>tentang Salvatore Maroni.</i>

544
00:49:52,248 --> 00:49:53,832
<i>Begitulah cara kami singkirkan dia</i>
<i>daripada perniagaan dadah drop.</i>

545
00:49:53,916 --> 00:49:55,459
Dia maksudkan kes Maroni.

546
00:49:55,542 --> 00:49:58,754
<i>Tapi kalau dia tahu,</i>
<i>perkara ini akan terbongkar.</i>

547
00:49:59,421 --> 00:50:01,882
<i>Bila dah terbongkar,</i>
<i>seluruh bandar ini akan musnah.</i>

548
00:50:01,966 --> 00:50:03,509
<i>Okey, saya tak nak dengar ini.</i>

549
00:50:03,801 --> 00:50:06,553
<i>Perbualan beginilah</i>
<i>yang buat gadis Rusia itu hilang.</i>

550
00:50:06,845 --> 00:50:08,013
Apa yang awak tahu tentang itu?

551
00:50:09,390 --> 00:50:10,599
<i>Ada sesiapa nak minuman?</i>

552
00:50:10,683 --> 00:50:11,725
<i>Saya nak.</i>

553
00:50:11,809 --> 00:50:12,977
Teruskan berbual dengan dia.

554
00:50:16,105 --> 00:50:17,314
<i>Sekejap, awak nak ke mana?</i>

555
00:50:17,398 --> 00:50:18,440
Dia kenal Annika.

556
00:50:18,524 --> 00:50:19,817
Tidak, pergi berbual
dengan pendakwa raya.

557
00:50:19,900 --> 00:50:21,694
Saya dah cakap
saya nak cari kawan saya.

558
00:50:23,946 --> 00:50:26,156
- Di mana Annika?
- Ke tepi. Saya tak kenal awak.

559
00:50:26,240 --> 00:50:27,449
Tapi awak kenal dia.
Siapa ambil dia?

560
00:50:27,533 --> 00:50:29,827
- Apa yang awak dengar? Dia okey?
- <i>Aduhai, perlahankan suara.</i>

561
00:50:29,910 --> 00:50:31,203
<i>Apa?</i>
<i>Awak nak matikah?</i>

562
00:50:31,287 --> 00:50:33,288
Hei, ada apa-apa masalah?

563
00:50:33,830 --> 00:50:36,666
Tiada masalah.
Kami cuma berbual.

564
00:50:36,833 --> 00:50:38,293
<i>Jangan bergaduh di sini.</i>

565
00:50:38,376 --> 00:50:39,961
<i>Baik, Oz.</i>

566
00:50:44,424 --> 00:50:45,550
<i>Hei.</i>

567
00:50:45,842 --> 00:50:47,135
Hei.

568
00:50:48,177 --> 00:50:51,222
Dah lama tak nampak awak di sini.

569
00:50:52,640 --> 00:50:53,850
Apa khabar?

570
00:50:56,019 --> 00:50:57,687
Saya okey.

571
00:50:59,147 --> 00:51:00,523
<i>Saya baru saja...</i>

572
00:51:02,734 --> 00:51:04,277
Saya baru saja nak naik atas.

573
00:51:05,194 --> 00:51:06,321
Baik...

574
00:51:06,946 --> 00:51:08,489
<i>hubungi saya nanti.</i>

575
00:51:22,670 --> 00:51:25,298
- Awak kenal Carmine Falcone.
- Ini tempat lepak samseng.

576
00:51:25,381 --> 00:51:26,966
Awak tak kata
awak ada hubungan dengan dia.

577
00:51:27,050 --> 00:51:29,010
Saya tiada hubungan dengan dia.

578
00:51:29,093 --> 00:51:31,012
- Tak nampak begitu pun tadi.
- <i>Lupakan saja.</i>

579
00:51:31,095 --> 00:51:32,138
Sekejap, apa yang awak buat?

580
00:51:32,221 --> 00:51:34,557
- <i>Begini, saya tak boleh teruskan.</i>
- Tidak!

581
00:51:39,062 --> 00:51:40,229
Teksi!

582
00:51:43,983 --> 00:51:45,318
Hei!

583
00:51:46,694 --> 00:51:48,696
- Saya tak jumpa awak tadi.
- Ya, saya kena pergi.

584
00:51:49,864 --> 00:51:51,324
Awak nak naik teksi?

585
00:51:51,824 --> 00:51:53,201
Itu kereta saya.

586
00:51:59,498 --> 00:52:00,540
Teksi!

587
00:52:00,624 --> 00:52:01,875
Tak apa.

588
00:52:03,460 --> 00:52:04,836
Saya harap...

589
00:52:09,341 --> 00:52:10,467
Jumpa lagi.

590
00:53:37,428 --> 00:53:41,265
Jangan bergerak.

591
00:54:39,740 --> 00:54:40,782
Apa yang awak tahu tentang...

592
00:54:40,865 --> 00:54:42,825
pemberi maklumat sulit
dalam kes Maroni?

593
00:54:46,246 --> 00:54:47,789
Ya, memang ada.

594
00:54:48,498 --> 00:54:50,041
Itulah tikus yang kita cari.

595
00:54:51,209 --> 00:54:52,877
Riddler tahu siapa dia.

596
00:54:53,711 --> 00:54:54,796
Kalau kita jumpa tikus...

597
00:54:55,338 --> 00:54:56,673
dia mungkin boleh bawa kita
kepada Riddler.

598
00:54:56,881 --> 00:54:58,341
Mana awak dapat maklumat ini?

599
00:54:58,424 --> 00:55:01,135
Saya ada orang yang berbual
dengan pendakwa raya tadi.

600
00:55:02,011 --> 00:55:03,429
Gil sangat gementar.

601
00:55:04,514 --> 00:55:06,891
Saya rasa pembunuh sasarkan orang
yang berkaitan dengan kes itu.

602
00:55:07,016 --> 00:55:08,685
Saya telah siasat kes itu.

603
00:55:08,810 --> 00:55:10,353
Riddler tak cari awak.

604
00:55:11,062 --> 00:55:12,230
Macam mana awak tahu?

605
00:55:12,313 --> 00:55:13,648
Awak tak korup.

606
00:55:14,774 --> 00:55:16,234
Colson korup?

607
00:55:22,198 --> 00:55:23,700
Mungkin saya...

608
00:55:24,492 --> 00:55:27,787
Saya pergi cari dia.
Pujuk dia beritahu siapa tikus itu.

609
00:55:27,870 --> 00:55:31,040
Terlalu bahaya.
Ada perjanjian rahsia dengan dia.

610
00:55:31,749 --> 00:55:33,585
Kita tak tahu
berapa ramai yang terlibat.

611
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Ahli politik, polis, mahkamah.

612
00:55:38,256 --> 00:55:39,841
Ia boleh musnahkan
seluruh bandar ini.

613
00:55:40,383 --> 00:55:42,385
Aduhai, ini boleh jadi huru-hara.

614
00:55:43,970 --> 00:55:45,430
Riddler menjadi penentunya.

615
00:55:46,973 --> 00:55:48,016
<i>Awak kenal Carmine Falcone.</i>

616
00:55:48,099 --> 00:55:49,267
<i>Ini tempat lepak samseng.</i>

617
00:55:49,350 --> 00:55:50,810
<i>Awak tak kata</i>
<i>awak ada hubungan dengan dia.</i>

618
00:55:50,893 --> 00:55:52,478
<i>Saya tiada hubungan...</i>

619
00:55:53,521 --> 00:55:54,856
<i>Awak tak kata</i>
<i>awak ada hubungan dengan dia.</i>

620
00:55:54,939 --> 00:55:57,317
<i>Saya tiada hubungan dengan dia.</i>

621
00:55:57,650 --> 00:55:59,110
<i>Awak kenal Carmine Falcone.</i>

622
00:55:59,193 --> 00:56:00,528
<i>Ini tempat lepak samseng.</i>

623
00:56:00,612 --> 00:56:02,113
<i>Awak tak kata</i>
<i>awak ada hubungan dengan dia.</i>

624
00:56:02,196 --> 00:56:03,864
<i>Saya tiada hubungan dengan dia.</i>

625
00:56:03,947 --> 00:56:05,032
Cantik.

626
00:56:07,534 --> 00:56:09,202
Dia kawan baru awak?

627
00:56:13,206 --> 00:56:14,499
Saya tak pasti.

628
00:56:15,417 --> 00:56:16,835
Nampak macam awak buat dia marah.

629
00:56:17,961 --> 00:56:19,921
Ini petanda yang baikkah?

630
00:56:20,005 --> 00:56:21,131
Apa?

631
00:56:21,214 --> 00:56:22,299
Penampilan awak.

632
00:56:22,382 --> 00:56:24,301
Bruce Wayne akan tampil
secara sebenar?

633
00:56:24,384 --> 00:56:26,470
Ada memorial awam
untuk Datuk Bandar Mitchell.

634
00:56:26,553 --> 00:56:29,056
Pembunuh bersiri suka melihat
kesan jenayah mereka.

635
00:56:30,265 --> 00:56:31,892
Riddler mungkin
tak dapat menahan diri.

636
00:56:31,975 --> 00:56:33,352
Saya baru teringat.

637
00:56:34,603 --> 00:56:39,066
Saya dah selesaikan
tulisan rahsia terbaru ini.

638
00:56:39,149 --> 00:56:40,525
Yang dari pagar sesat tikus itu.

639
00:56:41,276 --> 00:56:43,612
Bahasa Sepanyol dia tak fasih...

640
00:56:43,695 --> 00:56:46,490
tapi saya agak yakin ini maksudnya...

641
00:56:46,573 --> 00:56:49,660
"Awak adalah <i>El Rata Alada</i>."

642
00:56:50,243 --> 00:56:51,620
<i>Rata Alada?</i>

643
00:56:51,953 --> 00:56:52,996
Tikus bersayap?

644
00:56:53,080 --> 00:56:55,832
Maksudnya "burung merpati".
Awak faham maksudnya?

645
00:56:55,916 --> 00:56:57,209
Ya.

646
00:56:58,543 --> 00:56:59,920
Pemberi maklumat polis.

647
00:57:00,003 --> 00:57:01,088
Mana kafling awak?

648
00:57:01,171 --> 00:57:02,631
Saya tak jumpa.

649
00:57:03,882 --> 00:57:05,634
Awak tak boleh keluar begitu.

650
00:57:05,717 --> 00:57:07,386
Alfred, saya tak nak kafling awak.

651
00:57:12,224 --> 00:57:14,935
Awak kena jaga penampilan.
Awak keluarga Wayne.

652
00:57:16,353 --> 00:57:18,522
Awak pula?
Awak keluarga Wayne?

653
00:57:19,648 --> 00:57:21,358
Ayah awak yang beri kepada saya.

654
00:57:38,165 --> 00:57:41,293
Jangan menipu lagi!

655
00:57:41,419 --> 00:57:44,880
Jangan menipu lagi!

656
00:57:44,964 --> 00:57:48,467
Jangan menipu lagi!

657
00:57:48,551 --> 00:57:51,387
En. Wayne.
Baik, awak perlu terus ke sana.

658
00:58:03,899 --> 00:58:05,401
Itu Bruce Wayne?

659
00:58:05,484 --> 00:58:10,239
En. Wayne!

660
00:58:17,371 --> 00:58:19,081
Tunggu dulu.

661
00:58:19,665 --> 00:58:20,916
Kamu okey?

662
00:58:21,834 --> 00:58:23,252
Ya.

663
00:58:24,754 --> 00:58:26,130
Kami okey, En. Falcone.

664
00:58:43,814 --> 00:58:45,107
Tuan?

665
00:59:04,250 --> 00:59:05,293
Hei!

666
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
Beri kami ruang.

667
00:59:08,546 --> 00:59:10,256
Hei, jaga-jaga.

668
00:59:10,757 --> 00:59:12,675
Ada putera bandar di sini.

669
00:59:15,929 --> 00:59:17,347
Hebat majlis ini.

670
00:59:17,972 --> 00:59:20,850
Orang yang lebih penyendiri
daripada saya juga datang.

671
00:59:20,934 --> 00:59:22,435
Saya ingat
awak takkan tinggalkan Shoreline.

672
00:59:23,561 --> 00:59:24,938
Awak tak takut orang tembak awak?

673
00:59:25,021 --> 00:59:27,232
Kenapa?
Sebab ayah awak tiada?

674
00:59:27,941 --> 00:59:29,609
Oz, awak kenal Bruce Wayne?

675
00:59:29,943 --> 00:59:31,486
Betulkah?

676
00:59:31,569 --> 00:59:33,238
Ayah dia telah selamatkan saya.

677
00:59:34,197 --> 00:59:37,784
Saya ditembak di dada.
Di sini.

678
00:59:39,118 --> 00:59:42,247
Saya tak boleh pergi hospital,
jadi kami pergi ke rumahnya.

679
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Dia bedah saya di atas meja makan.

680
00:59:45,875 --> 00:59:51,130
Budak ini nampak semuanya,
dia melihat dari tangga.

681
00:59:52,590 --> 00:59:54,300
Saya ingat muka awak.

682
00:59:56,761 --> 00:59:58,721
Awak rasa ada sebabkah
dia buat begitu?

683
00:59:58,888 --> 01:00:01,057
Sebab dia telah angkat
sumpah Hippocrates.

684
01:00:02,642 --> 01:00:03,935
Sumpah Hippocrates.

685
01:00:06,688 --> 01:00:08,022
Bagus.

686
01:00:08,231 --> 01:00:09,566
Saya minta diri.

687
01:00:13,151 --> 01:00:14,236
Ya.

688
01:00:28,250 --> 01:00:29,418
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

689
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
<i>Terima kasih datang</i>
<i>ke memorial hari ini...</i>

690
01:00:31,211 --> 01:00:33,463
<i>untuk datuk bandar kita,</i>
<i>Don Mitchell Jr.</i>

691
01:00:33,547 --> 01:00:35,215
<i>Program akan dimulakan sebentar lagi.</i>

692
01:00:35,382 --> 01:00:37,092
<i>Sebagai peringatan,</i>
<i>pihak keluarga minta...</i>

693
01:00:37,175 --> 01:00:38,552
<i>sesiapa yang mahu</i>
<i>memperingati datuk bandar...</i>

694
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
<i>boleh beri sumbangan...</i>

695
01:00:40,429 --> 01:00:42,014
<i>kepada pusat kebajikan</i>
<i>yang disukainya...</i>

696
01:00:42,097 --> 01:00:43,640
<i>Dana Pembaharuan Gotham...</i>

697
01:00:43,724 --> 01:00:45,350
<i>jaring keselamatan bandar kita.</i>

698
01:00:45,684 --> 01:00:48,562
Apa gunanya jaring
kalau tak dapat menangkap sesiapa?

699
01:00:49,605 --> 01:00:53,066
Tak membantu anak saya
ketika dia memerlukan.

700
01:00:53,525 --> 01:00:56,486
Dia hanya orang kaya yang kejam.

701
01:00:57,529 --> 01:00:58,989
Dia telah mendapat balasan.

702
01:01:01,158 --> 01:01:02,242
Faham maksud saya?

703
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Hei, bukankah saya kenal awak?

704
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
Bruce Wayne.

705
01:01:07,915 --> 01:01:09,416
Kenapa awak tak telefon saya balik?

706
01:01:10,125 --> 01:01:11,251
Apa?

707
01:01:11,335 --> 01:01:13,295
Saya Bella Real.
Saya calon datuk bandar.

708
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Saya tak nak ganggu awak di sini...

709
01:01:15,005 --> 01:01:17,299
tapi orang awak
asyik kata awak sibuk.

710
01:01:17,674 --> 01:01:18,926
Mari jalan dengan saya.

711
01:01:24,181 --> 01:01:25,265
En. Wayne.

712
01:01:25,557 --> 01:01:26,808
En. Wayne.

713
01:01:27,434 --> 01:01:30,354
Awak boleh buat lebih lagi
untuk bandar ini.

714
01:01:31,188 --> 01:01:32,898
Keluarga awak
ada sejarah dermawan...

715
01:01:32,981 --> 01:01:35,149
tapi saya tengok
awak tak buat apa-apa.

716
01:01:35,650 --> 01:01:37,860
Kalau saya dipilih,
saya nak ubah itu.

717
01:01:38,694 --> 01:01:39,862
Terima kasih.

718
01:01:40,780 --> 01:01:42,156
Aduhai.

719
01:01:43,741 --> 01:01:46,202
Saya nak beri penghormatan.
Boleh tunggu saya?

720
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
Saya nak teruskan ini.

721
01:01:55,044 --> 01:01:56,879
Takziah atas kehilangan awak.

