1
00:01:14,052 --> 00:01:15,274
Ei!

2
00:01:41,879 --> 00:01:44,547
<i>... un Halloween fosc i tempestuós.</i>

3
00:01:48,449 --> 00:01:51,394
<i>Bona nit i benvinguts a les
notícies de la GC-1 de les 8:00...</i>

4
00:01:51,418 --> 00:01:52,802
<i>Aquesta nit els expliquem...</i>

5
00:01:52,826 --> 00:01:55,394
<i>que les enquestes fan empatar
l'alcalde Don Mitchell Jr...</i>

6
00:01:55,418 --> 00:01:59,095
<i>amb l'aspirant de
28 anys Bella Real.</i>

7
00:01:59,196 --> 00:02:00,839
<i>Anit, les coses es van escalfar...</i>

8
00:02:00,863 --> 00:02:04,267
<i>en l'últim debat, abans
de les eleccions del proper dimarts.</i>

9
00:02:04,368 --> 00:02:06,252
<i>Bé, la meva jove
oponent vol...</i>

10
00:02:06,353 --> 00:02:08,477
<i>destrossar el Programa
de Renovació de Gotham,</i>

11
00:02:08,578 --> 00:02:10,371
<i>establert pel gran Thomas Wayne.</i>

12
00:02:10,472 --> 00:02:13,076
<i>Retallant fons de projectes
vitals, com el nostre dic</i>

13
00:02:13,177 --> 00:02:14,573
<i>i la xarxa de seguretat
per als qui la necessiten.</i>

14
00:02:14,597 --> 00:02:18,602
<i>El Programa de Renovació està desfet.
Fa 20 anys que la ciutat s'està renovant.</i>

15
00:02:18,703 --> 00:02:21,712
<i>Miri fins a on ens ha dut.
El crim s'ha disparat.</i>

16
00:02:21,813 --> 00:02:23,118
<i>Els assassinats i les drogues
estan en màxims històrics.</i>

17
00:02:23,142 --> 00:02:24,201
<i>Un moment...</i>

18
00:02:24,225 --> 00:02:26,268
<i>Tenim un vigilant emmascarat
rondant pels carrers.</i>

19
00:02:26,292 --> 00:02:27,393
<i>Sota la meva administració...</i>

20
00:02:27,494 --> 00:02:29,314
<i>la policia de Gotham ha donat cops importants</i>

21
00:02:29,338 --> 00:02:31,338
<i>al crim organitzat i al tràfic de drogues.</i>

22
00:02:31,424 --> 00:02:33,104
<i>El cas Salvatore Maroni ha suposat</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:34,917
<i>el decomís més gran
de la història de la ciutat.</i>

24
00:02:34,941 --> 00:02:37,138
<i>Però les gotes i altres drogues
encara circulen.</i>

25
00:02:37,239 --> 00:02:38,069
<i>Anem a pitjor.</i>

26
00:02:38,170 --> 00:02:39,458
<i>No dic que no hi
hagi feina per fer.</i>

27
00:02:39,482 --> 00:02:40,361
<i>Però escolta,</i>

28
00:02:40,462 --> 00:02:42,223
<i>tinc una dona preciosa
i un fill petit, entesos?</i>

29
00:02:42,247 --> 00:02:43,802
<i>I no descansaré...</i>

30
00:02:48,106 --> 00:02:49,228
Hola.

31
00:02:51,468 --> 00:02:53,270
Sí, ho estic veient.

32
00:02:58,438 --> 00:03:00,075
Per què encara estem empatats?

33
00:03:04,551 --> 00:03:07,631
<i>Pensava que tindríem millors
resultats a l'enquesta.</i>

34
00:03:14,531 --> 00:03:16,905
Molt bé, saps què?
No ho puc seguir mirant.

35
00:03:17,006 --> 00:03:18,973
Truca'm al matí, d'acord?

36
00:03:22,137 --> 00:03:24,411
<i>...que encara creu en tot
el que aquesta ciutat pot fer.</i>

37
00:03:24,512 --> 00:03:27,059
<i>Ens cal un líder, Sr. Mitchell,
no una animadora esportiva.</i>

38
00:03:27,160 --> 00:03:29,911
<i>I algú que digui 
la veritat a la gent.</i>

39
00:04:47,758 --> 00:04:50,839
<i>Dijous, 31 d'octubre.</i>

40
00:05:03,605 --> 00:05:06,439
<i>Els carrers estan plens per la festa.</i>

41
00:05:09,362 --> 00:05:11,123
<i>Fins i tot plovent.</i>

42
00:05:14,476 --> 00:05:18,010
<i>Ells s'amaguen en el caos...</i>

43
00:05:18,807 --> 00:05:20,979
<i>esperant atacar com serps.</i>

44
00:05:22,354 --> 00:05:23,949
<i>Però jo també hi soc.</i>

45
00:05:24,869 --> 00:05:26,671
<i>Vigilant.</i>

46
00:05:28,127 --> 00:05:32,610
<i>Dos anys de nits m'han convertit
en un animal nocturn.</i>

47
00:05:37,919 --> 00:05:40,794
<i>He d'escollir amb compte
els meus objectius.</i>

48
00:05:54,069 --> 00:05:55,947
- Vinga, dona'm la pasta!
- D'acord.

49
00:05:56,048 --> 00:05:58,628
- Va, afanya't!
- Ja va, ja va!

50
00:05:58,729 --> 00:06:00,325
<i>És una ciutat gran.</i>

51
00:06:04,868 --> 00:06:06,670
<i>I no puc ser a tot arreu.</i>

52
00:06:17,034 --> 00:06:19,042
<i>Però ells no saben on soc.</i>

53
00:06:24,045 --> 00:06:25,889
Mira aquest paio, tio.

54
00:06:36,963 --> 00:06:38,837
Molt bé, home.
Això és el que volia dir!

55
00:06:38,861 --> 00:06:40,374
Va, a veure com pegues.

56
00:06:41,088 --> 00:06:42,559
Aquest és teu.

57
00:07:02,699 --> 00:07:06,687
<i>Ara tenim un senyal.
Per si em necessiten.</i>

58
00:07:08,317 --> 00:07:10,655
<i>Però quan la llum
arriba al cel...</i>

59
00:07:11,510 --> 00:07:13,601
<i>no és només una crida.</i>

60
00:07:14,957 --> 00:07:16,594
<i>És un avís.</i>

61
00:07:18,256 --> 00:07:19,378
<i>Per a ells.</i>

62
00:07:28,855 --> 00:07:30,163
<i>La por...</i>

63
00:07:33,351 --> 00:07:35,235
<i>és una eina.</i>

64
00:07:46,095 --> 00:07:49,340
Que ets boig?
Mira per on vas, carallot!

65
00:08:00,993 --> 00:08:03,620
<i>Es pensen que m'amago
entre les ombres.</i>

66
00:08:06,537 --> 00:08:07,659
Anem.

67
00:08:09,533 --> 00:08:14,800
<i>DESFET.</i>

68
00:08:45,804 --> 00:08:47,813
<i>Però jo soc les ombres.</i>

69
00:09:06,239 --> 00:09:07,917
Va, va.

70
00:09:09,367 --> 00:09:10,221
- Ei, va, home! Va!
- Agafa'l!

71
00:09:10,322 --> 00:09:11,876
- Vinga, home!
- Però què fas?

72
00:09:12,714 --> 00:09:14,033
Ajuda!

73
00:09:14,134 --> 00:09:15,441
Que algú m'ajudi!

74
00:09:16,113 --> 00:09:18,204
Ajuda, ajuda!

75
00:09:18,928 --> 00:09:20,514
Ajuda...

76
00:09:24,798 --> 00:09:26,106
On anaves?

77
00:09:30,837 --> 00:09:31,467
Vine.

78
00:09:31,568 --> 00:09:33,329
Vinga, home. Desfés-lo.

79
00:09:35,663 --> 00:09:37,176
No et pots moure, oi?

80
00:09:37,337 --> 00:09:39,109
Clava-li una pallissa!

81
00:09:39,210 --> 00:09:41,170
És l'hora del xou.

82
00:09:41,436 --> 00:09:42,490
Vinga, home.

83
00:09:42,591 --> 00:09:43,939
Vinga. Fes-ho, home.

84
00:10:18,761 --> 00:10:20,481
Veieu aquest paio?

85
00:10:27,506 --> 00:10:29,224
Qui collons se suposa que ets?

86
00:10:45,941 --> 00:10:47,330
Soc la venjança.

87
00:10:48,533 --> 00:10:50,541
Merda. És ell.

88
00:11:15,735 --> 00:11:16,960
Ei, tio. No, no, no!

89
00:11:58,158 --> 00:11:59,631
No em facis mal, sisplau!

90
00:12:38,081 --> 00:12:39,595
Acció policial.

91
00:12:40,061 --> 00:12:41,822
Està amb mi, oficial.

92
00:12:43,938 --> 00:12:45,617
Fa broma, senyor?

93
00:12:46,412 --> 00:12:48,256
El deixarà entrar aquí?

94
00:12:48,904 --> 00:12:51,779
Martínez, deixa'l passar.

95
00:13:05,154 --> 00:13:06,998
Maleït friqui.

96
00:13:22,600 --> 00:13:23,784
Què sabem?

97
00:13:31,281 --> 00:13:34,348
<i>PROU MENTIDES</i>

98
00:13:34,449 --> 00:13:35,738
Detectiu?

99
00:13:35,839 --> 00:13:37,559
Ho sento, tinent.

100
00:13:38,314 --> 00:13:40,644
Traumatisme per objecte contundent.

101
00:13:40,745 --> 00:13:42,480
Laceracions al cap.

102
00:13:43,510 --> 00:13:46,756
Li han pegat molts cops. I fort.

103
00:13:49,779 --> 00:13:51,499
Tota aquesta sang és del cap?

104
00:13:51,841 --> 00:13:52,963
No.

105
00:13:57,121 --> 00:13:58,428
Disculpi.

106
00:14:00,586 --> 00:14:02,552
La major part és de la mà.

107
00:14:07,844 --> 00:14:08,986
Li han tallat el polze.

108
00:14:10,534 --> 00:14:12,830
Potser l'assassí se
l'ha endut com a trofeu.

109
00:14:13,090 --> 00:14:15,099
Era viu quan li han tallat.

110
00:14:16,266 --> 00:14:17,779
Equimosi....

111
00:14:18,905 --> 00:14:20,543
al voltant de la ferida.

112
00:14:28,379 --> 00:14:31,308
<i>MENTIDES.</i>

113
00:14:35,535 --> 00:14:37,085
Els de seguretat diuen que... 

114
00:14:37,109 --> 00:14:39,406
la família era fora
fent el "crit o confit".

115
00:14:40,980 --> 00:14:43,276
L'alcalde estava aquí tot sol.

116
00:14:45,457 --> 00:14:48,249
L'assassí deu haver entrat
per la claraboia.

117
00:14:54,549 --> 00:14:56,304
Has dit que hi havia una targeta.

118
00:14:56,405 --> 00:14:58,082
Sí.

119
00:15:07,944 --> 00:15:11,065
"Del teu amic secret. Quiii?"

120
00:15:12,333 --> 00:15:14,006
"No tens cap pista?"

121
00:15:14,107 --> 00:15:16,568
"Juguem a un joc, només tu i jo."

122
00:15:17,538 --> 00:15:20,165
"Què li passa a un mentider
quan està mort?"

123
00:15:21,374 --> 00:15:23,547
També hi ha un codi.

124
00:15:30,117 --> 00:15:32,085
Hi ha res que et digui alguna cosa?

125
00:15:34,389 --> 00:15:35,696
Què passa aquí?

126
00:15:38,737 --> 00:15:40,120
Li he demanat que vingui, Pete.

127
00:15:40,221 --> 00:15:41,953
Això és l'escena d'un crim.

128
00:15:42,054 --> 00:15:44,345
És en Mitchell,
per l'amor de Déu!

129
00:15:44,446 --> 00:15:46,308
Tinc la premsa aquí baix.

130
00:15:46,409 --> 00:15:49,112
T'he donat molta llibertat,
Jim, per la nostra amistat.

131
00:15:49,213 --> 00:15:51,138
Però t'has passat de la ratlla.

132
00:15:52,875 --> 00:15:54,207
<i>PER AL BATMAN.</i>

133
00:15:54,657 --> 00:15:55,810
Espera.

134
00:15:55,911 --> 00:15:57,661
- Ell hi està ficat?
- No, no ho està.

135
00:15:57,685 --> 00:15:58,685
Com ho saps?

136
00:15:58,781 --> 00:16:01,733
És un puto vigilant!
Podria ser sospitós!

137
00:16:01,834 --> 00:16:03,624
Què m'estàs fent?
Abans érem amics.

138
00:16:03,648 --> 00:16:05,248
Només intento trobar
la connexió, Pete.

139
00:16:05,339 --> 00:16:06,976
Les mentides continuen vives.

140
00:16:08,550 --> 00:16:09,672
Perdó?

141
00:16:10,866 --> 00:16:12,049
L'endevinalla.

142
00:16:12,515 --> 00:16:16,008
Què li passa a un mentider quan està mort?
Que les mentides continuen vives.

143
00:16:25,329 --> 00:16:26,925
Oh, Jesús.

144
00:16:29,731 --> 00:16:32,606
Aquesta deu ser la teva nit
favorita de l'any, oi, nano?

145
00:16:33,384 --> 00:16:35,310
Feliç puto Halloween.

146
00:16:36,082 --> 00:16:37,802
Disculpi, comissari.

147
00:16:38,763 --> 00:16:40,524
Estan llestos per a
la seva declaració.

148
00:16:44,413 --> 00:16:46,215
El vull fora d'aquí.

149
00:16:46,723 --> 00:16:47,906
Ara!

150
00:16:54,311 --> 00:16:55,619
Anem.

151
00:17:08,169 --> 00:17:09,477
Sí.

152
00:17:10,603 --> 00:17:12,116
El nen l'ha trobat.

153
00:17:17,054 --> 00:17:20,134
Hi havia algú més a casa
quan hi has entrat?

154
00:17:36,173 --> 00:17:38,429
Ens en hem d'anar, company.

155
00:17:43,945 --> 00:17:47,726
<i>Aquesta nit, un fill ha
perdut el seu pare.</i>

156
00:17:47,969 --> 00:17:49,894
Una muller ha perdut el seu marit.

157
00:17:50,980 --> 00:17:52,617
I jo he perdut un amic.

158
00:17:53,578 --> 00:17:56,175
L'alcalde Mitchell era
un lluitador per la ciutat...

159
00:17:56,276 --> 00:17:59,439
i no descansaré fins a
trobar el seu assassí.

