... um Halloween sombrio e tempestuoso.
Boa noite e bem-vindos à GC-1 News em direto às 20h00.
Esta noite, a nossa história central.
As sondagens acabam de ser divulgadas e o Presidente da Câmara Don Mitchell, Jr.
e Bella Reál, de 28 anos, militante de base, estão empatados.
As coisas aqueceram ontem no debate final, antes das eleições da próxima terça-feira.
A minha jovem adversária quer acabar com o Programa de Renovação de Gotham
elaborado pelo grande Thomas Wayne.
Cortes nos fundos de projetos vitais como o nosso paredão
e a rede de segurança para quem necessitar.
O Programa está desatualizado. A cidade está em renovação há 20 anos.
Veja onde isso nos levou. O crime disparou.
- Homicídios e drogas em máximos. - Agora, espere... Espere.
Temos um vigilante mascarado a governar as ruas.
Sob a minha administração,
a polícia de Gotham infligiu duros golpes ao crime organizado e ao tráfico de droga.
O caso Salvatore Maroni foi a maior apreensão de droga na história da cidade.
Mas o ecstasy e outras drogas continuam a aumentar. Está pior.
Não digo que não haja trabalho a fazer.
Ouça, tenho uma linda mulher e um filho pequeno, está bem? Não vou descansar...
Olá.
Sim, estou a ver.
Porque estamos empatados?
Mas eu pensava que tínhamos dado um salto na última sondagem do Post.
Sabes uma coisa? Estou farto de ver isto.
Liga-me de manhã, está bem?
... que ainda acredita em tudo o que esta cidade pode fazer.
Precisamos de um líder a sério, Sr. Mitchell, não de um líder de bancada.
E de alguém que diga a verdade ao povo.
Quinta-feira, 31 de outubro.
As ruas da cidade estão cheias com o feriado.
Mesmo com chuva.
Escondido no caos está o criminoso
à espera de atacar como as cobras.
Mas eu também lá estou.
Vigiando.
Dois anos na noite transformaram-me num animal noturno.
Tenho de escolher os meus alvos com cuidado.
- Vamos! Dá-me o dinheiro. - Está bem.
- Vamos lá! - Está bem!
É uma cidade grande.
Não posso estar em todo o lado.
Mas eles não sabem onde estou.
Olha para este tipo, meu.
Tão bom, meu. É disso que estou a falar!
Vamos ver do que és capaz.
Agora és tu.
Agora, temos um sinal. Para quando precisarem de mim.
Mas quando aquela luz chega ao céu
não é só um aviso.
É um alerta.
Para eles.
O medo
é uma ferramenta.
Estás maluco? Cuidado por onde andas, cabeça de vento!
Eles pensam que estou escondido nas trevas.
Anda!
Mas eu sou as trevas.
Vamos! Vamos.
- Continua, meu! Anda! - Agarra-o!
- Vamos lá, meu! - O que estás a fazer?
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Aonde vais?
Vamos lá.
Vá lá, meu. Dá cabo dele.
Não te podes mexer, pois não?
Agora, dá-lhe uma coça.
Vamos divertir-nos, meu.
Vamos lá, meu.
Vamos lá. Força, meu.
Estão a ver este tipo?
É suposto seres o quê?
Sou a vingança.
Porra. É ele.
Meu. Não, não, não!
Por favor, não me magoes.
Zona restrita.
Ele está comigo, Agente.
Está a gozar comigo?
Vai deixá-lo entrar aqui?
Martinez, deixe-o passar.
Maldita aberração.
O que sabemos?
CHEGA DE MENTIRAS
Detetive?
Desculpe, Tenente.
Temos um traumatismo contundente. Lacerações na cabeça.
Levou muitas pancadas. E com força.
Todo este sangue é da cabeça dele?
Não.
Com licença.
A maior parte é da mão.
O polegar foi cortado.
O assassino deve tê-lo levado como um troféu.
Ele estava vivo quando lho cortaram.
Equimoses
à volta da ferida.
MENTIRAS
A segurança, lá em baixo, disse que a família saiu para o Halloween.
O Presidente estava aqui sozinho.
O assassino pode ter entrado pela claraboia.
Disse que havia um postal.
Sim.
"Do teu amigo secreto. Quem?
Não tens ideia?
Proponho um jogo, só tu e eu.
O que faz um mentiroso quando está morto?"
Também há uma cifra.
Isto significa alguma coisa para ti?
O que se passa aqui?
Eu pedi-lhe para vir, Pete.
Isto é uma cena de crime.
É o Mitchell, por amor de Deus!
Tenho a comunicação social lá em baixo.
Eu avisei-te, Jim, temos aqui um assunto sério.
Mas isto ultrapassa os limites.
Para o Batman
Espera.
- Ele está metido nisto? - Não, não está.
Como sabes?
É um maldito vigilante! Pode ser um suspeito!
O que me estás a fazer? Éramos parceiros.
Estou a tentar encontrar uma relação, Pete.
Ainda mente.
Desculpa?
O enigma.
O que faz um mentiroso quando está morto? Ainda mente.
Meu Deus.
Esta deve ser a tua noite preferida do ano, não é amigo?
Feliz Halloween, porra.
Com licença, Comissário.
Estão prontos para a sua declaração.
Quero-o fora daqui.
Já!
Anda.
Sim.
O miúdo encontrou-o.
Havia mais alguém em casa quando chegaste?
Temos mesmo de ir, meu.
Esta noite, um filho perdeu o pai.
Uma mulher perdeu o marido.
E eu perdi um amigo.
O Presidente Mitchell lutou pela cidade
e eu não vou descansar enquanto não encontrar o assassino.
Este foi um crime sem sentido
e estamos a seguir ativamente todas as pistas de investigação que temos
para identificar e apanhar o criminoso.
Falei com o Governador...
Gostava de poder dizer que faço a diferença,
mas não tenho a certeza.
Assassínios, roubos, agressões.
Dois anos depois, continuam a aumentar.
E agora isto.
A cidade está a autodestruir-se.
Talvez seja impossível salvá-la.
Mas tenho de tentar.
Tenho de me empenhar.
Estas noites fundem-se todas rapidamente
atrás da máscara.
Por vezes, de manhã,
tenho de me esforçar para me lembrar
de tudo o que aconteceu.
QUINTA-FEIRA, OUTUBRO
ANIMAL NOTURNO
TENHO DE ME EMPENHAR
NOTAS E OBSERVAÇÕES (PROJETO GOTHAM) ANO 2 OUTUBRO
Inacreditáveis notícias de última hora.
No exercício do seu quarto mandato, o Presidente de Gotham, Don Mitchell, Jr.,
foi encontrado assassinado ontem à noite em sua casa, no bairro de Crest Hill.
Ainda não são conhecidos detalhes do crime,
mas já está em curso uma caça ao homem por toda a cidade
enquanto a polícia e o FBI procuram o assassino.
E esta não é a primeira vez
que Gotham é abalada pelo assassinato de uma figura política.
De facto, numa assustadora coincidência, faz 20 anos esta semana
que o bilionário e célebre filantropo, Dr. Thomas Wayne, e a sua mulher Martha
foram mortos durante a campanha para a Câmara Municipal.
Foi um crime chocante que continua por solucionar.
A carreira política de Don Mitchell, Jr.
foi marcante principalmente na sua guerra sem tréguas contra as drogas
quando ele e a polícia lançaram uma grande operação reforçada
que levou à detenção da figura emblemática do crime mafioso, Salvatore Maroni,
que é, até hoje, a maior apreensão de drogas na história da polícia.
Presumo que ouviste falar disto.
Sim.
Estou a ver.
Todo este sangue é da cabeça dele?
Santo Deus.
RODAR
Também há uma cifra.
Isto significa alguma coisa para ti?
O assassino deixou isto para o Batman?
Eu pedi-lhe para vir, Pete.
Aparentemente.
Estás a ficar famoso.
Porque é que ele te está a escrever?
É o Mitchell, por amor de Deus!
Ainda não sei.
Tenho a comunicação social lá em baixo.
Toma um duche.
Os nossos amigos contabilistas da Wayne Enterprises vêm tomar o pequeno-almoço.
Aqui? Porquê?
Porque não consegui que fosses lá.
Não tenho tempo para isto.
Está a ficar sério, Bruce.
Se isto continuar, em breve, não te restará nada.
Isso não me interessa.
- Nada disso. - Não interessa o legado da tua família?
O que estou a fazer é o legado da minha família.
Se não consigo mudar as coisas aqui,
se não consigo ter um efeito positivo,
não me interessa o que me acontecer.
É disso que tenho medo.
Alfred, para.
Não és o meu pai.
Estou ciente disso.
Temos mesmo de ir, meu.
AINDA MENTE
Tens ali fruta fresca.
O que estás a fazer?
A recordar os meus dias no MI6.
Isto é muito difícil.
Onde arranjaste esses Os?
"Ainda mente" é só uma chave parcial.
Só nos dá A, I, N, D, e M.
Para começar, procuro símbolos duplos, experimento letras
para ver aonde nos levam.