722
01:01:59,674 --> 01:02:01,509
Maaf, ketua.
Boleh saya bercakap dengan tuan?

723
01:02:03,177 --> 01:02:04,845
Gil Colson hilang.

724
01:02:04,929 --> 01:02:06,180
Apa?

725
01:02:06,472 --> 01:02:08,391
Tiada berita daripadanya
sejak malam tadi.

726
01:02:08,766 --> 01:02:10,059
Aduhai, sekali lagi.

727
01:02:10,142 --> 01:02:12,228
Hei, En. Wayne.

728
01:02:14,438 --> 01:02:16,315
Ada orang cari dia, Jim?

729
01:02:16,899 --> 01:02:19,235
Saya dah hantar orang ke rumahnya,
tapi dia tiada di sana.

730
01:02:19,694 --> 01:02:21,779
- Apa kata isterinya?
- Dia pun tak tahu.

731
01:03:16,499 --> 01:03:17,876
Keluar dari kereta!

732
01:03:18,168 --> 01:03:20,378
Keluar dari kereta dan angkat tangan!

733
01:03:21,921 --> 01:03:23,423
Keluar!

734
01:03:33,600 --> 01:03:34,851
Angkat tangan!

735
01:03:34,976 --> 01:03:36,644
Keluar!
Angkat tangan!

736
01:03:41,107 --> 01:03:42,525
Aduhai, itu Colson.

737
01:03:42,776 --> 01:03:44,444
Ada bom pada lehernya!

738
01:03:59,584 --> 01:04:01,002
Kosongkan tempat ini!

739
01:04:01,169 --> 01:04:02,754
Kita perlu kosongkan tempat ini!

740
01:04:02,837 --> 01:04:04,047
Hei, semua.
Ini dia.

741
01:04:04,130 --> 01:04:05,632
Keluar, semua.

742
01:04:07,050 --> 01:04:09,886
<i>Untuk Batman</i>

743
01:04:47,256 --> 01:04:48,340
Dia tengok apa?

744
01:05:07,359 --> 01:05:08,819
Aduhai.

745
01:05:09,444 --> 01:05:10,696
Biar betul?

746
01:05:11,530 --> 01:05:14,366
Apa yang dia buat?
Gordon!

747
01:05:15,075 --> 01:05:17,411
Dia akan terbunuh di sana.

748
01:05:33,302 --> 01:05:34,511
Tolonglah.

749
01:05:34,845 --> 01:05:37,639
Dia paksa saya buat.
Maafkan saya.

750
01:05:37,890 --> 01:05:40,225
Dia kata kalau tak ikut cakap dia,
dia akan bunuh saya.

751
01:05:40,309 --> 01:05:41,684
Maafkan saya.

752
01:05:41,767 --> 01:05:43,394
Nampak macam kunci kombinasi.

753
01:05:43,477 --> 01:05:44,937
Tak bolehkah kita potong saja?

754
01:05:45,646 --> 01:05:47,231
Tak boleh,
kecuali kalau awak nak mati.

755
01:05:50,818 --> 01:05:53,905
<i>Untuk Batman</i>

756
01:05:58,159 --> 01:06:01,954
<i>Dalam waktu yang sukar ini,</i>
<i>jangan lupakan</i>

757
01:06:24,018 --> 01:06:25,394
<i>Awak datang.</i>

758
01:06:27,313 --> 01:06:28,522
Siapa awak?

759
01:06:28,856 --> 01:06:30,149
<i>Saya?</i>

760
01:06:32,109 --> 01:06:33,653
<i>Saya bukan sesiapa.</i>

761
01:06:35,154 --> 01:06:37,240
<i>Saya hanya alat...</i>

762
01:06:37,698 --> 01:06:42,411
<i>untuk bongkarkan kebenaran</i>
<i>tentang bandar keji ini.</i>

763
01:06:42,578 --> 01:06:43,788
Bongkarkan?

764
01:06:43,871 --> 01:06:45,206
<i>Ya.</i>

765
01:06:45,456 --> 01:06:48,251
<i>Mari buat bersama-sama.</i>

766
01:06:48,751 --> 01:06:50,962
<i>Saya cuba hubungi awak.</i>

767
01:06:51,796 --> 01:06:53,965
<i>Awak juga terlibat dengan ini.</i>

768
01:06:54,048 --> 01:06:55,716
Macam mana saya terlibat?

769
01:06:56,175 --> 01:06:57,635
<i>Tengoklah nanti.</i>

770
01:06:57,718 --> 01:06:59,845
Hei, ketua.
Mari tengok ini.

771
01:06:59,929 --> 01:07:01,764
<i>Ucap helo kepada pengikut saya.</i>

772
01:07:01,931 --> 01:07:03,266
<i>Kita bersiaran langsung.</i>

773
01:07:03,349 --> 01:07:06,393
<i>Mereka nak saksikan perbicaraan kita.</i>

774
01:07:07,477 --> 01:07:08,728
<i>Pada masa ini...</i>

775
01:07:08,812 --> 01:07:12,190
<i>orang di depan awak, En. Colson...</i>

776
01:07:12,315 --> 01:07:13,358
<i>sudah mati.</i>

777
01:07:13,441 --> 01:07:15,443
Aduhai, boleh panggil
sesiapa ke sini?

778
01:07:15,527 --> 01:07:16,569
- Si gila ini nak bunuh saya!
- <i>Tapi sekejap...</i>

779
01:07:16,653 --> 01:07:19,739
<i>Diam!</i>
<i>Awak layak mati atas perbuatan awak!</i>

780
01:07:19,823 --> 01:07:22,784
<i>Dengarkah?</i>

781
01:07:22,909 --> 01:07:24,286
Okey.

782
01:07:32,669 --> 01:07:34,629
<i>Saya beri awak peluang.</i>

783
01:07:36,423 --> 01:07:38,633
<i>Tiada sesiapa pernah beri saya peluang.</i>

784
01:07:40,719 --> 01:07:41,803
<i>Begini...</i>

785
01:07:42,762 --> 01:07:45,807
<i>sejak saya kecil...</i>

786
01:07:45,890 --> 01:07:48,810
<i>saya suka teka-teki.</i>

787
01:07:49,686 --> 01:07:51,938
<i>Bagi saya, ia seperti jalan keluar...</i>

788
01:07:52,314 --> 01:07:54,941
<i>dari kekejaman dunia.</i>

789
01:07:55,650 --> 01:08:00,905
<i>Mungkin boleh beri ketenangan</i>
<i>kepada awak juga, En. Colson.</i>

790
01:08:00,989 --> 01:08:02,949
Awak nak saya jawab teka-teki?

791
01:08:03,325 --> 01:08:06,119
<i>Tiga teka-teki dalam masa dua minit.</i>

792
01:08:06,369 --> 01:08:10,206
<i>Awak beri saya jawapan</i>
<i>dan saya beri kod untuk buka kunci.</i>

793
01:08:10,373 --> 01:08:12,083
- <i>Faham?</i>
- Ya.

794
01:08:12,417 --> 01:08:14,794
Okey, jadi saya cuma...

795
01:08:14,878 --> 01:08:16,338
Awak nak saya...

796
01:08:16,421 --> 01:08:18,423
<i>Teka-teki pertama.</i>

797
01:08:18,506 --> 01:08:22,260
<i>Ia boleh jadi kejam,</i>
<i>puitis atau buta...</i>

798
01:08:22,344 --> 01:08:27,056
<i>tapi bila dinafikan,</i>
<i>anda akan bertemu keganasan.</i>

799
01:08:27,139 --> 01:08:29,183
Sekejap!
Boleh ulang?

800
01:08:29,266 --> 01:08:30,768
Kejam?
Puitis?

801
01:08:30,851 --> 01:08:32,102
- Keadilan.
- Apa?

802
01:08:32,186 --> 01:08:33,228
Jawapannya keadilan.

803
01:08:33,312 --> 01:08:34,646
- Keadilan?
- <i>Ya!</i>

804
01:08:34,730 --> 01:08:36,398
- Aduhai.
- <i>Keadilan!</i>

805
01:08:36,482 --> 01:08:41,028
<i>Awak sepatutnya jadi</i>
<i>penegak keadilan di bandar ini...</i>

806
01:08:41,111 --> 01:08:43,364
<i>bersama mendiang datuk bandar</i>
<i>dan pesuruhjaya polis.</i>

807
01:08:43,447 --> 01:08:46,742
- <i>Betul, En. Colson?</i>
- Ya.

808
01:08:46,992 --> 01:08:49,161
- Ya.
- <i>Teka-teki kedua.</i>

809
01:08:49,578 --> 01:08:53,582
<i>Kalau anda adil, jangan menipu.</i>

810
01:08:53,665 --> 01:08:57,920
<i>Berapa harga</i>
<i>untuk anda buat-buat tak nampak?</i>

811
01:08:58,003 --> 01:08:59,380
- Harga?
- Rasuah.

812
01:08:59,838 --> 01:09:01,131
Aduhai.
Rasuah?

813
01:09:01,215 --> 01:09:03,675
Dia tanya berapa harga
untuk awak berpaling tadah.

814
01:09:04,593 --> 01:09:05,886
<i>58 saat!</i>

815
01:09:05,969 --> 01:09:07,096
- Berapa harga?
- Tiada!

816
01:09:07,179 --> 01:09:09,807
- Berapa harga?
- 10,000 sebulan.

817
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
Saya dapat bayaran bulanan
untuk tidak mendakwa kes tertentu.

818
01:09:11,934 --> 01:09:13,519
- Kes apa?
- Dia tak tanya pun!

819
01:09:13,602 --> 01:09:15,354
Ayuh!
10,000.

820
01:09:15,646 --> 01:09:18,482
- Itu jawapan saya. 10,000!
- <i>Okey.</i>

821
01:09:18,690 --> 01:09:21,151
<i>Jangan hilang fokus, En. Colson.</i>

822
01:09:21,235 --> 01:09:25,030
<i>Satu lagi teka-teki</i>
<i>sebelum masa awak habis.</i>

823
01:09:25,114 --> 01:09:27,491
<i>Teka-teki terakhir.</i>

824
01:09:27,616 --> 01:09:31,745
<i>Memandangkan keadilan dipilih...</i>

825
01:09:32,121 --> 01:09:36,625
<i>sila beritahu perosak mana</i>
<i>yang awak dibayar untuk lindungi.</i>

826
01:09:36,708 --> 01:09:38,168
- Perosak mana?
- Tikus itu.

827
01:09:38,252 --> 01:09:41,338
Pemberi maklumat yang dilindungi
dalam kes Salvatore Maroni.

828
01:09:41,422 --> 01:09:42,965
- Macam mana awak tahu tentang itu?
- Siapa nama dia?

829
01:09:43,048 --> 01:09:44,508
<i>20 saat.</i>

830
01:09:44,591 --> 01:09:45,968
- Tidak.
- Dia akan bunuh awak.

831
01:09:46,051 --> 01:09:48,262
Saya memang akan mati pun.
Awak cakap dengan orang bakal mati.

832
01:09:48,345 --> 01:09:50,012
Kalau saya diam,
saya saja yang akan dibunuh.

833
01:09:50,096 --> 01:09:53,307
Tapi kalau saya beritahu nama dia,
saya ada keluarga, orang tersayang.

834
01:09:53,391 --> 01:09:54,600
- Dia akan bunuh mereka juga.
- Siapa yang akan bunuh?

835
01:09:54,684 --> 01:09:56,060
- Orang sedang melihat.
- Orang mana?

836
01:09:56,144 --> 01:09:58,438
Ini lebih besar
daripada sangkaan awak.

837
01:09:58,521 --> 01:10:00,356
- Ini melibatkan seluruh sistem!
- <i>Lima!</i>

838
01:10:00,440 --> 01:10:01,524
<i>Empat!</i>

839
01:10:01,607 --> 01:10:03,192
- Tuhan, kasihanilah aku...
- <i>Tiga!</i>

840
01:10:03,276 --> 01:10:05,069
<i>Selamat tinggal!</i>

841
01:10:35,600 --> 01:10:36,934
Awak rasa siapa dia
di sebalik topeng itu?

842
01:10:37,018 --> 01:10:38,478
- Perlahan-lahan.
- Saya nak tengok.

843
01:10:39,687 --> 01:10:41,105
Apa itu?
Kulit?

844
01:10:44,859 --> 01:10:46,152
Apa yang ada pada matanya?

845
01:10:46,235 --> 01:10:47,528
Tak kisahlah.
Saya nak tengok muka dia.

846
01:10:47,612 --> 01:10:49,113
Apa kita buat ini?
Buka sajalah...

847
01:10:49,197 --> 01:10:50,364
Hei!

848
01:10:51,991 --> 01:10:53,826
Hei!

849
01:10:54,035 --> 01:10:55,328
Bertenanglah!

850
01:10:55,536 --> 01:10:57,079
Awak lindungi dia, Jim?

851
01:10:58,623 --> 01:11:01,501
Dia masuk campur
dalam situasi tebusan.

852
01:11:01,584 --> 01:11:03,836
Colson mati disebabkan dia.

853
01:11:03,920 --> 01:11:05,296
Mungkin disebabkan awak.

854
01:11:06,797 --> 01:11:09,175
- Apa awak kata?
- Dia rela mati daripada beritahu.

855
01:11:09,884 --> 01:11:11,384
Apa yang dia takutkan?

856
01:11:12,177 --> 01:11:13,553
Awak?

857
01:11:20,519 --> 01:11:22,145
Tak guna.

858
01:11:22,437 --> 01:11:24,731
Awak tahukah awak dalam masalah?

859
01:11:25,649 --> 01:11:27,400
Awak mungkin bersubahat
dalam pembunuhan.

860
01:11:27,484 --> 01:11:29,069
Kenapa kita bermain...

861
01:11:30,237 --> 01:11:31,404
Tangkap dia!
Ayuh!

862
01:11:31,488 --> 01:11:33,281
Berundur!

863
01:11:33,573 --> 01:11:35,784
Bagus, sekarang saya tahan awak
kerana menyerang pegawai polis!

864
01:11:35,867 --> 01:11:37,827
- Saya telah menyerang tiga pegawai.
- Hei!

865
01:11:38,119 --> 01:11:40,830
Kenapa dengan awak?
Bukan begini caranya!

866
01:11:43,667 --> 01:11:45,043
Awak juga?

867
01:11:45,126 --> 01:11:47,879
Biar saya uruskan, ketua.
Beri saya masa.

868
01:11:47,963 --> 01:11:50,423
Awak nak ambil risiko
untuk si tak guna ini, Jim?

869
01:11:50,507 --> 01:11:52,342
Beri saya masa.
Saya akan minta dia beri kerjasama.

870
01:11:55,595 --> 01:11:57,013
Okey, semua orang keluar.

871
01:12:12,654 --> 01:12:13,905
Dua minit.

872
01:12:25,625 --> 01:12:26,835
Dengar sini.

873
01:12:28,920 --> 01:12:31,047
Awak perlu keluar dari sini.

874
01:12:32,465 --> 01:12:34,133
Awak akan dihukum nanti.

875
01:12:34,216 --> 01:12:36,427
Awak telah tumbuk muka saya.

876
01:12:38,512 --> 01:12:39,847
Ambil kunci ini.

877
01:12:41,056 --> 01:12:44,560
Ikut pintu itu.
Koridor ke tangga naik ke bumbung.

878
01:12:44,727 --> 01:12:47,062
Hei, apa yang berlaku ini?

879
01:12:48,314 --> 01:12:50,190
Hei, kenapa ini?

880
01:12:53,819 --> 01:12:56,363
Siapa si misai yang patah hidung itu?

881
01:12:59,992 --> 01:13:01,952
Itu Kenzie.
Jabatan Narkotik.

882
01:13:02,453 --> 01:13:05,664
Dia salah seorang yang bergaduh
dengan saya di Iceberg Lounge.

883
01:13:06,290 --> 01:13:09,376
Maksud awak, Kenzie bekerja
untuk Penguin secara senyap?

884
01:13:11,670 --> 01:13:13,547
Atau dia bekerja
sebagai polis secara senyap.

885
01:13:17,801 --> 01:13:19,595
- Aduhai!
- Pergi!

886
01:13:19,678 --> 01:13:21,305
Halang dia!

887
01:13:40,574 --> 01:13:43,285
- Itu dia!
- Jangan bergerak!

888
01:14:47,432 --> 01:14:49,350
Patut awak tumbuk saja.

889
01:14:49,767 --> 01:14:51,018
Saya dah tumbuk.

890
01:14:51,102 --> 01:14:54,605
Bock telah siarkan APB tentang awak.
Awak rasa dia terlibat dengan ini?

