Hei!
Halloween yang gelap dan mendung.
Selamat petang dan selamat datang...
ke siaran langsung GC-1 News pada pukul 8.
Berita utama malam ini...
keputusan undian menunjukkan...
calon Don Mitchell Jr. dan Bella Real, 28 tahun...
adalah sengit.
Keadaan menjadi sengit malam tadi...
dalam perdebatan terakhir...
sebelum pilihan raya pada Selasa depan.
Pesaing saya mahu jatuhkan Program Pembaharuan Gotham...
yang ditubuhkan oleh Thomas Wayne yang hebat.
Memotong dana dari projek penting seperti tembok laut...
dan jaring penyelamat bagi yang memerlukan.
Program pembaharuan tidak berguna. Sudah 20 tahun bandar diperbaharui.
Lihatlah keadaan kita sekarang. Jenayah semakin meningkat.
Pembunuhan dan penggunaan dadah sangat tinggi.
Terdapat wira bertopeng yang bebas.
Di bawah pentadbiran saya...
Balai Polis Gotham banyak uruskan jenayah dan pengedaran dadah.
Kes Salvatore Maroni adalah penangkapan dadah terbesar di sini.
Tapi drop dan dadah lain masih berleluasa.
- Maksudnya kita perlu buat kerja. - Ia semakin teruk.
Saya ada isteri dan anak kecil.
Saya takkan berhenti...
Hei.
Ya, saya sedang menontonnya sekarang.
Kenapa dia masih seri?
Bukankah kita mendapat undian dalam Post yang baru?
Beginilah. Saya tak sanggup nak tengok lagi.
Telefon saya esok pagi.
Masih percayakan semua yang bandar ini boleh buat.
Kita perlukan ketua, En. Mitchell, bukan penyorak.
Orang yang akan beritahu kebenaran kepada rakyat.
Khamis, 31 Oktober.
Jalan-jalan di bandar ini sesak kerana perayaan ini.
Walaupun semasa hari hujan.
Tersembunyi di sebalik kekecohan ini ialah elemen...
yang menunggu untuk menyerang seperti ular.
Tapi saya juga di sana.
Memerhati.
Malam selama dua tahun...
telah jadikan saya seperti haiwan nokturnal.
Saya perlu pilih sasaran dengan teliti.
- Cepat, beri saya duit. - Okey.
- Cepat! - Baik!
Bandar ini besar.
Saya tak boleh berada di semua tempat.
Tapi mereka tak tahu saya di mana.
Tengoklah dia ini.
Bagus. Macam itulah!
Mari lihat serangan awak.
Giliran awak.
Kami ada isyarat sekarang. Apabila saya diperlukan.
Tapi bila cahaya itu muncul di langit...
itu bukan sekadar panggilan.
Itu adalah amaran.
Kepada mereka.
Ketakutan...
adalah alat.
Awak gilakah? Hati-hatilah, tak guna!
Mereka fikir saya sembunyi di sebalik bayang-bayang.
Tapi saya adalah bayang-bayang.
Ayuh.
- Hei, pergi cepat! - Tangkap dia!
- Ayuh! - Apa awak buat?
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Nak pergi mana?
Ayuh.
Sudahlah.
Awak tak boleh bergerak?
Sekarang belasah dia.
Masa untuk beraksi.
Ayuh.
Ayuh, cepat buat.
Tengoklah dia ini.
Siapa awak?
Saya adalah Vengeance.
Alamak. Itu dia.
Hei. Jangan!
Tolong jangan apa-apakan saya.
Kawasan polis.
Dia bersama saya, tuan.
Tuan berguraukah?
Tuan akan benarkan dia masuk?
Martinez, benarkan dia masuk.
Orang pelik.
Apa maklumat terbaru?
Detektif?
Maaf, leftenan.
Hentakan oleh objek tumpul. Kesan melecet pada kepala.
Dia dipukul kuat berkali-kali.
Semua darah ini dari kepalanya?
Tidak.
Maaf.
Kebanyakan darah dari tangannya.
Ibu jarinya dipotong.
Mungkin pembunuh simpan sebagai kenangan.
Dia masih hidup ketika jarinya dipotong.
Ekimosis...
di sekeliling luka.
Penipuan
Maklumat dari pengawal di bawah...
mengatakan keluarganya keluar mengutip gula-gula.
Datuk bandar bersendirian di sini.
Pembunuh mungkin masuk melalui jendela langit.
Awak kata ada kad.
Ya.
Daripada kawan rahsia awak. Siapa?
Tak tahu siapa?
Mari main permainan, kita berdua saja.
Apa penipu buat selepas dia dah mati?
Ada tulisan rahsia juga.
Awak faham maksud ini?
Apa yang berlaku ini?
Saya minta dia datang, Pete.
Ini tempat kejadian jenayah.
Ini Mitchell!
Pihak akhbar sedang menunggu di bawah.
Saya banyak bersabar dengan awak sebab kita dah lama kawan.
Tapi ini dah melampau.
Untuk Batman
Sekejap.
- Dia terlibat dengan ini? - Tak, dia tak terlibat.
Macam mana awak tahu?
Dia seorang wira! Dia mungkin suspek.
Apa yang awak buat ini? Kita dulu rakan.
Saya cuma nak cari hubung kaitnya, Pete.
Dia tak bergerak.
Apa?
Teka-teki itu.
Apa penipu buat selepas dia dah mati? Dia tak bergerak.
Aduhai.
Ini tentu hari kesukaan awak, bukan?
Selamat Hari Halloween.
Maaf, pesuruhjaya.
Mereka dah bersedia untuk keterangan tuan.
Bawa dia keluar.
Sekarang!
Ayuh.
Ya.
Budak itu yang jumpa mayat dia.
Ada orang lain di rumah semasa awak sampai?
Kita kena pergi.
Malam ini, seorang anak kehilangan ayahnya.
Seorang isteri kehilangan suaminya.
Saya kehilangan seorang kawan.
Datuk Bandar Mitchell adalah pejuang bandar ini...
dan saya takkan berhenti sehingga pembunuh itu ditemui.
Ini jenayah yang tak bertimbang rasa...
dan kami sedang menyiasat setiap petunjuk yang ada...
untuk mengenal pasti dan mencari pelakunya.
Saya telah bercakap dengan gabenor...
Kalaulah saya boleh ubah keadaan...
tapi saya tak pasti.
Pembunuhan, rompakan, serangan.
Dua tahun kemudian, semuanya meningkat.
Sekarang ini pula.
Bandar ini semakin musnah.
Mungkin dah tak dapat diselamatkan.
Tapi saya perlu cuba.
Paksa diri.
Malam-malam ini menjadi satu...
di sebalik topeng ini.
Kadangkala pada waktu pagi...
saya kena paksa diri untuk ingat...
semua yang berlaku.
Khamis, Oktober
Haiwan nokturnal
Paksa diri saya
Nota dan Pemerhatian (Projek Gotham)
Berita gempar pada waktu ini, semua.
Calon empat penggal Gotham, Don Mitchell Jr...
ditemui mati dibunuh malam tadi di rumahnya...
di daerah Crest Hill.
Maklumat tentang jenayah ini masih belum dikeluarkan...
tapi pencarian seluruh bandar sudah dijalankan.
Pihak polis dan FBI sedang mencari pembunuh yang berani itu.
Ini bukan kali pertama...
Gotham dikejutkan dengan pembunuhan ahli politik.
Malah, kebetulan 20 tahun lalu pada minggu ini...
dermawan kaya...
Dr. Thomas Wayne dan isterinya, Martha...
dibunuh semasa kempen tugasan Wayne.
Itu jenayah mengejut yang masih tak dapat diselesaikan.
Kerjaya politik Don Mitchell Jr...
terkenal dengan usahanya membanteras pengedaran dadah...
semasa dia dan polis bandar mulakan operasi besar...
yang akhirnya dapat menangkap penjenayah besar, Salvatore Maroni...
yang merupakan penangkapan terbesar dalam sejarah GCPD.
Tentu awak dah tahu tentang ini.
Ya.
Begitu.
Semua darah ini dari kepalanya?
Aduhai.
Pusing
Ada tulisan rahsia juga.
Awak faham maksud ini?
Pembunuh tinggalkan ini untuk Batman?
Saya minta dia datang, Pete.
Nampaknya begitulah.
Awak dah jadi terkenal.
Kenapa dia menulis kepada awak?
Ini Mitchell!
Saya belum tahu lagi.
Pihak akhbar sedang menunggu di bawah.
Pergi mandi.
Rakan di jabatan perakaunan di Wayne Enterprise...
nak datang untuk sarapan.
Di sini? Kenapa?
Sebab awak tak nak ke sana.
- Saya tiada masa untuk ini. - Ini semakin serius, Bruce.
Kalau ini berterusan, tak lama lagi awak tiada apa-apa.
Saya tak peduli tentang semua itu.
Awak tak peduli tentang legasi keluarga awak?
Saya sedang teruskan legasi keluarga saya.
Kalau saya tak boleh ubah keadaan di sini...
kalau saya tak beri kesan...
saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya.
Itu yang saya takutkan.
Alfred, sudahlah.
Awak bukan ayah saya.
Saya tahu.
Kita kena pergi.
Apa yang penipu buat apabila dia mati?
Dia tak bergerak
Ada beri segar di sana.