160
00:17:59,682 --> 00:18:01,938
<i>Ha estat un crim sense sentit...</i>

161
00:18:02,569 --> 00:18:05,932
<i>i estem seguint cada
pista que tenim...</i>

162
00:18:06,033 --> 00:18:10,057
<i>per tal d'identificar
el criminal i detenir-lo.</i>

163
00:18:10,158 --> 00:18:11,488
<i>He parlat amb el governador...</i>

164
00:18:11,678 --> 00:18:14,413
<i>M'agradaria poder dir
que estic marcant la diferència...</i>

165
00:18:14,514 --> 00:18:16,192
<i>però no ho sé.</i>

166
00:18:21,938 --> 00:18:24,765
<i>Assassinats, robatoris, agressions.</i>

167
00:18:24,866 --> 00:18:27,039
<i>Dos anys més tard,
tots són fora.</i>

168
00:18:27,671 --> 00:18:29,102
<i>I ara això.</i>

169
00:18:31,136 --> 00:18:33,656
<i>VOTEU PER UN CANVI REAL.
- La ciutat s'està menjant
a ella mateixa.</i>

170
00:18:35,384 --> 00:18:36,732
<i>Potser ja no es pot salvar.</i>

171
00:18:38,682 --> 00:18:41,062
<i>Però ho he d'intentar.</i>

172
00:18:41,735 --> 00:18:43,083
<i>Motivar-me a mi mateix.</i>

173
00:19:28,646 --> 00:19:31,231
<i>Aquestes nits giren
juntes en un remolí...</i>

174
00:19:31,969 --> 00:19:33,977
<i>darrere la màscara.</i>

175
00:19:38,420 --> 00:19:40,800
<i>Hi ha matins...</i>

176
00:19:42,462 --> 00:19:44,718
<i>que m'he de forçar a
mi mateix a recordar...</i>

177
00:19:46,957 --> 00:19:48,635
<i>tot el que va passar.</i>

178
00:19:51,587 --> 00:19:53,615
<i>DIJOUS, OCTUBRE.</i>

179
00:19:53,716 --> 00:19:55,357
<i>ANIMAL NOCTURN.</i>

180
00:19:55,458 --> 00:19:57,248
<i>MOTIVAR-ME A MI MATEIX.</i>

181
00:20:00,909 --> 00:20:02,894
<i>NOTES I OBSERVACIONS
(PROJECTE GOTHAM) ANY 2 - OCTUBRE.</i>

182
00:20:02,918 --> 00:20:04,544
<i>Increïbles notícies
d'última hora per a tothom.</i>

183
00:20:04,568 --> 00:20:08,185
<i>Com vam informar, l'alcalde
de Gotham, Don Mitchell Jr...</i>

184
00:20:08,286 --> 00:20:11,173
<i>va ser trobat assassinat
anit a casa seva,</i>

185
00:20:11,274 --> 00:20:13,087
<i>al districte de Crest Hill.</i>

186
00:20:13,188 --> 00:20:14,819
<i>Els detalls exactes del crim...</i>

187
00:20:14,920 --> 00:20:16,386
<i>encara no han estat revelats,</i>

188
00:20:16,487 --> 00:20:19,115
<i>però ja ha començat la
caça de l'home.</i>

189
00:20:19,216 --> 00:20:22,543
<i>La policia i l'FBI
busquen l'assassí.</i>

190
00:20:22,756 --> 00:20:24,511
<i>I no és la primera vegada...</i>

191
00:20:24,612 --> 00:20:27,132
<i>que Gotham és sacsejada
per l'assassinat d'un polític.</i>

192
00:20:27,161 --> 00:20:31,448
<i>De fet, per una estranya coincidència,
aquesta setmana fa 20 anys...</i>

193
00:20:31,549 --> 00:20:33,240
<i>que el multimilionari
i filantrop...</i>

194
00:20:33,264 --> 00:20:35,284
<i>Dr. Thomas Wayne i la seva esposa Martha...</i>

195
00:20:35,385 --> 00:20:38,172
<i>van ser assassinats durant
la campanya d'en Wayne per ser alcalde.</i>

196
00:20:38,273 --> 00:20:42,048
<i>Va ser un crim espantós 
que encara no s'ha resolt.</i>

197
00:20:42,149 --> 00:20:43,781
<i>La carrera política
de Don Mitchell, Jr...</i>

198
00:20:43,805 --> 00:20:46,537
<i>ha estat especialment notable
per la seva guerra contra les drogues...</i>

199
00:20:46,727 --> 00:20:49,847
<i>quan ell i la policia
van llançar una operació...</i>

200
00:20:49,927 --> 00:20:53,937
<i>que va acabar amb l'arrest del
cèlebre mafiós Salvatore Maroni...</i>

201
00:20:54,227 --> 00:20:55,867
<i>la qual cosa, fins avui, ha estat...</i>

202
00:20:55,891 --> 00:20:58,044
<i>la major detenció de la història de Gotham.</i>

203
00:20:58,234 --> 00:20:59,747
Suposo que n'estàs al corrent...

204
00:21:01,492 --> 00:21:02,841
Sí.

205
00:21:10,058 --> 00:21:11,488
Ja veig.

206
00:21:11,803 --> 00:21:13,811
<i>Tota aquesta sang és del cap?</i>

207
00:21:14,336 --> 00:21:15,643
Déu meu.

208
00:21:21,730 --> 00:21:22,852
<i>GIREU</i>

209
00:21:24,193 --> 00:21:26,325
<i>També hi ha un codi.</i>

210
00:21:34,132 --> 00:21:36,055
<i>Hi ha res que et digui alguna cosa?</i>

211
00:21:36,402 --> 00:21:38,743
<i>PER AL BATMAN</i>

212
00:21:39,535 --> 00:21:41,420
L'assassí va deixar això per al Batman?

213
00:21:42,711 --> 00:21:44,343
<i>Li he demanat que vingui, Pete.</i>

214
00:21:44,444 --> 00:21:45,566
Segons sembla.

215
00:21:45,722 --> 00:21:47,689
T'estàs convertint en una celebritat.

216
00:21:49,599 --> 00:21:50,500
Per què t'escriu?

217
00:21:50,601 --> 00:21:52,096
<i>És en Mitchell,
per l'amor de Déu!</i>

218
00:21:52,486 --> 00:21:53,399
Encara no ho sé.

219
00:21:53,500 --> 00:21:55,136
<i>Tinc la premsa aquí baix.</i>

220
00:21:56,981 --> 00:21:58,495
Dutxa't.

221
00:21:59,827 --> 00:22:01,536
Els amics comptables
d'Empreses Wayne...

222
00:22:01,560 --> 00:22:02,449
venen a esmorzar.

223
00:22:02,550 --> 00:22:04,110
Aquí? Per què?

224
00:22:04,211 --> 00:22:05,942
Perquè no he aconseguit
que hi anessis!

225
00:22:05,966 --> 00:22:06,820
No tinc temps per a això.

226
00:22:06,921 --> 00:22:08,552
Això va de veres, Bruce.

227
00:22:08,653 --> 00:22:11,493
Si això segueix, no passarà
gaire temps fins que no et quedi res.

228
00:22:11,587 --> 00:22:13,266
No m'importa.

229
00:22:14,262 --> 00:22:14,910
Res de tot això.

230
00:22:15,011 --> 00:22:16,607
No t'importa el llegat
de la teva família?

231
00:22:19,046 --> 00:22:22,221
El que estic fent és
el llegat de la meva família.

232
00:22:22,322 --> 00:22:24,577
Si no puc canviar
les coses aquí...

233
00:22:24,902 --> 00:22:26,911
si no puc impactar...

234
00:22:27,872 --> 00:22:29,574
llavors no m'importa
el que em pugui passar.

235
00:22:29,864 --> 00:22:30,658
És d'això del que tinc por.

236
00:22:30,759 --> 00:22:32,479
Alfred, para.

237
00:22:33,729 --> 00:22:35,283
No ets el meu pare.

238
00:22:37,935 --> 00:22:39,448
En soc molt conscient.

239
00:23:13,280 --> 00:23:15,619
<i>Ens en hem d'anar, company.</i>

240
00:23:21,484 --> 00:23:23,962
<i>LES MENTIDES
CONTINUEN VIVES.</i>

241
00:23:40,922 --> 00:23:42,600
Hi ha baies fresques.

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,808
Què fas?

243
00:23:51,069 --> 00:23:54,809
Estic recordant quan
treballava en el circ.

244
00:23:55,968 --> 00:23:59,957
És bastant difícil.

245
00:24:01,915 --> 00:24:03,676
D'on has tret aquestes Os?

246
00:24:05,090 --> 00:24:07,935
"Les mentides continuen vives"
és només la part d'una clau.

247
00:24:08,036 --> 00:24:10,410
Només juga amb unes
lletres determinades.

248
00:24:10,511 --> 00:24:14,593
Així que estic buscant qualsevol
símbol doble per començar, provant lletres...

249
00:24:14,694 --> 00:24:16,166
per veure on em porta.

250
00:24:17,902 --> 00:24:19,024
Molt interessant.

251
00:24:20,029 --> 00:24:21,254
Sr. Pennyworth?

252
00:24:21,815 --> 00:24:22,733
Sí, Dory?

253
00:24:22,834 --> 00:24:24,259
Els comptables són aquí.

254
00:24:24,360 --> 00:24:26,286
Fes-los passar, sisplau, Dory.

255
00:24:29,061 --> 00:24:31,340
<i>I si no és la part d'una clau?</i>

256
00:24:31,630 --> 00:24:32,979
Què vols dir?

257
00:24:33,080 --> 00:24:35,006
I si és la clau sencera?

258
00:24:35,801 --> 00:24:38,299
Ignora els símbols per
als quals no tenim lletres.

259
00:24:38,400 --> 00:24:40,179
Usa les lletres de "les mentides
continuen vives" i la resta...

260
00:24:40,203 --> 00:24:41,439
- en blanc.
- Sí, ho entenc.

261
00:24:41,540 --> 00:24:43,803
Però això deixaria la major part
del missatge sense resoldre.

262
00:24:43,827 --> 00:24:45,752
No veig com això...

263
00:24:49,337 --> 00:24:55,195
<i>CONDUIR</i>

264
00:25:02,899 --> 00:25:04,659
Vaja.

265
00:25:05,213 --> 00:25:07,551
Sí, té un cotxe.

266
00:25:07,848 --> 00:25:10,180
Suposo que és bo ser l'alcalde.

267
00:25:10,281 --> 00:25:12,042
Per on comencem?

268
00:25:12,508 --> 00:25:15,076
Estàs segur que no és una marrada?
<i>Drive</i> pot ser qualsevol cosa.

269
00:25:15,100 --> 00:25:16,222
No confies en mi?

270
00:25:16,930 --> 00:25:18,520
Vols dir com tu confies en mi?

271
00:25:18,621 --> 00:25:21,578
Ja fa dos anys que ens coneixem,
i encara no sé qui ets, noi.

272
00:25:23,446 --> 00:25:24,671
Allí.

273
00:25:47,408 --> 00:25:48,798
Què estem buscant?

274
00:25:49,306 --> 00:25:50,813
Un port USB.

275
00:25:50,914 --> 00:25:52,139
USB?

276
00:25:59,139 --> 00:26:00,405
Què?

277
00:26:05,514 --> 00:26:07,853
Un <i>drive.</i>

278
00:26:08,525 --> 00:26:10,245
Jesús.

279
00:26:13,521 --> 00:26:15,117
Està encriptat.

280
00:26:18,588 --> 00:26:19,978
Prova amb això.

281
00:26:27,195 --> 00:26:29,657
Oh, aquest noi és molt graciós.

282
00:26:38,831 --> 00:26:40,799
Bé, bé, bé.

283
00:26:40,900 --> 00:26:43,238
És massa per als valors familiars.

284
00:26:43,592 --> 00:26:44,592
Qui és la noia?

285
00:26:44,629 --> 00:26:46,308
Ni idea.

286
00:26:47,004 --> 00:26:49,920
Però aquest és el Pingüí,
la mà dreta de Carmine Falcone.

287
00:26:50,239 --> 00:26:51,834
Ja sé qui és.

288
00:26:52,427 --> 00:26:53,549
Què ha estat, això?

289
00:26:55,249 --> 00:26:58,165
Merda, merda! El <i>drive</i>.

290
00:26:58,446 --> 00:27:00,737
Ha enviat les fotos des del meu compte.

291
00:27:00,838 --> 00:27:03,446
<i>Al Gotham Post, la Gazette,
la GC-1, a tots.</i>

292
00:27:03,736 --> 00:27:05,480
Jesús.

293
00:27:05,581 --> 00:27:07,913
M'esbroncaran per això.
En Pete s'enfadarà.

294
00:27:08,014 --> 00:27:09,569
"Les mentides continuen vives."

295
00:27:09,764 --> 00:27:10,906
Sobre ella?

296
00:27:11,832 --> 00:27:13,511
Potser.

297
00:27:13,665 --> 00:27:15,502
És el Saló Iceberg.

298
00:27:15,603 --> 00:27:18,867
És a sota dels Lofts Shoreline,
on s'amagava en Falcone.

299
00:27:18,968 --> 00:27:21,182
No hi entris mai sense una ordre.

300
00:27:23,481 --> 00:27:24,664
Ja.

301
00:27:37,404 --> 00:27:38,710
Saps qui soc?

302
00:27:40,019 --> 00:27:42,357
Sí. En tinc una idea.

303
00:27:42,700 --> 00:27:44,213
Vull veure el Pingüí.

304
00:27:44,953 --> 00:27:47,291
No sé de què parles, tio.

305
00:27:52,401 --> 00:27:53,172
Què passa?

306
00:27:53,273 --> 00:27:54,768
Diu que vol veure el Pingüí.

307
00:27:54,958 --> 00:27:57,084
Pingüí? Aquí no hi ha cap pingüí.

308
00:27:57,185 --> 00:27:58,775
És el que li estic dient.

309
00:27:58,876 --> 00:28:01,126
Fot el camp, friqui. Em sents?

310
00:28:01,227 --> 00:28:03,194
O el vestidet
es tacarà de sang.

311
00:28:04,443 --> 00:28:05,627
El meu o el teu?

312
00:28:13,765 --> 00:28:14,594
Agafeu-lo!

313
00:28:14,695 --> 00:28:15,932
Ho he vist tot.

314
00:28:16,033 --> 00:28:17,210
És allí!

315
00:28:17,311 --> 00:28:18,742
Quin és el teu problema?

316
00:29:00,873 --> 00:29:03,129
Ei, deixa el bat
o et rebento el cap!

317
00:29:15,169 --> 00:29:17,154
Tranquil, rei.

318
00:29:17,255 --> 00:29:19,140
M'estaves buscant?

319
00:29:19,730 --> 00:29:21,737
Veig que has conegut els bessons.

320
00:29:22,776 --> 00:29:26,145
Caram, ets tot el que diuen, oi?

321
00:29:26,700 --> 00:29:28,295
Suposo que ho som tots dos.

322
00:29:30,256 --> 00:29:31,769
Com estàs?

323
00:29:32,276 --> 00:29:33,790
Soc Oz.

324
00:29:39,164 --> 00:29:40,512
Qui és la noia?

325
00:29:43,412 --> 00:29:45,420
No ho sé, cap.

326
00:29:46,010 --> 00:29:48,288
Potser vaig sortir
al mateix temps...

327
00:29:48,778 --> 00:29:50,251
però no estava amb ells.

328
00:30:03,020 --> 00:30:04,142
Està bé, nena.

329
00:30:04,446 --> 00:30:08,309
Aquí el Sr. Venjança;
no mossega. Passa.

330
00:30:33,746 --> 00:30:35,053
Gràcies, maca.

331
00:30:41,376 --> 00:30:43,072
Té, campió.

332
00:30:43,173 --> 00:30:46,789
Vull saber qui és i què
té a veure amb l'assassinat.

333
00:30:47,011 --> 00:30:48,895
- Quin assassinat?
- El de l'alcalde.

334
00:30:49,080 --> 00:30:50,533
Aquest és l'alcalde?

335
00:30:50,723 --> 00:30:52,607
Oh, merda, l'és. Ja veus.

336
00:30:53,693 --> 00:30:54,893
No m'obliguis a fer-te mal.

337
00:30:54,953 --> 00:30:58,909
Ves amb compte. Coneixes
la meva reputació?

338
00:30:59,010 --> 00:31:02,049
Sí, és clar. I tu?

339
00:31:03,770 --> 00:31:05,367
Mira...

340
00:31:06,493 --> 00:31:09,367
Només soc el propietari, d'acord?

341
00:31:10,181 --> 00:31:14,540
El que la gent fa aquí
no té res a veure amb mi.

342
00:31:22,577 --> 00:31:24,255
Et diré una cosa.

343
00:31:26,339 --> 00:31:29,997
Sigui qui sigui, és sexi.

344
00:31:30,431 --> 00:31:33,231
Per què no preguntes a la dona
d'en Mitchell? Potser la coneix.

345
00:31:36,122 --> 00:31:38,048
Què? Massa aviat?

346
00:31:47,771 --> 00:31:50,233
Fes-me saber si hi ha
res més que pugui fer.

347
00:31:59,219 --> 00:32:00,341
Taxi!

348
00:32:02,683 --> 00:32:03,805
Taxi!

349
00:32:22,232 --> 00:32:23,622
Ei, soc jo.

350
00:32:24,789 --> 00:32:26,220
Reina, què passa?

351
00:32:27,069 --> 00:32:29,160
A poc a poc, a poc a poc. No puc...

352
00:32:31,182 --> 00:32:32,695
A les notícies?

353
00:32:33,244 --> 00:32:36,484
D'acord. No. No, queda't aquí.
Espera'm, sí?

354
00:32:36,585 --> 00:32:38,387
Espera'm, vaig cap a casa.

355
00:32:39,431 --> 00:32:43,130
Escolta, reina, sortirem
d'aquí, d'acord? T'ho prometo.

356
00:32:43,720 --> 00:32:46,429
Si ens en hem d'anar abans,
ens en anirem aquesta nit.

357
00:32:47,390 --> 00:32:48,629
Jo...

358
00:32:50,766 --> 00:32:52,196
Maleït sigui.