891
01:14:54,689 --> 01:14:56,774
Saya tak percayakan mereka.
Awak pula?

892
01:14:56,858 --> 01:14:57,900
Saya hanya percayakan awak.

893
01:14:57,984 --> 01:15:00,403
Apa pegawai narkotik buat
dengan orang kanan Falcone?

894
01:15:00,486 --> 01:15:04,073
Colson kata polis lindungi tikus itu.
Mungkin Kenzie juga terlibat.

895
01:15:04,282 --> 01:15:05,742
Awak rasa Penguin tikus itu?

896
01:15:05,825 --> 01:15:08,828
Kelabnya tempat lepak samseng.
Maroni seperti tinggal di sana.

897
01:15:08,911 --> 01:15:10,788
Penguin tentu tahu banyak perkara.

898
01:15:10,872 --> 01:15:12,415
Pendakwa raya juga pelanggan tetap.

899
01:15:12,498 --> 01:15:16,002
Mungkin Penguin ada masalah
dan perlu buat perjanjian.

900
01:15:16,669 --> 01:15:18,129
<i>Rata Alada</i>.

901
01:15:18,337 --> 01:15:19,421
Apa?

902
01:15:19,504 --> 01:15:20,839
Teka-teki terbaru Riddler.

903
01:15:20,922 --> 01:15:22,382
Tulisan rahsia dalam pagar sesat.

904
01:15:22,466 --> 01:15:25,260
Maksudnya "tikus bersayap".
Seperti pemberi maklumat polis.

905
01:15:26,845 --> 01:15:28,305
Penguin juga ada sayap.

906
01:15:30,182 --> 01:15:32,267
Masa untuk saya berbual dengan dia.

907
01:15:32,350 --> 01:15:34,019
Macam mana dengan Riddler?
Dia akan membunuh lagi.

908
01:15:34,102 --> 01:15:36,897
Semuanya berkaitan.
Suka atau tidak, ini permainan dia.

909
01:15:37,522 --> 01:15:40,233
Kalau nak cari Riddler,
kita perlu cari tikus itu.

910
01:15:43,069 --> 01:15:45,071
<i>Kenzie dan pasangan kembar</i>
<i>sedang menuju ke arah awak.</i>

911
01:15:46,114 --> 01:15:47,240
Itu pun Penguin.

912
01:15:47,324 --> 01:15:48,909
<i>Apa agaknya di dalam beg itu.</i>

913
01:15:50,702 --> 01:15:52,078
<i>Awak nak pergi lebih dekat?</i>

914
01:15:53,830 --> 01:15:55,207
<i>Mari ikut.</i>

915
01:16:13,934 --> 01:16:17,020
Mereka berhenti di Jalan Waterfront.
Loji kitar semula.

916
01:16:17,479 --> 01:16:18,897
<i>Saya dah sampai.</i>

917
01:16:20,148 --> 01:16:21,900
- Apa khabar?
- Baik. Awak apa khabar?

918
01:16:21,983 --> 01:16:24,778
Baik.
Mari masuk, hujan ini.

919
01:16:43,712 --> 01:16:47,341
Makmal dadah drop.
Inilah kebenarannya.

920
01:16:47,424 --> 01:16:50,594
Nampaknya mereka
hidupkan semula operasi Maroni.

921
01:16:50,678 --> 01:16:52,137
Atau mereka tak pernah menutupnya.

922
01:16:52,221 --> 01:16:53,347
<i>Apa maksud awak?</i>

923
01:16:53,430 --> 01:16:56,767
Penangkapan dadah terbesar
di GCPD adalah penipuan?

924
01:17:20,541 --> 01:17:22,167
Ini telah menjadi rumit.

925
01:17:22,710 --> 01:17:23,836
Apa maksud awak?

926
01:17:29,925 --> 01:17:31,468
Hei!
Apa yang berlaku?

927
01:17:31,552 --> 01:17:32,720
Awak tak apa-apa?

928
01:17:43,355 --> 01:17:45,316
Awak mencuri daripada kumpulan
yang berbahaya.

929
01:17:45,733 --> 01:17:47,026
Aduhai.

930
01:17:47,902 --> 01:17:49,570
Inikah cara awak berseronok?

931
01:17:50,195 --> 01:17:51,572
Menyelinap pada wanita dalam gelap?

932
01:17:51,655 --> 01:17:53,198
Sebab itukah awak bekerja di kelab?

933
01:17:53,991 --> 01:17:55,075
Semuanya penipuan?

934
01:17:55,159 --> 01:17:58,746
Saya boleh ceritakan semuanya
kepada awak...

935
01:17:59,163 --> 01:18:01,874
tapi si tak guna itu
akan datang balik.

936
01:18:13,635 --> 01:18:14,719
Aduhai!

937
01:18:43,081 --> 01:18:44,499
Hei, Dendam!

938
01:18:46,250 --> 01:18:48,920
Awak ingat
awak boleh ambil duit saya?

939
01:19:29,876 --> 01:19:31,461
Kenzie!
Ambil duit itu!

940
01:19:36,925 --> 01:19:39,219
Hei!
Apa...

941
01:20:33,356 --> 01:20:35,442
Ayuh!

942
01:20:38,153 --> 01:20:39,613
Dia ini gila!

943
01:20:41,406 --> 01:20:42,949
Ayuh!
Hei!

944
01:21:32,456 --> 01:21:33,749
Ke tepi!

945
01:22:38,521 --> 01:22:40,023
Ke tepi!

946
01:22:51,284 --> 01:22:52,744
Ayuh!

947
01:23:01,127 --> 01:23:02,670
Ke tepi!

948
01:23:40,540 --> 01:23:41,792
Saya dapat awak!

949
01:23:42,417 --> 01:23:43,919
Saya dapat awak!

950
01:23:44,127 --> 01:23:46,338
Padan muka, orang gila!

951
01:23:46,588 --> 01:23:48,298
Saya dapat awak!

952
01:25:04,582 --> 01:25:07,335
Apa ini?
Polis baik, polis gila?

953
01:25:07,626 --> 01:25:10,087
- Siapa Riddler?
- Riddler? Manalah saya tahu.

954
01:25:10,171 --> 01:25:11,464
Kita buat cara senang, Oz.

955
01:25:11,547 --> 01:25:12,882
Polis nampak awak buat sesuatu.

956
01:25:12,965 --> 01:25:14,759
Mereka nak hukum awak,
penjarakan awak.

957
01:25:14,842 --> 01:25:16,719
Jadi awak buat sesuatu lebih besar
untuk selamatkan diri.

958
01:25:16,802 --> 01:25:18,679
Awak beritahu
tentang Salvatore Maroni.

959
01:25:18,971 --> 01:25:20,181
Operasi dadah drop dia.

960
01:25:20,264 --> 01:25:22,725
Tapi polis, pegawai bandar,
datuk bandar dan pendakwa raya...

961
01:25:22,808 --> 01:25:24,060
menjadi tamak, bukan?

962
01:25:24,143 --> 01:25:26,062
Tak cukup
sekadar penangkapan dadah.

963
01:25:26,312 --> 01:25:28,356
Mereka nak ambil alih
perniagaan drop juga...

964
01:25:28,439 --> 01:25:30,733
tapi mereka perlukan orang bawahan
seperti awak untuk uruskannya.

965
01:25:30,816 --> 01:25:34,070
Bukan saja Carmine Falcone.
Awak bekerja untuk mereka juga.

966
01:25:34,153 --> 01:25:35,196
Awak gilakah?

967
01:25:35,279 --> 01:25:36,322
Sebab itukah awak bunuh wanita itu?

968
01:25:36,405 --> 01:25:37,573
Saya tak bunuh sesiapa!

969
01:25:37,656 --> 01:25:39,367
Dia bekerja untuk awak di 44 Below.

970
01:25:39,450 --> 01:25:40,701
Tapi dia jadi terlalu rapat, bukan?

971
01:25:40,785 --> 01:25:43,162
Dia tahu daripada Mitchell yang
awak tikus itu, jadi awak bunuh dia.

972
01:25:43,245 --> 01:25:46,499
Tapi Riddler jumpa awak juga.
Dia tahu banyak tentang awak.

973
01:25:47,166 --> 01:25:49,168
- Tentu awak tahu tentang dia.
- Siapa dia?

974
01:25:49,835 --> 01:25:51,796
Kamu berdua memang serasi.

975
01:25:52,171 --> 01:25:53,756
Apa kata kamu jadi harmoni?

976
01:25:53,839 --> 01:25:56,342
Cuma ada satu kesilapan
tentang senario awak itu.

977
01:25:56,425 --> 01:25:57,885
Saya bukan tikus!

978
01:25:58,177 --> 01:25:59,929
Awak tahu apa Carmine Falcone
akan buat pada saya...

979
01:26:00,012 --> 01:26:01,055
kalau dia dengar perbualan ini?

980
01:26:01,138 --> 01:26:02,848
Awak tak nak cakap tentang tikus?

981
01:26:03,432 --> 01:26:05,935
Mungkin kita boleh cakap tentang
apa dia buat pada muka rakan saya.

982
01:26:06,018 --> 01:26:07,478
Aduhai, apa awak tunjuk ini?

983
01:26:07,561 --> 01:26:09,230
- Ini ada pada kepalanya!
- Tolonglah!

984
01:26:09,313 --> 01:26:11,148
Buka mata!

985
01:26:15,069 --> 01:26:16,529
Awakkah <i>El Rata Alada</i>?

986
01:26:16,612 --> 01:26:18,197
<i>El Rata Alada</i>?

987
01:26:18,280 --> 01:26:20,240
Ya, "tikus bersayap".
Pemberi maklumat polis.

988
01:26:20,323 --> 01:26:22,742
Itu bukan awak?
Simbol dalam pagar sesat ini, tengok.

989
01:26:22,826 --> 01:26:25,370
Tertulis awak adalah <i>El Rata Alada</i>.

990
01:26:25,453 --> 01:26:26,913
"Awak adalah <i>El Rata Alada</i>?"
Tertulis begitu?

991
01:26:26,996 --> 01:26:28,039
Kenapa?
Ada apa-apa awak nak cakap?

992
01:26:28,123 --> 01:26:29,207
Ya!

993
01:26:29,749 --> 01:26:31,042
Itu bahasa Sepanyol paling teruk
yang saya pernah dengar.

994
01:26:31,126 --> 01:26:32,168
Apa?

995
01:26:32,252 --> 01:26:34,921
Sepatutnya "<i>La</i>".
<i>La rata</i>.

996
01:26:35,171 --> 01:26:36,881
Riddler ini dungukah?

997
01:26:37,340 --> 01:26:41,678
Aduhai, tengoklah kamu berdua!
Detektif terbaik di dunia!

998
01:26:42,262 --> 01:26:44,681
Saya sajakah yang tahu beza
<i>el</i> dengan <i>la</i>?

999
01:26:44,764 --> 01:26:47,267
Aduhai!
Kamu tak pandai berbahasa Sepanyol?

1000
01:26:47,350 --> 01:26:49,352
Diamlah, tak guna!

1001
01:26:50,854 --> 01:26:53,189
- Awak rasa dia buat silap?
- Dia takkan buat silap.

1002
01:26:53,273 --> 01:26:55,984
Tikus bersayap?
Tahukah bunyinya seperti apa?

1003
01:26:56,067 --> 01:26:58,945
Kelawar!
Pernahkah awak terfikir?

1004
01:26:59,028 --> 01:27:01,781
"Awak adalah <i>El Rata</i>."

1005
01:27:06,870 --> 01:27:10,665
"Awak adalah <i>el</i>."

1006
01:27:19,466 --> 01:27:21,050
Mungkin dia tersilap.

1007
01:27:21,426 --> 01:27:22,469
Mungkin dia tak sebijak...

1008
01:27:22,552 --> 01:27:23,678
Sekejap.

1009
01:27:26,723 --> 01:27:28,308
Itu diakah?

1010
01:27:29,142 --> 01:27:30,768
Alamak.

1011
01:27:32,228 --> 01:27:34,564
<i>Awak berjaya jumpa dia?</i>
<i>El rata alada?</i>

1012
01:27:37,400 --> 01:27:38,485
<i>Ya.</i>

1013
01:27:45,157 --> 01:27:46,200
<i>Mungkin.</i>
<i>Penguin itu tikus bersayapkah?</i>

1014
01:27:46,283 --> 01:27:50,454
<i>Menarik.</i>
<i>Awak tak nampak gambaran penuh.</i>

1015
01:27:50,537 --> 01:27:52,539
Apa maksudnya?
Betul atau salah?

1016
01:27:53,790 --> 01:27:57,377
<i>Saya perlu tunjukkan lebih lagi</i>
<i>untuk awak faham.</i>

1017
01:27:57,461 --> 01:28:01,715
<i>Mangsa seterusnya ialah</i>
<i>bahagian terbesar teka-teki ini.</i>

1018
01:28:04,635 --> 01:28:06,929
<i>Mangsa?</i>

1019
01:28:07,012 --> 01:28:10,098
<i>Mati?</i>

1020
01:28:11,892 --> 01:28:15,979
<i>Tak lama lagi.</i>

1021
01:28:16,063 --> 01:28:21,318
<i>Ini petunjuk di mana</i>
<i>awak boleh cari dia.</i>

1022
01:28:21,527 --> 01:28:24,738
<i>Saya tumbuh dari biji benih,</i>
<i>sekuat lalang.</i>

1023
01:28:25,239 --> 01:28:27,574
<i>Tapi di rumah agam, di kampung...</i>

1024
01:28:28,158 --> 01:28:30,410
<i>saya takkan tahu</i>
<i>dari mana asalnya saya.</i>

1025
01:28:30,911 --> 01:28:32,246
<i>Apakah saya?</i>

1026
01:28:32,329 --> 01:28:33,622
Awak tahukah?

1027
01:28:33,705 --> 01:28:35,040
Ya.

1028
01:28:36,250 --> 01:28:37,834
Anak yatim.

1029
01:28:46,593 --> 01:28:48,136
Rumah agam di kampung.

1030
01:28:49,972 --> 01:28:52,432
- Dia maksudkan rumah anak yatim itu.
- Yang dah terbakar itu?

1031
01:28:52,516 --> 01:28:54,226
Ia sebahagian dari estet Wayne.

1032
01:28:55,143 --> 01:28:57,145
Mereka dermakan
selepas membina menara itu.

1033
01:28:57,229 --> 01:28:58,480
Ayuh.

1034
01:29:00,566 --> 01:29:02,776
Kamu tahu saya masih di sini, bukan?

1035
01:29:04,027 --> 01:29:05,361
Bukalah ikatan saya.

1036
01:29:05,570 --> 01:29:07,530
Macam mana
saya nak keluar dari sini?

1037
01:29:10,950 --> 01:29:12,201
Hei!

1038
01:29:13,411 --> 01:29:16,122
Tak guna!

1039
01:29:27,091 --> 01:29:29,802
<i>Selamat datang</i>

1040
01:29:31,095 --> 01:29:32,638
Jangan guna pistol.

1041
01:29:33,347 --> 01:29:35,391
Ya.
Itu cara awak.

1042
01:29:56,579 --> 01:29:57,997
Apa itu?

1043
01:30:08,424 --> 01:30:10,593
Hei!

1044
01:30:16,849 --> 01:30:18,225
Penagih dadah drop.

1045
01:30:25,191 --> 01:30:26,859
Apa itu?