Apa awak buat?
Saya teringat waktu saya berkhidmat.
Ini agak sukar.
Dari mana awak dapat O itu?
"Dia tak bergerak" hanya sebahagiannya.
Itu hanya memberi huruf H, E, L, I, S dan T.
Saya sedang mencari simbol yang sama untuk masukkan huruf...
dan lihat apa yang boleh dapat.
Menarik.
En. Pennyworth?
Ya, Dory?
Akauntan dah sampai.
Minta mereka masuk, Dory.
Macam mana kalau itu bukan sebahagiannya?
Apa maksud awak?
Macam mana kalau itu keseluruhannya?
Abaikan simbol yang tiada huruf.
Hanya gunakan huruf dari "Dia tak bergerak" dan yang lain...
Biarkan kosong. Ya, saya faham.
Tapi kebanyakan tulisan rahsia ini tak diselesaikan.
Saya tak nampak macam mana...
Pemacu
Tak guna.
Ya, dia ada kereta.
Nampaknya seronok jadi datuk bandar.
Nak mula dari mana?
Awak pasti ini betul? "Pemacu" ada banyak maksud.
Awak tak percayakan saya?
Seperti awak percayakan saya?
Dua tahun telah berlalu, saya dah tak kenal siapa awak.
Itu dia.
Apa yang kita cari?
Port USB.
USB?
Apa?
"Pemacu" kilat.
Aduhai.
Data Disulitkan
Ia disulitkan.
Cuba ini.
Kelakarnya dia ini.
Tengoklah itu.
Nilai keluarga konon.
Siapa dia?
Entahlah.
Tapi itu Penguin, orang kanan Carmine Falcone.
Saya tahu siapa dia.
Apa itu?
Alamak. Pemacu itu.
Ia telah menghantar gambar dari akaun saya.
Gotham Post, Gazette, GC-1, semuanya.
Aduhai.
Saya akan mendapat masalah. Pete akan sangat marah.
"Dia tak bergerak."
Tentang dia?
Mungkin.
Itu Iceberg Lounge.
Ia di bawah Lof Shoreline, tempat Falcone.
Jangan masuk tanpa waran.
Ya.
Awak tahu siapa saya?
Ya, saya boleh agak.
Saya nak jumpa Penguin.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Kenapa ini?
Dia kata nak jumpa Penguin.
Penguin? Tiada Penguin di sini.
Saya dah beritahu dia.
Pergi dari sini, orang pelik. Faham?
Atau sut itu akan berlumuran darah.
Sut saya atau sut awak?
Tangkap dia!
Saya nampak semuanya.
Dia di sana!
Apa masalah awak?
Hei, letak kayu pemukul itu atau saya akan tembak awak!
Bertenang.
Awak cari saya?
Nampaknya awak dah jumpa pasangan kembar.
Awak sama seperti yang diperkatakan.
Saya juga begitu.
Apa khabar?
Saya Oz.
Siapa dia?
Entahlah, ketua.
Kami keluar serentak...
tapi saya tak bersama mereka.
Tak apa.
En. Vengeance ini tak jahat. Ayuh.
Terima kasih.
Nah.
Saya nak tahu siapa dia...
dan apa kaitan dia dengan pembunuhan ini.
- Pembunuhan siapa? - Datuk bandar.
Ini datuk bandar?
Alamak, memang dia. Tengoklah itu.
Jangan sampai saya cederakan awak.
Baik awak jaga-jaga. Awak tahu reputasi saya?
Ya, saya tahu. Awak pula?
Begini...
Saya cuma pemilik.
Apa yang orang buat di sini tiada kaitan dengan saya.
Biar saya beritahu sesuatu.
Siapa pun dia, dia sangat cantik.
Apa kata awak tanya isteri Mitchell? Mungkin dia tahu.
Kenapa? Terlalu cepat?
Beritahu saya kalau ada apa-apa lagi yang saya boleh tolong.
Teksi!
Hei, ini saya.
Sayang, kenapa?
Perlahan sikit. Saya tak...
Dalam berita?
Okey. Tak, tunggu saya di sana.
Tunggu saya, saya dalam perjalanan balik.
Kita akan keluar dari sini. Saya janji.
Kalau kita perlu pergi lebih awal, kita pergi malam ini.
- Oh, Tuhan. - Saya...
Tak guna.
Gambar datuk bandar yang dibunuh, Don Mitchell Jr...
dengan wanita misteri.
Dalam penemuan mengejutkan, polis percaya gambar itu...
Mereka mendesaknya menghubungi GCPD...
Awak pandai buat itu.
Hei! Beri kepada saya.
Kosolov, Annika.
Dia cederakannya? Sebab itu awak bunuh dia?
Apa? Tolonglah. Beri saja...
Dengar sini. Awak dah salah faham.
Saya tak bunuh sesiapa. Saya datang untuk kawan saya.
Dia nak keluar dari sini...
dan si tak guna ini curi pasport dia.
Apa yang dia tahu?
Apa pun, dia sangat takut sampai tak beritahu saya.
Tapi dia nampak serabut.
Semasa di rumah awak.
Mari bercakap dengannya.
Anni!
Sayang!
Anni!
Petang ini cuaca sejuk.
Suhu serendah 40 darjah Fahrenheit.
Berita gempar lagi pada waktu ini.
Bandar ini sekali lagi dikejutkan dengan pembunuhan berprofil tinggi.
Kali ini, pembunuh tampil untuk menuntut kredit dalam talian...
Apa mereka nak buat dengan dia? Dia cuma budak kecil.
Mereka ambil telefon saya.
Mangsanya, ketua polis bandar Gotham...
Pesuruhjaya Pete Savage, ditemui mati malam ini...
di fasiliti Liga Atlet Polis di kawasan Tricorner.
Pembunuh mengirim mesej ini di media sosial...
dan kami beri amaran, video ini sangat mengganggu.
Helo, penduduk Gotham.
Ini Riddler bercakap.
Pada malam Halloween...
saya bunuh datuk bandar sebab dia bukan seperti yang dia katakan.
Tapi saya belum selesai.
Ini seorang lagi...
yang bakal dibunuh.
Saya akan terus membunuh...
sehingga hari penghakiman...
apabila kebenaran tentang bandar kita akhirnya...
dibongkar.
Selamat tinggal!
Pesuruhjaya Savage telah berkhidmat...
selama 30 tahun di GCPD...
Aduhai, saya pernah jumpa dia.
Di kelab.
Iceberg Lounge?
44 Below.
Apa itu?
Kelab di dalam kelab.
Kelab sebenar.
Tempat lepak samseng.
Di situkah awak bekerja?
Selina?
Tak, saya cuma bekerja di bar di tingkat atas.
Tapi saya nampak mereka masuk.
Siapa?
Orang yang tak patut berada di sana, itu yang saya tahu.
Jenis orang yang terhormat.
Awak perlu tolong saya.
Demi kawan awak.
Banyaknya kucing awak bela.
Saya suka ambil kucing terbiar.
Awak tak selamat di sini.
Saya boleh jaga diri.
Dua orang telah mati dalam masa dua hari...
dan beberapa hari sebelum pilihan raya.
Polis dan pegawai bandar sedang mencari pembunuh itu...
dan berharap dapat menangkapnya sebelum dia membunuh lagi.
Dia menunggu Pete di gim.
Pete selalu bersenam pada lewat malam...
bila tiada orang.
Ada kesan jarum di lehernya.
Dia disuntik dengan arsenik.
Racun tikus.
Ya.
Itu seperti tema dia.
Tengoklah ini.
Ini pagar sesat.
Orang gila mana yang buat begini kepada orang?
Simbol lagi.
Satu lagi tulisan rahsia.
Dia hantar ini selepas mesejnya tular.
Dia bunuh orang dan reputasi mereka sekali.
Dia pengedar dadah drop. Di bahagian timur.
Saya tak faham.
Kenapa Pete terlibat dengan semua ini?
Nampaknya dia tamak.
Biar betul?
Setelah kita bersusah payah menangkap Maroni?
Kita tutup operasinya...
kemudian dia kalah dengan pengedar dadah?
Mungkin dia tak seperti yang awak sangka.
Maksud awak, dia memang akan dapat nasib begitu?
Dia seorang polis.
Dia melampaui batas.
Untuk Batman
Saya marah dengan awak.
Nak tahu nama saya? Tengoklah di dalam.
Tunggu, saya tak boleh beritahu awak. Keserasian kita mungkin terganggu.
Ikut pagar sesat dan cari tikus.
Bawa dia ke cahaya dan awak akan tahu di mana saya.
Apa itu?
Bawa dia ke cahaya? Cari tikus?
Entahlah.
Leftenan. Mereka kembali.
Kita perlu keluar dari sini.
Ayuh.
Aduh!
Saya tak tahu tentang ini.
Saya perlu tengok tempatnya.
Hei, kenapa saya rasa seperti termakan umpan?
Saya cuma nak cari Annika.
Awak sangat baik.
Awak tak kisah apa yang berlaku kepada saya malam ini, bukan?
Pandang saya.
Nampak elok. Nah.
Saya nampak awak. Awak dengarkah?
Ya.
Hei, awak nak ke mana?
Layanan baik.
Itu salah seorang yang bergaduh dengan saya malam itu.
Nampaknya saya telah patahkan hidungnya.
Kenzie, William. Dia polis yang tak bertugas.