Interessante.
Sr. Pennyworth?
Sim, Dory?
Os contabilistas chegaram.
Manda-os entrar, Dory. Por favor.
E se não for uma chave parcial?
Que queres dizer?
E se for a chave toda?
Ignora os símbolos que não têm letras.
Usa só as letras de "Ainda mente" e esquece o resto.
Em branco. Já percebi.
Mas isso deixava a maior parte da cifra sem solução.
Não percebo como é que isso vai...
Raios.
Sim, ele tem um carro.
Acho que é bom ser o Presidente da Câmara.
Por onde começamos?
De certeza que não estamos enganados? "Drive" pode significar muita coisa.
Não confias em mim?
Como tu confias em mim?
Já se passaram dois anos e nem sei quem és, meu.
Ali.
O que procuramos?
Uma porta USB.
USB?
O que foi?
Pen drive.
Meu Deus.
DISPOSITIVO ENCRIPTADO
Está encriptado.
Experimenta isto.
Este tipo é hilariante.
DESENCRIPTANDO...
Bem, bem, bem.
Lá se vão os valores da família.
Quem é ela?
Não faço ideia.
Mas aquele é o Penguin, a mão direita do Carmine Falcone.
Eu sei quem ele é.
O que foi aquilo?
E-MAIL ENVIADO ASSUNTO: PACOTE DE IMAGENS
Porra! A drive.
Enviou as fotos da minha conta.
Gotham Post, Gazette , GC-1, todos.
Meu Deus.
Vão culpar-me por isto. O Pete vai ficar danado.
Ainda mente.
Sobre ela?
Talvez.
É o Iceberg Lounge.
É por baixo dos Lofts Shoreline onde o Falcone se escondia.
Não conseguimos entrar ali sem um mandado.
Sim.
Sabes quem eu sou?
Sim. Tenho uma ideia.
Quero falar com o Penguin.
Não sei do que estás a falar, amigo.
Qual é o problema?
Diz que quer falar com o Penguin.
Penguin? Não há aqui nenhum Penguin.
Era o que lhe estava a dizer.
Sai daqui, aberração. Ouviste?
Ou esse fato vai ficar cheio de sangue.
Do meu ou do teu?
Agarrem-no!
Eu vi tudo.
Ele está ali!
Qual é o teu problema?
Pousa o taco ou rebento-te os miolos!
Calma, querido.
Estavas à minha procura?
Já vi que conheceste os gémeos.
Caramba, tu és tudo o que dizem, não és?
Acho que somos os dois.
Como estás?
Sou o Oz.
Quem é ela?
Não sei, chefe.
Posso ter saído ao mesmo tempo,
mas não estava com eles.
Tudo bem, querida.
O Sr. Vingança não morde. Anda cá!
Obrigado, querida.
Aqui tens, campeão.
Quero saber quem é ela, e o que tem a ver com este assassinato.
- Quem foi assassinado? - O Presidente da Câmara.
É o Presidente da Câmara?
Porra, é mesmo. Olhem para isto.
Não me obrigues a magoar-te.
É melhor teres cuidado. Conheces a minha reputação?
Conheço. E tu?
Olha...
Só sou o proprietário, percebes?
Quero dizer, não tenho nada que ver com o que as pessoas fazem aqui.
Digo-te uma coisa.
Seja ela quem for, é uma boazona.
Porque não perguntas à mulher do Mitchell? Talvez ela saiba.
O que foi? Já?
Avisa-me se puder ajudar em mais alguma coisa.
Táxi!
Olá, sou eu.
Querida, o que se passa?
Calma. Não consigo...
Nas notícias?
Está bem. Não, fica aí. Espera por mim, está bem?
Espera por mim, estou a caminho de casa.
Ouve, querida, vamos sair daqui, está bem? Prometo.
Se tivermos de sair mais cedo, partimos esta noite.
Raios partam!
... fotos do Presidente, Don Mitchell, Jr. com uma mulher mais jovem e misteriosa.
Num desenvolvimento chocante, a polícia acredita nas fotos.
Agora, pedem-lhe que contacte a polícia.
JUNTE-SE A NÓS DIA 5 DE NOVEMBRO PARA A NOITE DE ELEIÇÕES
BELLA REÁL NOITE DE ELEIÇÕES NO GARDEN
CENA DO CRIME - NÃO ENTRAR
És muito boa nisso.
Então! Dá-me isso.
"Kosolov, Annika."
Ele magoou-a? Foi por isso que o mataste?
O quê? Por favor. Dá-me o raio da...
Ouve, querido. Percebeste mal, está bem?
Não matei ninguém. Estou aqui pela minha amiga.
Ela quer ir-se embora mas aquele sacana roubou-lhe o passaporte.
O que sabe ela?
Seja o que for, assustou-a tanto que nem a mim me conta.
Parecia perturbada.
Vamos a tua casa.
Vamos falar com ela.
Anni!
Querida!
Anni!
Esta noite vai estar frio. A temperatura vai descer até aos 4 graus.
ÚLTIMO AVISO
Mais notícias de última hora,
a cidade está a ser abalada por um segundo assassinato de grande visibilidade.
E desta vez, o assassino veio reclamar a autoria online...
Meu Deus, o que lhe vão fazer? Não passa de uma criança.
Porra, levaram-me o telemóvel.
A vítima é o Comissário Pete Savage, chefe de longa data da polícia de Gotham.
Foi encontrado morto esta noite
nas instalações do Clube Desportivo da Polícia na zona de Tricorner.
O assassino publicou a seguinte mensagem nas redes sociais.
Avisamos que o vídeo é muito perturbador.
AVISO: IMAGENS PERTURBADORAS
ESTA NOITE
Olá, povo de Gotham.
Fala o Riddler.
Na noite de Halloween,
matei o vosso Presidente da Câmara porque ele não era quem fingia ser.
Mas ainda não acabei.
Está aqui outro
que em breve perderá a cara.
CHEGA DE MENTIRAS
Matarei outra vez e outra vez
até ao dia do juízo final,
quando a verdade sobre a nossa cidade finalmente
for desmascarada.
Adeus!
O Comissário Savage teve uma distinta carreira
de 30 anos na polícia.
Caramba, também vi aquele tipo.
No clube.
O Iceberg Lounge?
44 Below.
O que é isso?
O clube dentro do clube.
O verdadeiro clube.
É um ponto de encontro da máfia.
É onde trabalhas?
Selina?
Não, só trabalho no bar lá de cima.
Mas vejo-os entrar.
Quem?
Muitos tipos que não deviam lá estar, garanto-te.
Os típicos cidadãos íntegros.
Vais ajudar-me nisto.
Pela tua amiga.
Tens muitos gatos.
Tenho um fraquinho por vadios.
Aqui não estás a salvo.
Sei tomar conta de mim.
Duas figuras públicas mortas, só nas duas últimas noites,
a apenas alguns dias das eleições.
A polícia e funcionários da cidade procuram o assassino
na esperança de o encontrarem antes que volte a matar.
Esperou por ele no ginásio.
O Pete sempre gostou de treinar tarde, quando não havia ninguém.
Tem uma marca de agulha no pescoço.
Injetaram-no com arsénico.
Veneno para ratos.
Sim.
Parece que é o tema aqui.
Vê isto.
É um labirinto.
Que tipo de sacana maluco faz isto a uma pessoa?
Mais símbolos.
É outra cifra.
Ele rebentou com isto depois da mensagem se ter tornado viral.
O sacana dá cabo de ti e da tua reputação.
Aquele tipo vende droga. No east end.
Não percebo.
Porque é que o Pete se ia meter numa coisa destas?
Parece que ficou ganancioso.
Estás a gozar comigo?
Depois de tudo o que fizemos para apanhar os Maronis?
Destruímos toda a operação dele e depois entrega-se a um traficante reles?
Talvez não fosse quem tu pensavas.
Até parece que estava a pedi-las.
Ele era polícia.
Passou dos limites.
PARA O BATMAN
"Estou chateado contigo.
Queres saber o meu nome? Basta abrir e ver."
MAS ESPERA... NÃO TE POSSO DIZER
PODE ESTRAGAR A QUÍMICA!
"Segue o labirinto até encontrares o rato.
Trá-lo para a luz e saberás onde estou."
O que é isso?
"Trá-lo para a luz"? "Encontra o rato"?
Não sei.
Tenente.
Estão a voltar.
Temos de sair daqui.
Anda.
Não percebo nada destas coisas.
Tenho de ver o que se passa lá dentro, neste terreno de caça.
Porque me estou a começar a sentir como um peixe no anzol?
Só estou à procura da Annika.
Caramba, és mesmo um querido.
Não queres saber o que me vai acontecer hoje à noite lá dentro, pois não?
Olha para mim.
Parece estar bem. Toma.
Estou a ver-te. Ouves-me?
Ouço.
Aonde vais?
Hospitalidade.
Este é um dos tipos com quem me envolvi na outra noite.
Parece que lhe parti o nariz.
"Kenzie, William."
É um polícia de folga.