1046
01:30:33,948 --> 01:30:37,452
<i>Tempat segalanya bermula</i>

1047
01:30:38,870 --> 01:30:41,206
<i>Terima kasih.</i>
<i>Terima kasih banyak.</i>

1048
01:30:41,289 --> 01:30:42,624
<i>Indah, bukan?</i>

1049
01:30:45,085 --> 01:30:47,170
<i>Terima kasih, semua.</i>
<i>Terima kasih...</i>

1050
01:30:47,671 --> 01:30:48,880
<i>Terima kasih kerana datang hari ini.</i>

1051
01:30:51,007 --> 01:30:52,300
<i>Saya percaya pada Gotham.</i>

1052
01:30:53,927 --> 01:30:55,470
<i>Saya percaya pada janjinya.</i>

1053
01:30:56,971 --> 01:30:59,933
<i>Tapi ramai yang ketinggalan</i>
<i>untuk masa yang lama...</i>

1054
01:31:00,809 --> 01:31:02,435
<i>sebab itulah saya di sini hari ini.</i>

1055
01:31:02,769 --> 01:31:05,063
<i>Untuk umumkan pencalonan saya</i>
<i>sebagai datuk bandar...</i>

1056
01:31:05,689 --> 01:31:08,942
<i>dan juga penubuhan</i>
<i>Dana Pembaharuan Gotham.</i>

1057
01:31:09,442 --> 01:31:11,319
<i>Menang atau kalah...</i>

1058
01:31:11,569 --> 01:31:14,739
<i>Yayasan Wayne janjikan</i>
<i>sumbangan satu bilion dolar...</i>

1059
01:31:14,823 --> 01:31:17,534
<i>untuk mulakan pembiayaan kebajikan</i>
<i>untuk tugas-tugas awam.</i>

1060
01:31:17,784 --> 01:31:20,036
<i>Saya nak pintas kerumitan politik...</i>

1061
01:31:20,120 --> 01:31:22,497
<i>dan beri wang</i>
<i>kepada orang dan projek...</i>

1062
01:31:22,580 --> 01:31:25,667
<i>yang memerlukannya sekarang,</i>
<i>seperti kanak-kanak di belakang saya.</i>

1063
01:31:25,750 --> 01:31:27,419
<i>Dosa seorang ayah.</i>

1064
01:31:27,502 --> 01:31:28,795
<i>Pembaharuan adalah perkembangan.</i>

1065
01:31:29,546 --> 01:31:31,548
<i>Seperti menanam biji benih...</i>

1066
01:31:31,631 --> 01:31:34,509
<i>dan memperbaharui janji Gotham.</i>

1067
01:31:38,388 --> 01:31:40,515
Perlu ditebus oleh anaknya.

1068
01:31:42,308 --> 01:31:45,186
Aduhai.
Mangsa seterusnya ialah Bruce Wayne.

1069
01:31:50,232 --> 01:31:51,692
Hei!

1070
01:32:17,009 --> 01:32:18,469
<i>Hanya Untuk Bruce Wayne</i>

1071
01:32:33,108 --> 01:32:36,737
<i>Untuk Batman</i>

1072
01:32:40,115 --> 01:32:41,408
<i>Kalis Api</i>

1073
01:32:51,502 --> 01:32:54,171
- Helo?
- Dory! Saya nak cakap dengan Alfred.

1074
01:32:54,254 --> 01:32:55,839
- <i>En. Wayne...</i>
- Dengar sini!

1075
01:32:55,923 --> 01:32:57,800
Sesuatu yang buruk akan berlaku!

1076
01:32:58,091 --> 01:33:00,469
Ia sudah pun berlaku, tuan.

1077
01:33:12,064 --> 01:33:13,856
<i>Sejam yang lalu.</i>

1078
01:33:14,899 --> 01:33:16,526
Maafkan saya.

1079
01:33:18,069 --> 01:33:19,862
Saya cuba hubungi tuan.

1080
01:33:21,531 --> 01:33:22,573
Tapi...

1081
01:33:22,657 --> 01:33:24,408
Pakej itu sepatutnya untuk awak.

1082
01:33:24,826 --> 01:33:28,579
Bahan letupan C-4 yang dipos.
Kami jumpa ini juga.

1083
01:33:28,663 --> 01:33:29,747
<i>Untuk Batman</i>

1084
01:33:36,504 --> 01:33:39,006
<i>Jumpa awak di neraka</i>

1085
01:33:51,185 --> 01:33:52,603
Kami dah beri dia sedatif.

1086
01:33:53,145 --> 01:33:55,022
Harap keadaannya menjadi stabil.

1087
01:33:55,398 --> 01:33:57,733
Awak patut balik, En. Wayne.
Balik dan tidur.

1088
01:33:58,693 --> 01:34:00,528
Ada sesiapa lagi
yang patut diberitahu?

1089
01:34:01,779 --> 01:34:02,864
Waris?

1090
01:34:08,035 --> 01:34:09,120
Tidak.

1091
01:34:10,538 --> 01:34:11,873
Cuma saya saja.

1092
01:34:47,949 --> 01:34:50,201
<i>Hubungi saja saya</i>
<i>Jawapan</i>

1093
01:35:01,379 --> 01:35:08,345
<i>Dosa ayah saya?</i>

1094
01:35:10,347 --> 01:35:12,390
<i>Dosa ayah saya?</i>

1095
01:35:15,393 --> 01:35:18,396
<i>Pembaharuan adalah penipuan</i>

1096
01:35:55,225 --> 01:35:56,518
Selina?

1097
01:36:03,315 --> 01:36:04,858
<i>Boleh nampak saya?</i>

1098
01:36:07,277 --> 01:36:10,072
- Ya, nampak.
- <i>Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

1099
01:36:10,864 --> 01:36:12,324
<i>Nak jumpa di mana?</i>

1100
01:36:30,384 --> 01:36:32,428
Pencuri kucing nak menipu lagi?

1101
01:36:33,387 --> 01:36:36,015
- Apa?
- Tak sangka akan jumpa awak lagi.

1102
01:36:36,098 --> 01:36:38,392
Ya, keadaan semakin rumit
untuk saya, jadi...

1103
01:36:39,101 --> 01:36:40,561
Tergamak mereka buat dia begitu?

1104
01:36:40,978 --> 01:36:45,024
Polis tak guna itu, Kenzie.
Mayatnya di dalam kereta Kenzie.

1105
01:36:45,107 --> 01:36:47,943
Saya nak cari dia dan balas dendam.
Awak nak tolong saya?

1106
01:36:48,027 --> 01:36:50,738
- Tolong awak?
- Ya, bukankah awak "Vengeance"?

1107
01:36:50,821 --> 01:36:52,698
Kawan awak terlibat
dengan golongan yang salah.

1108
01:36:52,781 --> 01:36:54,116
Dia tak tahu.

1109
01:36:54,533 --> 01:36:55,784
Awak patut jelaskan kepada dia.

1110
01:36:55,868 --> 01:36:57,578
Apa maksud awak?

1111
01:36:57,745 --> 01:36:59,204
Maksudnya tindakan awak
ada akibatnya.

1112
01:36:59,288 --> 01:37:00,956
Aduhai.
Tindakan?

1113
01:37:01,540 --> 01:37:04,251
Siapa pun awak, jelas sekali
awak membesar dengan mewah.

1114
01:37:04,543 --> 01:37:06,211
- Berbaloikah?
- Apa?

1115
01:37:06,336 --> 01:37:08,422
Kompromi diri awak untuk duit?

1116
01:37:10,174 --> 01:37:12,092
Apa awak perlu buat
untuk mulakan penipuan itu?

1117
01:37:13,844 --> 01:37:17,598
Awak perlu serapat mana
dengan Penguin dan Falcone?

1118
01:37:17,681 --> 01:37:19,058
Awak tak tahu apa yang berlaku.

1119
01:37:19,141 --> 01:37:20,641
Falcone hutang saya duit itu.

1120
01:37:20,725 --> 01:37:21,976
- Dia hutang awak?
- Ya, dan lebih lagi.

1121
01:37:22,060 --> 01:37:23,102
Yakah?
Kenapa?

1122
01:37:23,186 --> 01:37:24,228
Beginilah.
Saya tak nak bercakap dengan awak.

1123
01:37:24,312 --> 01:37:26,522
Bukan!
Saya nak tahu kenapa Falcone...

1124
01:37:26,606 --> 01:37:28,858
- berhutang dengan awak.
- Sebab dia ayah saya!

1125
01:37:38,534 --> 01:37:41,079
Mak saya bekerja di 44 Below.

1126
01:37:42,830 --> 01:37:44,123
Sama seperti Anni.

1127
01:37:46,375 --> 01:37:48,503
Dia selalu bawa saya ke sana
semasa saya kecil.

1128
01:37:50,922 --> 01:37:53,841
- Ke kelab?
- Ya.

1129
01:37:57,053 --> 01:37:59,180
Saya sembunyi di bilik persalinan
semasa dia bekerja.

1130
01:38:00,139 --> 01:38:01,641
Saya selalu nampak dia di sana.

1131
01:38:02,850 --> 01:38:04,644
Dia menakutkan saya.

1132
01:38:06,521 --> 01:38:09,732
Saya tak faham kenapa
dia selalu memandang saya begitu.

1133
01:38:10,608 --> 01:38:14,445
Suatu hari, mak saya beritahu
siapa dia sebenarnya.

1134
01:38:17,990 --> 01:38:19,867
Semasa saya tujuh tahun,
mak saya dibunuh.

1135
01:38:20,785 --> 01:38:21,869
Dicekik.

1136
01:38:22,870 --> 01:38:26,124
Tak tahu siapa bunuh.
Mungkin orang dari kelab.

1137
01:38:28,167 --> 01:38:30,294
Perkhidmatan sosial
datang ambil saya...

1138
01:38:30,378 --> 01:38:32,547
dan dia tak cakap apa-apa.

1139
01:38:34,382 --> 01:38:35,883
Dia tak pandang saya pun.

1140
01:38:40,054 --> 01:38:41,639
Dia hutang duit itu dengan saya.

1141
01:38:43,306 --> 01:38:44,474
Maafkan saya.

1142
01:38:45,934 --> 01:38:47,102
Kerana apa saya cakap tadi.

1143
01:38:48,603 --> 01:38:49,813
Tak apa.

1144
01:38:53,483 --> 01:38:55,318
Awak selalu anggap orang lain buruk.

1145
01:38:56,278 --> 01:38:57,529
Jadi...

1146
01:39:00,240 --> 01:39:02,159
mungkin kita banyak persamaan.

1147
01:39:07,706 --> 01:39:09,291
Siapa awak di bawah topeng itu?

1148
01:39:15,380 --> 01:39:16,923
Apa yang awak sembunyikan?

1149
01:39:19,593 --> 01:39:20,927
Awak...

1150
01:39:22,971 --> 01:39:24,806
ada parut besarkah?

1151
01:39:26,683 --> 01:39:27,934
Ya.

1152
01:39:34,733 --> 01:39:36,026
Dengar sini.

1153
01:39:38,195 --> 01:39:40,030
Kalau kita tak tegakkan keadilan
untuk Annika...

1154
01:39:40,113 --> 01:39:41,364
tiada sesiapa akan buat.

1155
01:39:42,032 --> 01:39:46,828
Orang di sini hanya pentingkan
orang kulit putih tak guna.

1156
01:39:47,370 --> 01:39:50,248
Datuk bandar,
pesuruhjaya, pendakwa raya.

1157
01:39:50,832 --> 01:39:52,083
Sekarang Thomas dan Bruce Wayne.

1158
01:39:52,167 --> 01:39:53,251
Saya rasa...

1159
01:39:53,335 --> 01:39:55,378
si gila itu memang patut buru
orang-orang tak guna ini.

1160
01:39:55,462 --> 01:39:56,838
Saya rasa
awak akan berpihak dengan dia.

1161
01:39:57,130 --> 01:39:58,548
Apa maksud awak,
Thomas dan Bruce Wayne?

1162
01:39:58,632 --> 01:40:00,091
Awak katak bawah tempurung?

1163
01:40:00,717 --> 01:40:03,011
Teka-teki terbaru Riddler.
Semua tentang keluarga Wayne.

1164
01:40:03,845 --> 01:40:07,806
Begini, kalau saya boleh jumpa
Kenzie tak guna itu...

1165
01:40:07,890 --> 01:40:09,183
awak akan tolong saya?

1166
01:40:10,059 --> 01:40:11,518
Tolonglah.

1167
01:40:14,230 --> 01:40:15,773
Tolonglah, Vengeance.

1168
01:40:18,609 --> 01:40:20,694
Jangan buat apa-apa tanpa saya.
Faham?

1169
01:40:20,986 --> 01:40:22,780
Ini lebih berbahaya
daripada yang awak sangka...

1170
01:40:32,164 --> 01:40:33,624
Saya dah cakap.

1171
01:40:35,668 --> 01:40:37,544
Saya boleh jaga diri.

1172
01:40:49,098 --> 01:40:52,601
<i>Saya Thomas Wayne</i>
<i>dan saya benarkan mesej ini.</i>

1173
01:41:00,192 --> 01:41:03,654
<i>Sejak kecil, keluarga saya,</i>
<i>keluarga Martha, keluarga Arkham...</i>

1174
01:41:03,737 --> 01:41:05,531
{\an5}<i>mengajar kami...</i>

1175
01:41:05,823 --> 01:41:08,200
{\an5}<i>memberi itu bukan satu kewajipan...</i>

1176
01:41:08,575 --> 01:41:09,827
{\an5}<i>tapi ia adalah minat.</i>

1177
01:41:10,744 --> 01:41:13,205
{\an5}<i>Itulah legasi keluarga kami.</i>

1178
01:41:14,164 --> 01:41:16,500
{\an5}<i>Keluarga Wayne dan keluarga Arkham.</i>

1179
01:41:16,583 --> 01:41:22,798
{\an5}<i>Keluarga pengasas Gotham.</i>
<i>Tapi apa legasi sebenar mereka?</i>

1180
01:41:23,632 --> 01:41:24,925
{\an5}<i>20 tahun lalu...</i>

1181
01:41:25,009 --> 01:41:28,219
{\an5}<i>seorang wartawan mahu</i>
<i>dedahkan kebenaran.</i>

1182
01:41:28,303 --> 01:41:32,056
{\an5}<i>Dia temui banyak rahsia keluarga.</i>

1183
01:41:32,765 --> 01:41:35,018
{\an5}<i>Semasa Martha kecil...</i>

1184
01:41:35,101 --> 01:41:36,936
{\an5}<i>ibunya telah membunuh ayahnya...</i>

1185
01:41:37,020 --> 01:41:38,771
{\an5}<i>kemudian bunuh diri...</i>

1186
01:41:38,855 --> 01:41:41,941
{\an5}<i>dan keluarga Arkham guna</i>
<i>duit dan pengaruh mereka...</i>

1187
01:41:42,025 --> 01:41:43,901
{\an5}<i>untuk rahsiakannya.</i>

1188
01:41:44,402 --> 01:41:47,864
{\an5}<i>Martha keluar masuk</i>
<i>hospital sakit jiwa...</i>

1189
01:41:47,947 --> 01:41:48,990
{\an5}<i>selama bertahun-tahun...</i>

1190
01:41:49,073 --> 01:41:51,409
<i>dan mereka tak mahu sesiapa tahu.</i>

1191
01:41:52,368 --> 01:41:55,121
{\an5}<i>Thomas Wayne cuba paksa</i>
<i>wartawan ini...</i>

1192
01:41:55,204 --> 01:41:59,042
{\an5}<i>ambil duit untuk merahsiakannya</i>
<i>untuk selamatkan kempen tugasannya.</i>

1193
01:41:59,334 --> 01:42:01,627
{\an5}<i>Apabila wartawan itu tak mahu...</i>

1194
01:42:01,711 --> 01:42:05,673
{\an5}<i>Wayne jumpa sekutu rahsianya,</i>
<i>Carmine Falcone...</i>

1195
01:42:05,965 --> 01:42:08,384
{\an5}<i>dan membunuh wartawan itu!</i>

1196
01:42:09,052 --> 01:42:12,138
<i>Keluarga Wayne</i>
<i>dan keluarga Arkham...</i>

1197
01:42:12,221 --> 01:42:17,435
<i>legasi Gotham yang penuh</i>
<i>dengan penipuan dan pembunuhan.</i>

1198
01:42:17,977 --> 01:42:20,521
<i>Saya harap</i>
<i>awak dengar, Bruce Wayne.</i>

1199
01:42:20,605 --> 01:42:22,398
<i>Ini legasi awak juga.</i>

1200
01:42:23,024 --> 01:42:26,152
<i>Gotham mahu awak tebus semula...</i>

1201
01:42:26,444 --> 01:42:29,405
<i>dosa-dosa ayah awak.</i>

1202
01:42:30,740 --> 01:42:32,325
<i>Selamat tinggal.</i>

1203
01:42:38,373 --> 01:42:39,832
Awak tahu siapa saya?

1204
01:42:41,042 --> 01:42:42,210
Awak Bruce Wayne.

1205
01:42:42,293 --> 01:42:43,961
Saya nak jumpa Carmine Falcone.

1206
01:42:55,097 --> 01:42:56,181
Nampak?

1207
01:43:07,275 --> 01:43:09,486
Siapalah yang cipta bola?

1208
01:43:11,113 --> 01:43:12,948
Tentu dia kaya.

1209
01:43:13,240 --> 01:43:15,492
Bila kita fikirkan konsepnya.

1210
01:43:16,535 --> 01:43:18,954
Briscoe, awak tahu
berapa harga baju panas ini?

1211
01:43:19,037 --> 01:43:22,541
- Tidak, bos.
- 1,183 dolar.

1212
01:43:23,083 --> 01:43:24,960
Awak tahu kenapa komunisme gagal?

1213
01:43:25,043 --> 01:43:26,294
Tidak, bos.