359
00:33:11,242 --> 00:33:13,313
<i>...fotos de l'alcalde assassinat,
Don Mitchell Jr.,</i>

360
00:33:13,703 --> 00:33:15,540
<i>amb una dona jove i misteriosa.</i>

361
00:33:15,641 --> 00:33:18,558
<i>Per a sorpresa de tothom,
la policia creu que les fotos...</i>

362
00:33:51,623 --> 00:33:54,621
<i>Ara la insten a contactar
amb la policia de Gotham...</i>

363
00:35:09,993 --> 00:35:12,561
<i>ACOMPANYEU-NOS EL 5 DE
NOVEMBRE LA NIT DE LES ELECCIONS.</i>

364
00:35:12,662 --> 00:35:15,974
<i>BELLA REAL NIT
D'ELECCIONS AL GARDEN.</i>

365
00:36:06,319 --> 00:36:07,750
Ets molt bona fent això.

366
00:36:38,518 --> 00:36:40,816
Ei, dona-m'ho!

367
00:36:44,492 --> 00:36:47,119
"Kosolov, Annika".

368
00:36:48,243 --> 00:36:50,287
Va fer mal a la noia?
Per això el vas matar?

369
00:36:50,388 --> 00:36:53,221
Què? Oh, sisplau.
Només dona'm el fotut...

370
00:37:30,264 --> 00:37:32,944
Mira, nen, t'estàs equivocant, entesos?

371
00:37:33,045 --> 00:37:35,460
Jo no he matat a ningú.
Soc aquí per la meva amiga.

372
00:37:35,561 --> 00:37:36,880
Està intentant sortir d'aquí,

373
00:37:36,904 --> 00:37:38,718
i aquest fill de puta
li ha pres el passaport.

374
00:37:38,819 --> 00:37:39,961
Què és el que sap?

375
00:37:40,062 --> 00:37:42,525
Sigui el que sigui, la té
tan espantada que no m'ho dirà.

376
00:37:42,549 --> 00:37:44,227
Semblava molesta.

377
00:37:46,089 --> 00:37:47,685
Tornem al pis.

378
00:37:49,194 --> 00:37:50,791
Parlem amb ella.

379
00:38:16,230 --> 00:38:17,413
Anni!

380
00:38:18,681 --> 00:38:19,865
Reina!

381
00:38:21,320 --> 00:38:22,504
Anni!

382
00:38:26,394 --> 00:38:27,742
Anni!

383
00:38:30,064 --> 00:38:31,306
<i>Aquesta nit farà fred.</i>

384
00:38:31,407 --> 00:38:33,704
<i>Baixarem a 4°.</i>

385
00:38:34,004 --> 00:38:35,566
<i>Més notícies d'última hora...</i>

386
00:38:35,590 --> 00:38:37,276
<i>AVÍS FINAL
- La ciutat és sacsejada per un... </i>

387
00:38:37,300 --> 00:38:40,259
<i>segon assassinat d'alt perfil
en dues nits.</i>

388
00:38:40,668 --> 00:38:43,194
<i>I aquesta vegada, l'assassí
s'atribueix el crim en línia...</i>

389
00:38:43,218 --> 00:38:46,134
Déu meu, què li faran?
Només és una criatura.

390
00:38:47,979 --> 00:38:49,459
Merda, s'han endut el mòbil.

391
00:38:49,493 --> 00:38:51,013
<i>La víctima, antic cap de la policia
de Gotham,</i>

392
00:38:51,037 --> 00:38:52,520
<i>és el comissari Pete Savage.</i>

393
00:38:52,621 --> 00:38:54,106
<i>L'han trobat mort aquesta nit...</i>

394
00:38:54,207 --> 00:38:55,647
<i>a les instal·lacions de la...</i>

395
00:38:55,804 --> 00:38:57,884
<i>Lliga Atlètica de la Policia,
a l'àrea de Tricomer.</i>

396
00:38:57,966 --> 00:39:01,221
<i>L'assassí ha penjat el següent
missatge a les xarxes socials...</i>

397
00:39:01,322 --> 00:39:04,279
<i>i els hem d'avisar,
el vídeo és pertorbador.</i>

398
00:39:09,075 --> 00:39:11,848
<i>Hola, gent de Gotham.</i>

399
00:39:12,038 --> 00:39:14,087
<i>Us parla l'Enigma.</i>

400
00:39:15,262 --> 00:39:16,852
<i>La nit de Halloween</i>

401
00:39:16,953 --> 00:39:21,676
<i>vaig matar el vostre alcalde
perquè no era qui pretenia ser.</i>

402
00:39:21,777 --> 00:39:23,909
<i>Però encara no he acabat.</i>

403
00:39:26,833 --> 00:39:29,089
<i>Aquí n'hi ha un altre...</i>

404
00:39:33,532 --> 00:39:36,406
<i>que aviat perdrà la cara.</i>

405
00:39:37,514 --> 00:39:41,537
<i>Mataré un altre cop,
i un altre, i un altre...</i>

406
00:39:41,638 --> 00:39:43,534
<i>fins al dia del judici...</i>

407
00:39:43,635 --> 00:39:48,695
<i>quan la veritat sobre la
nostra ciutat finalment...</i>

408
00:39:49,168 --> 00:39:51,259
<i>serà desemmascarada.</i>

409
00:39:52,764 --> 00:39:54,608
<i>Adéu!</i>

410
00:39:58,603 --> 00:40:00,323
<i>El comissari Savage va servir durant...</i>

411
00:40:00,594 --> 00:40:02,380
<i>30 anys a la policia de Gotham...</i>

412
00:40:02,481 --> 00:40:04,778
Merda, jo també el tenia vist.

413
00:40:06,328 --> 00:40:07,450
Al club.

414
00:40:08,542 --> 00:40:10,055
Al Saló Iceberg?

415
00:40:10,687 --> 00:40:12,241
Al 44 Low.

416
00:40:14,127 --> 00:40:15,249
Què és, això?

417
00:40:18,109 --> 00:40:19,746
El club dins del club.

418
00:40:21,307 --> 00:40:23,316
L'autèntic club.

419
00:40:24,873 --> 00:40:26,717
És un lloc de reunió de la màfia.

420
00:40:27,058 --> 00:40:28,573
És on treballes?

421
00:40:30,558 --> 00:40:31,680
Selina?

422
00:40:36,873 --> 00:40:38,840
No, treballo al bar de sobre.

423
00:40:42,153 --> 00:40:43,771
Però els veig entrar.

424
00:40:43,961 --> 00:40:45,034
A qui?

425
00:40:45,135 --> 00:40:47,638
Una pila de paios que no hi haurien
de ser. T'ho ben asseguro.

426
00:40:49,369 --> 00:40:52,119
Els teus tipus bàsics
de ciutadans honrats.

427
00:40:54,236 --> 00:40:55,873
M'has d'ajudar en això.

428
00:40:56,380 --> 00:40:57,976
Per la teva amiga.

429
00:41:08,216 --> 00:41:09,646
Tens molts gats.

430
00:41:10,920 --> 00:41:12,929
M'agraden els gats de carrer.

431
00:41:17,001 --> 00:41:18,431
Aquí no estàs segura.

432
00:41:19,308 --> 00:41:20,345
Sé cuidar de mi mateixa.

433
00:41:20,446 --> 00:41:23,291
<i>Dos personatges públics
han mort en les dues nits passades...</i>

434
00:41:23,392 --> 00:41:24,899
<i>i només a uns dies
de les eleccions.</i>

435
00:41:25,000 --> 00:41:28,199
<i>La policia i els cossos
de seguretat estan buscant un assassí...</i>

436
00:41:28,300 --> 00:41:31,215
<i>amb l'esperança de trobar-lo
abans no torni a matar.</i>

437
00:41:48,671 --> 00:41:51,917
El va estar esperant al gimnàs.

438
00:41:52,919 --> 00:41:54,998
A en Pete li agradava anar
al gimnàs de nit, 

439
00:41:55,022 --> 00:41:57,237
quan no hi havia ningú.

440
00:41:58,239 --> 00:41:59,723
Té la marca d'una agulla al coll.

441
00:41:59,824 --> 00:42:01,873
Li han injectat arsènic.

442
00:42:03,517 --> 00:42:04,948
Verí per a rates.

443
00:42:05,720 --> 00:42:07,252
Sí.

444
00:42:07,353 --> 00:42:09,897
Aquest sembla el seu tema.

445
00:42:10,322 --> 00:42:11,794
Mira això.

446
00:42:19,626 --> 00:42:21,469
És un laberint.

447
00:42:23,890 --> 00:42:27,259
Quina mena de fill de puta sonat
fa això a una persona?

448
00:42:29,870 --> 00:42:31,053
Més símbols.

449
00:42:33,292 --> 00:42:34,741
És un altre enigma.

450
00:42:34,842 --> 00:42:37,675
Va treure aquestes fotos després
que el seu missatge es fes viral.

451
00:42:38,323 --> 00:42:40,863
El bastard et mata a tu
i la teva reputació.

452
00:42:40,964 --> 00:42:44,168
Aquest tio ven gotes.
A l'est de la ciutat.

453
00:42:45,524 --> 00:42:46,925
No ho entenc.

454
00:42:47,026 --> 00:42:49,488
Per què en Pete es ficaria
en una cosa com aquesta?

455
00:42:50,160 --> 00:42:52,120
Sembla que es va tornar cobejós.

456
00:42:52,221 --> 00:42:53,334
Fas broma?

457
00:42:53,435 --> 00:42:55,997
Després de tot el que vam 
fer per acabar amb els Maronis?

458
00:42:56,098 --> 00:42:59,396
Els vam espatllar tota l'operació, i després
ell cedeix davant un traficant de merda?

459
00:42:59,497 --> 00:43:01,795
Potser no era qui et pensaves.

460
00:43:02,984 --> 00:43:05,117
Fas que sembli que s'ho mereixia.

461
00:43:07,232 --> 00:43:08,787
Era un policia.

462
00:43:09,996 --> 00:43:11,386
Va creuar la línia.

463
00:43:19,503 --> 00:43:22,005
<i>PER AL BATMAN</i>

464
00:43:41,890 --> 00:43:43,422
"Estic boig per tu."

465
00:43:43,523 --> 00:43:47,263
"Vols saber com em dic?
Doncs mira a dins."

466
00:43:48,797 --> 00:43:52,134
<i>PERÒ ESPERA... NO T'HO PUC
DIR O ARRUÏNARIA LA QUÍMICA!!!</i>

467
00:43:54,304 --> 00:43:57,421
"Segueix el laberint fins
que trobis la rata."

468
00:43:57,522 --> 00:44:00,850
"Treu-la a la llum
i veuràs que no soc fum."

469
00:44:00,951 --> 00:44:02,753
Què dimonis significa?

470
00:44:03,384 --> 00:44:06,630
"Treu-la a la llum"?
"Troba la rata"?

471
00:44:07,607 --> 00:44:09,203
No ho sé.

472
00:44:10,058 --> 00:44:11,058
Tinent.

473
00:44:11,095 --> 00:44:12,579
Estan tornant.

474
00:44:12,680 --> 00:44:14,028
Hem de sortir d'aquí.

475
00:44:17,860 --> 00:44:19,166
Anem.

476
00:44:26,536 --> 00:44:27,815
No conec aquestes coses.

477
00:44:27,839 --> 00:44:31,373
He de veure aquest coto de caça.

478
00:44:35,196 --> 00:44:37,864
Ei, per què m'estic sentint
com un peix en un ham?

479
00:44:39,610 --> 00:44:41,163
Només busco l'Annika.

480
00:44:45,300 --> 00:44:47,020
Noi, ets tot un amoret.

481
00:44:47,898 --> 00:44:50,607
No t'importa gens el que
em passi aquesta nit, oi?

482
00:44:59,841 --> 00:45:01,148
Mira'm.

483
00:45:10,539 --> 00:45:12,794
Et queda bé. Té.

484
00:45:54,995 --> 00:45:57,085
Et tinc. Em sents?

485
00:45:57,899 --> 00:45:59,021
Sí.

486
00:46:07,567 --> 00:46:08,689
Ei, on vas?

487
00:46:08,975 --> 00:46:10,200
Hospitalitat. 

488
00:46:10,931 --> 00:46:13,847
<i>Aquest és un dels paios a qui
vaig pegar l'altra nit.</i>

489
00:46:15,284 --> 00:46:16,879
<i>Sembla que li vaig trencar el nas.</i>

490
00:46:23,243 --> 00:46:25,287
"Kenzie, William".

491
00:46:25,388 --> 00:46:26,941
És un poli fora de servei.

492
00:46:28,786 --> 00:46:30,742
Estàs segur que ningú pot veure
aquestes coses en els meus ulls?

493
00:46:30,766 --> 00:46:32,898
Tranquil·la.
T'estic vigilant.

494
00:46:48,935 --> 00:46:52,111
No miris a un altre costat.
Em cal temps per identificar la gent.

495
00:46:52,212 --> 00:46:53,436
Genial.

496
00:47:00,301 --> 00:47:02,628
Aquests paios tenen un problema
amb el contacte visual, oi?

497
00:47:02,652 --> 00:47:04,301
Et sents bé, oi?

498
00:47:04,402 --> 00:47:06,698
Sí, maca. Em sento molt bé.

499
00:47:12,443 --> 00:47:14,033
<i>Com odio aquests gotòmans!</i>

500
00:47:14,134 --> 00:47:15,046
De debò?

501
00:47:15,147 --> 00:47:15,977
Perquè quan et vaig
veure per primer cop...

502
00:47:16,078 --> 00:47:17,533
semblava que trafiquessis per al Pingüí.

503
00:47:17,557 --> 00:47:19,895
No saps de què parles.
Podem no...

504
00:47:20,178 --> 00:47:22,021
Podem no fer això ara mateix?

505
00:47:23,907 --> 00:47:25,526
Espera. Qui era aquell?

506
00:47:25,916 --> 00:47:26,552
L'he vist.

507
00:47:26,653 --> 00:47:27,807
<i>Mira enrere.</i>

508
00:47:27,908 --> 00:47:29,740
Si miro enrere, 
destaparé la caixa dels trons.

509
00:47:29,764 --> 00:47:31,194
Li he de veure la cara.

510
00:47:33,108 --> 00:47:34,663
Déu meu.

511
00:47:41,871 --> 00:47:43,107
És el fiscal del districte.

512
00:47:43,208 --> 00:47:44,120
<i>Gil Colson.</i>

513
00:47:44,221 --> 00:47:45,953
I ve cap aquí.
Estàs content?

514
00:47:46,054 --> 00:47:47,360
<i>Parla-hi.</i>

515
00:47:50,217 --> 00:47:51,217
Ei, què tal?

516
00:47:51,272 --> 00:47:52,437
Hola.

517
00:47:52,627 --> 00:47:53,749
Soc en Gil.

518
00:47:54,548 --> 00:47:56,249
Ei, no ets el fiscal del districte?

519
00:47:56,439 --> 00:47:56,993
Sí.

520
00:47:57,094 --> 00:47:59,320
Uau. T'he vist a la tele.

521
00:47:59,421 --> 00:48:00,893
Ah, sí?

522
00:48:01,269 --> 00:48:03,566
No t'havia vist mai per aquí.

523
00:48:04,445 --> 00:48:06,348
És un mal moment
per ser la noia nova...

524
00:48:06,449 --> 00:48:09,057
perquè la gent
està una mica al límit.

525
00:48:09,347 --> 00:48:10,614
<i>Oh, reiet, jo visc al límit.</i>

526
00:48:10,715 --> 00:48:11,837
<i>Ah, sí?</i>

527
00:48:11,993 --> 00:48:13,300
<i>M'agrada.</i>

528
00:48:13,559 --> 00:48:14,573
Ens vols acompanyar?

529
00:48:14,674 --> 00:48:15,898
I és clar.

530
00:48:18,532 --> 00:48:19,944
<i>- Aquest és en Travis.
- Ei.</i>

531
00:48:20,234 --> 00:48:21,624
<i>Vols seure?</i>

532
00:48:21,725 --> 00:48:23,692
<i>- Richie, Glen.
- Ei.</i>

533
00:48:24,900 --> 00:48:26,142
És la meitat de l'oficina del fiscal.

534
00:48:26,166 --> 00:48:27,414
<i>Coneixes la Carla, oi?</i>

535
00:48:27,704 --> 00:48:28,233
Hola.

536
00:48:28,334 --> 00:48:30,815
És la Cheri. No li facis cas,
està descansant.

537
00:48:30,839 --> 00:48:32,805
Ofegant les nostres penes.