De certeza que ninguém consegue ver estas coisas nos meus olhos?
Não te preocupes. Estou de olho em ti.
Não desvies o olhar. Preciso de tempo para fazer as IDs.
Fantástico.
BERGMAN, KEITH (CÂMARA MUNICIPAL DE GOTHAM)
BECKER, COLLIN (SENADO) SVENDSVEN, PATRICK (BANCO DE GOTHAM)
Estes tipos têm um pequeno problema com o contacto visual, não têm?
É bom, não é?
Sim, querida. É muito bom.
Meu Deus, detesto drogados.
A sério?
Porque quando te vi pela primeira vez, parecias estar a vender para o Penguin.
Não sabes do que estás a falar. Não podemos...
Não podemos acabar com isto?
Espera. Quem era aquele?
Eu vi-o.
Olha para trás.
Se olhar para trás, vai ser uma carga de trabalhos.
Tenho de ver a cara dele.
Meu Deus.
É o Promotor do Ministério Público.
Gil Colson.
E vem aí. Estás satisfeito?
Fala com ele.
Olá. Como está?
Olá.
Sou o Gil.
Não és o Procurador Público?
Sou.
Vi-te na televisão.
A sério?
Nunca te tinha visto por aqui.
É um inferno ser nova por aqui,
as pessoas estão todas no limite.
Querido, eu vivo no limite.
A sério?
Gosto disso.
Queres vir para aqui?
Claro.
- Este é o Travis. - Olá.
Queres sentar-te ali?
- Richie, Glen. - Olá.
BECKETT, RICHARD (SOGC) DIAZ, CARLA (AFILIAÇÃO DESCONHECIDA)
Isso é metade do gabinete do Ministério Público.
Conheces a Carla?
Olá.
É a Cheri. Não lhe ligues, está a fazer uma pausa.
A afogar as mágoas.
Queres um pouco?
Não, estou bem. Desfruta.
Espero que não te importes.
Tenho muita coisa em cima de mim com aquele psicopata a andar por aí.
Está pedrado.
A sério.
Gosto desta miúda.
Também gosto de ti!
Este Riddler anda atrás das pessoas mais poderosas da cidade.
Ele sabe muito.
Ele não sabe nada, meu.
Que estás a dizer? Sabe, sim! E aquele rato...
Gil, então?
- Acho que já bebeste demais. - O rato.
- Calma. - Pergunta-lhe pelo rato.
Que história de rato é essa?
Quero dizer,
havia um rato. Tínhamos um informador.
Recebemos informações importantes do Salvatore Maroni.
Foi assim que o tirámos do tráfico de droga.
Está a falar do caso Maroni.
Mas se este tipo souber, vai pôr a boca no trombone.
E quando o fizer, esta cidade toda vai desmoronar-se.
Não quero ouvir isso.
Este é o tipo de conversa de almofada que fez desaparecer aquela rapariga russa.
O que sabes disso?
Alguém quer uma bebida?
Eu quero uma bebida.
Mantém-no a falar.
Espera, aonde vais?
Ela conhece a Annika.
Não, fica com o Procurador.
Já te disse que estou à procura da minha amiga.
- Onde está a Annika? - Larga-me. Não te conheço.
Sim, mas tu conhece-la. Quem a levou?
- O que ouviste? Ela está bem? - Meu Deus, baixa a voz.
O que foi? Queres morrer?
O que se passa, minhas senhoras?
Não se passa nada. É uma conversa de mulheres.
Vamos continuar a animação, está bem?
Claro, Oz.
FALCONE, CARMINE (ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA FALCONE)
Olá.
Há muito tempo que não te via aqui em baixo.
Como estás?
Estou bem.
Eu só estava...
Eu só estava a voltar lá para cima.
Bem,
não desapareças.
- Conheces o Carmine Falcone. - Eu disse-te que é um local da máfia.
Não me disseste que tinhas tido uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele.
- Bem, não é o que parece. - Esquece.
Espera, o que estás a fazer?
- Ouve, não posso continuar com isto. - Não!
Táxi!
Então!
Perdi-te lá dentro.
Sim, tenho de me ir embora.
Queres boleia?
Tenho o carro ali.
Táxi!
Não é preciso.
Espero...
Vemo-nos por aí.
Fica quieto.
UM PROJETO DE RENOVAÇÃO DE GOTHAM PARA UM AMANHÃ MELHOR
O que sabes de um informador confidencial no caso Maroni?
Claro que havia.
É o rato que procuramos.
De alguma forma, o Riddler sabe quem é.
Se encontrarmos o rato, talvez nos leve até ele.
Como soubeste isso?
Tenho uma fonte que falou hoje à noite com o Procurador Público.
O Gil está muito nervoso.
Acho que o assassino anda atrás de pessoas ligadas a este caso.
Eu trabalhei nesse caso.
O Riddler não anda atrás de ti.
Como sabes?
Não és corrupto.
O Colson é corrupto?
Talvez...
Vou atrás dele. Aperto-o para saber do rato.
É muito perigoso. Fizeram um acordo secreto com este tipo.
Quem sabe quantas pessoas estão envolvidas.
Políticos. Polícias. Os tribunais.
Podia destruir a cidade toda.
Meu Deus, isto é um barril de pólvora.
E o Riddler é o fósforo.
Conheces o Carmine Falcone.
Eu disse-te que é um local da máfia.
Não me disseste que tinhas tido uma relação com ele.
Não tenho uma relação...
Não me disseste que tinhas tido uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele.
Conheces o Carmine Falcone.
Eu disse-te que é um local da máfia.
Não me disseste que tinhas tido uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele.
Bonita.
Tens uma nova amiga?
Não tenho assim tanta certeza.
Parece que a aborreceste.
Devo considerar isto um bom sinal?
O quê?
A tua roupa.
O Bruce Wayne vai a algum acontecimento social?
Há uma homenagem pública ao Presidente Mitchell.
Os assassinos em série gostam de seguir as reações aos seus crimes.
O Riddler pode não conseguir resistir.
Agora lembrei-me.
Tomei a liberdade de fazer um pequeno trabalho nesta última cifra.
A do labirinto de ratos.
O espanhol dele não é perfeito,
mas tenho quase a certeza de que isto quer dizer: "És El Rata Alada ".
Rata Alada?
"Rato com asas"?
É gíria para "pombo". Diz-te alguma coisa?
Sim.
Delator.
Os teus botões de punho?
Não os encontro.
Bem, não podes sair assim.
Alfred, não quero os teus botões de punho.
Tens de manter as aparências. Continuas a ser um Wayne.
E tu? És um Wayne?
O teu pai deu-mos.
Chega de mentiras!
O NOSSO DIA DO JULGAMENTO
Sr. Wayne. Pode passar. Vá para ali.
CÂMARA MUNICIPAL DE GOTHAM
Aquele é o Bruce Wayne?
Sr. Wayne! Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Espere.
Estão bem, amigos?
Boa.
Estamos bem, Sr. Falcone.
Senhor?
Então!
Dê-nos espaço, pode ser?
Cuidado, pessoal.
Têm aí o príncipe da cidade.
Grande acontecimento, não é?
Trouxe o único tipo da cidade mais reservado do que eu.
Pensei que nunca saísses do Shoreline.
Não tens medo que alguém te dê um tiro?
Porquê? Porque o teu pai não está por aqui?
Oz, conheces o Bruce Wayne?
Ena! É verdade?
O pai dele salvou-me a vida.
Levei um tiro no peito. Aqui mesmo.
Não podia ir a nenhum hospital, por isso, aparecemos-lhe à porta.
A operação foi logo ali, na mesa da sala de jantar.
Este miúdo viu tudo, no cimo das escadas, a olhar para baixo.
Lembro-me da tua cara.
Não achas que o que ele fez tivesse algum significado, pois não?
Ele fez o juramento de Hipócrates.
"O juramento de Hipócrates."
Essa é boa.
Com licença.
Pois é.
Senhoras e senhores, obrigado a todos por terem vindo à homenagem de hoje
ao nosso querido Presidente da Câmara, Don Mitchell, Jr.
O nosso programa terá início em breve.
Lembro que a família pediu que quem deseje honrar a memória do Presidente da Câmara
faça uma doação para a causa que lhe era mais cara,
o Fundo de Renovação de Gotham,
a rede de segurança da nossa cidade.
Para que serve uma rede de segurança que não prende ninguém?
Garanto-te que não ajudou a minha filha quando ela precisou.
O tipo era mais um sacana rico.
Ele teve o que mereceu.
Percebes?
Eu não te conheço?
Bruce Wayne.
Porque não respondeu à minha chamada?
Desculpe?
Sou a Bella Reál. Estou a candidatar-me para Presidente da Câmara.
Não o queria incomodar, mas o seu pessoal continua a dizer-me que está indisponível.
Acompanha-me?
Sr. Wayne.
Sabe que podia estar a fazer mais por esta cidade.
A sua família tem um histórico de filantropia,
mas, pelo que sei, não está a fazer nada.
Se for eleita, quero mudar isso.