1214
01:43:27,963 --> 01:43:29,464
Jimat cermat.

1215
01:43:31,633 --> 01:43:33,260
Baik.

1216
01:43:34,094 --> 01:43:35,429
Tengoklah itu.
Sempurna sekali.

1217
01:43:35,554 --> 01:43:37,180
Ia takkan sempurna begitu lagi.

1218
01:43:39,808 --> 01:43:42,144
Hei, Johnny Slick.

1219
01:43:42,310 --> 01:43:43,854
Apa awak buat di sini?

1220
01:43:45,605 --> 01:43:47,399
Beri kami masa sekejap.

1221
01:43:48,233 --> 01:43:49,443
Ayuh.

1222
01:43:51,236 --> 01:43:52,487
Jumpa lagi.

1223
01:43:53,280 --> 01:43:54,573
Ayuh.

1224
01:43:56,658 --> 01:43:57,951
Duduklah.

1225
01:43:59,744 --> 01:44:01,455
Saya dah agak awak akan datang.

1226
01:44:02,747 --> 01:44:06,042
Riddler tak guna ini betul-betul...

1227
01:44:07,335 --> 01:44:08,920
buat huru-hara, bukan?

1228
01:44:09,004 --> 01:44:10,797
- Betulkah?
- Apa?

1229
01:44:12,090 --> 01:44:13,841
Hal wartawan itu?

1230
01:44:15,217 --> 01:44:16,635
Apa yang awak nak tahu?

1231
01:44:16,719 --> 01:44:18,804
Awak bunuh dia untuk ayah saya?

1232
01:44:19,430 --> 01:44:21,891
Begini, ayah awak dalam masalah.

1233
01:44:22,850 --> 01:44:24,810
Wartawan itu ada maklumat.

1234
01:44:24,977 --> 01:44:26,687
Maklumat yang sangat...

1235
01:44:27,605 --> 01:44:31,400
peribadi tentang mak awak,
sejarah keluarga dia.

1236
01:44:31,650 --> 01:44:34,445
Semua orang ada rahsia,
begitulah hidup ini.

1237
01:44:34,528 --> 01:44:35,905
Tapi dia tak nak
semua itu didedahkan...

1238
01:44:35,988 --> 01:44:37,698
lebih-lebih lagi
sebelum pilihan raya.

1239
01:44:38,324 --> 01:44:40,534
Ayah awak cuba bayar wartawan itu...

1240
01:44:40,618 --> 01:44:42,870
tapi wartawan itu tak nak.

1241
01:44:43,954 --> 01:44:45,206
Jadi ayah awak jumpa saya.

1242
01:44:45,289 --> 01:44:47,833
Saya tak pernah tengok dia begitu.

1243
01:44:48,709 --> 01:44:50,544
Dia kata, "Carmine...

1244
01:44:51,378 --> 01:44:55,758
saya nak awak buat dia sangat takut."

1245
01:44:58,677 --> 01:45:01,263
Kalau ketakutan tak cukup...

1246
01:45:05,351 --> 01:45:08,437
Ayah awak nak saya uruskan,
jadi saya uruskan.

1247
01:45:09,396 --> 01:45:10,940
Saya uruskan.

1248
01:45:13,317 --> 01:45:14,527
Saya tahu.

1249
01:45:14,610 --> 01:45:16,779
Awak fikir ayah awak ahli pengakap.

1250
01:45:18,030 --> 01:45:19,573
Tapi awak akan terkejut...

1251
01:45:19,949 --> 01:45:21,951
orang baik macam dia pun...

1252
01:45:22,451 --> 01:45:25,329
boleh buat jahat
dalam situasi tertentu.

1253
01:45:27,331 --> 01:45:28,666
Tolong.

1254
01:45:29,291 --> 01:45:31,043
Tolong jangan terganggu dengan ini.

1255
01:45:31,877 --> 01:45:35,505
Wartawan itu tak guna.

1256
01:45:36,130 --> 01:45:37,799
Dia pelanggan Maroni.

1257
01:45:39,050 --> 01:45:41,135
- Maroni?
- Ya.

1258
01:45:41,469 --> 01:45:44,556
Dia tak suka yang saya
dan ayah awak berkawan.

1259
01:45:45,723 --> 01:45:49,227
Selepas pembunuhan wartawan itu,
Maroni risau...

1260
01:45:49,644 --> 01:45:51,980
ayah awak akan terhutang budi
dengan saya...

1261
01:45:52,897 --> 01:45:54,107
selamanya.

1262
01:45:54,357 --> 01:45:56,150
Dia sanggup buat apa saja...

1263
01:45:56,693 --> 01:45:58,611
supaya ayah awak
tak jadi datuk bandar.

1264
01:45:58,861 --> 01:46:00,238
Awak faham?

1265
01:46:01,489 --> 01:46:05,868
Maksud awak, Salvatore Maroni
yang menyebabkan ayah saya dibunuh?

1266
01:46:05,952 --> 01:46:07,912
Saya tak pasti.

1267
01:46:10,456 --> 01:46:12,500
Saya cuma kata
ia nampak begitu pada saya.

1268
01:46:13,876 --> 01:46:15,628
Ini yang awak nak?

1269
01:46:16,170 --> 01:46:18,131
Perbualan ini?

1270
01:46:21,050 --> 01:46:23,094
Sudah tiba masanya.

1271
01:46:25,972 --> 01:46:27,849
Awak bukan budak kecil lagi.

1272
01:47:37,250 --> 01:47:38,710
Awak telah menipu saya...

1273
01:47:41,588 --> 01:47:42,756
sepanjang hidup saya.

1274
01:47:48,345 --> 01:47:50,305
Saya telah bercakap
dengan Carmine Falcone.

1275
01:47:53,225 --> 01:47:56,311
Dia beritahu apa dia buat
untuk ayah saya.

1276
01:48:00,732 --> 01:48:02,693
Tentang Salvatore Maroni.

1277
01:48:04,403 --> 01:48:06,988
Dia beritahu awak Salvatore Maroni...

1278
01:48:07,072 --> 01:48:08,615
Menyebabkan ayah saya dibunuh.

1279
01:48:11,410 --> 01:48:13,161
Kenapa awak tak beritahu saya
semua ini?

1280
01:48:15,997 --> 01:48:20,710
Bertahun-tahun
saya berjuang untuknya...

1281
01:48:21,293 --> 01:48:23,754
sebab saya percaya dia orang baik.

1282
01:48:23,838 --> 01:48:25,506
Dia memang orang baik.

1283
01:48:26,173 --> 01:48:30,970
Dengar sini.
Ayah awak orang baik.

1284
01:48:34,974 --> 01:48:36,684
- Dia buat silap.
- Silap.

1285
01:48:36,767 --> 01:48:38,227
Dia bunuh orang.

1286
01:48:39,145 --> 01:48:40,229
Kenapa?

1287
01:48:41,856 --> 01:48:44,400
Untuk menjaga imej keluarganya?

1288
01:48:45,526 --> 01:48:46,777
Aspirasi politiknya?

1289
01:48:46,861 --> 01:48:50,114
Bukan untuk menjaga imej keluarga
dan dia tak bunuh sesiapa.

1290
01:48:53,033 --> 01:48:54,827
Dia nak lindungi mak awak.

1291
01:48:55,494 --> 01:48:58,622
Dia tak peduli tentang imej
atau kempen dia, atau apa saja.

1292
01:48:58,873 --> 01:49:00,541
Dia cuma ambil berat
tentang mak awak...

1293
01:49:01,375 --> 01:49:02,710
dan awak...

1294
01:49:02,835 --> 01:49:05,212
dan ketika dia lemah,
dia cari Falcone.

1295
01:49:05,504 --> 01:49:09,091
Tapi dia tak sangka
Falcone akan bunuh wartawan itu.

1296
01:49:10,009 --> 01:49:13,596
Ayah awak patut tahu
Falcone akan buat apa saja...

1297
01:49:13,679 --> 01:49:16,599
untuk ada sesuatu
supaya ayah awak terhutang budi.

1298
01:49:16,766 --> 01:49:18,392
Itulah sifat Falcone.

1299
01:49:21,103 --> 01:49:22,605
Itu kesilapan ayah awak.

1300
01:49:23,230 --> 01:49:25,399
Bila Falcone beritahu
apa yang dia dah buat...

1301
01:49:25,483 --> 01:49:28,110
ayah awak risau.

1302
01:49:28,819 --> 01:49:31,864
Dia beritahu Falcone
dia akan buat laporan polis...

1303
01:49:32,031 --> 01:49:33,866
dan dia akan mengaku segalanya.

1304
01:49:35,576 --> 01:49:37,119
Malam itu...

1305
01:49:37,745 --> 01:49:41,665
ayah dan mak awak dibunuh.

1306
01:49:47,420 --> 01:49:48,630
Falcone yang bunuh?

1307
01:49:55,094 --> 01:49:56,930
Saya tak pasti.

1308
01:50:02,018 --> 01:50:05,063
Mungkin samseng biasa di jalanan...

1309
01:50:05,563 --> 01:50:08,566
yang perlukan duit,
tiba-tiba takut dan tertembak.

1310
01:50:08,650 --> 01:50:13,530
Setiap hari saya berusaha
untuk mencari jawapan...

1311
01:50:15,490 --> 01:50:18,952
Tugas saya ialah melindungi mereka.
Awak faham?

1312
01:50:20,161 --> 01:50:21,830
Saya tahu awak selalu salahkan diri.

1313
01:50:21,913 --> 01:50:23,957
Awak masih kecil ketika itu, Bruce.

1314
01:50:26,626 --> 01:50:29,170
Saya boleh nampak awak takut...

1315
01:50:30,171 --> 01:50:32,173
tapi saya tak tahu
macam mana nak tolong.

1316
01:50:32,882 --> 01:50:34,300
Saya boleh ajar awak berlawan...

1317
01:50:34,384 --> 01:50:39,305
tapi saya tak bersedia
untuk menjaga awak.

1318
01:50:39,389 --> 01:50:41,057
Awak perlukan seorang ayah.

1319
01:50:43,351 --> 01:50:45,144
Awak cuma ada saya.

1320
01:50:47,939 --> 01:50:49,524
Maafkan saya.

1321
01:50:50,900 --> 01:50:52,569
Tak perlu minta maaf, Alfred.

1322
01:50:59,576 --> 01:51:00,660
Aduhai.

1323
01:51:03,580 --> 01:51:07,958
Tak sangka saya akan
rasa takut begitu lagi.

1324
01:51:10,878 --> 01:51:12,754
Saya fikir saya dah mahir
dalam semua itu.

1325
01:51:19,386 --> 01:51:20,721
Maksud saya...

1326
01:51:21,889 --> 01:51:23,515
saya tak takut mati.

1327
01:51:25,559 --> 01:51:27,895
Saya baru sedar ada sesuatu...

1328
01:51:29,187 --> 01:51:30,939
yang saya tak dapat lupakan.

1329
01:51:32,149 --> 01:51:33,567
Ketakutan...

1330
01:51:36,194 --> 01:51:38,864
untuk melalui semua itu sekali lagi.

1331
01:51:43,619 --> 01:51:45,412
Kehilangan seseorang
yang saya sayang.

1332
01:52:36,170 --> 01:52:37,338
Hei.

1333
01:52:37,421 --> 01:52:40,091
Saya nampak isyarat.
Bukan awak?

1334
01:52:40,299 --> 01:52:42,009
Saya ingatkan awak.

1335
01:52:54,855 --> 01:52:56,649
- Saya dah jumpa dia!
- Ya, saya nampak.

1336
01:52:56,732 --> 01:52:58,192
Dia ambil telefon
dan barang-barang saya.

1337
01:52:58,275 --> 01:52:59,819
Dia tinggalkan mesej
pada malam mereka ambil dia.

1338
01:52:59,902 --> 01:53:02,321
- Dia telefon saya...
- Gordon, tolong saya!

1339
01:53:02,405 --> 01:53:03,739
Dia ambil pistol saya!

1340
01:53:04,865 --> 01:53:07,034
- Diam!
- Letakkan pistol itu.

1341
01:53:08,119 --> 01:53:10,496
Betul, tak guna!
Dia telefon saya!

1342
01:53:16,043 --> 01:53:17,378
Nah.
Dengar.

1343
01:53:19,296 --> 01:53:21,257
<i>Hei!</i>
<i>Mari sini!</i>

1344
01:53:21,549 --> 01:53:23,718
<i>Awak nak pergi mana?</i>
<i>Mari sini!</i>

1345
01:53:23,801 --> 01:53:25,511
<i>Hei, apa yang awak buat, Kenzie?</i>

1346
01:53:25,594 --> 01:53:26,846
<i>Awak menakutkan dia.</i>

1347
01:53:26,929 --> 01:53:28,806
<i>Maaf, En. Falcone.</i>

1348
01:53:28,889 --> 01:53:31,225
<i>Tolonglah.</i>
<i>Tolong jangan apa-apakan saya.</i>

1349
01:53:31,308 --> 01:53:34,103
<i>Hei, jangan takut.</i>
<i>Mari sini.</i>

1350
01:53:35,980 --> 01:53:37,732
<i>Biar saya tanya sekali lagi.</i>

1351
01:53:38,774 --> 01:53:41,193
- <i>Apa yang Mitchell beritahu awak?</i>
- <i>Tiada apa-apa. Dia...</i>

1352
01:53:41,277 --> 01:53:43,779
<i>Don suka bercakap.</i>
<i>Saya tahu itu.</i>

1353
01:53:44,113 --> 01:53:47,074
<i>Terutamanya kepada</i>
<i>wanita cantik macam awak.</i>

1354
01:53:47,533 --> 01:53:49,952
<i>Sebab itulah saya suruh</i>
<i>dia ambil pasport awak...</i>

1355
01:53:50,327 --> 01:53:53,204
<i>sehingga kita boleh berbual.</i>

1356
01:53:53,288 --> 01:53:55,457
<i>Saya cuma nak pergi dari sini.</i>

1357
01:53:55,749 --> 01:53:58,168
<i>Tiada sesiapa akan dengar</i>
<i>daripada saya lagi.</i>

1358
01:53:58,334 --> 01:54:01,212
<i>Awak boleh pergi dari sini.</i>
<i>Saya janji.</i>

1359
01:54:02,172 --> 01:54:04,841
<i>Tapi sebelum itu, saya nak tahu...</i>

1360
01:54:05,842 --> 01:54:07,052
<i>apa yang dia beritahu awak?</i>

1361
01:54:07,135 --> 01:54:11,347
<i>Dia cuma kata</i>
<i>mereka buat perjanjian dengan awak.</i>

1362
01:54:13,308 --> 01:54:15,018
<i>Dia beritahu awak tentang itu?</i>

1363
01:54:15,185 --> 01:54:16,436
<i>Perjanjian itu.</i>

1364
01:54:16,519 --> 01:54:21,107
<i>Dia kata awak beri maklumat</i>
<i>tentang dadah drop...</i>

1365
01:54:21,441 --> 01:54:24,277
<i>dan sebab itulah</i>
<i>dia dapat jadi datuk bandar.</i>

1366
01:54:24,569 --> 01:54:26,654
<i>Dia kata awak orang penting.</i>

1367
01:54:26,905 --> 01:54:28,114
<i>Baik.</i>

1368
01:54:32,285 --> 01:54:33,453
<i>Okey.</i>

1369
01:54:41,002 --> 01:54:42,253
<i>Bertenang.</i>

1370
01:54:42,337 --> 01:54:43,963
Aduhai, dia cekik Annika.

1371
01:54:44,380 --> 01:54:47,133
<i>Bertenang.</i>

1372
01:54:56,184 --> 01:54:57,644
<i>Rata Alada</i>.

1373
01:55:02,357 --> 01:55:04,109
Falkon juga ada sayap.

1374
01:55:04,442 --> 01:55:06,069
Falcone adalah tikus itu?

1375
01:55:17,412 --> 01:55:20,374
Falcone bekerja untuk kamu semua?

1376
01:55:21,291 --> 01:55:23,418
Datuk bandar?
Pendakwa raya?

1377
01:55:26,672 --> 01:55:27,798
Tidak.

1378
01:55:30,801 --> 01:55:32,052
Kami bekerja untuk dia.

1379
01:55:32,970 --> 01:55:34,263
Semua orang bekerja untuk dia.

1380
01:55:34,346 --> 01:55:35,430
Macam mana?

1381
01:55:35,764 --> 01:55:36,890
Melalui Pembaharuan.

1382
01:55:37,808 --> 01:55:39,184
Pembaharuan adalah segalanya.

1383
01:55:39,268 --> 01:55:40,686
- Dana Pembaharuan?
- Ya.