Awak pasti orang tak nampak benda pada mata saya ini?
Jangan risau. Saya sedang memerhatikan awak.
Jangan alihkan pandangan. Saya perlu buat pengenalan.
Aduhai.
Mereka tak pandang mata awak.
Seronok, bukan?
Ya, sangat seronok.
Aduhai, saya benci pengguna dadah drop.
Yakah?
Sebab semasa kali pertama saya jumpa awak...
awak nampak seperti pengedar untuk Penguin.
Merepek saja. Jangan...
Jangan ungkit ini sekarang.
Sekejap. Siapa itu?
Saya nampak dia.
Toleh belakang.
Kalau saya toleh, itu akan merumitkan keadaan.
Saya perlu tengok mukanya.
Aduhai.
Itu pendakwa raya.
Gil Colson.
Dia menuju ke sini. Puas hati?
Berbuallah dengan dia.
Hei, apa khabar?
Hai.
Saya Gil.
Hei, bukankah awak pendakwa raya?
Ya.
Saya pernah nampak awak dalam TV.
Yakah?
Saya tak pernah nampak awak di sini.
Masa yang tak sesuai untuk jadi orang baru...
sebab semua orang tak selamat.
Kehidupan saya memang tak selamat.
Yakah?
Saya suka.
Awak nak sertai saya?
Baik.
- Ini Travis. - Hei.
Awak duduk di sana?
- Richie, Glen. - Hei.
Itu separuh daripada pejabat pendakwa raya.
Awak kenal Carla?
Hai.
Itu Cheri. Abaikan dia, dia sedang berehat.
Melupakan kesedihan.
Awak nak drop?
Tak apa, awak ambillah.
Harap awak tak kisah.
Saya banyak masalah dengan si gila tu bergerak bebas.
Dia mabuk.
Ya.
Saya suka dia ini.
Hei, saya pun suka awak!
Riddler membunuh orang berpengaruh di bandar ini.
Banyak yang dia tahu.
Dia tak tahu apa-apa.
Apa maksud awak? Dia tahulah! Macam mana dengan tikus...
Hei, Gil, cukuplah.
- Mungkin awak terlalu banyak minum. - Hei. Tikus itu.
- Perlahan sikit. - Tanya dia tentang tikus itu.
Hei, kenapa dengan tikus itu?
Maksud saya...
dulu ada tikus, kami ada pemberi maklumat.
Kami ada maklumat besar tentang Salvatore Maroni.
Begitulah cara kami singkirkan dia daripada perniagaan dadah drop.
Dia maksudkan kes Maroni.
Tapi kalau dia tahu, perkara ini akan terbongkar.
Bila dah terbongkar, seluruh bandar ini akan musnah.
Okey, saya tak nak dengar ini.
Perbualan beginilah yang buat gadis Rusia itu hilang.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Ada sesiapa nak minuman?
Saya nak.
Teruskan berbual dengan dia.
Sekejap, awak nak ke mana?
Dia kenal Annika.
Tidak, pergi berbual dengan pendakwa raya.
Saya dah cakap saya nak cari kawan saya.
- Di mana Annika? - Ke tepi. Saya tak kenal awak.
Tapi awak kenal dia. Siapa ambil dia?
- Apa yang awak dengar? Dia okey? - Aduhai, perlahankan suara.
Apa? Awak nak matikah?
Hei, ada apa-apa masalah?
Tiada masalah. Kami cuma berbual.
Jangan bergaduh di sini.
Baik, Oz.
Hei.
Dah lama tak nampak awak di sini.
Apa khabar?
Saya okey.
Saya baru saja...
Saya baru saja nak naik atas.
Baik...
hubungi saya nanti.
- Awak kenal Carmine Falcone. - Ini tempat lepak samseng.
Awak tak kata awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia.
- Tak nampak begitu pun tadi. - Lupakan saja.
Sekejap, apa yang awak buat?
- Begini, saya tak boleh teruskan. - Tidak!
Teksi!
Hei!
- Saya tak jumpa awak tadi. - Ya, saya kena pergi.
Awak nak naik teksi?
Itu kereta saya.
Teksi!
Tak apa.
Saya harap...
Jumpa lagi.
Jangan bergerak.
Apa yang awak tahu tentang...
pemberi maklumat sulit dalam kes Maroni?
Ya, memang ada.
Itulah tikus yang kita cari.
Riddler tahu siapa dia.
Kalau kita jumpa tikus...
dia mungkin boleh bawa kita kepada Riddler.
Mana awak dapat maklumat ini?
Saya ada orang yang berbual dengan pendakwa raya tadi.
Gil sangat gementar.
Saya rasa pembunuh sasarkan orang yang berkaitan dengan kes itu.
Saya telah siasat kes itu.
Riddler tak cari awak.
Macam mana awak tahu?
Awak tak korup.
Colson korup?
Mungkin saya...
Saya pergi cari dia. Pujuk dia beritahu siapa tikus itu.
Terlalu bahaya. Ada perjanjian rahsia dengan dia.
Kita tak tahu berapa ramai yang terlibat.
Ahli politik, polis, mahkamah.
Ia boleh musnahkan seluruh bandar ini.
Aduhai, ini boleh jadi huru-hara.
Riddler menjadi penentunya.
Awak kenal Carmine Falcone.
Ini tempat lepak samseng.
Awak tak kata awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan...
Awak tak kata awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia.
Awak kenal Carmine Falcone.
Ini tempat lepak samseng.
Awak tak kata awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia.
Cantik.
Dia kawan baru awak?
Saya tak pasti.
Nampak macam awak buat dia marah.
Ini petanda yang baikkah?
Apa?
Penampilan awak.
Bruce Wayne akan tampil secara sebenar?
Ada memorial awam untuk Datuk Bandar Mitchell.
Pembunuh bersiri suka melihat kesan jenayah mereka.
Riddler mungkin tak dapat menahan diri.
Saya baru teringat.
Saya dah selesaikan tulisan rahsia terbaru ini.
Yang dari pagar sesat tikus itu.
Bahasa Sepanyol dia tak fasih...
tapi saya agak yakin ini maksudnya...
"Awak adalah El Rata Alada."
Rata Alada?
Tikus bersayap?
Maksudnya "burung merpati". Awak faham maksudnya?
Ya.
Pemberi maklumat polis.
Mana kafling awak?
Saya tak jumpa.
Awak tak boleh keluar begitu.
Alfred, saya tak nak kafling awak.
Awak kena jaga penampilan. Awak keluarga Wayne.
Awak pula? Awak keluarga Wayne?
Ayah awak yang beri kepada saya.
Jangan menipu lagi!
En. Wayne. Baik, awak perlu terus ke sana.
Itu Bruce Wayne?
En. Wayne!
Tunggu dulu.
Kamu okey?
Ya.
Kami okey, En. Falcone.
Tuan?
Hei!
Beri kami ruang.
Hei, jaga-jaga.
Ada putera bandar di sini.
Hebat majlis ini.
Orang yang lebih penyendiri daripada saya juga datang.
Saya ingat awak takkan tinggalkan Shoreline.
Awak tak takut orang tembak awak?
Kenapa? Sebab ayah awak tiada?
Oz, awak kenal Bruce Wayne?
Betulkah?
Ayah dia telah selamatkan saya.
Saya ditembak di dada. Di sini.
Saya tak boleh pergi hospital, jadi kami pergi ke rumahnya.
Dia bedah saya di atas meja makan.
Budak ini nampak semuanya, dia melihat dari tangga.
Saya ingat muka awak.
Awak rasa ada sebabkah dia buat begitu?
Sebab dia telah angkat sumpah Hippocrates.
Sumpah Hippocrates.
Bagus.
Saya minta diri.
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih datang ke memorial hari ini...
untuk datuk bandar kita, Don Mitchell Jr.
Program akan dimulakan sebentar lagi.
Sebagai peringatan, pihak keluarga minta...
sesiapa yang mahu memperingati datuk bandar...
boleh beri sumbangan...
kepada pusat kebajikan yang disukainya...
Dana Pembaharuan Gotham...
jaring keselamatan bandar kita.
Apa gunanya jaring kalau tak dapat menangkap sesiapa?
Tak membantu anak saya ketika dia memerlukan.
Dia hanya orang kaya yang kejam.
Dia telah mendapat balasan.
Faham maksud saya?
Hei, bukankah saya kenal awak?
Bruce Wayne.
Kenapa awak tak telefon saya balik?
Apa?
Saya Bella Real. Saya calon datuk bandar.
Saya tak nak ganggu awak di sini...
tapi orang awak asyik kata awak sibuk.
Mari jalan dengan saya.
En. Wayne.
Awak boleh buat lebih lagi untuk bandar ini.
Keluarga awak ada sejarah dermawan...
tapi saya tengok awak tak buat apa-apa.
Kalau saya dipilih, saya nak ubah itu.
Terima kasih.
Aduhai.
Saya nak beri penghormatan. Boleh tunggu saya?
Saya nak teruskan ini.
Takziah atas kehilangan awak.
Maaf, ketua. Boleh saya bercakap dengan tuan?
Gil Colson hilang.
Apa?
Tiada berita daripadanya sejak malam tadi.
Aduhai, sekali lagi.
Hei, En. Wayne.
Ada orang cari dia, Jim?