Obrigada.
Meu Deus.
Vou apresentar as minhas condolências. Espera por mim?
Quero continuar isto.
Com licença.
Sinto muito a sua perda.
Obrigado.
Desculpe, chefe. Posso falar consigo?
O Gil Colson desapareceu.
O quê?
Desde ontem à noite que não se sabe nada dele.
Meu Deus, outra vez não!
Sr. Wayne.
Tens pessoas à procura dele, Jim?
Mandei dois tipos a casa dele. Nada.
O que disse a mulher dele?
Não sabia nada dele.
Sai do carro!
Sai do carro e mostra as mãos!
Sai!
Mostra as mãos!
Sai! Mostra-as!
Meu Deus, é o Colson.
Tem uma bomba ao pescoço!
CHEGA DE MENTIRAS
Evacuem já este espaço!
Temos de evacuar este espaço!
PARA O BATMAN
Pessoal. Vamos lá.
Não sabemos se ele está metido nisto.
Para onde está ele a olhar?
Santo Deus.
Estás a gozar comigo?
Que raio está ele a fazer?
Gordon!
Vão matar ali o teu homem.
Por favor.
Ele obrigou-me a fazer isto. Desculpa.
Ele disse que me matava se eu não fizesse exatamente o que ele dissesse.
Desculpa.
Parece um cadeado com código.
Não o podemos cortar?
Não se quiseres manter a cabeça.
NESTES TEMPOS DIFÍCEIS... NUNCA TE ESQUEÇAS...
ESTOU À DISTÂNCIA DE UMA CHAMADA ATENDE
ID DESCONHECIDO VÍDEO SOLICITADO
Vieste.
Quem és tu?
Eu?
Não sou ninguém.
Não passo de uma ferramenta
para desmascarar a verdade deste esgoto a que chamamos cidade.
"Desmascarar"?
Sim.
Vamos fazer isso juntos, está bem?
Tenho tentado contactar-te.
Também fazes parte disto.
Como faço parte disto?
Vais ver.
Chefe. É melhor ver isto.
Cumprimenta os meus seguidores.
Estamos em direto.
Vieram ver o nosso pequeno julgamento.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA EM DIRETO ASSASSINO LIVESTREAMS COM VIGILANTE
Neste momento,
o homem à tua frente, o Sr. Colson,
está morto.
Meu Deus, podemos chamar alguém? Este psicopata vai matar-me!
Mas espera um minuto...
Cala-te! Mereces estar morto, depois do que fizeste!
Ouviste?
Está bem.
Estou a dar-te uma oportunidade.
Nunca ninguém me deu uma oportunidade.
Agora,
desde criança
que gosto de pequenos quebra-cabeças.
Para mim, são um refúgio
dos horrores do nosso mundo.
Talvez também lhes possam dar algum conforto, Sr. Colson.
Queres que eu decifre um quebra-cabeças?
Três enigmas em dois minutos.
Dás-me as respostas, e eu dou-te o código para o cadeado.
- Percebeste? - Sim.
Está bem. Então eu só...
Queres que eu...
Enigma número um.
"Pode ser cruel, poético ou cego
mas quando é rejeitado, violência é o esperado."
Espera! Podes repetir?
"Cruel"? "Poético"?
- "Justiça". - Quê?
A resposta é "justiça".
- Justiça? - Sim!
- Meu Deus. - Justiça!
Devias ser um braço da justiça nesta cidade,
juntamente com o falecido Presidente da Câmara e o Comissário da Polícia,
não era, Sr. Colson?
Claro.
Enigma número dois.
"Se és justiça, por favor, não mintas.
Qual é o preço para tapar os olhos?"
- "O preço"? - "Subornos".
Meu Deus. "Subornos"?
Está a perguntar quanto recebeste para virares as costas.
Cinquenta e oito segundos!
- Quanto? - Nada!
- Quanto? - Dez mil. Dez mil por mês.
Recebo um pagamento mensal para não instaurar alguns processos judiciais.
Que processos?
Ele não me perguntou isso! Vamos! Dez mil.
- É a minha resposta. São dez mil! - Está bem.
Não perca a cabeça, Sr. Colson.
Só falta mais um antes que o seu tempo acabe.
Último enigma.
"Já que a sua justiça é tão seletiva,
por favor, diga-nos que verme é pago para proteger."
- "Que verme"? - O rato.
O informador que todos protegem do caso Salvatore Maroni.
- Como sabes? - Como se chama?
Vinte segundos.
- Não. - Ele vai matar-te.
Já sou um homem morto. Falas com um homem morto, percebes?
Se morrer assim, só morro eu.
Mas se disser o nome, tenho família, pessoas que amo.
- Ele também os mata. - Quem?
- As pessoas estão a ver. - Que pessoas?
É muito maior do que imaginas.
- É o sistema todo! - Cinco!
Quatro!
- Meu Deus, tem piedade de mim. - Três!
Adeus!
- Quem achas que está ali por baixo? - Calma.
Quero ver.
O que é aquilo? Couro?
O que tem ele nos olhos?
Quero lá saber! Quero ver - lhe a cara.
O que estamos a fazer aqui? Vamos só tirar...
Calma, caramba!
Estás a proteger este tipo, Jim?
Interferiu numa operação de reféns.
Ele tem nas mãos o sangue do Colson.
Talvez esteja nas tuas.
O que disseste?
Ele preferiu morrer a falar.
De que é que ele tinha medo?
De ti?
Sacana.
Tens ideia do problema em que estás metido?
Podes ser cúmplice de homicídio.
Porque estás com joguinhos...
Agarrem-no! Vamos!
Afastem-se!
Fantástico, agora apanhei-te a agredir um oficial!
- Apanhaste-me a agredir três. - Então!
O que se passa consigo? Isto não é forma de reagir!
Tu também, agora?
Deixe-me tratar disto, chefe. Dê-me um minuto.
Vais responsabilizar-te por este traste, Jim?
Dê-me um minuto. Vou conseguir que ele coopere.
Muito bem, deem-lhe espaço.
Dois minutos.
Ouve.
Temos de te tirar daqui.
Vão culpar-te por isso.
Bem, dá-me um murro na cara.
Fica com esta chave.
Passas aquela porta. Há um corredor para as escadas que dão acesso ao telhado.
Que raio se passa ali?
O que se passa?
Quem é o tipo de bigode com o nariz partido?
É o Kenzie. Narcóticos.
Ele é um dos tipos com quem me envolvi no Iceberg Lounge.
O que estás a dizer? O Kenzie faz uns biscates para o Penguin?
Ou faz uns biscates para a polícia.
- Meu Deus! - Corre!
Alguém o agarre!
- Está ali! - Quieto!
Podias ter dado um murro mais meigo.
E dei.
Lançaram um alerta geral sobre ti. Achas mesmo que ele está metido nisto?
Não confio em nenhum deles. E tu?
Só confio em ti.
O que faz um polícia dos narcóticos com o braço direito do Falcone?
O Colson disse: "A polícia protege o rato".
Talvez o Kenzie esteja metido nisto.
Achas que o Penguin é o rato?
O clube dele acolhe a máfia. O Maroni praticamente vivia lá.
O Penguin devia estar a par de muitos podres.
O Procurador também era um cliente habitual.
Talvez o Penguin se tenha metido numa alhada e a solução fosse fazer um acordo.
A Rata Alada.
A quê?
A última do Riddler.
A cifra do labirinto.
Significa "um rato com asas". Quer dizer delator.
Os pinguins também têm asas.
Está na altura de eu ter outra conversa com ele.
E o Riddler? Ele vai matar outra vez.
Está tudo ligado. Goste-se ou não, agora é o jogo dele.
Para encontrares o Riddler, temos de encontrar o rato.
O Kenzie e os gémeos estão a vir na tua direção.
O Penguin está ali.
O que estará nos sacos?
Queres aproximar-te?
Vamos segui-los.
SANEAMENTO DA CIDADE DE GOTHAM DEPÓSITO ORIENTAL
Pararam na Waterfront Street. A estação de reciclagem.
Estou aqui.
- Como estás? - Bem. E tu?
Bem. Vamos sair deste dilúvio.
É um laboratório de drogas.
É uma compra.
Parece que têm de novo o negócio do Maroni operacional.
Ou nunca o encerraram.
O que queres dizer?
Que a maior apreensão de drogas na história da polícia foi uma fraude?
Isto ficou complicado.
O que queres dizer?
O que aconteceu?
Estás bem?
Estás a roubar gente perigosa.
Meu Deus.
É assim que te divertes, querido?
A espiar as raparigas no escuro?
É por isso que trabalhas no clube?
Isto não passa de um roubo?
Adorava sentar-me a rever contigo todos os detalhes, rapaz morcego,
mas aqueles idiotas vêm aí.
Credo!
Vingança!
Achas que podes vir atrás do meu dinheiro?
Kenzie! Agarra no dinheiro!
Mas que...
Vamos!
Este tipo é maluco!
Vamos!
NÃO ENTRAR SENTIDO PROIBIDO
Mexe-te!