538
00:48:33,024 --> 00:48:34,384
<i>Vols unes gotes?</i>

539
00:48:34,485 --> 00:48:36,617
<i>No, estic bé. Però tu fes.</i>

540
00:48:38,219 --> 00:48:39,850
<i>Espero que no t'importi.</i>

541
00:48:39,951 --> 00:48:42,402
<i>Tinc molta responsabilitat
amb aquest psicòpata corrent lliure.</i>

542
00:48:42,426 --> 00:48:43,256
Està col·locat.

543
00:48:43,357 --> 00:48:44,499
No fotis.

544
00:48:46,138 --> 00:48:47,260
<i>M'agrada aquesta noia.</i>

545
00:48:47,781 --> 00:48:49,460
Tu també m'agrades!

546
00:48:52,529 --> 00:48:55,810
<i>El tal Enigma va darrere
la gent més poderosa de la ciutat.</i>

547
00:48:55,911 --> 00:48:56,965
<i>Sap moltes coses.</i>

548
00:48:57,066 --> 00:48:58,226
<i>No sap una merda, tio.</i>

549
00:48:58,327 --> 00:49:00,712
<i>Què dius? Sí que en sap!
I què hi ha de la rat...</i>

550
00:49:00,736 --> 00:49:01,425
<i>Ei, ei, Gil, anem.</i>

551
00:49:01,526 --> 00:49:03,682
<i>- Potser t'has col·locat massa.</i>
- Ei. La rata.

552
00:49:03,706 --> 00:49:05,756
<i>- A poc a poc.</i>
- Pregunta-li per la rata.

553
00:49:07,625 --> 00:49:09,550
<i>Ei, què passa amb una rata?</i>

554
00:49:19,543 --> 00:49:20,849
<i>Vull dir...</i>

555
00:49:21,563 --> 00:49:25,221
<i>hi havia una rata.
Teníem un confident.</i>

556
00:49:25,562 --> 00:49:27,936
<i>Teníem informació important
sobre Salvatore Maroni.</i>

557
00:49:28,037 --> 00:49:29,786
<i>Així el vam treure
del negoci de les gotes.</i>

558
00:49:29,810 --> 00:49:31,159
Està parlant del cas Maroni.

559
00:49:31,260 --> 00:49:34,629
<i>Però si aquest paio ho sap,
tot sortirà a la llum.</i>

560
00:49:35,171 --> 00:49:37,421
<i>I quan ho faci, tota
la ciutat s'enfonsarà.</i>

561
00:49:37,522 --> 00:49:39,401
<i>Molt bé, no vull sentir això.</i>

562
00:49:39,502 --> 00:49:42,458
<i>Aquest és el tipus de conversa que
va fer que la noia russa desaparegués.</i>

563
00:49:42,482 --> 00:49:43,830
<i>Què en saps, d'això?</i>

564
00:49:45,028 --> 00:49:46,164
<i>Voleu una copa?</i>

565
00:49:46,265 --> 00:49:47,278
<i>Jo en vull una.</i>

566
00:49:47,379 --> 00:49:48,727
Que vagi parlant.

567
00:49:51,643 --> 00:49:52,643
<i>Espera, on vas?</i>

568
00:49:52,697 --> 00:49:53,711
Ella coneix l'Annika.

569
00:49:53,812 --> 00:49:54,995
No, queda't amb el fiscal.

570
00:49:55,096 --> 00:49:57,105
T'he dit que estic
buscant la meva amiga.

571
00:49:59,272 --> 00:50:01,433
- On és l'Annika?
- Surt d'aquí. No et conec.

572
00:50:01,457 --> 00:50:02,370
Sí, però tu la coneixes.
Qui l'ha té?

573
00:50:02,471 --> 00:50:05,068
- Què en saps? Està bé?
- Per Déu, abaixa la veu.

574
00:50:05,169 --> 00:50:06,499
<i>Què, tens ganes de morir?</i>

575
00:50:06,789 --> 00:50:08,804
Ei, què passa, senyores?

576
00:50:08,905 --> 00:50:11,774
No passa res. Conversa de noies.

577
00:50:11,875 --> 00:50:13,318
<i>Fem que continuï la festa, sí?</i>

578
00:50:13,342 --> 00:50:14,525
<i>I és clar, Oz.</i>

579
00:50:19,316 --> 00:50:20,458
<i>Ei.</i>

580
00:50:20,725 --> 00:50:21,907
Ei.

581
00:50:22,951 --> 00:50:26,197
Feia temps que no et veia per aquí.

582
00:50:27,340 --> 00:50:28,646
Com t'ha anat?

583
00:50:30,845 --> 00:50:32,647
M'ha anat bé.

584
00:50:33,856 --> 00:50:35,328
<i>Només...</i>

585
00:50:37,113 --> 00:50:39,038
<i>Només anava cap a dalt.</i>

586
00:50:39,670 --> 00:50:40,792
Bé...

587
00:50:41,532 --> 00:50:43,292
<i>no et perdis.</i>

588
00:50:56,897 --> 00:50:59,406
- Coneixes en Carmine Falcone.
- Et vaig dir que és un lloc de la màfia.

589
00:50:59,430 --> 00:51:00,956
No em vas dir que
t'hi relacionaves.

590
00:51:00,980 --> 00:51:02,835
<i>No m'hi relaciono, d'acord?</i>

591
00:51:02,936 --> 00:51:04,842
<i>- Doncs no és el que sembla.
- Oblida-ho.</i>

592
00:51:05,032 --> 00:51:05,886
Ei, què fas?

593
00:51:05,987 --> 00:51:08,490
<i>- Escolta, no puc fer més això.</i>
- No! No!

594
00:51:12,991 --> 00:51:14,113
Taxi!

595
00:51:17,900 --> 00:51:19,022
Ei!

596
00:51:20,556 --> 00:51:21,586
T'he perdut allà dins.

597
00:51:21,610 --> 00:51:22,793
Sí, me n'he d'anar.

598
00:51:23,849 --> 00:51:25,351
Vols que et porti?

599
00:51:25,452 --> 00:51:26,842
El tinc allà.

600
00:51:32,927 --> 00:51:33,927
Taxi!

601
00:51:33,982 --> 00:51:35,206
Estic bé.

602
00:51:36,786 --> 00:51:38,299
Espero...

603
00:51:42,700 --> 00:51:44,213
Ja ens veurem.

604
00:53:09,155 --> 00:53:13,020
No et moguis.

605
00:54:09,957 --> 00:54:10,546
Què en saps...

606
00:54:10,647 --> 00:54:13,027
d'un confident en el cas Maroni?

607
00:54:16,217 --> 00:54:18,019
Sí, n'hi havia un.

608
00:54:18,609 --> 00:54:20,535
És la rata que estem buscant.

609
00:54:21,332 --> 00:54:23,299
D'alguna manera,
l'Enigma sap qui és.

610
00:54:23,765 --> 00:54:26,716
Si trobem la rata,
potser ens durà fins a ell.

611
00:54:26,817 --> 00:54:28,241
D'on ho treus, això?

612
00:54:28,342 --> 00:54:31,299
Tinc una font que anit
va parlar amb el fiscal.

613
00:54:31,847 --> 00:54:33,402
En Gil està molt nerviós.

614
00:54:34,239 --> 00:54:36,813
Crec que l'assassí està apuntant
gent propera a aquell cas.

615
00:54:36,837 --> 00:54:38,575
Jo hi vaig treballar.

616
00:54:38,676 --> 00:54:40,695
L'Enigma no va darrere teu.

617
00:54:40,796 --> 00:54:41,849
Com ho saps?

618
00:54:41,950 --> 00:54:43,464
No ets corrupte.

619
00:54:44,384 --> 00:54:46,020
En Colson està brut?

620
00:54:51,725 --> 00:54:53,321
Potser...

621
00:54:53,870 --> 00:54:57,150
Aniré darrere seu.
Compto amb ell per agafar la rata.

622
00:54:57,251 --> 00:55:00,621
És massa perillós. Han fet un
tracte secret amb aquest paio.

623
00:55:01,127 --> 00:55:02,882
Qui sap quanta gent implica.

624
00:55:02,983 --> 00:55:06,269
Polítics. Policia. Tribunals.

625
00:55:07,437 --> 00:55:09,239
Podria destrossar tota la ciutat.

626
00:55:09,540 --> 00:55:11,672
Déu, això és un polvorí.

627
00:55:13,045 --> 00:55:14,889
I l'Enigma és el misto.

628
00:55:15,643 --> 00:55:16,780
<i>Coneixes en Carmine Falcone.</i>

629
00:55:16,881 --> 00:55:18,118
<i>Et vaig dir que és
un lloc de la màfia.</i>

630
00:55:18,142 --> 00:55:19,703
<i>No em vas dir que
t'hi relacionaves.</i>

631
00:55:19,727 --> 00:55:21,322
<i>No m'hi relaciono.</i>

632
00:55:22,143 --> 00:55:23,668
<i>No em vas dir que
t'hi relacionaves.</i>

633
00:55:23,692 --> 00:55:25,452
<i>No m'hi relaciono, d'acord?</i>

634
00:55:26,756 --> 00:55:27,881
<i>Coneixes en Carmine Falcone.</i>

635
00:55:27,982 --> 00:55:29,271
<i>Et vaig dir que és
un lloc de la màfia.</i>

636
00:55:29,295 --> 00:55:30,862
<i>No em vas dir que
t'hi relacionaves.</i>

637
00:55:30,886 --> 00:55:32,582
<i>No m'hi relaciono, d'acord?</i>

638
00:55:32,683 --> 00:55:34,031
Que maca.

639
00:55:35,975 --> 00:55:37,447
És una nova amiga teva?

640
00:55:41,748 --> 00:55:43,055
No n'estic segur.

641
00:55:43,769 --> 00:55:45,364
Sembla que la molestis.

642
00:55:46,408 --> 00:55:48,593
Ho he d'interpretar com un bon senyal?

643
00:55:48,694 --> 00:55:49,265
El què?

644
00:55:49,366 --> 00:55:50,488
El teu vestit.

645
00:55:50,756 --> 00:55:52,618
Bruce Wayne està apareixent en públic?

646
00:55:52,642 --> 00:55:54,703
Fan un homenatge a l'alcalde Mitchell.

647
00:55:54,804 --> 00:55:57,604
Als assassins en sèrie, els agrada
seguir la reacció als seus crims.

648
00:55:58,450 --> 00:56:00,130
L'Enigma no s'hi podrà resistir.

649
00:56:00,299 --> 00:56:01,854
Això em recorda...

650
00:56:02,698 --> 00:56:06,727
M'he pres la llibertat de
treballar en l'última endevinalla.

651
00:56:07,027 --> 00:56:08,623
El del laberint de les rates.

652
00:56:08,924 --> 00:56:12,088
Em temo que el seu castellà
no és prou bo...

653
00:56:12,306 --> 00:56:14,221
però estic bastant segur que es tradueix per...

654
00:56:14,245 --> 00:56:17,573
"Tu ets <i>El Rata Alada</i>."

655
00:56:17,955 --> 00:56:19,450
<i>¿El Rata Alada?</i>

656
00:56:19,740 --> 00:56:20,618
"Una rata amb ales"?

657
00:56:20,719 --> 00:56:23,286
És <i>slang</i> per "colom".
Et diu res, això?

658
00:56:23,576 --> 00:56:24,924
Sí.

659
00:56:25,956 --> 00:56:27,181
Un colom missatger.

660
00:56:27,317 --> 00:56:28,807
On són els botons de puny?

661
00:56:28,908 --> 00:56:30,030
No els he trobat.

662
00:56:31,275 --> 00:56:33,195
Doncs no pots sortir sense.

663
00:56:33,296 --> 00:56:35,181
Alfred, no vull els teus.

664
00:56:39,194 --> 00:56:42,068
Has de guardar les aparences.
Encara ets un Wayne.

665
00:56:43,648 --> 00:56:45,945
I què me'n dius, de tu?
Ets un Wayne?

666
00:56:46,824 --> 00:56:48,709
El teu pare me'ls va regalar.

667
00:56:54,364 --> 00:56:57,568
Prou mentides! Prou mentides!

668
00:57:09,865 --> 00:57:11,489
<i>EL NOSTRE DIA DEL JUDICI</i>

669
00:57:15,140 --> 00:57:18,178
Sr. Wayne. D'acord, d'acord,
vagi directe cap allà.

670
00:57:30,331 --> 00:57:31,845
És aquell en Bruce Wayne?

671
00:57:31,946 --> 00:57:34,656
Sr. Wayne! Sr. Wayne! Sr. Wayne!

672
00:57:43,610 --> 00:57:44,732
Espera.

673
00:57:45,920 --> 00:57:47,268
Esteu bé, nois?

674
00:57:47,735 --> 00:57:48,857
Bé.

675
00:57:50,703 --> 00:57:51,887
Estem bé, Sr. Falcone.

676
00:58:09,286 --> 00:58:10,408
Senyor?

677
00:58:29,793 --> 00:58:30,322
Ei!

678
00:58:30,423 --> 00:58:32,514
Fot el camp, tio dandi, vols?

679
00:58:33,552 --> 00:58:35,478
Ei, compte, nois.

680
00:58:35,721 --> 00:58:38,099
Vet aquí el príncep de la ciutat.

681
00:58:40,768 --> 00:58:42,564
Un gran esdeveniment, oi?

682
00:58:42,665 --> 00:58:45,475
Ha fet sortir l'únic paio de
la ciutat més solitari que jo.

683
00:58:45,576 --> 00:58:48,091
Pensava que no sortiries
mai de la costa.

684
00:58:48,192 --> 00:58:49,759
No tens por que algú
et fumi un tret?

685
00:58:49,783 --> 00:58:51,873
Per què? Perquè
ton pare ja no hi és?

686
00:58:52,603 --> 00:58:54,117
Oz, coneixes en Bruce Wayne?

687
00:58:54,625 --> 00:58:56,049
Uau, és ell?

688
00:58:56,150 --> 00:58:58,283
Son pare em va salvar la vida.

689
00:58:58,795 --> 00:59:02,082
Em van disparar al pit.
Just aquí.

690
00:59:03,367 --> 00:59:06,943
No podia anar a l'hospital,
i ens vam presentar a casa seva.

691
00:59:07,120 --> 00:59:09,952
Em va operar a la
taula del menjador.

692
00:59:10,053 --> 00:59:15,361
El nen ho va veure tot
des de dalt de l'escala.

693
00:59:16,852 --> 00:59:18,943
Recordo la teva cara.

694
00:59:20,811 --> 00:59:23,011
No creus que això vol dir
alguna cosa, que em salvés?

695
00:59:23,121 --> 00:59:25,336
Vol dir que va complir amb 
el jurament hipocràtic.

696
00:59:26,544 --> 00:59:28,222
"El jurament hipocràtic".

697
00:59:30,527 --> 00:59:31,834
Això està bé.

698
00:59:32,334 --> 00:59:33,600
Perdonin.

699
00:59:36,936 --> 00:59:38,058
Sí.

700
00:59:51,858 --> 00:59:52,712
<i>Senyores i senyors,</i>

701
00:59:52,813 --> 00:59:54,439
<i>gràcies per venir a l'homenatge...</i>

702
00:59:54,463 --> 00:59:56,595
<i>del nostre estimat alcalde,
Don Mitchell Jr.</i>

703
00:59:56,696 --> 00:59:58,562
<i>Aviat començarem amb l'acte.</i>

704
00:59:58,752 --> 01:00:00,213
<i>Com a recordatori,
la família ha demanat que...</i>

705
01:00:00,237 --> 01:00:01,698
<i>qui vulgui honrar la
memòria de l'alcalde...</i>

706
01:00:01,722 --> 01:00:02,782
<i>pensin en una donació...</i>

707
01:00:02,806 --> 01:00:04,919
<i>a la causa que més estimava...</i>

708
01:00:05,209 --> 01:00:07,318
<i>el Fons de Renovació de Gotham...</i>

709
01:00:07,419 --> 01:00:08,838
<i>la xarxa de seguretat
de la nostra ciutat.</i>

710
01:00:08,862 --> 01:00:11,488
De què serveix una xarxa de
seguretat si no atrapa a ningú?

711
01:00:12,525 --> 01:00:16,329
No va ajudar la meva filla quan
ho necessitava, l'hi ben juro.

712
01:00:16,619 --> 01:00:19,905
El paio només era un altre ric de merda.

713
01:00:20,484 --> 01:00:22,451
Va tenir el que es mereixia.

714
01:00:24,238 --> 01:00:25,360
Sap què vull dir?

715
01:00:26,381 --> 01:00:28,466
Ei, oi que el conec?

716
01:00:28,567 --> 01:00:29,751
Bruce Wayne.