Saya dah hantar orang ke rumahnya, tapi dia tiada di sana.
- Apa kata isterinya? - Dia pun tak tahu.
Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta dan angkat tangan!
Keluar!
Angkat tangan!
Keluar! Angkat tangan!
Aduhai, itu Colson.
Ada bom pada lehernya!
Kosongkan tempat ini!
Kita perlu kosongkan tempat ini!
Hei, semua. Ini dia.
Keluar, semua.
Untuk Batman
Dia tengok apa?
Aduhai.
Biar betul?
Apa yang dia buat? Gordon!
Dia akan terbunuh di sana.
Tolonglah.
Dia paksa saya buat. Maafkan saya.
Dia kata kalau tak ikut cakap dia, dia akan bunuh saya.
Maafkan saya.
Nampak macam kunci kombinasi.
Tak bolehkah kita potong saja?
Tak boleh, kecuali kalau awak nak mati.
Untuk Batman
Dalam waktu yang sukar ini, jangan lupakan
Awak datang.
Siapa awak?
Saya?
Saya bukan sesiapa.
Saya hanya alat...
untuk bongkarkan kebenaran tentang bandar keji ini.
Bongkarkan?
Ya.
Mari buat bersama-sama.
Saya cuba hubungi awak.
Awak juga terlibat dengan ini.
Macam mana saya terlibat?
Tengoklah nanti.
Hei, ketua. Mari tengok ini.
Ucap helo kepada pengikut saya.
Kita bersiaran langsung.
Mereka nak saksikan perbicaraan kita.
Pada masa ini...
orang di depan awak, En. Colson...
sudah mati.
Aduhai, boleh panggil sesiapa ke sini?
- Si gila ini nak bunuh saya! - Tapi sekejap...
Diam! Awak layak mati atas perbuatan awak!
Dengarkah?
Okey.
Saya beri awak peluang.
Tiada sesiapa pernah beri saya peluang.
Begini...
sejak saya kecil...
saya suka teka-teki.
Bagi saya, ia seperti jalan keluar...
dari kekejaman dunia.
Mungkin boleh beri ketenangan kepada awak juga, En. Colson.
Awak nak saya jawab teka-teki?
Tiga teka-teki dalam masa dua minit.
Awak beri saya jawapan dan saya beri kod untuk buka kunci.
- Faham? - Ya.
Okey, jadi saya cuma...
Awak nak saya...
Teka-teki pertama.
Ia boleh jadi kejam, puitis atau buta...
tapi bila dinafikan, anda akan bertemu keganasan.
Sekejap! Boleh ulang?
Kejam? Puitis?
- Keadilan. - Apa?
Jawapannya keadilan.
- Keadilan? - Ya!
- Aduhai. - Keadilan!
Awak sepatutnya jadi penegak keadilan di bandar ini...
bersama mendiang datuk bandar dan pesuruhjaya polis.
- Betul, En. Colson? - Ya.
- Teka-teki kedua.
Kalau anda adil, jangan menipu.
Berapa harga untuk anda buat-buat tak nampak?
- Harga? - Rasuah.
Aduhai. Rasuah?
Dia tanya berapa harga untuk awak berpaling tadah.
58 saat!
- Berapa harga? - Tiada!
- Berapa harga? - 10,000 sebulan.
Saya dapat bayaran bulanan untuk tidak mendakwa kes tertentu.
- Kes apa? - Dia tak tanya pun!
Ayuh! 10,000.
- Itu jawapan saya. 10,000! - Okey.
Jangan hilang fokus, En. Colson.
Satu lagi teka-teki sebelum masa awak habis.
Teka-teki terakhir.
Memandangkan keadilan dipilih...
sila beritahu perosak mana yang awak dibayar untuk lindungi.
- Perosak mana? - Tikus itu.
Pemberi maklumat yang dilindungi dalam kes Salvatore Maroni.
- Macam mana awak tahu tentang itu? - Siapa nama dia?
20 saat.
- Tidak. - Dia akan bunuh awak.
Saya memang akan mati pun. Awak cakap dengan orang bakal mati.
Kalau saya diam, saya saja yang akan dibunuh.
Tapi kalau saya beritahu nama dia, saya ada keluarga, orang tersayang.
- Dia akan bunuh mereka juga. - Siapa yang akan bunuh?
- Orang sedang melihat. - Orang mana?
Ini lebih besar daripada sangkaan awak.
- Ini melibatkan seluruh sistem! - Lima!
Empat!
- Tuhan, kasihanilah aku... - Tiga!
Selamat tinggal!
Awak rasa siapa dia di sebalik topeng itu?
- Perlahan-lahan. - Saya nak tengok.
Apa itu? Kulit?
Apa yang ada pada matanya?
Tak kisahlah. Saya nak tengok muka dia.
Apa kita buat ini? Buka sajalah...
Hei!
Bertenanglah!
Awak lindungi dia, Jim?
Dia masuk campur dalam situasi tebusan.
Colson mati disebabkan dia.
Mungkin disebabkan awak.
- Apa awak kata? - Dia rela mati daripada beritahu.
Apa yang dia takutkan?
Awak?
Tak guna.
Awak tahukah awak dalam masalah?
Awak mungkin bersubahat dalam pembunuhan.
Kenapa kita bermain...
Tangkap dia! Ayuh!
Berundur!
Bagus, sekarang saya tahan awak kerana menyerang pegawai polis!
- Saya telah menyerang tiga pegawai. - Hei!
Kenapa dengan awak? Bukan begini caranya!
Awak juga?
Biar saya uruskan, ketua. Beri saya masa.
Awak nak ambil risiko untuk si tak guna ini, Jim?
Beri saya masa. Saya akan minta dia beri kerjasama.
Okey, semua orang keluar.
Dua minit.
Dengar sini.
Awak perlu keluar dari sini.
Awak akan dihukum nanti.
Awak telah tumbuk muka saya.
Ambil kunci ini.
Ikut pintu itu. Koridor ke tangga naik ke bumbung.
Hei, apa yang berlaku ini?
Hei, kenapa ini?
Siapa si misai yang patah hidung itu?
Itu Kenzie. Jabatan Narkotik.
Dia salah seorang yang bergaduh dengan saya di Iceberg Lounge.
Maksud awak, Kenzie bekerja untuk Penguin secara senyap?
Atau dia bekerja sebagai polis secara senyap.
- Aduhai! - Pergi!
Halang dia!
- Itu dia! - Jangan bergerak!
Patut awak tumbuk saja.
Saya dah tumbuk.
Bock telah siarkan APB tentang awak. Awak rasa dia terlibat dengan ini?
Saya tak percayakan mereka. Awak pula?
Saya hanya percayakan awak.
Apa pegawai narkotik buat dengan orang kanan Falcone?
Colson kata polis lindungi tikus itu. Mungkin Kenzie juga terlibat.
Awak rasa Penguin tikus itu?
Kelabnya tempat lepak samseng. Maroni seperti tinggal di sana.
Penguin tentu tahu banyak perkara.
Pendakwa raya juga pelanggan tetap.
Mungkin Penguin ada masalah dan perlu buat perjanjian.
Rata Alada.
Apa?
Teka-teki terbaru Riddler.
Tulisan rahsia dalam pagar sesat.
Maksudnya "tikus bersayap". Seperti pemberi maklumat polis.
Penguin juga ada sayap.
Masa untuk saya berbual dengan dia.
Macam mana dengan Riddler? Dia akan membunuh lagi.
Semuanya berkaitan. Suka atau tidak, ini permainan dia.
Kalau nak cari Riddler, kita perlu cari tikus itu.
Kenzie dan pasangan kembar sedang menuju ke arah awak.
Itu pun Penguin.
Apa agaknya di dalam beg itu.
Awak nak pergi lebih dekat?
Mari ikut.
Mereka berhenti di Jalan Waterfront. Loji kitar semula.
Saya dah sampai.
- Apa khabar? - Baik. Awak apa khabar?
Baik. Mari masuk, hujan ini.
Makmal dadah drop. Inilah kebenarannya.
Nampaknya mereka hidupkan semula operasi Maroni.
Atau mereka tak pernah menutupnya.
Apa maksud awak?
Penangkapan dadah terbesar di GCPD adalah penipuan?
Ini telah menjadi rumit.
Apa maksud awak?
Hei! Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Awak mencuri daripada kumpulan yang berbahaya.
Aduhai.
Inikah cara awak berseronok?
Menyelinap pada wanita dalam gelap?
Sebab itukah awak bekerja di kelab?
Semuanya penipuan?
Saya boleh ceritakan semuanya kepada awak...
tapi si tak guna itu akan datang balik.
Aduhai!
Hei, Dendam!
Awak ingat awak boleh ambil duit saya?
Kenzie! Ambil duit itu!
Hei! Apa...
Ayuh!
Dia ini gila!
Ayuh! Hei!
Ke tepi!
Ayuh!
Ke tepi!
Saya dapat awak!
Padan muka, orang gila!
Saya dapat awak!
Apa ini? Polis baik, polis gila?
- Siapa Riddler? - Riddler? Manalah saya tahu.
Kita buat cara senang, Oz.
Polis nampak awak buat sesuatu.
Mereka nak hukum awak, penjarakan awak.
Jadi awak buat sesuatu lebih besar untuk selamatkan diri.
Awak beritahu tentang Salvatore Maroni.
Operasi dadah drop dia.