Sai da frente!
Vamos!
Sai da frente!
Apanhei-te!
Toma lá, maldito psicopata!
Apanhei-te!
Que raio é isto? Polícia bom, polícia parvo?
- Quem é o Riddler? - O Riddler? Como queres que saiba?
Vou ajudar-te, Oz.
Os polícias apanharam-te. Iam fechar-te, prender-te.
Então, entregaste um peixe gordo para salvares a pele.
Entregaste o Salvatore Maroni.
O negócio de drogas dele.
Mas a polícia, os governantes, o Presidente, o Procurador...
Foram gananciosos, não foram? Não chegou, queriam uma coisa em grande.
Também quiseram o negócio de droga,
mas precisavam de alguém irrelevante como tu para o gerir.
Não trabalhas só para o Carmine Falcone. Também trabalhas para os outros.
És maluco?
Foi por isso que mataste a rapariga?
Não matei nenhuma rapariga!
Sabemos que ela trabalhou para ti no 44 Below.
Mas ela descobriu alguma coisa, não foi?
Descobriu pelo Mitchell que eras o rato, por isso, mataste-a.
Mas o Riddler também descobriu.
Ele sabe tanto sobre ti.
- É preciso conhecê - lo. - Quem é ele?
Vocês saíram-me um belo dueto.
Porque não entras no ritmo?
Só há um problema com a vossa história.
Não sou um rato!
Tens ideia do que o Carmine Falcone me faria se ouvisse esta conversa?
Não queres falar de ratos?
Podemos falar sobre o que eles fizeram à cara do meu parceiro.
Santo Deus, o que me estás a mostrar?
- Isto foi na cabeça dele! - Vá lá!
Abre os olhos!
És El Rata Alada?
El Rata Alada?
Sim, um "rato com asas". Um delator.
Não és tu? Os símbolos no labirinto, aqui.
Mostra que és El Rata Alada.
"És El Rata "? Diz isso?
Porquê? Tens alguma coisa para nos dizer?
Tenho!
- É o pior espanhol que já ouvi. - O quê?
É " La ".
"La" rata.
O Riddler é parvo ou quê?
Meu Deus! Olhem para vocês.
Os maiores detetives do mundo!
Sou o único que sabe a diferença entre " el " e " la "?
Meu Deus!
No habla español, pessoal?
Faz-me um favor, idiota, cala-te!
Achas que ele cometeu um erro?
Ele não comete erros.
Um rato com asas?
Sabes o que me parece?
Um maldito morcego! Já pensaram nisto?
"Tu és El Rata. "
Tu
és
El.
Talvez tenha sido um engano.
- Talvez não seja tão inteligente... - Espera.
É ele?
Santo Deus.
ENCONTRASTE-O? EL RATA ALADA?
SIM
TALVEZ. O PENGUIN É UM RATO COM ASAS?
INTERESSANTE
NÃO ESTÁS A VER O FILME TODO
Que raio quer aquilo dizer? É ele ou não?
TENHO DE TE MOSTRAR MAIS PARA PERCEBERES
MINHA PRÓXIMA VÍTIMA É A PEÇA MAIOR DO PUZZLE
VÍTIMA?
MORTA?
ESTARÁ EM BREVE
ESTÁ AQUI UMA PISTA DE ONDE O PODES ENCONTRAR...
"Cresci de uma semente, forte que nem uma erva daninha.
Mas numa mansão, num bairro de lata.
Nunca saberei de onde vim.
Sabes o que sou?"
Alguma ideia?
Sim.
É um órfão.
UM ÓRFÃO?
ADEUS
Uma mansão num bairro de lata.
- Ele está a falar do antigo orfanato. - Aquele que ardeu?
Era um imóvel dos Wayne.
Doaram-no depois de terem construído a torre.
Vamos.
Sabem que ainda estou aqui, não sabem?
Vão desamarrar-me?
Como é que vou sair daqui?
Seus sacanas!
BEM-VINDO
Sem armas.
Sim, meu. Isso é a tua onda.
O que é aquilo?
Drogados.
Que raio é aquilo?
ONDE TUDO COMEÇOU
Obrigado. Muito obrigado.
Não foi bonito?
Obrigado a todos. Obrigado.
Obrigado por terem vindo.
Eu acredito em Gotham.
Acredito na sua promessa.
Mas muitos foram esquecidos durante demasiado tempo
e é por isso que hoje aqui estou.
Para anunciar, não só a minha candidatura à Câmara,
mas também a criação do Fundo de Renovação de Gotham.
Quer ganhe ou perca,
a Fundação Wayne promete uma doação de mil milhões de dólares
para iniciar uma doação caritativa para obras públicas.
A RENOVAÇÃO É UMA MENTIRA
Quero ultrapassar o impasse político e fazer o dinheiro chegar
às pessoas e aos projetos que precisam,
como estas crianças atrás de mim.
"Pecados do pai."
O plano de Renovação é crescimento. É semear...
PECADOS DO PAI
... e renovar a promessa de Gotham.
Devem ser visitados pelo filho.
Meu Deus. A próxima vítima dele é o Bruce Wayne.
A CHAMAR... ALFRED
PARA SER LIDO SÓ PELO BRUCE WAYNE
PARA O BATMAN
À PROVA DE FOGO
- Olá? - Dory! Tenho de falar com o Alfred!
- Sr. Wayne... - Ouça-me!
Vai acontecer uma coisa horrível!
Receio que já tenha acontecido, senhor.
Há cerca de uma hora.
Lamento.
Tenho tentado contactá-lo.
O pacote era para ti.
Foi um explosivo C-4 enviado pelo correio. Também encontrámos isto.
VEMO-NOS NO INFERNO
Sedámo-lo.
Esperemos que estabilize.
Devia ir para casa, Sr. Wayne. Dormir um pouco.
Há mais alguém para avisar?
Parentes próximos?
Não.
Sou só eu.
ESTOU À DISTÂNCIA DE UMA CHAMADA ATENDE
CHEGA DE MENTIRAS COLSON
OS PECADOS DO MEU PAI??
A RENOVAÇÃO É UMA MENTIRA
SOCIEDADE PARA A RENOVAÇÃO DE GOTHAM
Selina?
ONDE ESTÁS?
Estás a ver-me?
- Sim, estou a ver-te. - Tenho de falar contigo.
Para onde podemos ir?
Um ladrão a dar outro golpe?
- O quê? - Não sabia se te voltava a ver.
As coisas estavam a ficar perigosas para mim, por isso...
Como é que lhe puderam fazer aquilo?
Aquele sacana daquele polícia, o Kenzie.
O corpo dela estava no carro dele.
Vou encontrá-lo e fazê-lo pagar. Ajudas-me?
Ajudar-te?
Sim. Pensei que fosses a "Vingança".
A tua amiga envolveu-se com as pessoas erradas.
Ela não sabia de nada. Talvez lhe devesses ter explicado.
O que queres dizer com isso?
Que as tuas escolhas têm consequências.
Meu Deus. "Escolhas"?
Sejas tu quem fores, obviamente nasceste rico.
- Valeu a pena? - O quê?
Comprometeres-te por dinheiro?
O que tiveste de fazer para conseguir aquilo?
Tiveste de te aproximar muito do Penguin? E do Falcone?
Não sabes do que estás a falar. O Falcone deve-me aquele dinheiro.
- Ele deve-te? - Sim, e muito mais.
- A sério? Porquê? - Olha, nem devia falar contigo.
Não! Quero saber porque um tipo como o Falcone te deve seja o que for.
Porque ele é o meu pai!
A minha mãe trabalhou no 44 Below.
Como a Anni.
Ela costumava levar-me lá quando eu era pequena.
Ao clube?
Sim.
Escondia-me no camarim enquanto trabalhava.
Costumava vê-lo lá.
Ele assustava-me.
E não conseguia perceber porque olhava para mim daquela maneira.
Então, uma noite, a minha mãe disse-me quem ele era.
Quando eu tinha sete anos, a minha mãe foi assassinada.
Estrangulada.
Nunca se soube quem foi. Provavelmente, algum canalha do clube.
Os serviços sociais levaram-me e ele não disse nada.
Nem conseguiu olhar para mim.
Ele deve-me aquele dinheiro.
Desculpa.
O que eu disse.
Não faz mal.
Só vês o mal nas pessoas.
O que, bem...
Afinal de contas, talvez não sejamos tão diferentes.
Quem és tu aí por baixo?
O que escondes?
Tu estás
cheio de cicatrizes?
Sim.
Ouve,
se não defendermos a Annika, ninguém o fará.
Todos os que se preocupam com este lugar são uns idiotas brancos e privilegiados.
O Presidente da Câmara, o Comissário, o Ministério Público.
Agora o Thomas e o Bruce Wayne.
Na minha opinião, aquele psicopata tem o direito de ir atrás daqueles canalhas.
Acho que devias estar do lado dele.
Que queres dizer? "O Thomas e o Bruce Wayne"?
O que foi? Vives numa gruta?
A última do Riddler. É tudo sobre os Wayne.