717
01:00:30,546 --> 01:00:32,578
Per què no em torna les trucades?

718
01:00:32,868 --> 01:00:33,745
Perdó?

719
01:00:33,846 --> 01:00:36,137
Soc la Bella Real.
Em presento a alcaldessa.

720
01:00:36,238 --> 01:00:37,416
No el molestaria aquí, 

721
01:00:37,517 --> 01:00:40,138
però els seus em continuen
dient que no està disponible.

722
01:00:40,239 --> 01:00:41,669
M'acompanya?

723
01:00:46,547 --> 01:00:47,749
Sr. Wayne.

724
01:00:47,850 --> 01:00:49,157
Sr. Wayne.

725
01:00:49,847 --> 01:00:53,010
Sap? Vostè podria fer 
més per aquesta ciutat.

726
01:00:53,351 --> 01:00:55,148
La seva família té una
història de filantropia...

727
01:00:55,249 --> 01:00:57,622
però fins on jo sé,
vostè no està fent res.

728
01:00:57,723 --> 01:01:00,267
Si surto elegida, canviaré tot això.

729
01:01:00,834 --> 01:01:02,223

730
01:01:02,879 --> 01:01:04,001
Déu meu.

731
01:01:05,558 --> 01:01:08,014
Vaig a donar el condol.
M'esperarà?

732
01:01:08,115 --> 01:01:09,835
Vull continuar parlant.

733
01:01:14,089 --> 01:01:15,211
Perdonin.

734
01:01:16,751 --> 01:01:18,718
Em sap greu.

735
01:01:20,693 --> 01:01:21,282
Gràcies.

736
01:01:21,383 --> 01:01:23,226
Perdoni, cap. Podem parlar?

737
01:01:24,835 --> 01:01:26,572
En Gil Colson ha desaparegut.

738
01:01:26,673 --> 01:01:27,833
Què?

739
01:01:27,934 --> 01:01:30,284
Des d'anit que no se'n sap res.

740
01:01:30,385 --> 01:01:31,398
Déu! Un altre cop?

741
01:01:31,499 --> 01:01:33,672
Ei. Sr. Wayne.

742
01:01:35,829 --> 01:01:37,961
Tens gent buscant-lo, Jim?

743
01:01:38,410 --> 01:01:40,760
He enviat dos homes
a casa seva, i res.

744
01:01:40,861 --> 01:01:41,650
Què diu la dona?

745
01:01:41,751 --> 01:01:43,058
No en sap res.

746
01:02:36,823 --> 01:02:37,945
Fora del cotxe!

747
01:02:38,474 --> 01:02:40,770
Fora del cotxe i ensenya les mans!

748
01:02:42,061 --> 01:02:43,369
Fora!

749
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Mans enlaire!

750
01:02:54,987 --> 01:02:56,830
Fora! Ensenya-les!

751
01:03:01,232 --> 01:03:02,781
Déu meu, és en Colson.

752
01:03:02,882 --> 01:03:04,684
Porta una bomba al coll!

753
01:03:19,361 --> 01:03:20,969
Tothom fora, ara!

754
01:03:21,070 --> 01:03:22,790

755
01:03:26,934 --> 01:03:29,619
<i>PER AL BATMAN</i>

756
01:03:54,938 --> 01:03:56,349
<i>PROU MENTIDES</i>

757
01:03:56,639 --> 01:03:59,472
Ei, nois, nois. Som-hi.

758
01:04:02,131 --> 01:04:03,644
No sabem si hi està ficat.

759
01:04:06,726 --> 01:04:08,157
Què està mirant?

760
01:04:26,605 --> 01:04:28,036
Hòstia puta.

761
01:04:28,956 --> 01:04:30,687
Te'n fots de mi?

762
01:04:30,788 --> 01:04:33,621
Què collons està fent? Gordon!

763
01:04:34,335 --> 01:04:36,879
El teu home es farà matar allà dins.

764
01:04:52,358 --> 01:04:53,665
Sisplau.

765
01:04:53,820 --> 01:04:56,652
Ell m'ho ha fet fer. Ho sento.

766
01:04:56,853 --> 01:04:59,198
Em va dir que si no feia
el que deia, em mataria.

767
01:04:59,222 --> 01:05:00,331
Ho sento molt.

768
01:05:00,432 --> 01:05:02,063
Sembla un pany de combinació.

769
01:05:02,164 --> 01:05:03,718
No el podem tallar i prou?

770
01:05:04,550 --> 01:05:06,310
No si vol conservar el cap.

771
01:05:18,059 --> 01:05:20,939
<i>NO HO OBLIDIS MAI...</i>

772
01:05:21,040 --> 01:05:24,443
<i>NOMÉS ESTIC A UNA TRUCADA
DE DISTÀNCIA "CONTESTA"</i>

773
01:05:42,494 --> 01:05:43,842
<i>Has vingut.</i>

774
01:05:45,570 --> 01:05:46,754
Qui ets?

775
01:05:47,279 --> 01:05:48,401
<i>Jo?</i>

776
01:05:50,461 --> 01:05:52,139
<i>No soc ningú.</i>

777
01:05:53,572 --> 01:05:55,845
<i>Soc només un instrument...</i>

778
01:05:55,946 --> 01:06:00,305
<i>per desemmascarar la veritat sobre 
aquest pou negre que anomenem ciutat.</i>

779
01:06:01,055 --> 01:06:01,909
"Desemmascarar?"

780
01:06:02,010 --> 01:06:03,276
<i>Sí.</i>

781
01:06:03,989 --> 01:06:06,776
<i>Fem-ho junts, d'acord?</i>

782
01:06:06,877 --> 01:06:09,380
<i>He estat provant de localitzar-te.</i>

783
01:06:09,928 --> 01:06:12,344
<i>Tu també ets part d'això.</i>

784
01:06:12,445 --> 01:06:14,301
Com en puc ser part?

785
01:06:14,402 --> 01:06:15,980
<i>Ja ho veuràs.</i>

786
01:06:16,081 --> 01:06:17,972
Ei, cap. Millor que miri això.

787
01:06:17,996 --> 01:06:19,840
<i>Saludeu els meus seguidors.</i>

788
01:06:19,941 --> 01:06:21,271
<i>Estem en directe.</i>

789
01:06:21,561 --> 01:06:24,641
<i>Són aquí per veure
el nostre petit judici.</i>

790
01:06:25,626 --> 01:06:26,863
<i>En aquest moment...</i>

791
01:06:26,964 --> 01:06:30,396
<i>l'home que teniu al davant,
el Sr. Colson...</i>

792
01:06:30,586 --> 01:06:31,199
<i>ja és mort.</i>

793
01:06:31,300 --> 01:06:33,338
Déu meu, pot venir algú?
Aquest sonat em matarà!

794
01:06:33,362 --> 01:06:34,370
<i>Però espera un segon...</i>

795
01:06:34,394 --> 01:06:37,568
<i>Calla! Mereixes morir
pel que vas fer!</i>

796
01:06:37,669 --> 01:06:40,620
<i>Em seeents?</i>

797
01:06:40,721 --> 01:06:41,843
D'acord.

798
01:06:50,471 --> 01:06:52,645
<i>Et donaré una oportunitat.</i>

799
01:06:54,267 --> 01:06:56,521
<i>A mi no me n'han
donada mai cap.</i>

800
01:06:58,432 --> 01:06:59,574
<i>Bé...</i>

801
01:07:00,453 --> 01:07:03,298
<i>des de petit...</i>

802
01:07:03,399 --> 01:07:07,057
<i>que sempre m'han
agradat els enigmes.</i>

803
01:07:07,423 --> 01:07:09,796
<i>Per mi, són un refugi...</i>

804
01:07:09,897 --> 01:07:13,178
<i>dels horrors del nostre món.</i>

805
01:07:13,279 --> 01:07:18,416
<i>Potser a vostè també
el podran consolar, Sr. Colson.</i>

806
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Vols que resolgui enigmes?

807
01:07:20,827 --> 01:07:23,530
<i>Tres endevinalles en dos minuts.</i>

808
01:07:23,631 --> 01:07:27,655
<i>Me'n diu les respostes,
i jo li donaré la clau del pany.</i>

809
01:07:27,756 --> 01:07:29,947
<i>-Entén?</i>
-Sí.

810
01:07:30,048 --> 01:07:32,285
Bé, bé. O sigui...

811
01:07:32,675 --> 01:07:33,858
vol que jo...

812
01:07:33,971 --> 01:07:35,862
<i>Primera endevinalla...</i>

813
01:07:35,963 --> 01:07:39,533
<i>"Puc ser cruel, poètica o cega...</i>

814
01:07:39,634 --> 01:07:44,235
<i>"però soc violenta 
quan se'm nega."</i>

815
01:07:44,336 --> 01:07:46,509
Espera, espera! La pots repetir?

816
01:07:46,610 --> 01:07:47,775
"Cruel"? "Poètica"?

817
01:07:47,965 --> 01:07:49,348
- "La justícia."
- Què?

818
01:07:49,449 --> 01:07:50,539
La resposta és "la justícia".

819
01:07:50,563 --> 01:07:51,640
<i>- La justícia?
- Sí!</i>

820
01:07:51,741 --> 01:07:53,390
<i>- Oh, Déu.
- Justícia!</i>

821
01:07:53,491 --> 01:07:57,662
<i>I se suposa que vostè era un braç
de la justícia d'aquesta ciutat...</i>

822
01:07:57,763 --> 01:08:00,195
<i>com l'últim alcalde i el
comissari de policia...</i>

823
01:08:00,296 --> 01:08:02,739
<i>Oi, Sr. Colson?</i>

824
01:08:02,929 --> 01:08:03,984
És clar, és clar.

825
01:08:04,008 --> 01:08:06,340
<i>Segona endevinalla.</i>

826
01:08:06,441 --> 01:08:10,606
<i>"Si ets la justícia,
sisplau, no diguis falsedat."</i>


827
01:08:10,707 --> 01:08:14,713
<i>"Quin és el preu del
teu ull tapat?"</i>

828
01:08:14,814 --> 01:08:16,669
- "El preu"?
- "Suborns."

829
01:08:16,770 --> 01:08:17,989
Oh, Déu. "Suborns"?

830
01:08:18,090 --> 01:08:20,900
Li està preguntant quant li paguen
per mirar cap a una altra banda.

831
01:08:21,436 --> 01:08:22,642
<i>58 segons!</i>

832
01:08:22,932 --> 01:08:23,951
- Quant?
- Res!

833
01:08:24,052 --> 01:08:26,375
- Quant?
- Deu dels grans. Deu al mes.

834
01:08:26,476 --> 01:08:28,647
Em paguen cada mes per no
portar a judici certs casos.

835
01:08:28,671 --> 01:08:29,278
Quins casos?

836
01:08:29,379 --> 01:08:30,273
No m'ha preguntat això!

837
01:08:30,374 --> 01:08:31,496
Vinga! Deu dels grans.

838
01:08:32,318 --> 01:08:35,128
<i>- És la resposta. Deu dels grans!
- Molt bé, molt bé.</i>

839
01:08:35,229 --> 01:08:37,809
<i>No perdi el cap, Sr. Colson.</i>

840
01:08:37,910 --> 01:08:41,685
<i>Una més abans que se
li acabi el temps.</i>

841
01:08:41,786 --> 01:08:44,271
<i>Última endevinalla.</i>

842
01:08:44,461 --> 01:08:48,657
<i>"Ja que la teva justícia
és tan selectiva..."</i>

843
01:08:48,758 --> 01:08:52,887
<i>"digue'ns quina
mala bèstia t'aviva."</i>

844
01:08:52,988 --> 01:08:54,932
- "Quina mala bèstia"?
- La rata.

845
01:08:55,033 --> 01:08:57,642
El confident del cas Salvatore
Maroni que tots protegiu.

846
01:08:57,832 --> 01:08:59,587
- Com ho saps, això?
- Com se diu?

847
01:08:59,688 --> 01:09:00,865
<i>Vint segons.</i>

848
01:09:00,966 --> 01:09:02,397
- No.
- El matarà.

849
01:09:02,498 --> 01:09:03,216
Soc mort de totes maneres.

850
01:09:03,317 --> 01:09:04,695
Estàs parlant amb un mort, sí?

851
01:09:04,719 --> 01:09:06,227
Si moro aquí, només seré jo.

852
01:09:06,328 --> 01:09:09,513
Però si dono el nom, tinc
família, gent a qui estimo.

853
01:09:09,803 --> 01:09:11,081
- També els matarà.
- Qui ho farà?

854
01:09:11,105 --> 01:09:12,408
- Aquesta gent està vigilant.
- Quina gent?

855
01:09:12,432 --> 01:09:14,516
És molt més gros del
que et puguis imaginar.

856
01:09:14,617 --> 01:09:16,643
<i>- És tot el sistema!
- Cinc!</i>

857
01:09:16,744 --> 01:09:17,592
<i>Quatre!</i>

858
01:09:17,693 --> 01:09:19,146
- Oh, Déu, tingues pietat de mi...
<i> -Tres!</i>

859
01:09:20,436 --> 01:09:22,403
<i>Adéu!</i>

860
01:09:51,477 --> 01:09:52,697
Qui creus que és?

861
01:09:52,721 --> 01:09:53,328
Pren-t'ho amb calma.

862
01:09:53,429 --> 01:09:54,551
Ho vull veure.

863
01:09:55,738 --> 01:09:57,045
Què és això? Cuiro?

864
01:10:00,645 --> 01:10:01,971
Què hi té, als ulls?

865
01:10:02,072 --> 01:10:03,274
Tant és! Li vull veure la cara.

866
01:10:03,298 --> 01:10:04,852
Què hi fem, aquí?
Traiem-l'hi...

867
01:10:04,876 --> 01:10:06,142
Ei!

868
01:10:06,609 --> 01:10:09,683
Ei! Ei! Ei!

869
01:10:09,784 --> 01:10:11,115
Tranquils, collons!

870
01:10:11,216 --> 01:10:12,812
Protegeixes aquest paio, Jim?

871
01:10:14,378 --> 01:10:16,875
Ha interferit en un
cas actiu d'ostatge.

872
01:10:16,976 --> 01:10:19,462
Té sang d'en Colson a les mans.

873
01:10:19,652 --> 01:10:21,165
Potser és a les teves.

874
01:10:22,296 --> 01:10:23,110
Què has dit?

875
01:10:23,211 --> 01:10:24,889
S'ha estimat més
morir abans que parlar.

876
01:10:25,655 --> 01:10:27,251
De què tenia por?

877
01:10:27,882 --> 01:10:29,065
De tu?

878
01:10:36,007 --> 01:10:37,520
Fill de puta.

879
01:10:37,886 --> 01:10:40,949
Tens idea d'on t'has ficat?

880
01:10:41,139 --> 01:10:42,711
Podries ser còmplice d'assassinat.

881
01:10:42,812 --> 01:10:43,934
Per què estem jugant...

882
01:10:46,005 --> 01:10:46,753
Agafeu-lo! Va!

883
01:10:46,854 --> 01:10:48,815
Enrere! Enrere!

884
01:10:48,916 --> 01:10:50,966
Genial, et detindré per
atacar un oficial!

885
01:10:51,067 --> 01:10:53,221
- Detén-me per atacar-ne tres.
- Ei!

886
01:10:53,411 --> 01:10:56,286
Què et passa? Aquesta no
és la forma de fer-ho!

887
01:10:58,939 --> 01:11:00,347
Tu també, ara?

888
01:11:00,448 --> 01:11:02,945
Deixi-m'ho portar, cap.
Doni'm un minut.

889
01:11:03,046 --> 01:11:05,485
Te la jugaràs per aquest merda, Jim?

890
01:11:05,586 --> 01:11:07,924
Doni'm un minut.
El faré cooperar.

891
01:11:10,676 --> 01:11:12,272
Molt bé, sortiu d'aquí.

892
01:11:27,627 --> 01:11:29,016
Dos minuts.

893
01:11:40,636 --> 01:11:42,314
Escolta'm.

894
01:11:43,771 --> 01:11:45,861
Has de sortir d'aquí.

895
01:11:47,400 --> 01:11:49,020
Això et deixarà en
una mala situació.

896
01:11:49,121 --> 01:11:50,881
Bé, pega'm a la cara.

897
01:11:53,298 --> 01:11:54,688
I té aquesta clau.

898
01:11:55,755 --> 01:11:59,206
Darrere la porta. Passadís fins 
les escales que van al terrat.

899
01:12:00,327 --> 01:12:02,129
Ei, què collons hi passa, aquí?