Tapi polis, pegawai bandar, datuk bandar dan pendakwa raya...
menjadi tamak, bukan?
Tak cukup sekadar penangkapan dadah.
Mereka nak ambil alih perniagaan drop juga...
tapi mereka perlukan orang bawahan seperti awak untuk uruskannya.
Bukan saja Carmine Falcone. Awak bekerja untuk mereka juga.
Awak gilakah?
Sebab itukah awak bunuh wanita itu?
Saya tak bunuh sesiapa!
Dia bekerja untuk awak di 44 Below.
Tapi dia jadi terlalu rapat, bukan?
Dia tahu daripada Mitchell yang awak tikus itu, jadi awak bunuh dia.
Tapi Riddler jumpa awak juga. Dia tahu banyak tentang awak.
- Tentu awak tahu tentang dia. - Siapa dia?
Kamu berdua memang serasi.
Apa kata kamu jadi harmoni?
Cuma ada satu kesilapan tentang senario awak itu.
Saya bukan tikus!
Awak tahu apa Carmine Falcone akan buat pada saya...
kalau dia dengar perbualan ini?
Awak tak nak cakap tentang tikus?
Mungkin kita boleh cakap tentang apa dia buat pada muka rakan saya.
Aduhai, apa awak tunjuk ini?
- Ini ada pada kepalanya! - Tolonglah!
Buka mata!
Awakkah El Rata Alada?
El Rata Alada?
Ya, "tikus bersayap". Pemberi maklumat polis.
Itu bukan awak? Simbol dalam pagar sesat ini, tengok.
Tertulis awak adalah El Rata Alada.
"Awak adalah El Rata Alada?" Tertulis begitu?
Kenapa? Ada apa-apa awak nak cakap?
Ya!
Itu bahasa Sepanyol paling teruk yang saya pernah dengar.
Apa?
Sepatutnya "La". La rata.
Riddler ini dungukah?
Aduhai, tengoklah kamu berdua! Detektif terbaik di dunia!
Saya sajakah yang tahu beza el dengan la?
Aduhai! Kamu tak pandai berbahasa Sepanyol?
Diamlah, tak guna!
- Awak rasa dia buat silap? - Dia takkan buat silap.
Tikus bersayap? Tahukah bunyinya seperti apa?
Kelawar! Pernahkah awak terfikir?
"Awak adalah El Rata."
"Awak adalah el."
Mungkin dia tersilap.
Mungkin dia tak sebijak...
Sekejap.
Itu diakah?
Alamak.
Awak berjaya jumpa dia? El rata alada?
Ya.
Mungkin. Penguin itu tikus bersayapkah?
Menarik. Awak tak nampak gambaran penuh.
Apa maksudnya? Betul atau salah?
Saya perlu tunjukkan lebih lagi untuk awak faham.
Mangsa seterusnya ialah bahagian terbesar teka-teki ini.
Mangsa?
Mati?
Tak lama lagi.
Ini petunjuk di mana awak boleh cari dia.
Saya tumbuh dari biji benih, sekuat lalang.
Tapi di rumah agam, di kampung...
saya takkan tahu dari mana asalnya saya.
Apakah saya?
Awak tahukah?
Ya.
Anak yatim.
Rumah agam di kampung.
- Dia maksudkan rumah anak yatim itu. - Yang dah terbakar itu?
Ia sebahagian dari estet Wayne.
Mereka dermakan selepas membina menara itu.
Ayuh.
Kamu tahu saya masih di sini, bukan?
Bukalah ikatan saya.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Hei!
Tak guna!
Selamat datang
Jangan guna pistol.
Ya. Itu cara awak.
Apa itu?
Hei!
Penagih dadah drop.
Apa itu?
Tempat segalanya bermula
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Indah, bukan?
Terima kasih, semua. Terima kasih...
Terima kasih kerana datang hari ini.
Saya percaya pada Gotham.
Saya percaya pada janjinya.
Tapi ramai yang ketinggalan untuk masa yang lama...
sebab itulah saya di sini hari ini.
Untuk umumkan pencalonan saya sebagai datuk bandar...
dan juga penubuhan Dana Pembaharuan Gotham.
Menang atau kalah...
Yayasan Wayne janjikan sumbangan satu bilion dolar...
untuk mulakan pembiayaan kebajikan untuk tugas-tugas awam.
Saya nak pintas kerumitan politik...
dan beri wang kepada orang dan projek...
yang memerlukannya sekarang, seperti kanak-kanak di belakang saya.
Dosa seorang ayah.
Pembaharuan adalah perkembangan.
Seperti menanam biji benih...
dan memperbaharui janji Gotham.
Perlu ditebus oleh anaknya.
Aduhai. Mangsa seterusnya ialah Bruce Wayne.
Hei!
Hanya Untuk Bruce Wayne
Untuk Batman
Kalis Api
- Helo? - Dory! Saya nak cakap dengan Alfred.
- En. Wayne... - Dengar sini!
Sesuatu yang buruk akan berlaku!
Ia sudah pun berlaku, tuan.
Sejam yang lalu.
Maafkan saya.
Saya cuba hubungi tuan.
Tapi...
Pakej itu sepatutnya untuk awak.
Bahan letupan C-4 yang dipos. Kami jumpa ini juga.
Untuk Batman
Jumpa awak di neraka
Kami dah beri dia sedatif.
Harap keadaannya menjadi stabil.
Awak patut balik, En. Wayne. Balik dan tidur.
Ada sesiapa lagi yang patut diberitahu?
Waris?
Tidak.
Cuma saya saja.
Hubungi saja saya Jawapan
Dosa ayah saya?
Pembaharuan adalah penipuan
Selina?
Boleh nampak saya?
- Ya, nampak. - Saya perlu bercakap dengan awak.
Nak jumpa di mana?
Pencuri kucing nak menipu lagi?
- Apa? - Tak sangka akan jumpa awak lagi.
Ya, keadaan semakin rumit untuk saya, jadi...
Tergamak mereka buat dia begitu?
Polis tak guna itu, Kenzie. Mayatnya di dalam kereta Kenzie.
Saya nak cari dia dan balas dendam. Awak nak tolong saya?
- Tolong awak? - Ya, bukankah awak "Vengeance"?
Kawan awak terlibat dengan golongan yang salah.
Dia tak tahu.
Awak patut jelaskan kepada dia.
Apa maksud awak?
Maksudnya tindakan awak ada akibatnya.
Aduhai. Tindakan?
Siapa pun awak, jelas sekali awak membesar dengan mewah.
- Berbaloikah? - Apa?
Kompromi diri awak untuk duit?
Apa awak perlu buat untuk mulakan penipuan itu?
Awak perlu serapat mana dengan Penguin dan Falcone?
Awak tak tahu apa yang berlaku.
Falcone hutang saya duit itu.
- Dia hutang awak? - Ya, dan lebih lagi.
Yakah? Kenapa?
Beginilah. Saya tak nak bercakap dengan awak.
Bukan! Saya nak tahu kenapa Falcone...
- berhutang dengan awak. - Sebab dia ayah saya!
Mak saya bekerja di 44 Below.
Sama seperti Anni.
Dia selalu bawa saya ke sana semasa saya kecil.
- Ke kelab? - Ya.
Saya sembunyi di bilik persalinan semasa dia bekerja.
Saya selalu nampak dia di sana.
Dia menakutkan saya.
Saya tak faham kenapa dia selalu memandang saya begitu.
Suatu hari, mak saya beritahu siapa dia sebenarnya.
Semasa saya tujuh tahun, mak saya dibunuh.
Dicekik.
Tak tahu siapa bunuh. Mungkin orang dari kelab.
Perkhidmatan sosial datang ambil saya...
dan dia tak cakap apa-apa.
Dia tak pandang saya pun.
Dia hutang duit itu dengan saya.
Maafkan saya.
Kerana apa saya cakap tadi.
Tak apa.
Awak selalu anggap orang lain buruk.
Jadi...
mungkin kita banyak persamaan.
Siapa awak di bawah topeng itu?
Apa yang awak sembunyikan?
Awak...
ada parut besarkah?
Ya.
Dengar sini.
Kalau kita tak tegakkan keadilan untuk Annika...
tiada sesiapa akan buat.
Orang di sini hanya pentingkan orang kulit putih tak guna.
Datuk bandar, pesuruhjaya, pendakwa raya.
Sekarang Thomas dan Bruce Wayne.
Saya rasa...
si gila itu memang patut buru orang-orang tak guna ini.
Saya rasa awak akan berpihak dengan dia.
Apa maksud awak, Thomas dan Bruce Wayne?
Awak katak bawah tempurung?
Teka-teki terbaru Riddler. Semua tentang keluarga Wayne.
Begini, kalau saya boleh jumpa Kenzie tak guna itu...
awak akan tolong saya?
Tolonglah.
Tolonglah, Vengeance.
Jangan buat apa-apa tanpa saya. Faham?
Ini lebih berbahaya daripada yang awak sangka...
Saya dah cakap.
Saya boleh jaga diri.
Saya Thomas Wayne dan saya benarkan mesej ini.
Sejak kecil, keluarga saya, keluarga Martha, keluarga Arkham...
mengajar kami...
memberi itu bukan satu kewajipan...
tapi ia adalah minat.
Itulah legasi keluarga kami.
Keluarga Wayne dan keluarga Arkham.