Ouve, se eu conseguir encontrar o idiota do Kenzie,
ajudas-me?
Por favor.
Vá lá, Vingança.
Mas não faças nada sem mim, percebes?
É mais perigoso do que tu pensas.
Já te disse, querido.
Sei tomar conta de mim.
Sou o Thomas Wayne e aprovo esta mensagem.
Desde muito jovem, a minha família, a família da Martha, os Arkham
incutiu-nos que retribuir é mais do que uma obrigação.
É uma paixão.
É o legado da nossa família.
Os Wayne e os Arkham.
As famílias fundadoras de Gotham.
Mas qual é o seu verdadeiro legado?
LEGADO?
Há vinte anos, um jornalista decidiu desvendar a sinistra verdade.
Encontrou segredos de família chocantes.
Como, quando Martha era uma criança, a mãe assassinou brutalmente o seu pai
e suicidou-se.
E como a família Arkham usou o seu poder e o seu dinheiro para o encobrir.
Como a própria Martha entrou e saiu de várias instituições durante anos
e não queriam que ninguém soubesse.
Thomas Wayne tentou forçar este jornalista corajoso
a aceitar um acordo financeiro para salvar a sua campanha para a presidência.
SILÊNCIO!
Mas quando o jornalista recusou...
PEDIDO PARA PARAR E DESISTIR
... o Wayne virou-se para o seu associado secreto de longa data, Carmine Falcone,
e mandou assassiná-lo!
Os Wayne e os Arkham,
o legado de Gotham de mentiras e assassinatos.
ASSASSINO?
Espero que estejas a ouvir, Bruce Wayne.
Isto também é o teu legado.
E Gotham precisa que respondas
pelos pecados do teu pai.
Adeus.
Sabes quem eu sou?
És o Bruce Wayne.
Quero falar com o Carmine Falcone.
Vês?
Quem é este tipo que inventou a bola?
Deve ter feito uma fortuna.
Se pensarmos nisso, neste conceito, não é?
Briscoe, sabes quanto custa esta camisola?
Não, chefe.
São 1183 dólares.
Sabes porque é que o comunismo falhou?
Não, chefe.
Austeridade.
Está bem.
Olha para isto. Perfeito.
Nunca mais faço outra tão boa.
Johnny Slick.
O que fazes aqui?
Deem-nos um momento, amigos.
Vamos.
Adeus, campeão.
Vamos, querida.
Senta-te.
Pensei que ia ouvir falar de ti.
Este sacana do Riddler é mesmo
um provocador, não é?
- É verdade? - O quê?
Aquela história do jornalista?
O que queres saber, miúdo?
Mataste-o? A pedido do meu pai?
Ouve, o teu pai estava com problemas.
Aquele jornalista sabia de uns podres.
Alguns
assuntos muito pessoais sobre a tua mãe,
sobre a história da família dela.
Todos têm os seus esqueletos, é assim mesmo.
Mas ele não queria que nada disto se soubesse antes das eleições.
O teu pai tentou pagar ao tipo, mas ele não aceitou.
Por isso,
veio falar comigo.
Nunca o tinha visto assim.
Ele disse: "Carmine,
quero que dês um verdadeiro susto a este tipo."
E quando o susto não foi suficiente...
O teu pai pediu-me para tratar do assunto, e foi o que eu fiz.
Tratei do assunto.
Eu sei.
Pensavas que o teu pai era um escuteiro.
Mas ficarias surpreendido
com o que até um bom homem como ele
é capaz de fazer em certas situações.
Faz-me um favor.
Não percas o sono por causa disto.
Aquele jornalista
era um canalha.
Era pago pelo Maroni.
- O Maroni? - Sim.
Ele nunca suportou que eu e o teu pai tivéssemos um passado.
E depois do que aconteceu ao jornalista, o Maroni ficou preocupado
que o teu pai ficasse em dívida para comigo
para sempre.
Ele teria feito qualquer coisa
para evitar que ele fosse presidente.
Percebes?
Estás a dizer que o Salvatore Maroni mandou matar o meu pai?
Achas que tenho a certeza disso?
Só te estou a dizer o que acho.
Não era o que querias?
Uma pequena conversa?
Já lá vai tanto tempo.
Já não és um miúdo.
BRUCE PAI E MÃE
Mentiste-me,
toda a minha vida.
Falei com o Carmine Falcone.
Ele contou-me o que fez pelo meu pai.
Sobre o Salvatore Maroni.
Ele disse-te que o Salvatore Maroni...
Mandou matar o meu pai.
Porque não me disseste?
Passei estes anos todos a lutar por ele,
acreditando que era um bom homem.
Ele era um bom homem.
Ouve.
O teu pai era um bom homem.
- Cometeu um erro. - Um "erro".
Ele mandou matar um homem.
Porquê?
Para proteger a imagem da família?
As suas aspirações políticas?
Não foi para proteger a imagem da família nem mandou matar ninguém.
Estava a proteger a tua mãe.
Ele não se preocupava com a sua imagem nem com a campanha nem com nada disso.
Ele preocupava-se com ela
e contigo,
e num momento de fraqueza virou-se para o Falcone.
Mas ele nunca pensou que o Falcone matasse aquele homem.
O teu pai devia saber que o Falcone faria qualquer coisa
para ter algo contra ele que pudesse usar.
O Falcone é assim.
E esse foi o erro do teu pai.
Mas quando o Falcone lhe disse o que tinha feito, o teu pai ficou destroçado.
Ele disse ao Falcone que ia à polícia
confessar tudo.
E naquela noite,
o teu pai e a tua mãe
foram mortos.
Foi o Falcone?
Gostava de ter a certeza.
Ou talvez tenha sido um bandido qualquer, na rua,
que precisasse de dinheiro, assustou-se, e puxou o gatilho demasiado depressa.
Se pensas que não passei todos os dias à procura dessa resposta...
O meu trabalho era protegê-los. Percebes?
Eu sei que sempre te culpaste.
Eras só um miúdo, Bruce.
Vi o medo nos teus olhos,
mas não sabia como ajudar.
Podia ensinar-te a lutar,
mas não estava preparado para tomar conta de ti.
Precisavas de um pai.
Mas só me tinhas a mim.
Desculpa.
Não peças desculpa, Alfred.
Meu Deus.
Nunca pensei voltar a sentir tanto medo.
Pensei ter dominado tudo isso.
Quero dizer...
Não tenho medo de morrer.
Percebo agora que há algo
que ainda não ultrapassei.
Este medo
de voltar a passar por aquilo tudo.
De perder alguém de quem gosto.
Olá.
Vi o sinal. Não foste tu?
Pensei que tinhas sido tu.
- Encontrei - o! - Estou a ver.
Ele tinha as minhas coisas e o meu telemóvel.
Ela deixou uma mensagem na noite em que a levaram. Ela telefonou-me...
Gordon! Ajuda-me, meu!
Ela tem a minha arma!
- Cala-te! - Larga a arma.
Estou a dizer-te, raios! Ela telefonou-me!
Toma. Ouve.
Volta aqui!
Aonde vais? Volta aqui!
O que estás a fazer, Kenzie?
Estás a assustá-la.
Desculpe, Sr. Falcone.
Por favor, por favor, por favor. Por favor, não me magoe, por favor.
Não tenhas medo. Anda cá.
Vou perguntar-te outra vez.
- O que te disse o Mitchell? - Nada. Ele...
O Don gostava de falar. Eu sei.
Principalmente com raparigas bonitas como tu.
Foi por isso que o obriguei a tirar-te o passaporte
até que pudéssemos ter esta conversa.
Só quero sair daqui, percebes?
Nunca mais ouvirás falar de mim, nem tu nem ninguém. Por favor...
Vamos tirar-te daqui, prometo.
Mas primeiro, tenho de saber...
O que é que ele te disse?
Ele só disse que todos tinham feito um acordo contigo.
Ele falou-te disso?
Do acordo?
Ele disse que deste umas informações sobre umas drogas
e que foi assim que foi eleito Presidente da Câmara.
Disse que eras um homem muito importante.
Muito bem.
Está bem.
Vai com calma.
Meu deus, ele está a estrangulá-la.
Calma.
Rata Alada.
O falcão também tem asas.
O Falcone é o rato?
O Falcone trabalha para vocês?
O Presidente da Câmara? O Procurador?
Não.
Nós é que trabalhamos para ele.
Todos trabalham.
Como?
Através da Renovação.
A Renovação é tudo.
- O Fundo de Renovação? - Sim.
Depois da morte do Thomas Wayne, foram lá todos que nem abutres.
O Presidente, o Falcone, o Maroni. Todos entraram nisto.
Era perfeito para subornos, lavagem de dinheiro.
Um enorme fundo caritativo sem supervisão. Todos metiam a mão.
Mas o Falcone queria mais.
Por isso, orquestrou um plano para acabar com o Maroni.
Denunciou a operação de droga,
preparou a carreira de todos os que o seguiram
e depois instalou-os como os seus fantoches.
Achas que esta eleição é importante?