900
01:12:03,108 --> 01:12:05,487
Ei, ei, ei, què passa?

901
01:12:08,541 --> 01:12:11,003
Qui és el del bigoti
amb el nas trencat?

902
01:12:14,374 --> 01:12:16,936
És en Kenzie. Narcòtics.

903
01:12:17,037 --> 01:12:20,036
És un dels paios de la Sala Iceberg.

904
01:12:20,832 --> 01:12:23,541
Què dius? En Kenzie
pluriocupat del Pingüí?

905
01:12:26,111 --> 01:12:28,160
O pluriocupat de la poli.

906
01:12:32,786 --> 01:12:33,852
- Redeu!
- Entrem!

907
01:12:33,953 --> 01:12:35,549
Que algú l'aturi!

908
01:13:13,416 --> 01:13:15,054
- És allí!
- Quiet!

909
01:14:00,904 --> 01:14:02,913
Si més no, podies haver
avisat del cop, tio.

910
01:14:03,338 --> 01:14:04,416
Ho vaig fer.

911
01:14:04,517 --> 01:14:06,517
En Bock ha ordenat que et busquin.

912
01:14:06,550 --> 01:14:08,116
De debò creus que hi està ficat?

913
01:14:08,140 --> 01:14:09,942
No confio en cap d'ells. I tu?

914
01:14:10,043 --> 01:14:11,138
Jo només confio en tu.

915
01:14:11,239 --> 01:14:13,608
Què hi fa un poli de narcòtics, 
amb la mà dreta d'en Falcone?

916
01:14:13,632 --> 01:14:17,083
En Colson va dir: "La poli protegeix
la rata." Potser en Kenzie hi està ficat.

917
01:14:17,815 --> 01:14:18,986
Creus que el Pingüí és la rata?

918
01:14:19,010 --> 01:14:22,027
El seu club proveeix la màfia.
En Maroni gairebé hi vivia.

919
01:14:22,128 --> 01:14:24,125
El Pingüí deu estar al
corrent de tota aquesta merda.

920
01:14:24,149 --> 01:14:25,628
El fical també hi anava sovint.

921
01:14:25,652 --> 01:14:29,227
Potser el Pingüí es va ficar en un embolic
i només en podia sortir fent un tracte.

922
01:14:30,088 --> 01:14:31,377
<i>El Rata Alada.</i>

923
01:14:31,567 --> 01:14:32,567
El què?

924
01:14:32,598 --> 01:14:33,923
L'última endevinalla.

925
01:14:34,024 --> 01:14:35,596
L'enigma en el laberint.

926
01:14:35,697 --> 01:14:38,283
Vol dir "rata amb ales."
Un colom missatger.

927
01:14:39,739 --> 01:14:41,458
Un pingüí també té ales.

928
01:14:43,227 --> 01:14:45,247
És hora que torni
a parlar amb ell.

929
01:14:45,348 --> 01:14:47,057
I l'Enigma?
Tornarà a matar.

930
01:14:47,081 --> 01:14:50,363
Tot està connectat. T'agradi
o no, ara és el seu joc.

931
01:14:50,464 --> 01:14:53,709
Si vols trobar l'Enigma,
hem de trobar la rata.

932
01:14:56,096 --> 01:14:58,022
<i>En Kenzie i els bessons
venen cap a tu.</i>

933
01:14:59,166 --> 01:15:00,166
També hi ha el Pingüí.

934
01:15:00,221 --> 01:15:02,188
<i>Em pregunto què hi ha a les bosses.</i>

935
01:15:03,686 --> 01:15:05,034
Ens movem?

936
01:15:06,879 --> 01:15:08,433
<i>Seguim-lo.</i>

937
01:15:26,634 --> 01:15:30,162
S'han parat al carrer Waterfront.
La planta de reciclatge.

938
01:15:30,263 --> 01:15:31,612
<i>Soc dins.</i>

939
01:15:32,803 --> 01:15:34,434
- Com estàs?
- Mira, bé. I tu?

940
01:15:34,535 --> 01:15:37,120
Bé, bé. Sortim
d'aquest diluvi.

941
01:15:56,123 --> 01:15:58,620
És un laboratori
de drogues. Gotes.

942
01:15:58,721 --> 01:15:59,721
És una compra.

943
01:15:59,799 --> 01:16:02,915
Sembla que el negoci
d'en Maroni torna a funcionar.

944
01:16:03,016 --> 01:16:04,264
O no el van tancar mai.

945
01:16:04,554 --> 01:16:05,554
<i>Què estàs dient?</i>

946
01:16:05,602 --> 01:16:08,806
Que la major batuda de la història
de la policia va ser un frau?

947
01:16:32,581 --> 01:16:34,095
Això s'està complicant.

948
01:16:34,726 --> 01:16:35,991
Què vols dir?

949
01:16:41,737 --> 01:16:43,162
Ei! Què t'ha passat?

950
01:16:43,263 --> 01:16:44,694
Estàs bé?

951
01:16:55,182 --> 01:16:57,066
Estàs robant a gent perillosa.

952
01:16:57,680 --> 01:16:59,399
Redeu.

953
01:16:59,530 --> 01:17:01,456
És així com et diverteixes, rei?

954
01:17:01,840 --> 01:17:03,219
Espiant noies des de la foscor?

955
01:17:03,243 --> 01:17:05,045
Per això treballes en el club?

956
01:17:05,575 --> 01:17:06,489
Tot això ha estat
per aquests diners?

957
01:17:06,590 --> 01:17:08,640
Mira, voldria seure i
repassar cada detall...

958
01:17:08,741 --> 01:17:10,553
sangonent amb tu, noi ratpenat...

959
01:17:11,903 --> 01:17:13,911
però aquells carallots
tornaran aviat.

960
01:17:25,077 --> 01:17:26,199
Jesús!

961
01:17:54,218 --> 01:17:55,443
Ei, Venjança!

962
01:17:57,377 --> 01:18:00,168
Creus que pots venir 
a prendre'm els diners?

963
01:18:40,575 --> 01:18:42,295
Kenzie! Agafa els diners!

964
01:18:47,546 --> 01:18:48,894
¡Ei! Quins coll...

965
01:19:43,573 --> 01:19:45,251
Vinga, vinga!

966
01:19:48,174 --> 01:19:49,605
Aquest paio està boig!

967
01:19:51,226 --> 01:19:53,028
Vinga! Ei!

968
01:20:41,931 --> 01:20:43,053
Aparteu-vos!

969
01:21:47,363 --> 01:21:49,330
Surt del mig!

970
01:22:00,056 --> 01:22:01,239
Vinga!

971
01:22:09,747 --> 01:22:10,972
Surt del mig!

972
01:22:48,616 --> 01:22:50,748
T'he fotut!

973
01:22:50,974 --> 01:22:52,376
T'he fotut!

974
01:22:52,477 --> 01:22:54,768
T'he fotut, maleït psicòpata!

975
01:22:54,869 --> 01:22:56,423
T'he fotut!

976
01:24:41,810 --> 01:24:44,708
Què collons és això?
Poli bo, poli de merda?

977
01:24:44,998 --> 01:24:47,354
- Qui és l'Enigma?
- L'Enigma? Com ho puc saber??

978
01:24:47,378 --> 01:24:48,738
T'ho posarem fàcil, Oz.

979
01:24:48,839 --> 01:24:50,200
La poli t'ha enxampat
amb el roc a la faixa.

980
01:24:50,224 --> 01:24:51,914
Et tancaran, i ben lluny.

981
01:24:52,015 --> 01:24:53,929
Així que dona'ns un peix
més gros per salvar el cul.

982
01:24:53,953 --> 01:24:56,139
Vas delatar en Salvatore Maroni.

983
01:24:56,240 --> 01:24:57,317
El negoci de les gotes.

984
01:24:57,418 --> 01:24:59,910
Però la poli, els funcionaris,
l'alcalde, el fiscal...

985
01:24:59,934 --> 01:25:01,212
es van tornar cobejosos, oi?

986
01:25:01,236 --> 01:25:03,517
No en van tenir prou
amb l'èxit de la batuda.

987
01:25:03,604 --> 01:25:05,395
També volien aprofitar-se
del negoci de les gotes...

988
01:25:05,419 --> 01:25:07,787
però els calia un idiota de segona
divisió com tu per dirigir-lo.

989
01:25:07,811 --> 01:25:11,079
No només treballes per a Carmine Falcone.
També treballes per a ells.

990
01:25:11,369 --> 01:25:12,205
Que esteu bojos?

991
01:25:12,306 --> 01:25:13,426
Per això vas matar la noia?

992
01:25:13,461 --> 01:25:14,468
Jo no he mort cap noia!

993
01:25:14,492 --> 01:25:16,248
Sabem que treballava per a tu
al 44 Below.

994
01:25:16,349 --> 01:25:17,669
Però es va acostar massa, oi?

995
01:25:17,709 --> 01:25:20,054
En Mitchell li va dir que tu
eres la rata, i llavors la vas matar.

996
01:25:20,078 --> 01:25:21,775
Però d'alguna manera
l'Enigma ho va descobrir.

997
01:25:21,799 --> 01:25:23,788
Et coneix molt bé.

998
01:25:23,978 --> 01:25:26,111
- L'has de conèixer.
- Qui és?

999
01:25:26,577 --> 01:25:28,873
Nois, quin parell que esteu fets.

1000
01:25:29,175 --> 01:25:30,495
Per què no munteu un número?

1001
01:25:30,660 --> 01:25:33,280
Només hi ha un problema
amb el vostre guió, sabeu?

1002
01:25:33,381 --> 01:25:34,782
No soc cap rata!

1003
01:25:34,883 --> 01:25:36,843
Teniu idea del que Carmine Falcone
em faria...

1004
01:25:36,981 --> 01:25:37,735
si escoltés aquesta conversa?

1005
01:25:37,836 --> 01:25:39,962
No vols parlar de rates, oi?

1006
01:25:40,063 --> 01:25:42,638
Potser podem parlar del que
van fer a la cara del meu company.

1007
01:25:42,662 --> 01:25:44,145
Déu meu, què m'estàs ensenyant?

1008
01:25:44,169 --> 01:25:45,936
- Tenia això al voltant del cap!
- Vinga!

1009
01:25:45,960 --> 01:25:47,969
Obre els ulls!

1010
01:25:51,735 --> 01:25:53,384
Ets <i>El Rata Alada?</i>

1011
01:25:53,485 --> 01:25:54,851
<i>El Rata Alada?</i>

1012
01:25:54,952 --> 01:25:56,647
Sí, una "rata amb ales".
Un confident.

1013
01:25:56,748 --> 01:25:59,140
No ets tu? Els símbols
en el laberint, aquí.

1014
01:25:59,241 --> 01:26:01,905
Diuen que tu ets <i>El Rata Alada.</i>

1015
01:26:02,006 --> 01:26:03,348
"Tu ets <i>El Rata</i>"? Diu això?

1016
01:26:03,449 --> 01:26:04,604
Per què? Ens has de dir res?

1017
01:26:04,628 --> 01:26:05,750
Sí!

1018
01:26:06,154 --> 01:26:07,554
És el pitjor castellà que he sentit.

1019
01:26:07,667 --> 01:26:08,503
Què?

1020
01:26:08,604 --> 01:26:09,805
És <i>"La."</i>

1021
01:26:09,906 --> 01:26:11,296
<i>"La" rata.</i>

1022
01:26:11,680 --> 01:26:13,641
Què passa, l'Enigma és
estúpid o ho fa veure?

1023
01:26:13,742 --> 01:26:15,709
Redeu! Mireu-vos.

1024
01:26:16,011 --> 01:26:18,348
Els millors detectius del món!

1025
01:26:18,750 --> 01:26:21,111
I jo sóc l'únic que sap la
diferència entre <i>"el"</i> and <i>"la"</i>?

1026
01:26:21,301 --> 01:26:22,155
Redeu!

1027
01:26:22,256 --> 01:26:23,622
<i>No habla español</i>, tios?

1028
01:26:23,723 --> 01:26:25,814
Fes-me un favor, carallot, calla!!

1029
01:26:27,205 --> 01:26:28,445
Creus que s'ha equivocat?

1030
01:26:28,560 --> 01:26:29,560
Ell no s'equivoca.

1031
01:26:29,638 --> 01:26:30,651
Una rata amb ales?

1032
01:26:30,752 --> 01:26:32,301
Sabeu a què em sona?

1033
01:26:32,402 --> 01:26:35,628
A un puto ratpenat!
No ho havíeu pensat?

1034
01:26:36,518 --> 01:26:38,609
<i>El Rata.</i>

1035
01:26:43,166 --> 01:26:47,113
<i>Tu... ets... "el".</i>

1036
01:26:55,580 --> 01:26:57,176
Potser ha estat un error.

1037
01:26:57,678 --> 01:26:58,383
Potser no és tan llest com...

1038
01:26:58,484 --> 01:26:59,606
Espera.

1039
01:27:02,591 --> 01:27:04,022
És ell?

1040
01:27:05,077 --> 01:27:07,275
Hòstia puta.

1041
01:27:08,271 --> 01:27:10,602
<i>L'HAS TROBAT? EL RATA ALADA?</i>

1042
01:27:13,377 --> 01:27:14,499
<i>SÍ.</i>

1043
01:27:16,378 --> 01:27:19,448
<i>POTSER. UN PINGÜÍ
ÉS UNA RATA AMB ALES?</i>

1044
01:27:21,379 --> 01:27:26,172
<i>INTERESSANT. NO ESTÀS
VEIENT LA IMATGE COMPLETA.</i>

1045
01:27:26,273 --> 01:27:28,255
Què dimonis significa això?
L'és o no l'és?

1046
01:27:29,511 --> 01:27:32,185
<i>NECESSITO ENSENYAR-TE
MÉS PERQUÈ APRENGUIS.</i>

1047
01:27:32,375 --> 01:27:37,545
<i>LA MEVA PROPERA VÍCTIMA
SERÀ LA PEÇA MÉS GRAN DE L'ENIGMA.</i>

1048
01:27:40,251 --> 01:27:45,763
<i>VÍCTIMA? MORT?</i>

1049
01:27:47,320 --> 01:27:50,064
<i>AVIAT HO ESTARÀ.</i>

1050
01:27:51,321 --> 01:27:55,138
<i>ET DEIXO UNA PISTA
PER TROBAR-LO.</i>

1051
01:27:57,033 --> 01:28:00,603
"Vaig créixer d'una llavor,
dura com la mala herba..."

1052
01:28:00,704 --> 01:28:03,490
"però en una mansió,
en un barri pobre..."

1053
01:28:03,591 --> 01:28:05,600
"no sabré mai d'on vinc."

1054
01:28:06,254 --> 01:28:07,656
"Saps què soc?"

1055
01:28:07,757 --> 01:28:08,879
Alguna idea?

1056
01:28:09,183 --> 01:28:10,305
Sí.

1057
01:28:11,675 --> 01:28:13,023
És un orfe.

1058
01:28:14,186 --> 01:28:16,431
<i>UN ORFE?</i>

1059
01:28:17,880 --> 01:28:20,674
<i>ADÉU</i>

1060
01:28:21,697 --> 01:28:23,540
Una mansió en un barri pobre.

1061
01:28:24,955 --> 01:28:27,493
- Es refereix al vell orfenat.
- El que es va cremar?

1062
01:28:27,594 --> 01:28:29,396
Era part de les propietats Wayne.

1063
01:28:30,154 --> 01:28:32,117
El van donar després
de construir la torre.

1064
01:28:32,218 --> 01:28:33,340
Anem-hi.

1065
01:28:35,721 --> 01:28:38,265
Us adoneu que encara soc aquí, oi?

1066
01:28:39,085 --> 01:28:40,527
No em deslligueu?

1067
01:28:40,628 --> 01:28:42,508
Com dimonis se suposa
que podré sortir d'aquí?

1068
01:28:45,848 --> 01:28:46,970
Ei!

1069
01:28:48,382 --> 01:28:50,885
Putos fills de puta!

1070
01:29:01,913 --> 01:29:04,673
<i>BENVINGUTS</i>

1071
01:29:05,777 --> 01:29:07,336
Sense armes.

1072
01:29:08,277 --> 01:29:10,409
D'acord, com vulguis.

1073
01:29:31,168 --> 01:29:32,474
Què collons és allò?

1074
01:29:42,657 --> 01:29:44,665
Ei! Ei!

1075
01:29:51,047 --> 01:29:52,353
Gotòmans.

1076
01:29:59,484 --> 01:30:01,203
Què collons és això?