1384
01:55:41,353 --> 01:55:44,565
Selepas Thomas Wayne mati,
mereka semua rebutkannya.

1385
01:55:45,232 --> 01:55:48,819
Datuk bandar, Falcone, Maroni.
Semua orang berebut.

1386
01:55:48,902 --> 01:55:52,030
Sesuai untuk buat rasuah,
penggelapan wang.

1387
01:55:52,197 --> 01:55:54,575
Dana kebajikan besar
tanpa pengawasan.

1388
01:55:54,658 --> 01:55:55,784
Semua orang mendapat bahagian.

1389
01:55:56,285 --> 01:55:57,661
Tapi Falcone mahukan lebih.

1390
01:55:59,830 --> 01:56:02,666
Jadi dia buat rancangan
untuk jatuhkan Maroni.

1391
01:56:04,543 --> 01:56:06,503
Dia beritahu tentang
operasi dadah drop itu...

1392
01:56:07,212 --> 01:56:09,423
musnahkan kerjaya semua orang
yang memburu dia...

1393
01:56:10,007 --> 01:56:11,925
kemudian jadikan mereka
sebagai boneka.

1394
01:56:12,467 --> 01:56:14,887
Awak fikir pilihan raya ini penting?

1395
01:56:16,555 --> 01:56:18,098
Falcone adalah datuk bandar.

1396
01:56:19,391 --> 01:56:21,894
Dia adalah datuk bandar
selama 20 tahun ini.

1397
01:56:22,060 --> 01:56:23,437
Ayuh, Dendam.

1398
01:56:24,104 --> 01:56:26,064
Mari bunuh si tak guna itu.

1399
01:56:26,815 --> 01:56:28,483
- Dia ini juga. Mari selesaikannya.
- Oh, Tuhan!

1400
01:56:28,567 --> 01:56:29,651
Tidak!

1401
01:56:30,652 --> 01:56:33,405
Kita akan hukum dia.
Tapi bukan dengan cara itu.

1402
01:56:33,488 --> 01:56:35,656
Tiada cara lain!
Dia memiliki bandar ini!

1403
01:56:35,740 --> 01:56:39,243
Kalau melampaui batas,
awak akan jadi seperti dia.

1404
01:56:39,827 --> 01:56:41,245
Dengar sini.

1405
01:56:41,621 --> 01:56:43,206
Jangan sia-siakan hidup awak.

1406
01:56:49,795 --> 01:56:51,172
Jangan risau.

1407
01:56:54,258 --> 01:56:55,593
Saya ada sembilan nyawa.

1408
01:56:56,636 --> 01:56:58,304
Jangan!
Hei!

1409
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
Dia takkan selamat.

1410
01:57:11,150 --> 01:57:13,778
Kalau dia bunuh Falcone,
kita takkan dapat cari Riddler.

1411
01:57:13,861 --> 01:57:15,029
Saya kena halang dia.

1412
01:57:15,112 --> 01:57:16,489
Maksud awak, "kita"?

1413
01:57:17,114 --> 01:57:18,616
Saya perlu buat dengan cara saya.

1414
01:57:19,325 --> 01:57:20,785
Selepas itu?

1415
01:57:20,910 --> 01:57:22,370
Kita buat apa Riddler minta.

1416
01:57:22,995 --> 01:57:24,622
Bawa tikus itu ke cahaya.

1417
01:58:00,573 --> 01:58:02,701
Boleh beritahu En. Falcone
saya nak naik?

1418
01:58:02,784 --> 01:58:04,452
Dia tak nak jumpa sesiapa malam ini.

1419
01:58:04,828 --> 01:58:06,329
Beritahu dia ini tentang Annika.

1420
01:58:09,582 --> 01:58:10,959
Hei!

1421
01:58:11,668 --> 01:58:13,169
Tengoklah siapa datang.

1422
01:58:13,253 --> 01:58:15,630
- Maaf mengganggu.
- Tak apa.

1423
01:58:15,755 --> 01:58:17,757
Boleh kita bercakap sekejap?

1424
01:58:18,091 --> 01:58:19,301
Sudah tentu.

1425
01:58:20,927 --> 01:58:22,137
Berdua saja?

1426
01:58:38,820 --> 01:58:40,071
Hei!

1427
01:58:49,914 --> 01:58:51,374
Saya sangat risau.

1428
01:58:51,458 --> 01:58:53,376
Saya tak tahu di mana dia.

1429
01:58:55,378 --> 01:58:57,964
Saya tahu awak orang penting.

1430
01:58:58,465 --> 01:59:00,467
Saya harap
awak boleh tolong saya cari dia...

1431
01:59:00,550 --> 01:59:05,805
sebab dia dah lama hilang,
saya mula...

1432
01:59:07,557 --> 01:59:09,434
- Maaf.
- Tak apa.

1433
01:59:09,726 --> 01:59:12,020
- Maafkan saya.
- Saya faham. Nah.

1434
01:59:12,145 --> 01:59:14,230
Tak apa.
Saya ada tisu.

1435
01:59:18,693 --> 01:59:19,819
En. Falcone?

1436
01:59:19,903 --> 01:59:21,570
Vinnie!
Bukankah saya dah cakap?

1437
01:59:21,653 --> 01:59:24,823
Maaf, En. Falcone.
Saya rasa awak perlu tengok ini.

1438
01:59:26,909 --> 01:59:28,577
Maaf.

1439
01:59:28,827 --> 01:59:30,245
Saya akan kembali.

1440
01:59:44,843 --> 01:59:46,220
Aduhai.

1441
01:59:46,303 --> 01:59:48,305
<i>Rakaman itu,</i>
<i>yang diberi kepada GC-1...</i>

1442
01:59:48,389 --> 01:59:50,766
<i>oleh Leftenan James Gordon</i>
<i>dari Balai Polis Gotham.</i>

1443
01:59:50,891 --> 01:59:53,977
<i>Kami beri amaran,</i>
<i>kandungannya sangat grafik...</i>

1444
01:59:54,061 --> 01:59:56,188
<i>dan mungkin akan mengganggu</i>
<i>sesetengah orang.</i>

1445
01:59:56,939 --> 02:00:00,359
<i>Dia cuma kata</i>
<i>mereka buat perjanjian dengan awak.</i>

1446
02:00:00,734 --> 02:00:03,862
<i>Dia beritahu awak tentang itu?</i>

1447
02:00:04,029 --> 02:00:05,364
<i>Perjanjian itu.</i>

1448
02:00:05,447 --> 02:00:09,993
<i>Dia kata awak beri maklumat</i>
<i>tentang dadah drop...</i>

1449
02:00:10,411 --> 02:00:13,122
<i>dan sebab itulah</i>
<i>dia dapat jadi datuk bandar.</i>

1450
02:00:13,205 --> 02:00:15,666
<i>Dia kata awak orang penting.</i>

1451
02:00:15,916 --> 02:00:17,126
<i>Baik.</i>

1452
02:00:18,836 --> 02:00:20,212
<i>Okey.</i>

1453
02:00:27,511 --> 02:00:29,847
<i>Pendedahan tentang tugas rahsia</i>
<i>En. Falcone...</i>

1454
02:00:29,930 --> 02:00:31,765
<i>sebagai pemberi maklumat mafia...</i>

1455
02:00:31,849 --> 02:00:33,225
Hei, ayah.

1456
02:00:34,309 --> 02:00:35,394
Apa?

1457
02:00:35,519 --> 02:00:37,563
Saya anak Maria Kyle.

1458
02:00:39,565 --> 02:00:40,816
Ayah ingat dia?

1459
02:00:42,693 --> 02:00:43,860
Ya.

1460
02:00:48,114 --> 02:00:49,198
Letakkan pistol itu.

1461
02:00:49,282 --> 02:00:50,491
Ini untuk mak saya.

1462
02:01:47,465 --> 02:01:48,716
Saya nampak dia!

1463
02:02:32,759 --> 02:02:34,427
Kamu fikir ayah tak sedih?

1464
02:02:39,057 --> 02:02:41,434
Darah daging ayah sendiri?

1465
02:02:57,951 --> 02:02:59,661
Ayah terpaksa buat begini.

1466
02:03:01,162 --> 02:03:02,581
Sama seperti mak kamu.

1467
02:03:08,878 --> 02:03:10,338
Dia perlu dihukum!

1468
02:03:14,301 --> 02:03:15,760
Awak tak perlu dihukum juga.

1469
02:03:18,972 --> 02:03:20,515
Awak dah banyak menderita.

1470
02:03:54,548 --> 02:03:55,883
Aduhai.

1471
02:03:56,258 --> 02:03:58,677
Tengoklah awak.
Awak fikir ini apa?

1472
02:03:59,053 --> 02:04:01,805
Awak fikir saya takut
dengan topeng dan mantel awak?

1473
02:04:02,264 --> 02:04:03,515
Saya akan mula menangis...

1474
02:04:03,599 --> 02:04:05,934
dan tiba-tiba rahsia besar
akan terbongkar?

1475
02:04:06,018 --> 02:04:07,561
Biar saya beritahu sesuatu.

1476
02:04:08,020 --> 02:04:09,271
Apa saja yang saya tahu...

1477
02:04:09,480 --> 02:04:10,981
apa saja yang saya buat...

1478
02:04:11,482 --> 02:04:15,486
saya akan simpan sampai mati.

1479
02:04:26,538 --> 02:04:28,582
Apa?
Awak bersama Zorro ini?

1480
02:04:29,667 --> 02:04:32,628
Awak tak tahukah semua polis
bekerja untuk saya?

1481
02:04:40,511 --> 02:04:42,262
Nampaknya tak semua
bekerja untuk awak.

1482
02:04:51,688 --> 02:04:53,606
Awak berhak untuk berdiam diri.

1483
02:04:53,773 --> 02:04:57,151
Apa saja awak cakap boleh digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.

1484
02:04:57,485 --> 02:04:58,903
Awak berhak mendapatkan peguam.

1485
02:04:59,028 --> 02:05:00,279
Kalau tidak mampu...

1486
02:05:00,363 --> 02:05:02,115
Bandar Gotham akan
sediakan peguam untuk awak.

1487
02:05:02,198 --> 02:05:03,491
Awak faham hak awak?

1488
02:05:05,118 --> 02:05:06,619
Awak faham?

1489
02:05:08,955 --> 02:05:11,791
Ya.
Kita akan jumpa selepas saya keluar.

1490
02:05:12,166 --> 02:05:13,251
Dengan hak-hak ini...

1491
02:05:13,334 --> 02:05:14,669
ada apa-apa lagi awak nak beritahu...

1492
02:05:14,752 --> 02:05:16,129
Tikus tak guna.

1493
02:05:17,714 --> 02:05:19,048
Apa awak kata?

1494
02:05:19,132 --> 02:05:20,883
Selamat bermalam
di Blackgate, Carmine.

1495
02:05:22,176 --> 02:05:23,469
Mungkin malam terakhir awak.

1496
02:05:23,553 --> 02:05:26,848
Jadi awak
orang penting sekarang, Oz?

1497
02:05:26,931 --> 02:05:28,683
- Mungkin juga.
- Yakah, Oz?

1498
02:05:29,267 --> 02:05:30,727
Sebab bagi saya...

1499
02:05:30,935 --> 02:05:34,355
awak cuma orang kalah
yang memakai sut.

1500
02:05:34,439 --> 02:05:35,857
Saya akan tembak awak!

1501
02:05:39,152 --> 02:05:40,737
Apa yang awak buat?
Bukan saya!

1502
02:05:40,820 --> 02:05:42,947
Saya tak tembak!

1503
02:05:44,157 --> 02:05:45,616
Lepaskan saya!

1504
02:06:05,178 --> 02:06:06,637
Bawa dia ke cahaya...

1505
02:06:10,725 --> 02:06:12,477
dan awak akan tahu di mana saya.

1506
02:06:12,643 --> 02:06:13,935
Di sana!

1507
02:06:14,019 --> 02:06:15,729
Tembakan dari atas sana!

1508
02:06:17,773 --> 02:06:18,982
Riddler.

1509
02:06:20,442 --> 02:06:22,694
Gage, ikut saya.
Martinez, pergi ke belakang.

1510
02:06:22,778 --> 02:06:24,738
Jangan ada sesiapa
keluar atau masuk!

1511
02:07:38,644 --> 02:07:39,854
Dia dah pergi.

1512
02:07:49,655 --> 02:07:51,323
Dia di sini selama ini.

1513
02:07:51,699 --> 02:07:53,951
- Leftenan. Martinez.
- Ya?

1514
02:07:54,034 --> 02:07:55,286
<i>Leftenan, ada saksi di sini...</i>

1515
02:07:55,369 --> 02:07:58,163
<i>kata dia nampak seseorang turun</i>
<i>tangga kecemasan selepas tembakan.</i>

1516
02:07:58,247 --> 02:08:00,499
<i>Dia kata orang itu pergi</i>
<i>ke kedai makan di hujung.</i>

1517
02:08:00,583 --> 02:08:02,835
<i>Dia duduk sendirian</i>
<i>di kaunter sekarang.</i>

1518
02:08:19,018 --> 02:08:21,020
Polis!
Angkat tangan!

1519
02:08:24,064 --> 02:08:27,484
Dia kata angkat tangan, tak guna.

1520
02:08:46,629 --> 02:08:49,256
Saya baru pesan pai labu.

1521
02:08:51,717 --> 02:08:52,760
Jangan bergerak!

1522
02:08:52,843 --> 02:08:53,969
Sekarang!

1523
02:09:22,538 --> 02:09:24,165
Yang mana satu awak?

1524
02:09:24,749 --> 02:09:26,209
Awak patut tahu.

1525
02:09:26,876 --> 02:09:28,586
Mari pergi.

1526
02:09:31,339 --> 02:09:33,216
Bawa dia keluar dari sini!

1527
02:09:47,563 --> 02:09:48,815
<i>Di mana isteri dan anak...</i>

1528
02:09:48,898 --> 02:09:50,775
<i>Datuk Bandar Don Mitchell Jr</i>
<i>yang dibunuh juga...</i>

1529
02:09:50,858 --> 02:09:53,528
<i>telah berkumpul dalam pertunjukan</i>
<i>beremosi kesatuan bandar.</i>

1530
02:09:53,611 --> 02:09:55,989
<i>Dan O'Neil secara langsung</i>
<i>di ibu pejabat Real sekarang...</i>

1531
02:09:56,072 --> 02:09:57,198
Hei.

1532
02:10:21,555 --> 02:10:23,348
Apa semua diari ini?

1533
02:10:23,432 --> 02:10:25,809
Lejar.
Dia ada banyak.

1534
02:10:25,892 --> 02:10:29,354
Dia tulis di dalamnya.
Merewang, tulisan rahsia, kod.

1535
02:10:29,438 --> 02:10:31,023
Kami dapat maklumat
tentang salah satu ID.

1536
02:10:31,106 --> 02:10:33,483
Edward Nashton.
Bekerja di KTMJ.

1537
02:10:33,567 --> 02:10:35,402
- Dia akauntan forensik.
- Akauntan?

1538
02:10:35,485 --> 02:10:37,612
Hei, leftenan!
Awak tak kisah dengan ini?

1539
02:10:37,696 --> 02:10:39,197
Macam mana dengan rangkaian bukti?

1540
02:10:40,657 --> 02:10:42,034
Awak perlu tengok ini.

1541
02:10:47,748 --> 02:10:49,124
Dia pakai sarung tangan.

1542
02:10:50,667 --> 02:10:52,669
<i>Jumaat, 16 Julai.</i>

1543
02:10:52,836 --> 02:10:56,882
<i>Hidup saya ialah teka-teki kejam</i>
<i>yang saya tak dapat selesaikan...</i>

1544
02:10:56,965 --> 02:10:59,593
<i>mengaburi fikiran,</i>
<i>tiada jalan keluar.</i>

1545
02:10:59,801 --> 02:11:01,678
<i>Tapi hari ini, saya nampak.</i>

1546
02:11:01,762 --> 02:11:05,766
<i>Satu perkataan dalam lejar ini,</i>
<i>di atas meja di sebelah saya.</i>

1547
02:11:07,100 --> 02:11:08,310
<i>"Pembaharuan".</i>

1548
02:11:09,102 --> 02:11:13,106
<i>Janji kosong yang mereka beri saya</i>
<i>semasa kecil di rumah anak yatim.</i>

1549
02:11:13,607 --> 02:11:16,526
<i>Sekali tengok</i>
<i>dan saya terus faham.</i>

1550
02:11:16,610 --> 02:11:19,738
<i>Sepanjang hidup</i>
<i>saya bersedia untuk ini.</i>

1551
02:11:20,030 --> 02:11:22,532
<i>Waktu saya akan</i>
<i>mengetahui kebenaran.</i>

1552
02:11:22,616 --> 02:11:26,745
<i>Apabila saya boleh serang balik</i>
<i>dan dedahkan penipuan mereka.</i>

1553
02:11:26,828 --> 02:11:29,081
<i>Kalau nak orang faham...</i>

1554
02:11:29,164 --> 02:11:30,624
<i>betul-betul faham...</i>

1555
02:11:30,707 --> 02:11:32,626
<i>kita tak boleh beri mereka jawapan.</i>

1556
02:11:33,085 --> 02:11:34,544
<i>Kita perlu berdepan dengan mereka...</i>

1557
02:11:34,628 --> 02:11:36,880
<i>seksa mereka dengan soalan kejam...</i>

1558
02:11:36,963 --> 02:11:39,007
<i>seperti mereka seksa saya.</i>

1559
02:11:39,508 --> 02:11:42,135
<i>Sekarang saya tahu</i>
<i>apa yang saya perlu jadi.</i>

1560
02:11:44,845 --> 02:11:46,180
Aduhai.