O Falcone é o Presidente da Câmara.
Ele é Presidente da Câmara há 20 anos.
Vamos, Vingança.
Vamos matar aquele sacana.
- Este também. Vamos acabar com isto. - Meu Deus!
Não!
Vamos apanhá-lo.
- Mas assim não. - Não há outra maneira!
Ele controla a cidade!
Passas essa linha
e ficas igual a ele.
Ouve.
Não desperdices a tua vida.
Não te preocupes, querido.
Tenho muitas.
Não, não faças isso!
Meu Deus!
Ela não vai sair de lá viva.
E se ela matar o Falcone, podemos nunca encontrar o Riddler.
Tenho de a impedir.
Não querias dizer "nós"?
Tenho de fazer isto à minha maneira.
E depois?
Fazemos o que o Riddler disse.
Denuncio o rato.
Podes dizer ao Sr. Falcone que eu gostava de subir?
Esta noite, ele não recebe ninguém.
Diz - lhe que é sobre a Annika.
Olá!
Olha quem é?
- Desculpe incomodá-lo. - Não. Tudo bem, linda.
Gostava de falar um pouco contigo.
Claro que sim.
Sozinho?
Estou tão preocupada.
Não sei onde ela está.
E eu sei que és um homem muito importante.
Gostava que me ajudasses a encontrá-la
porque desapareceu há tanto tempo, estou a ficar...
Desculpa.
Não faz mal.
- Desculpa. - Eu percebo. Toma.
Não é preciso, eu tenho um lenço.
Sr. Falcone?
Vinnie! Não te disse?
Desculpe, Sr. Falcone. Acho que vai querer ver isto.
Desculpa, linda.
Venho já.
Caramba!
Aquela gravação, fornecida à GC-1
pelo Tenente James Gordon, da Polícia de Gotham.
O conteúdo pode afetar as pessoas mais sensíveis
e alguns de vós podem achá-lo perturbador.
Ele só disse que todos fizeram um acordo contigo.
Ele falou-te disso?
Do acordo?
Ele disse que deste umas informações sobre umas drogas
e que foi assim que foi eleito Presidente da Câmara.
Disse que eras um homem muito importante.
Muito bem.
Está bem.
Revelações do papel secreto do Sr. Falcone
como informador da máfia...
Olá, pai.
O quê?
Sou a filha da Maria Kyle.
Lembras-te dela?
Sim.
Baixa a arma, querida.
Isso é pela minha mãe.
Estou a vê-lo!
Achas que isto não me magoa?
Do meu próprio sangue e da minha própria carne.
Obrigaste-me a fazer isto.
Como a tua mãe.
Ele tem de pagar!
Não tens de pagar com ele.
Já pagaste o suficiente.
Meu Deus.
Olha para ti, meu. O que achas que isto é?
Achas que me vais assustar com essa máscara e essa capa?
Vou começar a chorar e, de repente, um grande segredo é revelado?
Vou dizer-te uma coisa.
Tudo o que sei,
tudo o que fiz
irá comigo
para a cova.
O que foi? Estás aqui com o Zorro?
Não sabem que a polícia trabalha para mim?
Acho que nem todos trabalham para ti.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e irá ser utilizado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver dinheiro, a cidade de Gotham providencia-lhe um.
Percebe estes direitos?
Percebe?
Sim.
Vemo-nos quando eu sair.
Com estes direitos em mente, há mais alguma coisa que queiras dizer?
Maldito rato.
O que disseste?
Aproveita a tua noite em Blackgate, Carmine.
Pode ser a tua última.
Então, agora és o chefão, Oz?
Talvez seja.
A sério, Oz?
Porque, para mim, não passas de um inútil incompetente.
Vou dar cabo de ti.
O que estás a fazer? Não fui eu!
Eu não disparei! Eu não disparei!
Tira as mãos de cima de mim!
"Trá-lo para a luz.
E saberás onde estou."
Ali!
Os tiros vieram dali de cima!
É o Riddler.
Gage, vem comigo.
Martinez, as traseiras. Ninguém entra, ninguém sai!
Desapareceu.
Tem estado sempre aqui.
- Tenente. Martinez. - Sim?
Tenente, temos aqui uma testemunha
que diz ter visto alguém a descer pela escada de incêndio depois do tiro.
Ela disse que ele foi para o restaurante da esquina.
O tipo está, neste momento, sentado sozinho ao balcão.
Polícia! Mãos ao ar!
Ele disse para levantares as mãos, sacana.
Acabei de pedir uma fatia de tarte de abóbora.
Quieto!
Já!
Qual deles és tu?
Diz-me tu.
Vamos lá, magricela.
Tirem daqui esse sacana!
... onde a mulher e o filho do Presidente da Câmara assassinado, Don Mitchell, Jr.,
se reuniram num momento emocionante de unidade da cidade.
O nosso Dan O'Neil está, em direto, na sede da Reál...
RENOVAÇÃO
O que são estes diários todos?
São livros-razão. Ele tem milhares.
Estão todos escritos. Divagações, cifras, códigos.
Encontrei algo numa das identificações.
Edward Nashton. Trabalha no KTMJ.
- É um contabilista forense. - Contabilista?
Tenente! Concorda com isto?
E a cadeia de provas?
Devia ver isto.
Ele está de luvas.
"Sexta-feira, 16 de julho.
A minha vida tem sido um enigma cruel que não consegui resolver,
que me bloqueia a mente, sem escapatória.
Mas então, hoje, vi-o.
Uma única palavra deste livro, em cima da secretária ao meu lado.
'Renovação'.
A promessa vazia que me venderam quando era criança naquele orfanato.
Uma vista de olhos e finalmente compreendi.
Toda a minha vida me tem preparado para isto.
Para o momento em que ia saber a verdade.
Quando finalmente pude ripostar e expor as mentiras deles.
Se quiserem que as pessoas compreendam, compreender mesmo,
não se pode limitar a dar-lhes as respostas.
É preciso confrontá-los, torturá-los com as perguntas horríveis,
como me torturaram.
Agora sei no que me devo transformar."
Meu Deus.
Acho que aquele rato não gosta de ti, meu.
Este não é um rato.
O que é aquilo?
É uma alavanca?
É um cinzel?
É uma arma do crime.
Ele matou o Mitchell com isto.
O rebordo coincidirá com a impressão do soalho no escritório do Presidente.
SÓ PARA TI
A MINHA CONFISSÃO
"A minha confissão"?
O que está ele a confessar? Já nos disse que matou o Mitchell.
Isto ainda não acabou.
Meu! Ele tem postado todo o tipo de merdas online.
Ele tem uns 500 seguidores. Verdadeiros marginais.
A VERDADE SOBRE GOTHAM
O último post foi ontem à noite.
Um vídeo. Tem muitas visualizações, mas está protegido com senha.
- Consegues entrar? - Estou a copiar a drive.
SE EU SOUBESSE NAQUELA ALTURA... O QUE SEI AGORA...
Vai demorar algum tempo, mas vamos entrar.
GOTHAM ATERRORIZADA QUEM É O HOMEM MORCEGO?
EU SEI... SEI QUEM ÉS TU...
- Mostra-me o post. - Está aqui.
A VERDADE DESMASCARADA
"A verdade desmascarada."
Acho que sou o último alvo dele.
Tu?
Talvez tudo isto esteja a chegar ao fim.
O quê?
O Batman.
Sim?
Está bem.
O Riddler quer falar contigo. Em Arkham.
És um bom polícia.
Eu disse-te que nos encontrávamos no inferno.
O que queres de mim?
"Quero"?
Se soubesses há quanto tempo espero por este dia.
Por este momento.
Tenho sido invisível toda a minha vida.
Acho que não serei mais, pois não?
Agora, vão lembrar-se de mim.
Vão lembrar-se de nós os dois.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Sabes, eu estava lá naquele dia.
No dia em que o grande Thomas Wayne anunciou que se candidatava à presidência
e fez todas aquelas promessas.
Uma semana depois, estava morto e todos se esqueceram de nós.
Só conseguiam falar do pobre Bruce Wayne.
Bruce Wayne, o órfão.
Órfão.
Viver numa torre que dá para o parque não é ser órfão.
Olhar de cima para todos, com todo aquele dinheiro.
Não me digas.
Sabes o que é ser órfão?
São 30 crianças num quarto.
Doze anos de idade e já drogado, anestesiando a dor.
Acordas a gritar com os ratos a morderem-te os dedos.
E todos os invernos, um dos bebés morria
por causa do frio.
Mas, não.
Falemos do bilionário que tem um pai mentiroso e morto
porque, pelo menos, o dinheiro facilita-lhe a vida.
Não é?
Bruce...
Wayne.
Foi o único que não matámos.
Mas matámos os outros, não foi?
Todos aqueles sacanas manhosos, asquerosos e mentirosos.
Meu Deus.
Olha para ti.
A tua máscara é incrível.
Gostava que me tivesses visto com a minha.
Não é engraçado?
Todos te queriam desmascarar, mas não estavam a perceber a ideia.