Keluarga pengasas Gotham. Tapi apa legasi sebenar mereka?
20 tahun lalu...
seorang wartawan mahu dedahkan kebenaran.
Dia temui banyak rahsia keluarga.
Semasa Martha kecil...
ibunya telah membunuh ayahnya...
kemudian bunuh diri...
dan keluarga Arkham guna duit dan pengaruh mereka...
untuk rahsiakannya.
Martha keluar masuk hospital sakit jiwa...
selama bertahun-tahun...
dan mereka tak mahu sesiapa tahu.
Thomas Wayne cuba paksa wartawan ini...
ambil duit untuk merahsiakannya untuk selamatkan kempen tugasannya.
Apabila wartawan itu tak mahu...
Wayne jumpa sekutu rahsianya, Carmine Falcone...
dan membunuh wartawan itu!
Keluarga Wayne dan keluarga Arkham...
legasi Gotham yang penuh dengan penipuan dan pembunuhan.
Saya harap awak dengar, Bruce Wayne.
Ini legasi awak juga.
Gotham mahu awak tebus semula...
dosa-dosa ayah awak.
Selamat tinggal.
Awak tahu siapa saya?
Awak Bruce Wayne.
Saya nak jumpa Carmine Falcone.
Nampak?
Siapalah yang cipta bola?
Tentu dia kaya.
Bila kita fikirkan konsepnya.
Briscoe, awak tahu berapa harga baju panas ini?
- Tidak, bos. - 1,183 dolar.
Awak tahu kenapa komunisme gagal?
Tidak, bos.
Jimat cermat.
Baik.
Tengoklah itu. Sempurna sekali.
Ia takkan sempurna begitu lagi.
Hei, Johnny Slick.
Apa awak buat di sini?
Beri kami masa sekejap.
Ayuh.
Jumpa lagi.
Ayuh.
Duduklah.
Saya dah agak awak akan datang.
Riddler tak guna ini betul-betul...
buat huru-hara, bukan?
- Betulkah? - Apa?
Hal wartawan itu?
Apa yang awak nak tahu?
Awak bunuh dia untuk ayah saya?
Begini, ayah awak dalam masalah.
Wartawan itu ada maklumat.
Maklumat yang sangat...
peribadi tentang mak awak, sejarah keluarga dia.
Semua orang ada rahsia, begitulah hidup ini.
Tapi dia tak nak semua itu didedahkan...
lebih-lebih lagi sebelum pilihan raya.
Ayah awak cuba bayar wartawan itu...
tapi wartawan itu tak nak.
Jadi ayah awak jumpa saya.
Saya tak pernah tengok dia begitu.
Dia kata, "Carmine...
saya nak awak buat dia sangat takut."
Kalau ketakutan tak cukup...
Ayah awak nak saya uruskan, jadi saya uruskan.
Saya uruskan.
Saya tahu.
Awak fikir ayah awak ahli pengakap.
Tapi awak akan terkejut...
orang baik macam dia pun...
boleh buat jahat dalam situasi tertentu.
Tolong.
Tolong jangan terganggu dengan ini.
Wartawan itu tak guna.
Dia pelanggan Maroni.
- Maroni? - Ya.
Dia tak suka yang saya dan ayah awak berkawan.
Selepas pembunuhan wartawan itu, Maroni risau...
ayah awak akan terhutang budi dengan saya...
selamanya.
Dia sanggup buat apa saja...
supaya ayah awak tak jadi datuk bandar.
Awak faham?
Maksud awak, Salvatore Maroni yang menyebabkan ayah saya dibunuh?
Saya tak pasti.
Saya cuma kata ia nampak begitu pada saya.
Ini yang awak nak?
Perbualan ini?
Sudah tiba masanya.
Awak bukan budak kecil lagi.
Awak telah menipu saya...
sepanjang hidup saya.
Saya telah bercakap dengan Carmine Falcone.
Dia beritahu apa dia buat untuk ayah saya.
Tentang Salvatore Maroni.
Dia beritahu awak Salvatore Maroni...
Menyebabkan ayah saya dibunuh.
Kenapa awak tak beritahu saya semua ini?
Bertahun-tahun saya berjuang untuknya...
sebab saya percaya dia orang baik.
Dia memang orang baik.
Dengar sini. Ayah awak orang baik.
- Dia buat silap. - Silap.
Dia bunuh orang.
Kenapa?
Untuk menjaga imej keluarganya?
Aspirasi politiknya?
Bukan untuk menjaga imej keluarga dan dia tak bunuh sesiapa.
Dia nak lindungi mak awak.
Dia tak peduli tentang imej atau kempen dia, atau apa saja.
Dia cuma ambil berat tentang mak awak...
dan awak...
dan ketika dia lemah, dia cari Falcone.
Tapi dia tak sangka Falcone akan bunuh wartawan itu.
Ayah awak patut tahu Falcone akan buat apa saja...
untuk ada sesuatu supaya ayah awak terhutang budi.
Itulah sifat Falcone.
Itu kesilapan ayah awak.
Bila Falcone beritahu apa yang dia dah buat...
ayah awak risau.
Dia beritahu Falcone dia akan buat laporan polis...
dan dia akan mengaku segalanya.
Malam itu...
ayah dan mak awak dibunuh.
Falcone yang bunuh?
Saya tak pasti.
Mungkin samseng biasa di jalanan...
yang perlukan duit, tiba-tiba takut dan tertembak.
Setiap hari saya berusaha untuk mencari jawapan...
Tugas saya ialah melindungi mereka. Awak faham?
Saya tahu awak selalu salahkan diri.
Awak masih kecil ketika itu, Bruce.
Saya boleh nampak awak takut...
tapi saya tak tahu macam mana nak tolong.
Saya boleh ajar awak berlawan...
tapi saya tak bersedia untuk menjaga awak.
Awak perlukan seorang ayah.
Awak cuma ada saya.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf, Alfred.
Aduhai.
Tak sangka saya akan rasa takut begitu lagi.
Saya fikir saya dah mahir dalam semua itu.
Maksud saya...
saya tak takut mati.
Saya baru sedar ada sesuatu...
yang saya tak dapat lupakan.
Ketakutan...
untuk melalui semua itu sekali lagi.
Kehilangan seseorang yang saya sayang.
Hei.
Saya nampak isyarat. Bukan awak?
Saya ingatkan awak.
- Saya dah jumpa dia! - Ya, saya nampak.
Dia ambil telefon dan barang-barang saya.
Dia tinggalkan mesej pada malam mereka ambil dia.
- Dia telefon saya... - Gordon, tolong saya!
Dia ambil pistol saya!
- Diam! - Letakkan pistol itu.
Betul, tak guna! Dia telefon saya!
Nah. Dengar.
Hei! Mari sini!
Awak nak pergi mana? Mari sini!
Hei, apa yang awak buat, Kenzie?
Awak menakutkan dia.
Maaf, En. Falcone.
Tolonglah. Tolong jangan apa-apakan saya.
Hei, jangan takut. Mari sini.
Biar saya tanya sekali lagi.
- Apa yang Mitchell beritahu awak? - Tiada apa-apa. Dia...
Don suka bercakap. Saya tahu itu.
Terutamanya kepada wanita cantik macam awak.
Sebab itulah saya suruh dia ambil pasport awak...
sehingga kita boleh berbual.
Saya cuma nak pergi dari sini.
Tiada sesiapa akan dengar daripada saya lagi.
Awak boleh pergi dari sini. Saya janji.
Tapi sebelum itu, saya nak tahu...
apa yang dia beritahu awak?
Dia cuma kata mereka buat perjanjian dengan awak.
Dia beritahu awak tentang itu?
Perjanjian itu.
Dia kata awak beri maklumat tentang dadah drop...
dan sebab itulah dia dapat jadi datuk bandar.
Dia kata awak orang penting.
Baik.
Okey.
Bertenang.
Aduhai, dia cekik Annika.
Bertenang.
Rata Alada.
Falkon juga ada sayap.
Falcone adalah tikus itu?
Falcone bekerja untuk kamu semua?
Datuk bandar? Pendakwa raya?
Tidak.
Kami bekerja untuk dia.
Semua orang bekerja untuk dia.
Macam mana?
Melalui Pembaharuan.
Pembaharuan adalah segalanya.
- Dana Pembaharuan? - Ya.
Selepas Thomas Wayne mati, mereka semua rebutkannya.
Datuk bandar, Falcone, Maroni. Semua orang berebut.
Sesuai untuk buat rasuah, penggelapan wang.
Dana kebajikan besar tanpa pengawasan.
Semua orang mendapat bahagian.
Tapi Falcone mahukan lebih.
Jadi dia buat rancangan untuk jatuhkan Maroni.
Dia beritahu tentang operasi dadah drop itu...
musnahkan kerjaya semua orang yang memburu dia...
kemudian jadikan mereka sebagai boneka.
Awak fikir pilihan raya ini penting?
Falcone adalah datuk bandar.
Dia adalah datuk bandar selama 20 tahun ini.
Ayuh, Dendam.
Mari bunuh si tak guna itu.
- Dia ini juga. Mari selesaikannya. - Oh, Tuhan!
Tidak!
Kita akan hukum dia. Tapi bukan dengan cara itu.
Tiada cara lain! Dia memiliki bandar ini!
Kalau melampaui batas, awak akan jadi seperti dia.