1561
02:11:52,728 --> 02:11:54,647
Saya rasa tikus itu tak suka awak.

1562
02:11:54,897 --> 02:11:56,440
Yang ini bukan tikus.

1563
02:12:13,040 --> 02:12:14,208
Apa itu?

1564
02:12:45,906 --> 02:12:47,199
Alat untuk mengumpil?

1565
02:12:47,283 --> 02:12:48,534
Pahat?

1566
02:12:48,617 --> 02:12:49,952
Senjata pembunuhan.

1567
02:12:50,035 --> 02:12:51,412
Dia bunuh Mitchell dengan alat itu.

1568
02:12:52,079 --> 02:12:55,124
Hujungnya akan padan dengan kesan
di lantai bilik bacaan datuk bandar.

1569
02:12:59,003 --> 02:13:01,046
<i>Pengakuan saya?</i>

1570
02:13:03,799 --> 02:13:05,259
<i>Pengakuan saya?</i>

1571
02:13:05,801 --> 02:13:08,803
Apa yang dia mengaku?
Dia dah kata yang dia bunuh Mitchell.

1572
02:13:09,012 --> 02:13:10,263
Ini belum berakhir.

1573
02:13:10,346 --> 02:13:12,682
Aduhai, dia kirim banyak
perkara mengarut dalam talian.

1574
02:13:12,849 --> 02:13:15,518
Dia ada 500 pengikut.
Jenis orang pelik.

1575
02:13:22,901 --> 02:13:24,819
Kiriman terakhirnya
ialah malam tadi.

1576
02:13:25,486 --> 02:13:28,990
Video yang mendapat banyak tontonan,
tapi dilindungi kata laluan.

1577
02:13:29,073 --> 02:13:31,910
- Awak boleh masuk?
- Menyalin pemacunya sekarang.

1578
02:13:31,993 --> 02:13:34,412
Ini mengambil masa,
tapi kita akan boleh masuk.

1579
02:13:37,624 --> 02:13:40,168
<i>Siapa Batman?</i>

1580
02:13:41,961 --> 02:13:43,171
<i>Saya tahu siapa sebenarnya awak.</i>

1581
02:13:45,131 --> 02:13:46,799
<i>Diri awak yang sebenar.</i>

1582
02:13:46,883 --> 02:13:49,344
- Tunjukkan kiriman itu.
- Ini dia.

1583
02:13:51,012 --> 02:13:52,805
<i>Kebenaran Terbongkar.</i>

1584
02:13:53,389 --> 02:13:55,266
Saya rasa saya sasaran terakhirnya.

1585
02:13:57,560 --> 02:13:58,645
Awak?

1586
02:13:59,312 --> 02:14:01,147
Mungkin semua ini bakal berakhir.

1587
02:14:01,731 --> 02:14:02,941
Apa yang bakal berakhir?

1588
02:14:03,608 --> 02:14:04,692
Batman.

1589
02:14:10,281 --> 02:14:11,741
Ya?

1590
02:14:22,961 --> 02:14:24,170
Baik.

1591
02:14:27,006 --> 02:14:30,550
Riddler nak jumpa awak di Arkham.

1592
02:14:38,475 --> 02:14:39,935
Awak polis yang baik.

1593
02:15:04,626 --> 02:15:06,295
Saya dah cakap
saya akan jumpa awak di neraka.

1594
02:15:07,754 --> 02:15:09,006
Apa awak mahu daripada saya?

1595
02:15:09,506 --> 02:15:10,632
Mahu?

1596
02:15:11,466 --> 02:15:15,012
Kalaulah awak tahu betapa lamanya
saya menunggu saat ini.

1597
02:15:16,513 --> 02:15:17,973
Detik ini.

1598
02:15:18,765 --> 02:15:21,601
Sepanjang hidup saya,
orang tak nampak saya.

1599
02:15:23,186 --> 02:15:25,314
Selepas ini mereka
akan nampak, bukan?

1600
02:15:27,316 --> 02:15:28,734
Mereka akan ingat saya sekarang.

1601
02:15:29,609 --> 02:15:31,528
Mereka akan ingat kita berdua.

1602
02:15:41,955 --> 02:15:43,248
Bruce...

1603
02:15:46,960 --> 02:15:48,378
Wayne.

1604
02:15:51,048 --> 02:15:55,051
Bruce...

1605
02:15:56,218 --> 02:15:57,845
Wayne.

1606
02:16:10,232 --> 02:16:11,901
Saya ada pada hari itu.

1607
02:16:15,154 --> 02:16:18,991
Pada hari Thomas Wayne
umumkan dia calon datuk bandar...

1608
02:16:19,075 --> 02:16:20,618
dan beri semua janji itu.

1609
02:16:23,537 --> 02:16:27,625
Seminggu kemudian dia mati
dan semua orang lupakan kami.

1610
02:16:28,292 --> 02:16:31,462
Mereka hanya kasihankan
Bruce Wayne.

1611
02:16:32,046 --> 02:16:34,673
Bruce Wayne, si anak yatim.

1612
02:16:36,133 --> 02:16:37,760
Anak yatim.

1613
02:16:43,474 --> 02:16:48,396
Hidup di menara di taman
bukan kehidupan anak yatim.

1614
02:16:49,855 --> 02:16:54,402
Memandang rendah pada semua orang,
dengan duit yang banyak.

1615
02:16:55,069 --> 02:16:56,404
Jangan nak cakap.

1616
02:16:59,281 --> 02:17:01,617
Awak tahu macam mana
kehidupan anak yatim?

1617
02:17:02,576 --> 02:17:04,328
30 orang satu bilik.

1618
02:17:06,038 --> 02:17:09,917
Umur 12 tahun dah ambil dadah drop
untuk melupakan kesedihan.

1619
02:17:11,961 --> 02:17:16,339
Bangun tidur menjerit
kerana tikus gigit jari kita.

1620
02:17:17,757 --> 02:17:21,094
Setiap musim sejuk,
salah seorang bayi mati...

1621
02:17:21,177 --> 02:17:22,846
sebab cuaca terlalu sejuk.

1622
02:17:24,472 --> 02:17:26,975
Tapi tidak.

1623
02:17:30,186 --> 02:17:33,648
Mari cakap tentang jutawan
yang ayahnya penipu...

1624
02:17:33,731 --> 02:17:36,192
sebab duit akan
meringankan segala beban.

1625
02:17:36,693 --> 02:17:37,986
Betul?

1626
02:17:38,820 --> 02:17:40,697
Bruce...

1627
02:17:41,906 --> 02:17:43,741
Wayne.

1628
02:17:47,662 --> 02:17:50,415
Dia saja yang kita tak dapat.

1629
02:17:53,960 --> 02:17:56,254
Tapi kita dah dapat yang lain-lain.

1630
02:17:58,673 --> 02:18:01,759
Semua penipu tak guna dan licik.

1631
02:18:05,722 --> 02:18:06,973
Aduhai.

1632
02:18:07,765 --> 02:18:09,142
Tengoklah awak.

1633
02:18:10,935 --> 02:18:13,021
Cantik topeng awak.

1634
02:18:13,104 --> 02:18:15,523
Kalaulah awak boleh tengok
saya memakai topeng saya.

1635
02:18:16,399 --> 02:18:17,734
Lucu, bukan?

1636
02:18:17,817 --> 02:18:21,488
Semua orang nak buka topeng awak,
tapi mereka tak faham.

1637
02:18:23,490 --> 02:18:25,116
Kita berdua tahu...

1638
02:18:26,367 --> 02:18:28,745
saya melihat diri awak
yang sebenar sekarang.

1639
02:18:28,828 --> 02:18:32,415
Topeng saya buat saya
menjadi diri saya yang sebenar.

1640
02:18:32,499 --> 02:18:33,958
Tanpa rasa malu...

1641
02:18:35,084 --> 02:18:36,502
tanpa batasan.

1642
02:18:36,585 --> 02:18:37,836
Kenapa awak menulis kepada saya?

1643
02:18:38,545 --> 02:18:40,005
Apa maksud awak?

1644
02:18:40,088 --> 02:18:41,423
Kad-kad itu.

1645
02:18:41,507 --> 02:18:42,758
Saya dah cakap...

1646
02:18:43,675 --> 02:18:45,594
kita buat ini bersama.
Awak sebahagian daripada ini.

1647
02:18:45,677 --> 02:18:47,804
- Kita tak buat apa-apa bersama.
- Betul.

1648
02:18:47,888 --> 02:18:49,431
Apa yang kita buat tadi?

1649
02:18:49,515 --> 02:18:51,725
Saya minta awak bawa dia
ke cahaya, dan awak bawa.

1650
02:18:51,808 --> 02:18:53,769
- Kita pasukan yang baik.
- Kita bukan sepasukan.

1651
02:18:53,852 --> 02:18:55,854
Saya takkan boleh tangkap dia.

1652
02:18:56,271 --> 02:18:58,941
Saya tiada kekuatan fizikal.
Kekuatan saya di sini.

1653
02:18:59,024 --> 02:19:02,194
Saya ada semua maklumat.
Saya ada jawapannya.

1654
02:19:02,277 --> 02:19:03,904
Tapi saya tak tahu cara
untuk buat mereka dengar.

1655
02:19:03,987 --> 02:19:06,406
- Awak telah berikan saya itu.
- Saya tak beri awak apa-apa.

1656
02:19:06,490 --> 02:19:08,659
Awak tunjukkan saya
segala yang mungkin.

1657
02:19:08,742 --> 02:19:13,914
Awak tunjukkan yang kita cuma perlu
ketakutan dan sedikit keganasan.

1658
02:19:13,997 --> 02:19:15,791
Awak beri saya inspirasi.

1659
02:19:15,874 --> 02:19:17,334
Awak dah gila.

1660
02:19:18,293 --> 02:19:19,419
Apa?

1661
02:19:19,503 --> 02:19:21,964
Ini semua dalam fikiran awak.
Awak tak sihat, tak waras.

1662
02:19:22,047 --> 02:19:23,215
Kenapa awak cakap begitu?

1663
02:19:23,298 --> 02:19:24,633
Awak fikir orang akan ingat awak?

1664
02:19:24,716 --> 02:19:26,843
Awak psikopat menyedihkan...

1665
02:19:26,927 --> 02:19:28,345
- yang mahukan perhatian.
- Tidak.

1666
02:19:28,428 --> 02:19:30,764
- Awak akan mati sendirian di Arkham.
- Tidak.

1667
02:19:30,847 --> 02:19:32,933
- Tidak!
- Awak bukan sesiapa!

1668
02:19:34,560 --> 02:19:36,436
Tidak!

1669
02:19:40,691 --> 02:19:43,986
Bukan begini rancangannya!

1670
02:19:48,240 --> 02:19:50,200
Saya dah rancang semuanya!

1671
02:19:51,618 --> 02:19:53,620
Kita akan selamat di sini.

1672
02:19:53,954 --> 02:19:56,915
Kita boleh saksikan
semuanya bersama.

1673
02:19:57,332 --> 02:19:58,375
Saksikan apa?

1674
02:19:58,458 --> 02:20:00,167
Semuanya!

1675
02:20:08,426 --> 02:20:10,011
Saya dah tulis semuanya.

1676
02:20:12,555 --> 02:20:14,515
Maksud awak, awak tak tahu?

1677
02:20:18,936 --> 02:20:22,648
Awak tak sebijak yang saya sangka.

1678
02:20:24,859 --> 02:20:27,111
Nampaknya saya terlalu
pandang tinggi pada awak.

1679
02:20:27,194 --> 02:20:28,696
Apa yang awak dah buat?

1680
02:20:29,530 --> 02:20:34,160
Apa benda berwarna hitam
dan biru dan bakal mati?

1681
02:20:37,330 --> 02:20:38,789
Awak.

1682
02:20:40,791 --> 02:20:42,835
Kalau awak fikir awak boleh halang
apa yang akan berlaku...

1683
02:20:44,170 --> 02:20:45,671
Apa yang awak dah buat?

1684
02:20:53,554 --> 02:20:54,972
Apa yang awak dah buat?

1685
02:20:59,352 --> 02:21:00,978
Apa yang awak dah buat?

1686
02:21:45,689 --> 02:21:46,856
Hei!

1687
02:21:48,149 --> 02:21:49,526
Apa awak buat di sini?

1688
02:22:07,210 --> 02:22:09,462
Hei, jangan sentuh itu.

1689
02:22:16,636 --> 02:22:18,638
Aduhai, dia memang gila, bukan?

1690
02:22:19,848 --> 02:22:22,350
Bunuh Mitchell dengan alat karpet.

1691
02:22:27,355 --> 02:22:30,066
Pak cik saya seorang pemasang.

1692
02:22:30,316 --> 02:22:32,444
Awak tahulah.

1693
02:22:32,569 --> 02:22:34,946
Itu pengemas.

1694
02:23:08,937 --> 02:23:11,565
Hei!
Apa awak buat?

1695
02:23:11,732 --> 02:23:13,066
Apa awak buat?

1696
02:23:23,952 --> 02:23:27,539
<i>Perubahan Sebenar</i>

1697
02:23:35,798 --> 02:23:38,258
<i>Perubahan Sebenar</i>

1698
02:23:43,931 --> 02:23:45,265
<i>Hei, semua.</i>

1699
02:23:45,599 --> 02:23:47,392
<i>Terima kasih kerana beri komen...</i>

1700
02:23:47,476 --> 02:23:50,854
<i>dan terima kasih kepada semua</i>
<i>yang beri tip tentang peledak.</i>

1701
02:23:50,979 --> 02:23:52,064
Peledak?

1702
02:23:52,147 --> 02:23:53,190
<i>Saya nak cakap...</i>

1703
02:23:53,273 --> 02:23:56,985
<i>ini kiriman terakhir saya</i>
<i>buat masa ini dan...</i>

1704
02:23:59,321 --> 02:24:01,448
<i>komuniti ini sangat bermakna</i>
<i>bagi saya...</i>

1705
02:24:01,532 --> 02:24:04,368
<i>beberapa minggu dan bulan ini...</i>

1706
02:24:05,410 --> 02:24:07,245
<i>boleh dikatakan kita semua...</i>

1707
02:24:09,622 --> 02:24:11,374
<i>tak lagi bersendirian,</i>
<i>okey?</i>

1708
02:24:12,333 --> 02:24:13,709
Aduhai.

1709
02:24:17,797 --> 02:24:20,466
<i>Esok Hari Pilihan Raya.</i>

1710
02:24:22,969 --> 02:24:25,137
<i>Bella Real akan menang.</i>

1711
02:24:26,013 --> 02:24:28,224
<i>Dia janjikan perubahan.</i>

1712
02:24:29,267 --> 02:24:30,977
<i>Tapi kita tahu</i>
<i>perkara sebenar, bukan?</i>

1713
02:24:31,727 --> 02:24:33,855
<i>Kita dah nampak Gotham</i>
<i>yang sebenar sekarang.</i>

1714
02:24:33,938 --> 02:24:35,857
<i>Bersama-sama,</i>
<i>kita telah membongkarnya.</i>

1715
02:24:35,940 --> 02:24:38,818
<i>Segala rasuah, putar belit...</i>

1716
02:24:38,901 --> 02:24:42,071
<i>bersembunyi di sebalik pembaharuan.</i>

1717
02:24:42,822 --> 02:24:46,450
<i>Tapi membongkar saja tidak cukup.</i>

1718
02:24:48,744 --> 02:24:52,290
<i>Hari penghakiman akhirnya tiba.</i>

1719
02:24:52,915 --> 02:24:55,710
<i>Sekarang masanya...</i>

1720
02:24:56,377 --> 02:24:57,962
<i>untuk hukuman.</i>

1721
02:24:58,796 --> 02:25:02,008
<i>Saya telah letak tujuh van...</i>

1722
02:25:02,091 --> 02:25:04,552
<i>di sepanjang tembok laut bandar.</i>

1723
02:25:05,261 --> 02:25:07,471
<i>Pada malam itu nanti...</i>

1724
02:25:07,722 --> 02:25:10,057
<i>ia akan meletup.</i>

1725
02:25:34,080 --> 02:25:36,041
<i>Bila van meletup...</i>

1726
02:25:36,958 --> 02:25:42,213
<i>banjir akan berlaku dengan cepat,</i>
<i>kita takkan sempat melarikan diri.</i>

1727
02:25:42,547 --> 02:25:45,091
<i>Orang yang terselamat...</i>

1728
02:25:45,675 --> 02:25:48,553
<i>akan berlari ketakutan.</i>

1729
02:25:48,970 --> 02:25:50,096
Telefon Gordon.