Ambos sabemos...
Agora estou a olhar para o teu verdadeiro "eu".
A minha máscara deixou-me ser eu mesmo,
completamente.
Sem vergonha.
Sem limites.
Porque me escreveste?
Que queres dizer?
Aqueles postais todos.
Eu disse-te
que temos feito isto juntos. És parte disto.
- Não fizemos nada juntos. - Fizemos.
O que fizemos?
Pedi-te que o trouxesses para a luz e foi o que fizeste.
Fazemos uma boa equipa.
Não somos uma equipa.
Eu nunca o teria conseguido apanhar.
Não sou físico. A minha força está aqui.
Eu tinha todas as peças, eu tinha as respostas.
Mas não sabia como fazê-los ouvirem-me.
Foste tu quem conseguiu.
Eu não consegui nada.
Mostraste-me que era possível.
Mostraste-me que basta o medo e um pouco de violência orientada.
Tu inspiraste-me.
Estás louco.
O quê?
Isso está tudo na tua cabeça. Estás doente, doido.
Como podes dizer isso?
Achas que serás lembrado?
És um psicopata patético
- a implorar por atenção. - Não.
- Vais morrer sozinho em Arkham. - Não.
Não!
Um zé-ninguém!
Não!
Não devia ter sido assim!
Eu tinha tudo planeado!
Estávamos seguros aqui.
Podíamos ver tudo juntos.
Ver o quê?
Tudo!
Estava lá tudo.
Não percebeste?
Não és tão inteligente como eu pensava.
Acho que confiei demasiado em ti.
O que fizeste?
O que é preto e azul e morte por todo o lado?
Tu.
Se achas que podes parar o que se aproxima.
O que fizeste?
Avé Maria
O que fizeste?
Gratia plena
O que fizeste?
Maria
Gratia plena
O que fazes aqui?
PROVAS
Meu, acho que não deves mexer nisso.
Caramba, este tipo é mesmo maluco, não é?
Matou o Mitchell com uma maldita ferramenta das carpetes.
O meu tio instala carpetes.
Sabes, é um... Tu sabes.
É uma ferramenta.
O que estás a fazer?
UMA VERDADEIRA MUDANÇA
VÍDEO BLOQUEADO
UMA VERDADEIRA MUDANÇA
Pessoal.
Obrigado por todos os comentários
e um agradecimento especial a todos pelas dicas sobre detonadores.
Detonadores?
Só quero dizer que este será o meu último post durante algum tempo, e
o que esta comunidade significou para mim
estas semanas, estes meses.
Digamos que nenhum de nós
jamais estará sozinho. Perceberam?
Meu Deus.
Amanhã é o dia das eleições.
E a Bella Reál vai ganhar.
Ela prometeu uma verdadeira mudança.
Mas sabemos o que vai acontecer, não sabemos?
Já viram a realidade de Gotham.
Juntos, desmascarámo-la.
A sua corrupção, a sua perversão
mascaradas sob o pretexto de renovação.
Mas desmascarar não chega.
O dia do juízo final aproxima-se.
E chegou a hora
de retribuir.
Estacionei sete carrinhas
ao longo do paredão da cidade.
E na grande noite,
vão explodir.
Quando as carrinhas explodirem,
a inundação será tão rápida que a evacuação não será uma opção.
Os que não forem levados pelas águas
vão correr pelas ruas aterrorizados.
Liga para o Gordon.
Sim.
À medida que as notícias de última hora chegam ao Gotham Square Garden
as celebrações transformar-se-ão em pânico
à medida que o local se torna o abrigo de último recurso da cidade.
E é para onde todos irão.
OGLEMAN1029 QUE BITOLA? QUE CALIBRE?
WARISMYNAME AS ESPINGARDAS SÃO BOAS
DETERMINATOR NÃO ESQUECER A PELÍCULA ADERENTE
Quando chegar o momento, vou estar sem máscara.
A bófia vai prender-me,
mas não faz mal.
Porque então será a vossa vez.
Estarão lá, à espera.
Chegou o momento de acabar com as mentiras.
Falsas promessas de renovação?
Mudança?
Vamos dar-lhes uma verdadeira mudança.
Passámos a vida neste lugar miserável
em sofrimento!
A pensar: "Porquê nós?"
Agora, vão passar os seus últimos momentos a pensar:
Porquê eles?
Não consigo falar! As linhas estão em baixo.
QUEBRA DO PAREDÃO REFÚGIO EM GOTHAM SQUARE GARDEN
A estrada está cortada!
Estou a tentar sair da cidade, meu!
Senhora, temos bombas a rebentar. A cidade inteira está a ser inundada.
Temos de ir para dentro do Garden com os outros todos.
- Tenente, quem está no comando? - Não sei.
Estamos a tentar perceber o que se passa.
Certo. Ouçam! Silêncio!
Temos uma situação em curso.
Vasculhem o edifício à procura de explosivos e tirem daqui a Presidente.
- Onde é que ela está? - Posso levá-lo lá.
Anda!
- Se não fecharmos as portas... - MCU.
... vamos ter grandes problemas.
- A água já começou a entrar. - Não é um abrigo de último recurso?
Sim, para furacões, não para inundações.
Não vou deixar aquelas pessoas morrerem.
Muito bem. Vou acalmar a multidão para que todos possam entrar.
Isto não é seguro para si. Precisamos de a tirar daqui, Sra. Reál.
- Não vou a lado nenhum. - Estamos a ser atacados, minha senhora.
Exatamente! Esse é o problema desta cidade.
Todos têm medo de enfrentar e de fazer o que está certo, mas eu não.
- Com licença. - Minha senhora...
Atenção, atenção. Posso ter a vossa atenção.
Por favor! Preciso da vossa atenção!
UMA VERDADEIRA MUDANÇA PARA GOTHAM
Está tudo bem!
Como chego lá acima?
Siga-me.
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Já está feito. Está feito.
Acabou.
Meu, calma!
Calma.
Meu Deus.
Quem és tu?
Eu?
Eu sou a Vingança.
Quarta-feira, 6 de novembro.
A cidade está submersa.
A Guarda Nacional está a chegar.
A lei marcial está em vigor,
mas os criminosos não dormem.
A pilhagem e a desordem serão generalizadas
nas zonas da cidade onde ninguém consegue chegar.
Já percebi que as coisas vão piorar
antes de melhorarem.
E alguns aproveitarão a oportunidade para roubarem tudo o que puderem.
Vamos reconstruir.
Mas não só a nossa cidade.
Temos de reconquistar a fé das pessoas
nas nossas instituições,
nos funcionários eleitos,
uns nos outros.
Juntos, vamos aprender a acreditar novamente em Gotham.
Já comecei a ver.
Tive aqui alguma influência,
mas não a que eu pretendia.
A vingança não mudará o passado,
nem o meu nem de ninguém.
Tenho de fazer mais.
As pessoas precisam de esperança.
De saber que alguém as defende.
A cidade está zangada,
com cicatrizes,
como eu.
As nossas cicatrizes podem destruir-nos.
Mesmo depois de as feridas físicas terem cicatrizado.
Mas se sobrevivermos,
podem transformar-nos.
Podem dar-nos o poder
de resistir
e a força para lutar.
Estamos em direto. Como podem ver,
o vigilante mascarado no topo do Gotham Square Garden
ajuda a salvar a vida de centenas de vítimas.
Agora, quando os socorristas lutam desesperadamente para ajudar os feridos,
surge um misterioso homem mascarado
que heroicamente tira as vítimas através daquela claraboia...
Não é horrível?
Ele
está a estragar o teu prazer?
O que é que eles dizem?
"Um dia estás por cima,
no seguinte,
és um palhaço."
Bem,
deixa-me dizer-te que coisas ainda piores vão acontecer.
Não fiques triste.
Portaste-te tão bem.
E, sabes,
Gotham gosta de histórias de sucesso.
Quem és tu?
Bem, a pergunta é essa,
não é?
Adivinha isto:
"Quantos menos tiveres,
mais valioso é ter mais um."
Um amigo.
À MEMÓRIA DE MARIA KYLE 1976 - 2004
Vais-te embora.
Meu Deus.
Nunca te limitas a dizer "olá"?
Para onde vais?
Não sei. Para norte.
Talvez Bludhaven.
Porquê?
Estás a pedir-me para ficar?
Sabes que este lugar nunca mudará.
Sem o Carmine, vai ser pior para ti.
Vai haver uma tomada de poder.
Vai ser sangrento.
Eu sei.
Mas a cidade pode mudar.
Não vai mudar.
Tenho de tentar.
Vais acabar por te matar. Tu sabes.
Ouve.
Porque não vens comigo?
Meter-te nuns problemas.
Roubar alguns fundos dos CEOs. Vai ser divertido.
O morcego e a gata.
Soa bem.
Quem quero eu enganar?
Já disseste.
Devias ir-te embora.
Selina...
Tem cuidado.
EM MEMÓRIA DE ANDREW JACK
ADEUS ?
Legendas: Luís Zanguineto Sincro: imfreemozart