Dengar sini.
Jangan sia-siakan hidup awak.
Jangan risau.
Saya ada sembilan nyawa.
Jangan! Hei!
Dia takkan selamat.
Kalau dia bunuh Falcone, kita takkan dapat cari Riddler.
Saya kena halang dia.
Maksud awak, "kita"?
Saya perlu buat dengan cara saya.
Selepas itu?
Kita buat apa Riddler minta.
Bawa tikus itu ke cahaya.
Boleh beritahu En. Falcone saya nak naik?
Dia tak nak jumpa sesiapa malam ini.
Beritahu dia ini tentang Annika.
Hei!
Tengoklah siapa datang.
- Maaf mengganggu. - Tak apa.
Boleh kita bercakap sekejap?
Sudah tentu.
Berdua saja?
Hei!
Saya sangat risau.
Saya tak tahu di mana dia.
Saya tahu awak orang penting.
Saya harap awak boleh tolong saya cari dia...
sebab dia dah lama hilang, saya mula...
- Maaf. - Tak apa.
- Maafkan saya. - Saya faham. Nah.
Tak apa. Saya ada tisu.
En. Falcone?
Vinnie! Bukankah saya dah cakap?
Maaf, En. Falcone. Saya rasa awak perlu tengok ini.
Maaf.
Saya akan kembali.
Aduhai.
Rakaman itu, yang diberi kepada GC-1...
oleh Leftenan James Gordon dari Balai Polis Gotham.
Kami beri amaran, kandungannya sangat grafik...
dan mungkin akan mengganggu sesetengah orang.
Dia cuma kata mereka buat perjanjian dengan awak.
Dia beritahu awak tentang itu?
Perjanjian itu.
Dia kata awak beri maklumat tentang dadah drop...
dan sebab itulah dia dapat jadi datuk bandar.
Dia kata awak orang penting.
Baik.
Okey.
Pendedahan tentang tugas rahsia En. Falcone...
sebagai pemberi maklumat mafia...
Hei, ayah.
Apa?
Saya anak Maria Kyle.
Ayah ingat dia?
Ya.
Letakkan pistol itu.
Ini untuk mak saya.
Saya nampak dia!
Kamu fikir ayah tak sedih?
Darah daging ayah sendiri?
Ayah terpaksa buat begini.
Sama seperti mak kamu.
Dia perlu dihukum!
Awak tak perlu dihukum juga.
Awak dah banyak menderita.
Aduhai.
Tengoklah awak. Awak fikir ini apa?
Awak fikir saya takut dengan topeng dan mantel awak?
Saya akan mula menangis...
dan tiba-tiba rahsia besar akan terbongkar?
Biar saya beritahu sesuatu.
Apa saja yang saya tahu...
apa saja yang saya buat...
saya akan simpan sampai mati.
Apa? Awak bersama Zorro ini?
Awak tak tahukah semua polis bekerja untuk saya?
Nampaknya tak semua bekerja untuk awak.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Apa saja awak cakap boleh digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak mendapatkan peguam.
Kalau tidak mampu...
Bandar Gotham akan sediakan peguam untuk awak.
Awak faham hak awak?
Awak faham?
Ya. Kita akan jumpa selepas saya keluar.
Dengan hak-hak ini...
ada apa-apa lagi awak nak beritahu...
Tikus tak guna.
Apa awak kata?
Selamat bermalam di Blackgate, Carmine.
Mungkin malam terakhir awak.
Jadi awak orang penting sekarang, Oz?
- Mungkin juga. - Yakah, Oz?
Sebab bagi saya...
awak cuma orang kalah yang memakai sut.
Saya akan tembak awak!
Apa yang awak buat? Bukan saya!
Saya tak tembak!
Lepaskan saya!
Bawa dia ke cahaya...
dan awak akan tahu di mana saya.
Di sana!
Tembakan dari atas sana!
Riddler.
Gage, ikut saya. Martinez, pergi ke belakang.
Jangan ada sesiapa keluar atau masuk!
Dia dah pergi.
Dia di sini selama ini.
- Leftenan. Martinez. - Ya?
Leftenan, ada saksi di sini...
kata dia nampak seseorang turun tangga kecemasan selepas tembakan.
Dia kata orang itu pergi ke kedai makan di hujung.
Dia duduk sendirian di kaunter sekarang.
Polis! Angkat tangan!
Dia kata angkat tangan, tak guna.
Saya baru pesan pai labu.
Jangan bergerak!
Sekarang!
Yang mana satu awak?
Awak patut tahu.
Mari pergi.
Bawa dia keluar dari sini!
Di mana isteri dan anak...
Datuk Bandar Don Mitchell Jr yang dibunuh juga...
telah berkumpul dalam pertunjukan beremosi kesatuan bandar.
Dan O'Neil secara langsung di ibu pejabat Real sekarang...
Hei.
Apa semua diari ini?
Lejar. Dia ada banyak.
Dia tulis di dalamnya. Merewang, tulisan rahsia, kod.
Kami dapat maklumat tentang salah satu ID.
Edward Nashton. Bekerja di KTMJ.
- Dia akauntan forensik. - Akauntan?
Hei, leftenan! Awak tak kisah dengan ini?
Macam mana dengan rangkaian bukti?
Awak perlu tengok ini.
Dia pakai sarung tangan.
Jumaat, 16 Julai.
Hidup saya ialah teka-teki kejam yang saya tak dapat selesaikan...
mengaburi fikiran, tiada jalan keluar.
Tapi hari ini, saya nampak.
Satu perkataan dalam lejar ini, di atas meja di sebelah saya.
"Pembaharuan".
Janji kosong yang mereka beri saya semasa kecil di rumah anak yatim.
Sekali tengok dan saya terus faham.
Sepanjang hidup saya bersedia untuk ini.
Waktu saya akan mengetahui kebenaran.
Apabila saya boleh serang balik dan dedahkan penipuan mereka.
Kalau nak orang faham...
betul-betul faham...
kita tak boleh beri mereka jawapan.
Kita perlu berdepan dengan mereka...
seksa mereka dengan soalan kejam...
seperti mereka seksa saya.
Sekarang saya tahu apa yang saya perlu jadi.
Aduhai.
Saya rasa tikus itu tak suka awak.
Yang ini bukan tikus.
Apa itu?
Alat untuk mengumpil?
Pahat?
Senjata pembunuhan.
Dia bunuh Mitchell dengan alat itu.
Hujungnya akan padan dengan kesan di lantai bilik bacaan datuk bandar.
Pengakuan saya?
Apa yang dia mengaku? Dia dah kata yang dia bunuh Mitchell.
Ini belum berakhir.
Aduhai, dia kirim banyak perkara mengarut dalam talian.
Dia ada 500 pengikut. Jenis orang pelik.
Kiriman terakhirnya ialah malam tadi.
Video yang mendapat banyak tontonan, tapi dilindungi kata laluan.
- Awak boleh masuk? - Menyalin pemacunya sekarang.
Ini mengambil masa, tapi kita akan boleh masuk.
Siapa Batman?
Saya tahu siapa sebenarnya awak.
Diri awak yang sebenar.
- Tunjukkan kiriman itu. - Ini dia.
Kebenaran Terbongkar.
Saya rasa saya sasaran terakhirnya.
Awak?
Mungkin semua ini bakal berakhir.
Apa yang bakal berakhir?
Batman.
Ya?
Baik.
Riddler nak jumpa awak di Arkham.
Awak polis yang baik.
Saya dah cakap saya akan jumpa awak di neraka.
Apa awak mahu daripada saya?
Mahu?
Kalaulah awak tahu betapa lamanya saya menunggu saat ini.
Detik ini.
Sepanjang hidup saya, orang tak nampak saya.
Selepas ini mereka akan nampak, bukan?
Mereka akan ingat saya sekarang.
Mereka akan ingat kita berdua.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Saya ada pada hari itu.
Pada hari Thomas Wayne umumkan dia calon datuk bandar...
dan beri semua janji itu.
Seminggu kemudian dia mati dan semua orang lupakan kami.
Mereka hanya kasihankan Bruce Wayne.
Bruce Wayne, si anak yatim.
Anak yatim.
Hidup di menara di taman bukan kehidupan anak yatim.
Memandang rendah pada semua orang, dengan duit yang banyak.
Jangan nak cakap.
Awak tahu macam mana kehidupan anak yatim?
30 orang satu bilik.
Umur 12 tahun dah ambil dadah drop untuk melupakan kesedihan.
Bangun tidur menjerit kerana tikus gigit jari kita.
Setiap musim sejuk, salah seorang bayi mati...
sebab cuaca terlalu sejuk.
Tapi tidak.
Mari cakap tentang jutawan yang ayahnya penipu...
sebab duit akan meringankan segala beban.
Betul?
Bruce...
Wayne.
Dia saja yang kita tak dapat.
Tapi kita dah dapat yang lain-lain.
Semua penipu tak guna dan licik.
Aduhai.
Tengoklah awak.
Cantik topeng awak.
Kalaulah awak boleh tengok saya memakai topeng saya.
Lucu, bukan?
Semua orang nak buka topeng awak, tapi mereka tak faham.
Kita berdua tahu...
saya melihat diri awak yang sebenar sekarang.
Topeng saya buat saya menjadi diri saya yang sebenar.