1077
01:30:08,109 --> 01:30:11,365
<i>ON TOT VA COMENÇAR.</i>

1078
01:30:12,848 --> 01:30:15,180
<i>Gràcies. Moltes gràcies.</i>

1079
01:30:15,281 --> 01:30:16,671
<i>Oi que ha estat bonic?</i>

1080
01:30:19,281 --> 01:30:21,413
<i>Gràcies a tothom. Gràcies.</i>

1081
01:30:21,715 --> 01:30:23,393
<i>Gràcies per venir.</i>

1082
01:30:25,015 --> 01:30:26,693
<i>Crec en Gotham.</i>

1083
01:30:27,860 --> 01:30:29,744
<i>Crec en la seva promesa.</i>

1084
01:30:30,930 --> 01:30:34,464
<i>Però n'hi ha massa que s'han
quedat enrere durant massa temps...</i>

1085
01:30:34,789 --> 01:30:36,544
<i>i per això soc avui aquí.</i>

1086
01:30:36,645 --> 01:30:39,431
<i>Per anunciar no només
la meva candidatura a alcalde...</i>

1087
01:30:39,532 --> 01:30:42,942
<i>sinó també la creació
del Fons de Renovació de Gotham.</i>

1088
01:30:43,367 --> 01:30:45,205
<i>Guanyi o perdi...</i>

1089
01:30:45,306 --> 01:30:48,180
<i>la Fundació Wayne donarà
mil milions de dòlars...</i>

1090
01:30:48,523 --> 01:30:51,439
<i>per crear una fundació
benèfica per a obres públiques.</i>

1091
01:30:51,705 --> 01:30:53,625
<i>Vull evitar l'estancament polític
i...</i>

1092
01:30:53,726 --> 01:30:55,798
<i>fer arribar els diners
a la gent i als projectes...</i>

1093
01:30:56,188 --> 01:30:57,992
<i>que els necessiten ara...</i>

1094
01:30:58,093 --> 01:30:59,517
<i>com la mainada darrere meu.</i>

1095
01:30:59,618 --> 01:31:00,803
"Els pecats del pare."

1096
01:31:00,904 --> 01:31:03,613
<i>La renovació està relacionada amb
el creixement. S'han de plantar llavors...</i>

1097
01:31:03,637 --> 01:31:05,969
<i>ELS PECATS DEL PARE</i>

1098
01:31:06,070 --> 01:31:08,143
<i>i renovar la promesa de Gotham.</i>

1099
01:31:11,868 --> 01:31:14,165
Visitarà el fill.

1100
01:31:16,033 --> 01:31:19,237
Déu meu. La pròxima víctima
és Bruce Wayne.

1101
01:31:23,663 --> 01:31:25,176
Ei!

1102
01:31:31,736 --> 01:31:33,086
<i>TRUCANT A ALFRED.</i>

1103
01:31:50,149 --> 01:31:51,646
<i>NOMÉS PER ALS ULLS 
DE BRUCE WAYNE</i>

1104
01:31:57,892 --> 01:31:59,533
Vinga!

1105
01:32:06,768 --> 01:32:09,723
<i>PER AL BATMAN</i>

1106
01:32:12,387 --> 01:32:14,410
<i>A PROVA DE FOC</i>

1107
01:32:24,084 --> 01:32:26,693
- Hola?
- Dory! He de parlar amb l'Alfred!

1108
01:32:26,883 --> 01:32:28,479
<i>- Oh, Sr. Wayne...</i>
- Escolta'm!

1109
01:32:28,580 --> 01:32:30,299
Està a punt de passar una cosa terrible!

1110
01:32:30,948 --> 01:32:33,121
Em temo que ja ha passat, senyor.

1111
01:32:44,682 --> 01:32:46,525
<i>Deu fer una hora.</i>

1112
01:32:47,569 --> 01:32:49,330
Ho sento molt.

1113
01:32:50,662 --> 01:32:52,505
He intentat localitzar-lo.

1114
01:32:55,016 --> 01:32:56,777
<i>El paquet era per a vostè.</i>

1115
01:32:57,203 --> 01:33:01,025
Era un explosiu C-4 enviat
per correu. També hem trobat això.

1116
01:33:08,511 --> 01:33:11,297
<i>ENS VEIEM A L'INFERN</i>

1117
01:33:23,492 --> 01:33:25,182
L'hem sedat.

1118
01:33:25,283 --> 01:33:27,043
Esperem que s'estabilitzi.

1119
01:33:27,682 --> 01:33:30,474
Hauria d'anar a casa, Sr. Wayne.
Dormir una mica.

1120
01:33:30,899 --> 01:33:32,742
Se li ha de dir a algú més?

1121
01:33:33,951 --> 01:33:35,464
Familiars?

1122
01:33:40,426 --> 01:33:41,609
No.

1123
01:33:42,613 --> 01:33:44,331
Només estic jo.

1124
01:34:32,872 --> 01:34:35,631
<i>ELS PECATS DEL MEU PARE??</i>

1125
01:34:47,144 --> 01:34:49,771
<i>LA RENOVACIÓ ÉS UNA MENTIDA</i>

1126
01:35:26,198 --> 01:35:27,546
Selina?

1127
01:35:34,093 --> 01:35:35,215
<i>Em pots veure?</i>

1128
01:35:38,176 --> 01:35:40,679
<i>- Sí, et puc veure.
- He de parlar amb tu.</i>

1129
01:35:41,559 --> 01:35:42,743
<i>On ens podem trobar?</i>

1130
01:36:01,008 --> 01:36:03,017
La gata lladregota està
tramant un altre robatori?

1131
01:36:03,878 --> 01:36:06,404
- Què?
- No estava segur de tornar-te a veure.

1132
01:36:06,594 --> 01:36:09,663
Sí, bé, les coses s'estaven
escalfant, així que...

1133
01:36:09,687 --> 01:36:11,400
Com li podien fer allò?

1134
01:36:11,501 --> 01:36:13,321
Aquell poli de merda, en Kenzie.

1135
01:36:13,422 --> 01:36:15,401
El cos de l'Anni era al seu cotxe.

1136
01:36:15,502 --> 01:36:18,429
El trobaré i l'hi faré pagar.
M'ajudaràs?

1137
01:36:18,530 --> 01:36:20,982
- Ajudar-te?
- Sí. Pensava que eres "Venjança."

1138
01:36:21,083 --> 01:36:22,867
La teva amiga es va relacionar 
amb la gent equivocada.

1139
01:36:22,891 --> 01:36:24,592
No coneixia res millor. 

1140
01:36:24,782 --> 01:36:26,060
Potser l'hi hauries d'haver explicat.

1141
01:36:26,084 --> 01:36:27,668
I això què collons vol dir?

1142
01:36:27,692 --> 01:36:29,336
Vol dir que les teves decisions
tenen conseqüències.

1143
01:36:29,360 --> 01:36:31,692
Redeu. "Decisions"?

1144
01:36:31,793 --> 01:36:34,455
Mira, siguis qui collons siguis,
òbviament ets un paio ric.

1145
01:36:34,556 --> 01:36:36,483
- Ha valgut la pena?
- Què?

1146
01:36:36,701 --> 01:36:38,957
Comprometre't per diners?

1147
01:36:40,082 --> 01:36:42,420
Què havies de fer per
aconseguir aquest resultat?

1148
01:36:43,667 --> 01:36:47,278
Com de prop vas estar del Pingüí?
I d'en Falcone?

1149
01:36:47,379 --> 01:36:48,757
No saps de què dimonis parles.

1150
01:36:48,781 --> 01:36:50,082
En Falcone em deu aquells diners.

1151
01:36:50,183 --> 01:36:51,897
- Te'ls deu?
- Sí, i molt més.

1152
01:36:51,998 --> 01:36:52,505
De debò? I com és, això?

1153
01:36:52,606 --> 01:36:53,672
Saps què? Ni tan sols puc parlar amb tu.

1154
01:36:53,696 --> 01:36:55,974
No! Vull saber per què un paio
com en Falcone...

1155
01:36:56,075 --> 01:36:59,303
- et deu diners.
- Perquè és el meu pare!

1156
01:37:07,999 --> 01:37:10,874
La meva mare treballava al 44 Below.

1157
01:37:12,122 --> 01:37:13,512
Com l'Anni.

1158
01:37:15,545 --> 01:37:18,172
M'hi solia portar
quan jo era petita.

1159
01:37:19,999 --> 01:37:21,430
Al club?

1160
01:37:22,326 --> 01:37:23,448
Sí.

1161
01:37:25,996 --> 01:37:28,953
M'amagava en el camerino
mentre ella treballava.

1162
01:37:29,196 --> 01:37:31,039
Ell corria per allà.

1163
01:37:31,770 --> 01:37:33,861
Em feia molta por.

1164
01:37:35,589 --> 01:37:39,122
I no entenia per què em
mirava d'aquella manera.

1165
01:37:39,523 --> 01:37:43,428
Aleshores, una nit, la mare
em va dir qui era.

1166
01:37:46,558 --> 01:37:48,979
Quan tenia 7 anys,
algú va matar la mare.

1167
01:37:49,402 --> 01:37:50,998
Estrangulada.

1168
01:37:51,400 --> 01:37:54,934
No van saber mai qui. Segurament,
algun desgraciat del club.

1169
01:37:56,578 --> 01:37:58,699
Fos com fos, els serveis socials
se'm van emportar,

1170
01:37:58,723 --> 01:38:00,979
i ell no va dir res.

1171
01:38:02,757 --> 01:38:04,642
Ni tan sols em va mirar.

1172
01:38:08,142 --> 01:38:09,986
Em deu aquells diners.

1173
01:38:11,549 --> 01:38:13,062
Ho sento.

1174
01:38:14,164 --> 01:38:15,430
Pel que he dit.

1175
01:38:16,580 --> 01:38:18,093
No passa res.

1176
01:38:21,488 --> 01:38:23,661
Assumeixes el pitjor de la gent.

1177
01:38:24,332 --> 01:38:25,805
La qual cosa, bé...

1178
01:38:27,962 --> 01:38:29,970
Potser no som tan diferents,
al cap i a la fi.

1179
01:38:35,262 --> 01:38:37,105
Qui ets tu?

1180
01:38:43,015 --> 01:38:44,982
Què amagues?

1181
01:38:47,098 --> 01:38:49,023
Només...

1182
01:38:50,480 --> 01:38:52,282
horribles cicatrius?

1183
01:38:54,274 --> 01:38:55,396
Sí.

1184
01:39:02,315 --> 01:39:03,828
Escolta'm.

1185
01:39:05,243 --> 01:39:08,199
Si no lluitem per l'Annika,
ningú no ho farà.

1186
01:39:09,118 --> 01:39:11,448
Aquí només importen... 

1187
01:39:11,549 --> 01:39:13,848
aquells carallots
blancs i privilegiats.

1188
01:39:14,356 --> 01:39:17,390
L'alcalde, el comissari, el fiscal.

1189
01:39:17,491 --> 01:39:18,710
I ara Thomas i Bruce Wayne.

1190
01:39:18,811 --> 01:39:19,829
Per mi, 

1191
01:39:19,930 --> 01:39:22,043
aquell psicòpata fa bé
de pelar aquests desgraciats.

1192
01:39:22,233 --> 01:39:23,453
Crec que hauries
d'estar de part seva.

1193
01:39:23,554 --> 01:39:25,220
Què vols dir,
"Thomas i Bruce Wayne"?

1194
01:39:25,244 --> 01:39:27,165
Què, vius en una cova?

1195
01:39:27,266 --> 01:39:29,438
L'últim de l'Enigma.
Es tracta dels Wayne.

1196
01:39:30,275 --> 01:39:34,092
Mira, si puc trobar
el cabró d'en Kenzie...

1197
01:39:34,193 --> 01:39:35,500
m'ajudaràs?

1198
01:39:36,502 --> 01:39:37,891
Sisplau.

1199
01:39:40,543 --> 01:39:42,552
Vinga, Venjança.

1200
01:39:44,873 --> 01:39:47,082
No facis res sense mi, d'acord?

1201
01:39:47,183 --> 01:39:48,903
És una mica més perillós
del que et penses...

1202
01:39:58,111 --> 01:39:59,748
T'ho vaig dir, reiet.

1203
01:40:01,535 --> 01:40:04,203
Sé cuidar de mi mateixa.

1204
01:40:14,648 --> 01:40:18,018
<i>Soc Thomas Wayne, i aprovo
aquest missatge.</i>

1205
01:40:25,535 --> 01:40:29,105
<i>Des de ben jove, la meva família,
la família de la Martha, els Arkham...</i>

1206
01:40:29,206 --> 01:40:31,126
<i>...ens van inculcar als dos ...</i>

1207
01:40:31,227 --> 01:40:33,683
<i>que retribuir no
és cap obligació,</i>

1208
01:40:33,784 --> 01:40:35,339
<i>és una passió.</i>

1209
01:40:35,904 --> 01:40:38,075
<i>Aquest és el llegat
de la nostra família.</i>

1210
01:40:38,176 --> 01:40:39,185
<i>THOMAS WAYNE PER A ALCALDE.</i>

1211
01:40:39,209 --> 01:40:41,500
<i>Els Wayne i els Arkham.</i>

1212
01:40:41,601 --> 01:40:44,016
<i>Les famílies que van fundar Gotham.</i>

1213
01:40:44,117 --> 01:40:47,362
<i>Però quin és
el seu llegat real?</i>

1214
01:40:48,547 --> 01:40:53,148
<i>Fa vint anys, un periodista 
es va proposar descobrir la fosca veritat.</i>

1215
01:40:53,249 --> 01:40:56,989
<i>Va trobar secrets
familiars impactants.</i>

1216
01:40:57,554 --> 01:40:59,497
<i>Per exemple, quan la Martha era
una nena...</i>

1217
01:40:59,598 --> 01:41:01,519
<i>la seva mare va matar
al seu pare...</i>

1218
01:41:01,620 --> 01:41:03,210
<i>i després es va suïcidar...</i>

1219
01:41:03,311 --> 01:41:08,818
<i>O com els Arkham van fer
servir el seu poder per tapar-ho.</i>

1220
01:41:08,919 --> 01:41:13,520
<i>O com la Martha va estar entrant i
sortint dels centres durant anys i panys...</i>

1221
01:41:13,621 --> 01:41:16,083
<i>i no volien que ningú ho sabés.</i>

1222
01:41:16,671 --> 01:41:19,128
<i>Thomas Wayne va voler
obligar aquell valent periodista...</i>

1223
01:41:19,229 --> 01:41:23,217
<i>a acceptar un acord amb diners
per salvar la seva campanya d'alcalde.</i>

1224
01:41:23,629 --> 01:41:25,644
<i>Però quan el periodista 
s'hi va negar...</i>

1225
01:41:25,745 --> 01:41:30,085
<i>Wayne va recórrer al seu
soci Carmine Falcone...</i>

1226
01:41:30,875 --> 01:41:32,955
<i>i va fer que el matessin!</i>

1227
01:41:33,056 --> 01:41:36,178
<i>Els Wayne i els Arkham...</i>

1228
01:41:36,319 --> 01:41:41,627
<i>el llegat de Gotham
de mentides i assassinats.</i>

1229
01:41:41,911 --> 01:41:44,244
<i>Espero que estiguis
escoltant, Bruce Wayne.</i>

1230
01:41:44,345 --> 01:41:46,676
<i>Aquest és també el teu llegat.</i>

1231
01:41:46,777 --> 01:41:50,183
<i>I Gotham necessita
que responguis...</i>

1232
01:41:50,284 --> 01:41:53,157
<i>pels pecats del teu pare.</i>

1233
01:41:54,447 --> 01:41:56,374
<i>Adéu.</i>

1234
01:42:01,954 --> 01:42:03,137
Saps qui soc?

1235
01:42:04,509 --> 01:42:05,605
Ets en Bruce Wayne.

1236
01:42:05,706 --> 01:42:07,673
Vull veure en Carmine Falcone.

1237
01:42:18,102 --> 01:42:19,224
Veus?

1238
01:42:30,243 --> 01:42:32,953
Qui és el paio que va
inventar la pilota?

1239
01:42:33,585 --> 01:42:35,799
Es devia fer ric.

1240
01:42:36,142 --> 01:42:38,062
Si hi penses, quina idea, oi?

1241
01:42:39,359 --> 01:42:41,773
Briscoe, saps quant
val aquest suèter?

1242
01:42:41,874 --> 01:42:42,646
No, cap.

1243
01:42:42,747 --> 01:42:45,167
1.183 dòlars.