1730
02:25:50,180 --> 02:25:51,723
Ya.

1731
02:25:53,725 --> 02:25:55,143
<i>Apabila berita terbaru...</i>

1732
02:25:55,226 --> 02:25:57,812
<i>sampai ke kawasan</i>
<i>Gotham Square Garden...</i>

1733
02:25:57,896 --> 02:26:00,523
<i>sambutan akan bertukar</i>
<i>menjadi panik...</i>

1734
02:26:00,607 --> 02:26:01,816
<i>kerana tempat itu...</i>

1735
02:26:01,900 --> 02:26:05,445
<i>akan menjadi tempat perlindungan</i>
<i>terakhir bandar ini.</i>

1736
02:26:06,821 --> 02:26:10,867
<i>Di situlah kamu semua akan terlibat.</i>

1737
02:26:12,911 --> 02:26:14,454
<i>Tolok apa?</i>
<i>Kaliber apa?</i>

1738
02:26:14,537 --> 02:26:17,207
<i>Senapang pun bagus juga</i>
<i>Jangan lupa Cling Wrap</i>

1739
02:26:17,290 --> 02:26:20,627
<i>Bila tiba masanya,</i>
<i>saya sudah pun terbongkar.</i>

1740
02:26:20,710 --> 02:26:22,837
<i>Saya akan berada</i>
<i>dalam tahanan polis...</i>

1741
02:26:22,921 --> 02:26:24,464
<i>tapi tak apa.</i>

1742
02:26:24,881 --> 02:26:28,969
<i>Sebab ketika itu adalah giliran awak.</i>

1743
02:26:29,344 --> 02:26:32,639
<i>Awak akan tunggu di sana.</i>

1744
02:26:44,567 --> 02:26:47,570
<i>Tiba masa untuk</i>
<i>semua penipuan berakhir.</i>

1745
02:26:47,654 --> 02:26:51,699
<i>Janji palsu pembaharuan?</i>

1746
02:26:51,782 --> 02:26:53,075
<i>Perubahan?</i>

1747
02:26:53,158 --> 02:26:56,620
<i>Kita beri mereka</i>
<i>perubahan sebenar sekarang.</i>

1748
02:26:56,954 --> 02:27:02,376
<i>Sepanjang hidup kita menderita</i>
<i>di tempat yang keji ini!</i>

1749
02:27:02,459 --> 02:27:05,004
<i>Tertanya-tanya, "Kenapa kita?"</i>

1750
02:27:05,087 --> 02:27:06,380
<i>Sekarang pada saat-saat akhir</i>
<i>hidup mereka...</i>

1751
02:27:06,463 --> 02:27:08,007
<i>mereka akan tertanya-tanya...</i>

1752
02:27:08,090 --> 02:27:10,551
<i>kenapa mereka?</i>

1753
02:27:10,634 --> 02:27:12,177
Saya tak dapat hubungi dia!
Talian telefon rosak.

1754
02:27:18,517 --> 02:27:20,644
Hei!
Jalan ditutup!

1755
02:27:20,978 --> 02:27:22,771
Saya cuma nak keluar dari bandar!

1756
02:27:22,855 --> 02:27:25,691
Ada bom yang bakal meletus.
Seluruh bandar akan banjir.

1757
02:27:25,774 --> 02:27:27,985
Awak perlu ke Garden
bersama yang lain.

1758
02:27:37,453 --> 02:27:39,246
- Leftenan, siapa yang bertugas?
- Entahlah.

1759
02:27:39,329 --> 02:27:40,664
Kami sedang cuba memahami, tuan.

1760
02:27:40,748 --> 02:27:42,499
Baik. Hei, dengar sini!
Diam!

1761
02:27:42,583 --> 02:27:43,959
Kita ada situasi sekarang.

1762
02:27:44,043 --> 02:27:45,419
Kita perlu cari bahan letupan
di seluruh bangunan...

1763
02:27:45,502 --> 02:27:46,795
dan bawa keluar calon
datuk bandar sekarang.

1764
02:27:46,879 --> 02:27:48,297
- Mana dia? Mari!
- Saya boleh bawa awak ke sana.

1765
02:28:24,749 --> 02:28:25,833
- Kalau kita tak tutup pintu...
- MCU.

1766
02:28:25,917 --> 02:28:27,835
kita akan ada masalah besar,
air dah mula naik.

1767
02:28:27,919 --> 02:28:29,629
Bukankah ini
tempat perlindungan terakhir?

1768
02:28:29,712 --> 02:28:31,714
Ya, untuk ribut taufan,
tapi tidak kalau tembok laut runtuh.

1769
02:28:31,798 --> 02:28:33,800
Saya takkan biarkan
mereka semua mati.

1770
02:28:34,175 --> 02:28:36,719
Baik, saya akan tenangkan orang ramai
supaya semua orang boleh masuk.

1771
02:28:36,803 --> 02:28:39,055
Tak selamat di sini.
Awak perlu keluar, Cik Real.

1772
02:28:39,138 --> 02:28:41,390
- Saya takkan ke mana-mana.
- Kita sedang diserang, cik.

1773
02:28:41,474 --> 02:28:43,392
Ya!
Itulah masalah bandar ini!

1774
02:28:43,476 --> 02:28:45,895
Semua takut nak tegakkan kebenaran,
tapi saya tak begitu.

1775
02:28:45,978 --> 02:28:47,438
- Saya minta diri.
- Cik...

1776
02:28:52,819 --> 02:28:56,197
Perhatian, semua.

1777
02:28:56,531 --> 02:28:58,950
Tolonglah!
Saya perlukan perhatian kamu semua!

1778
02:29:00,118 --> 02:29:01,494
<i>Perubahan Baru</i>

1779
02:30:46,598 --> 02:30:47,682
Awak okey!

1780
02:30:47,766 --> 02:30:50,769
- Hei! Macam mana nak naik ke sana?
- Ikut saya, tuan.

1781
02:32:59,937 --> 02:33:01,773
Tak apa.

1782
02:33:02,231 --> 02:33:03,358
Tak apa.

1783
02:33:04,359 --> 02:33:05,568
Tak apa.

1784
02:33:07,028 --> 02:33:09,280
Dah selesai sekarang.
Dah selesai.

1785
02:33:11,824 --> 02:33:13,534
Dah berakhir.

1786
02:34:08,713 --> 02:34:11,758
Hei!
Hei, bertenang!

1787
02:34:11,842 --> 02:34:14,469
Bertenang.

1788
02:34:44,249 --> 02:34:46,042
Aduhai.

1789
02:34:55,218 --> 02:34:56,845
Siapa awak?

1790
02:35:00,974 --> 02:35:02,434
Saya?

1791
02:35:05,061 --> 02:35:06,605
Saya Vengeance.

1792
02:38:39,147 --> 02:38:41,483
<i>Rabu, 6 November.</i>

1793
02:38:44,528 --> 02:38:46,279
<i>Seluruh bandar dilanda banjir.</i>

1794
02:38:48,699 --> 02:38:50,575
<i>Pengawal Negara akan datang.</i>

1795
02:38:52,703 --> 02:38:54,496
<i>Undang-undang tentera</i>
<i>dikuatkuasakan...</i>

1796
02:38:55,997 --> 02:38:58,083
<i>tapi elemen jenayah</i>
<i>takkan berhenti.</i>

1797
02:39:00,711 --> 02:39:03,755
<i>Rampasan dan huru-hara</i>
<i>akan menjadi-jadi...</i>

1798
02:39:04,464 --> 02:39:06,633
<i>di bahagian bandar</i>
<i>yang orang tak boleh pergi.</i>

1799
02:39:08,176 --> 02:39:11,930
<i>Keadaan akan bertambah buruk</i>
<i>sebelum bertambah baik.</i>

1800
02:39:14,807 --> 02:39:18,102
<i>Ada yang akan ambil peluang</i>
<i>untuk ambil semua yang boleh.</i>

1801
02:39:19,395 --> 02:39:20,771
<i>Kita akan bina semula.</i>

1802
02:39:21,313 --> 02:39:23,149
Bukan saja bandar kita.

1803
02:39:23,566 --> 02:39:27,403
Kita perlu bina semula kepercayaan
orang pada institusi kita...

1804
02:39:27,862 --> 02:39:29,363
pada pegawai yang dipilih...

1805
02:39:30,030 --> 02:39:31,323
pada satu sama lain.

1806
02:39:32,199 --> 02:39:35,494
Bersama-sama, kita akan belajar
untuk percayakan Gotham semula.

1807
02:39:39,790 --> 02:39:41,375
<i>Sekarang saya dah nampak.</i>

1808
02:39:42,960 --> 02:39:44,754
<i>Saya telah memberi kesan di sini...</i>

1809
02:39:47,214 --> 02:39:48,758
<i>tapi bukan kesan yang saya nak.</i>

1810
02:39:51,469 --> 02:39:54,305
<i>Dendam takkan mengubah masa lalu...</i>

1811
02:39:55,806 --> 02:39:58,309
<i>saya atau orang lain.</i>

1812
02:40:00,436 --> 02:40:02,438
<i>Saya perlu menjadi lebih lagi.</i>

1813
02:40:05,566 --> 02:40:07,359
<i>Orang perlukan harapan.</i>

1814
02:40:08,652 --> 02:40:10,446
<i>Perlu tahu ada orang</i>
<i>yang akan melindungi mereka.</i>

1815
02:40:14,575 --> 02:40:16,035
<i>Seluruh bandar marah...</i>

1816
02:40:16,911 --> 02:40:18,329
<i>terluka...</i>

1817
02:40:19,538 --> 02:40:20,748
<i>seperti saya.</i>

1818
02:40:22,708 --> 02:40:24,835
<i>Luka kita boleh memusnahkan kita.</i>

1819
02:40:26,337 --> 02:40:28,839
<i>Walaupun selepas luka fizikal</i>
<i>telah sembuh.</i>

1820
02:40:30,591 --> 02:40:32,510
<i>Tapi kalau kita bertahan...</i>

1821
02:40:33,719 --> 02:40:35,513
<i>ia boleh mengubah kita.</i>

1822
02:40:37,597 --> 02:40:39,557
<i>Ia boleh beri kita kuasa...</i>

1823
02:40:40,517 --> 02:40:41,976
<i>untuk bertahan...</i>

1824
02:40:43,561 --> 02:40:45,146
<i>dan kekuatan untuk berlawan.</i>

1825
02:40:48,608 --> 02:40:50,735
<i>Kita bersiaran langsung,</i>
<i>seperti yang kita lihat...</i>

1826
02:40:50,819 --> 02:40:53,905
<i>wira bertopeng di atas</i>
<i>Gotham Square Garden...</i>

1827
02:40:53,988 --> 02:40:55,532
<i>membantu menyelamatkan nyawa...</i>

1828
02:40:55,615 --> 02:40:57,450
<i>beratus-ratus mangsa.</i>

1829
02:40:57,534 --> 02:41:00,537
<i>Ketika baris hadapan bertungkus-lumus</i>
<i>membantu mangsa yang cedera...</i>

1830
02:41:00,620 --> 02:41:02,831
<i>lelaki bertopeng muncul...</i>

1831
02:41:02,914 --> 02:41:05,166
<i>menarik mangsa melalui</i>
<i>jendela langit...</i>

1832
02:41:05,250 --> 02:41:07,252
Teruk, bukan?

1833
02:41:08,878 --> 02:41:10,046
Dia...

1834
02:41:10,755 --> 02:41:13,007
rosakkan kegembiraan awak.

1835
02:41:19,514 --> 02:41:21,391
Apa kata pepatah?

1836
02:41:22,559 --> 02:41:24,769
"Kadangkala kita di atas...

1837
02:41:26,271 --> 02:41:27,856
kadangkala...

1838
02:41:29,440 --> 02:41:30,942
kita jadi badut."

1839
02:41:33,736 --> 02:41:35,113
Jadi...

1840
02:41:36,614 --> 02:41:39,534
biar saya cakap,
ada keadaan yang lebih teruk.

1841
02:41:41,786 --> 02:41:44,539
Hei.
Jangan sedih.

1842
02:41:45,623 --> 02:41:47,709
Awak telah buat dengan baik.

1843
02:41:52,213 --> 02:41:53,965
Awak tahu...

1844
02:41:54,841 --> 02:41:57,719
Gotham suka kisah keadaan
yang kembali seperti asal.

1845
02:42:08,020 --> 02:42:09,354
Siapa awak?

1846
02:42:10,022 --> 02:42:12,190
Itulah persoalannya...

1847
02:42:13,400 --> 02:42:14,693
bukan?

1848
02:42:17,821 --> 02:42:20,449
Jawab teka-teki ini.

1849
02:42:22,618 --> 02:42:24,578
Semakin kurang benda ini...

1850
02:42:25,412 --> 02:42:29,458
semakin bernilai setiap satu.

1851
02:42:34,922 --> 02:42:36,340
Kawan.

1852
02:42:58,946 --> 02:43:01,782
<i>Dalam Kenangan</i>
<i>Maria Kyle</i>

1853
02:43:02,866 --> 02:43:04,034
Awak nak pergi.

1854
02:43:04,326 --> 02:43:05,702
Aduhai.

1855
02:43:07,245 --> 02:43:09,331
Awak tak pernah cakap helo?

1856
02:43:14,169 --> 02:43:15,587
Awak nak pergi mana?

1857
02:43:17,047 --> 02:43:19,383
Entahlah.
Ke utara.

1858
02:43:19,675 --> 02:43:21,218
Mungkin Bludhaven.

1859
02:43:22,343 --> 02:43:23,552
Kenapa?

1860
02:43:24,679 --> 02:43:26,138
Awak nak saya tinggal di sini?

1861
02:43:32,812 --> 02:43:34,772
Awak tahu
bandar ini takkan berubah.

1862
02:43:35,481 --> 02:43:36,524
Carmine dah tiada...

1863
02:43:36,607 --> 02:43:37,858
keadaan akan bertambah teruk
untuk awak.

1864
02:43:38,234 --> 02:43:39,944
Akan ada perebutan kuasa.

1865
02:43:41,404 --> 02:43:42,655
Tentu teruk.

1866
02:43:43,155 --> 02:43:44,532
Ya.

1867
02:43:46,075 --> 02:43:47,284
Tapi bandar ini boleh berubah.

1868
02:43:47,368 --> 02:43:48,452
Ia takkan berubah.

1869
02:43:49,453 --> 02:43:50,538
Saya perlu cuba.

1870
02:43:50,621 --> 02:43:52,665
Awak akan terbunuh nanti.
Awak pun tahu.

1871
02:43:54,542 --> 02:43:55,918
Dengar sini.

1872
02:43:58,337 --> 02:43:59,755
Apa kata awak ikut saya?

1873
02:44:00,297 --> 02:44:01,966
Buat masalah.

1874
02:44:02,633 --> 02:44:05,803
Jatuhkan dana lindung nilai CEO.
Tentu seronok.

1875
02:44:06,846 --> 02:44:08,431
Kelawar dan kucing.

1876
02:44:09,765 --> 02:44:11,392
Indah bunyinya.

1877
02:44:24,905 --> 02:44:26,198
Mengarut saja.

1878
02:44:27,825 --> 02:44:29,702
Awak dah pun buat keputusan.

1879
02:44:41,881 --> 02:44:43,090
Awak patut pergi.

1880
02:44:51,848 --> 02:44:52,932
Selina...

1881
02:44:56,770 --> 02:44:58,021
Jaga diri.

1882
02:55:03,952 --> 02:55:12,294
<i>Dalam kenangan</i>
<i>Andrew Jack</i>

1883
02:55:57,755 --> 02:56:03,553
<i>Selamat tinggal</i>