Tanpa rasa malu...
tanpa batasan.
Kenapa awak menulis kepada saya?
Apa maksud awak?
Kad-kad itu.
Saya dah cakap...
kita buat ini bersama. Awak sebahagian daripada ini.
- Kita tak buat apa-apa bersama. - Betul.
Apa yang kita buat tadi?
Saya minta awak bawa dia ke cahaya, dan awak bawa.
- Kita pasukan yang baik. - Kita bukan sepasukan.
Saya takkan boleh tangkap dia.
Saya tiada kekuatan fizikal. Kekuatan saya di sini.
Saya ada semua maklumat. Saya ada jawapannya.
Tapi saya tak tahu cara untuk buat mereka dengar.
- Awak telah berikan saya itu. - Saya tak beri awak apa-apa.
Awak tunjukkan saya segala yang mungkin.
Awak tunjukkan yang kita cuma perlu ketakutan dan sedikit keganasan.
Awak beri saya inspirasi.
Awak dah gila.
Apa?
Ini semua dalam fikiran awak. Awak tak sihat, tak waras.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak fikir orang akan ingat awak?
Awak psikopat menyedihkan...
- yang mahukan perhatian. - Tidak.
- Awak akan mati sendirian di Arkham. - Tidak.
- Tidak! - Awak bukan sesiapa!
Tidak!
Bukan begini rancangannya!
Saya dah rancang semuanya!
Kita akan selamat di sini.
Kita boleh saksikan semuanya bersama.
Saksikan apa?
Semuanya!
Saya dah tulis semuanya.
Maksud awak, awak tak tahu?
Awak tak sebijak yang saya sangka.
Nampaknya saya terlalu pandang tinggi pada awak.
Apa yang awak dah buat?
Apa benda berwarna hitam dan biru dan bakal mati?
Awak.
Kalau awak fikir awak boleh halang apa yang akan berlaku...
Apa yang awak dah buat?
Hei!
Apa awak buat di sini?
Hei, jangan sentuh itu.
Aduhai, dia memang gila, bukan?
Bunuh Mitchell dengan alat karpet.
Pak cik saya seorang pemasang.
Awak tahulah.
Itu pengemas.
Hei! Apa awak buat?
Perubahan Sebenar
Hei, semua.
Terima kasih kerana beri komen...
dan terima kasih kepada semua yang beri tip tentang peledak.
Peledak?
Saya nak cakap...
ini kiriman terakhir saya buat masa ini dan...
komuniti ini sangat bermakna bagi saya...
beberapa minggu dan bulan ini...
boleh dikatakan kita semua...
tak lagi bersendirian, okey?
Aduhai.
Esok Hari Pilihan Raya.
Bella Real akan menang.
Dia janjikan perubahan.
Tapi kita tahu perkara sebenar, bukan?
Kita dah nampak Gotham yang sebenar sekarang.
Bersama-sama, kita telah membongkarnya.
Segala rasuah, putar belit...
bersembunyi di sebalik pembaharuan.
Tapi membongkar saja tidak cukup.
Hari penghakiman akhirnya tiba.
Sekarang masanya...
untuk hukuman.
Saya telah letak tujuh van...
di sepanjang tembok laut bandar.
Pada malam itu nanti...
ia akan meletup.
Bila van meletup...
banjir akan berlaku dengan cepat, kita takkan sempat melarikan diri.
Orang yang terselamat...
akan berlari ketakutan.
Telefon Gordon.
Ya.
Apabila berita terbaru...
sampai ke kawasan Gotham Square Garden...
sambutan akan bertukar menjadi panik...
kerana tempat itu...
akan menjadi tempat perlindungan terakhir bandar ini.
Di situlah kamu semua akan terlibat.
Tolok apa? Kaliber apa?
Senapang pun bagus juga Jangan lupa Cling Wrap
Bila tiba masanya, saya sudah pun terbongkar.
Saya akan berada dalam tahanan polis...
tapi tak apa.
Sebab ketika itu adalah giliran awak.
Awak akan tunggu di sana.
Tiba masa untuk semua penipuan berakhir.
Janji palsu pembaharuan?
Perubahan?
Kita beri mereka perubahan sebenar sekarang.
Sepanjang hidup kita menderita di tempat yang keji ini!
Tertanya-tanya, "Kenapa kita?"
Sekarang pada saat-saat akhir hidup mereka...
mereka akan tertanya-tanya...
kenapa mereka?
Saya tak dapat hubungi dia! Talian telefon rosak.
Hei! Jalan ditutup!
Saya cuma nak keluar dari bandar!
Ada bom yang bakal meletus. Seluruh bandar akan banjir.
Awak perlu ke Garden bersama yang lain.
- Leftenan, siapa yang bertugas? - Entahlah.
Kami sedang cuba memahami, tuan.
Baik. Hei, dengar sini! Diam!
Kita ada situasi sekarang.
Kita perlu cari bahan letupan di seluruh bangunan...
dan bawa keluar calon datuk bandar sekarang.
- Mana dia? Mari! - Saya boleh bawa awak ke sana.
- Kalau kita tak tutup pintu... - MCU.
kita akan ada masalah besar, air dah mula naik.
Bukankah ini tempat perlindungan terakhir?
Ya, untuk ribut taufan, tapi tidak kalau tembok laut runtuh.
Saya takkan biarkan mereka semua mati.
Baik, saya akan tenangkan orang ramai supaya semua orang boleh masuk.
Tak selamat di sini. Awak perlu keluar, Cik Real.
- Saya takkan ke mana-mana. - Kita sedang diserang, cik.
Ya! Itulah masalah bandar ini!
Semua takut nak tegakkan kebenaran, tapi saya tak begitu.
- Saya minta diri. - Cik...
Perhatian, semua.
Tolonglah! Saya perlukan perhatian kamu semua!
Perubahan Baru
Awak okey!
- Hei! Macam mana nak naik ke sana? - Ikut saya, tuan.
Tak apa.
Dah selesai sekarang. Dah selesai.
Dah berakhir.
Hei! Hei, bertenang!
Bertenang.
Aduhai.
Siapa awak?
Saya?
Saya Vengeance.
Rabu, 6 November.
Seluruh bandar dilanda banjir.
Pengawal Negara akan datang.
Undang-undang tentera dikuatkuasakan...
tapi elemen jenayah takkan berhenti.
Rampasan dan huru-hara akan menjadi-jadi...
di bahagian bandar yang orang tak boleh pergi.
Keadaan akan bertambah buruk sebelum bertambah baik.
Ada yang akan ambil peluang untuk ambil semua yang boleh.
Kita akan bina semula.
Bukan saja bandar kita.
Kita perlu bina semula kepercayaan orang pada institusi kita...
pada pegawai yang dipilih...
pada satu sama lain.
Bersama-sama, kita akan belajar untuk percayakan Gotham semula.
Sekarang saya dah nampak.
Saya telah memberi kesan di sini...
tapi bukan kesan yang saya nak.
Dendam takkan mengubah masa lalu...
saya atau orang lain.
Saya perlu menjadi lebih lagi.
Orang perlukan harapan.
Perlu tahu ada orang yang akan melindungi mereka.
Seluruh bandar marah...
terluka...
seperti saya.
Luka kita boleh memusnahkan kita.
Walaupun selepas luka fizikal telah sembuh.
Tapi kalau kita bertahan...
ia boleh mengubah kita.
Ia boleh beri kita kuasa...
untuk bertahan...
dan kekuatan untuk berlawan.
Kita bersiaran langsung, seperti yang kita lihat...
wira bertopeng di atas Gotham Square Garden...
membantu menyelamatkan nyawa...
beratus-ratus mangsa.
Ketika baris hadapan bertungkus-lumus membantu mangsa yang cedera...
lelaki bertopeng muncul...
menarik mangsa melalui jendela langit...
Teruk, bukan?
Dia...
rosakkan kegembiraan awak.
Apa kata pepatah?
"Kadangkala kita di atas...
kadangkala...
kita jadi badut."
Jadi...
biar saya cakap, ada keadaan yang lebih teruk.
Hei. Jangan sedih.
Awak telah buat dengan baik.
Awak tahu...
Gotham suka kisah keadaan yang kembali seperti asal.
Siapa awak?
Itulah persoalannya...
bukan?
Jawab teka-teki ini.
Semakin kurang benda ini...
semakin bernilai setiap satu.
Kawan.
Dalam Kenangan Maria Kyle
Awak nak pergi.
Aduhai.
Awak tak pernah cakap helo?
Awak nak pergi mana?
Entahlah. Ke utara.
Mungkin Bludhaven.
Kenapa?
Awak nak saya tinggal di sini?
Awak tahu bandar ini takkan berubah.
Carmine dah tiada...
keadaan akan bertambah teruk untuk awak.
Akan ada perebutan kuasa.
Tentu teruk.
Ya.
Tapi bandar ini boleh berubah.
Ia takkan berubah.
Saya perlu cuba.
Awak akan terbunuh nanti. Awak pun tahu.
Dengar sini.
Apa kata awak ikut saya?
Buat masalah.
Jatuhkan dana lindung nilai CEO. Tentu seronok.
Kelawar dan kucing.
Indah bunyinya.
Mengarut saja.
Awak dah pun buat keputusan.
Awak patut pergi.
Selina...
Jaga diri.
Dalam kenangan Andrew Jack
Selamat tinggal