1244
01:42:45,584 --> 01:42:47,604
Saps per què va fracassar
el comunisme, oi?

1245
01:42:47,705 --> 01:42:48,827
No, cap.

1246
01:42:50,492 --> 01:42:51,840
Austeritat.

1247
01:42:53,956 --> 01:42:55,676
Molt bé. Molt bé.

1248
01:42:56,529 --> 01:42:58,060
Mira això. Perfecte.

1249
01:42:58,161 --> 01:43:00,005
No tornarà a ser mai tan bo.

1250
01:43:02,080 --> 01:43:04,536
Ei, tio dandi.

1251
01:43:04,637 --> 01:43:05,902
Què hi fas, aquí?

1252
01:43:07,689 --> 01:43:09,614
Doneu-nos un moment, nois.

1253
01:43:10,411 --> 01:43:11,552
Anem.

1254
01:43:13,339 --> 01:43:14,646
Fins ara, campió.

1255
01:43:15,300 --> 01:43:16,648
A reveure, maco.

1256
01:43:18,675 --> 01:43:19,797
Seu.

1257
01:43:21,586 --> 01:43:23,470
Pensava que sabria de tu.

1258
01:43:24,514 --> 01:43:27,719
L'Enigma, aquest fill de puta,
està realment...

1259
01:43:29,009 --> 01:43:30,763
removent les coses, oi?

1260
01:43:30,864 --> 01:43:32,666
- És veritat?
- Què?

1261
01:43:33,834 --> 01:43:35,554
El cas del periodista?

1262
01:43:36,763 --> 01:43:38,051
Què vols saber, noi?

1263
01:43:38,241 --> 01:43:40,786
El vas matar? Pel meu pare?

1264
01:43:40,887 --> 01:43:43,720
Mira, ton pare estava en problemes.

1265
01:43:44,375 --> 01:43:46,030
El periodista tenia una cosa bruta.

1266
01:43:46,131 --> 01:43:47,851
Molta...

1267
01:43:48,969 --> 01:43:52,663
merda personal sobre ta mare,
la seva família...

1268
01:43:52,764 --> 01:43:55,426
Tothom té roba bruta,
és així.

1269
01:43:55,527 --> 01:43:57,028
Però ell no volia que res d'allò
es fes públic,

1270
01:43:57,052 --> 01:43:59,061
no abans de les eleccions.

1271
01:43:59,279 --> 01:44:01,528
I ton pare li va voler pagar,

1272
01:44:01,629 --> 01:44:03,219
però ell no ho va acceptar.

1273
01:44:03,320 --> 01:44:06,336
Llavors em va venir a veure.

1274
01:44:06,437 --> 01:44:08,899
No l'havia vist mai d'aquella manera.

1275
01:44:09,588 --> 01:44:11,514
Em va dir, "Carmine..."

1276
01:44:12,187 --> 01:44:16,958
"Vull que li posis la
por al cos en aquest paio."

1277
01:44:19,239 --> 01:44:22,237
I si no n'hi ha prou amb la por...

1278
01:44:25,920 --> 01:44:29,331
Ton pare volia que me n'encarregués,
i és el que vaig fer.

1279
01:44:30,209 --> 01:44:32,135
Me'n vaig encarregar.

1280
01:44:33,590 --> 01:44:34,974
Ho sé.

1281
01:44:35,075 --> 01:44:37,413
Pensaves que ton pare
era un <i>boy scout</i>.

1282
01:44:38,514 --> 01:44:40,211
Però et sorprendries...

1283
01:44:40,312 --> 01:44:42,744
del que un bon home com ell...

1284
01:44:42,845 --> 01:44:45,513
pot arribar a fer.

1285
01:44:47,529 --> 01:44:49,084
Fes-me un favor.

1286
01:44:49,202 --> 01:44:51,334
No perdis el son per això.

1287
01:44:51,899 --> 01:44:53,578
Aquell periodista...

1288
01:44:54,391 --> 01:44:55,841
era xusma.

1289
01:44:55,942 --> 01:44:57,496
Estava a la nòmina d'en Maroni.

1290
01:44:58,993 --> 01:45:00,713
- D'en Maroni?
- Oh, i tant.

1291
01:45:01,344 --> 01:45:04,673
Ell no suportava que ton pare
i jo fóssim amics.

1292
01:45:05,964 --> 01:45:09,410
I després del que va passar amb
el periodista, en Maroni estava amoïnat...

1293
01:45:09,511 --> 01:45:11,931
perquè ton pare ballés
al meu so...

1294
01:45:12,562 --> 01:45:13,684
per sempre.

1295
01:45:14,087 --> 01:45:16,089
Ell hauria fet qualsevol cosa...

1296
01:45:16,190 --> 01:45:18,317
per evitar que fos alcalde.

1297
01:45:18,418 --> 01:45:19,848
Ho entens?

1298
01:45:20,933 --> 01:45:25,411
M'estàs dient que en Salvatore
Maroni va fer que matessin el meu pare?

1299
01:45:25,512 --> 01:45:27,643
Si ho sé del cert?

1300
01:45:29,799 --> 01:45:31,973
Només dic que és el que em sembla.

1301
01:45:33,097 --> 01:45:35,348
Això és el que volies, oi?

1302
01:45:35,449 --> 01:45:37,952
Aquesta breu conversa?

1303
01:45:40,233 --> 01:45:42,489
Ha passat molt temps.

1304
01:45:44,975 --> 01:45:47,190
Vull dir, ja no ets cap nen.

1305
01:46:55,082 --> 01:46:56,472
M'has mentit...

1306
01:46:59,165 --> 01:47:00,885
tota la vida.

1307
01:47:05,888 --> 01:47:08,019
He parlat amb en Carmine Falcone.

1308
01:47:10,577 --> 01:47:13,946
M'ha dit el que va
fer pel meu pare.

1309
01:47:17,928 --> 01:47:19,524
Sobre en Salvatore Maroni.

1310
01:47:21,392 --> 01:47:23,855
Et va dir que en Salvatore Maroni...

1311
01:47:23,956 --> 01:47:25,799
va fer matar el meu pare.

1312
01:47:28,196 --> 01:47:30,493
Per què no m'ho vas dir?

1313
01:47:33,105 --> 01:47:37,692
Tots aquests anys lluitant per ell...

1314
01:47:38,082 --> 01:47:39,973
creient que era un bon home.

1315
01:47:40,074 --> 01:47:41,752
Era un bon home.

1316
01:47:42,796 --> 01:47:44,468
Escolta'm.

1317
01:47:44,569 --> 01:47:48,063
El teu pare era un bon home.

1318
01:47:51,415 --> 01:47:53,393
- Només va fer un error.
- Un "error."

1319
01:47:53,494 --> 01:47:55,273
Va fer matar un home.

1320
01:47:55,374 --> 01:47:56,558
Per què?

1321
01:47:58,301 --> 01:48:01,630
Per protegir la imatge
de la seva família?

1322
01:48:01,890 --> 01:48:02,987
Les seves aspiracions polítiques?

1323
01:48:03,011 --> 01:48:06,627
No va ser per protegir la imatge
de la família, i no va fer matar ningú.

1324
01:48:09,148 --> 01:48:10,785
Protegia la teva mare.

1325
01:48:11,622 --> 01:48:15,010
No li importaven ni la seva
imatge ni la campanya.

1326
01:48:15,111 --> 01:48:17,122
Es preocupava per ella...

1327
01:48:17,272 --> 01:48:18,532
i per tu, 

1328
01:48:18,633 --> 01:48:21,501
i en un moment de feblesa,
va recórrer a en Falcone.

1329
01:48:21,602 --> 01:48:25,137
Però mai va pensar que en
Falcone mataria aquell home.

1330
01:48:25,892 --> 01:48:29,173
El teu pare hauria d'haver pensat
que en Falcone faria qualsevol cosa...

1331
01:48:29,274 --> 01:48:32,223
per tenir alguna cosa d'ell
que pogués usar.

1332
01:48:32,324 --> 01:48:34,249
Així és en Falcone.

1333
01:48:36,366 --> 01:48:38,645
I aquest va ser
l'error del teu pare.

1334
01:48:38,835 --> 01:48:40,714
Però quan en Falcone li va dir què
havia fet, 

1335
01:48:40,738 --> 01:48:43,571
el teu pare es va horroritzar.

1336
01:48:44,325 --> 01:48:47,483
Li va dir a en Falcone
que aniria a la policia...

1337
01:48:47,584 --> 01:48:49,839
i que ho explicaria tot.

1338
01:48:51,289 --> 01:48:53,049
I aquella nit...

1339
01:48:53,150 --> 01:48:57,139
el teu pare i la teva mare
van ser assassinats.

1340
01:49:02,471 --> 01:49:04,315
Va ser en Falcone?

1341
01:49:10,259 --> 01:49:12,473
M'agradaria saber-ho del cert.

1342
01:49:16,698 --> 01:49:20,184
O potser va ser un pinxo qualsevol...

1343
01:49:20,285 --> 01:49:23,046
que necessitava diners, es va
espantar i va prémer el gallet.

1344
01:49:23,091 --> 01:49:28,357
M'he passat cada dia de la meva
vida buscant una resposta...

1345
01:49:29,978 --> 01:49:33,925
La meva feina era protegir-los.
Ho entens?

1346
01:49:34,348 --> 01:49:36,103
Sé que sempre t'has
culpat a tu mateix.

1347
01:49:36,204 --> 01:49:38,831
Només eres un noi, Bruce.

1348
01:49:40,865 --> 01:49:43,244
Podia veure la por
en els teus ulls...

1349
01:49:44,535 --> 01:49:46,868
però no sabia com ajudar.

1350
01:49:46,969 --> 01:49:49,554
Podia ensenyar-te a lluitar...

1351
01:49:50,680 --> 01:49:53,301
però no estava preparat
per cuidar-te.

1352
01:49:53,402 --> 01:49:55,327
Necessitaves un pare.

1353
01:49:57,154 --> 01:49:59,657
I només em tenies a mi.

1354
01:50:01,872 --> 01:50:03,179
Ho sento.

1355
01:50:04,801 --> 01:50:06,809
No ho sentis, Alfred.

1356
01:50:13,196 --> 01:50:14,379
Déu.

1357
01:50:17,279 --> 01:50:21,761
No vaig pensar mai que
tornaria a sentir aquella por.

1358
01:50:24,331 --> 01:50:26,545
Pensava que havia
superat tot allò.

1359
01:50:32,661 --> 01:50:34,010
Vull dir...

1360
01:50:35,094 --> 01:50:37,308
no tinc por de morir.

1361
01:50:38,930 --> 01:50:41,391
Ara me n'adono que
hi ha quelcom...

1362
01:50:42,269 --> 01:50:44,236
que no he superat.

1363
01:50:45,133 --> 01:50:46,976
Aquesta por...

1364
01:50:49,198 --> 01:50:52,238
de tornar a passar
per una cosa semblant.

1365
01:50:56,208 --> 01:50:58,505
De perdre algú que estimo.

1366
01:51:48,047 --> 01:51:49,047
Ei.

1367
01:51:49,078 --> 01:51:51,893
He vist el senyal.
No has estat tu?

1368
01:51:52,283 --> 01:51:54,290
Pensava que eres tu.

1369
01:52:06,340 --> 01:52:07,948
- L'he trobat!
- Ja ho veig.

1370
01:52:08,049 --> 01:52:09,514
Tenia la meva merda
i el meu mòbil.

1371
01:52:09,615 --> 01:52:11,070
L'Anni em va deixar un missatge la nit
que se la van emportar. 

1372
01:52:11,094 --> 01:52:11,782
Em va trucar...

1373
01:52:11,883 --> 01:52:13,556
Gordon! Ajuda'm, tio!

1374
01:52:13,657 --> 01:52:15,047
Té la meva pistola!

1375
01:52:15,955 --> 01:52:17,758
- Calla!
- Abaixa la pistola.

1376
01:52:19,348 --> 01:52:21,974
T'ho estic dient, redeu!
Em va trucar!

1377
01:52:27,000 --> 01:52:29,173
Té. Escolta.

1378
01:52:30,276 --> 01:52:32,036
<i>Ei! Torna aquí!</i>

1379
01:52:32,349 --> 01:52:34,175
<i>On vas? Torna!</i>

1380
01:52:34,276 --> 01:52:36,020
<i>Ei, ei, què fas, Kenzie?</i>

1381
01:52:36,121 --> 01:52:37,533
<i>L'estàs espantant.</i>

1382
01:52:38,023 --> 01:52:39,596
<i>Ho sento, Sr. Falcone.</i>

1383
01:52:39,697 --> 01:52:40,309
<i>Sisplau, sisplau, sisplau...</i>

1384
01:52:40,410 --> 01:52:41,930
<i>Sisplau, no em feu mal, sisplau.</i>

1385
01:52:42,171 --> 01:52:44,922
<i>Ei, no tinguis por. Vine aquí.</i>

1386
01:52:46,566 --> 01:52:48,698
<i>Ara deixa que t'ho
torni a preguntar.</i>

1387
01:52:49,163 --> 01:52:51,561
<i>- Què et va dir en Mitchell?
- No, res. Ell...</i>

1388
01:52:51,662 --> 01:52:54,631
<i>A en Don li agradava
parlar. Ho sé.</i>

1389
01:52:54,732 --> 01:52:57,523
<i>Sobretot amb noies maques com tu.</i>

1390
01:52:57,823 --> 01:52:59,914
<i>Per això li vaig dir 
que et prengués el passaport...</i>

1391
01:53:00,504 --> 01:53:03,331
<i>fins que poguéssim tenir
aquesta breu conversa.</i>

1392
01:53:03,432 --> 01:53:06,095
<i>L'únic que vull és
sortir d'aquí, d'acord?</i>

1393
01:53:06,196 --> 01:53:08,357
<i>No tornarà a sentir parlar de mi,
ni ningú altre. Sisplau, sisplau...</i>

1394
01:53:08,381 --> 01:53:11,585
<i>Sortiràs d'aquí, t'ho prometo.</i>

1395
01:53:12,175 --> 01:53:14,802
<i>Però primer, he de saber...</i>

1396
01:53:15,763 --> 01:53:17,194
<i>què et va dir?</i>

1397
01:53:17,866 --> 01:53:21,483
<i>Només em va dir que tots
havien fet un tracte amb vostè.</i>

1398
01:53:23,145 --> 01:53:25,176
<i>Et va dir això, eh?</i>

1399
01:53:25,666 --> 01:53:26,426
<i>El tracte.</i>

1400
01:53:26,527 --> 01:53:31,239
<i>Va dir que vostè donava
informació sobre les gotes...</i>

1401
01:53:31,351 --> 01:53:34,014
<i>i així va ser com ell 
va arribar a alcalde.</i>

1402
01:53:34,115 --> 01:53:36,547
<i>Va dir que vostè era
un home molt important.</i>

1403
01:53:36,648 --> 01:53:37,873
<i>Correcte.</i>

1404
01:53:41,789 --> 01:53:44,044
<i>D'acord.</i>

1405
01:53:50,197 --> 01:53:51,498
<i>Pren-t'ho amb calma.</i>

1406
01:53:51,599 --> 01:53:53,207
<i>Déu, l'està estrangulant.</i>

1407
01:53:53,308 --> 01:53:56,430
<i>Pren-t'ho amb calma.</i>

1408
01:54:05,333 --> 01:54:06,722
<i>Rata Alada.</i>

1409
01:54:11,188 --> 01:54:13,072
Un falcó també té ales.

1410
01:54:13,292 --> 01:54:15,217
En Falcone és la rata?

1411
01:54:25,953 --> 01:54:29,198
En Falcone treballa per a vosaltres?

1412
01:54:29,723 --> 01:54:32,350
Per a l'alcalde?
Per al fiscal?

1413
01:54:35,083 --> 01:54:36,266
No.

1414
01:54:39,108 --> 01:54:40,497
Nosaltres treballem per a ell.

1415
01:54:41,376 --> 01:54:42,594
Tothom ho fa.

1416
01:54:42,695 --> 01:54:43,695
Com?

1417
01:54:43,768 --> 01:54:45,446
A través de Renovació.

1418
01:54:46,068 --> 01:54:47,211
La Renovació ho és tot.

1419
01:54:47,312 --> 01:54:48,743
- El Fons de Renovació?
- Sí.

1420
01:54:49,309 --> 01:54:53,072
Després de la mort de Thomas Wayne,
tothom hi va anar al darrere com voltors.

1421
01:54:53,262 --> 01:54:56,815
L'alcalde, Falcone, Maroni.
Tothom s'hi va ficar.

1422
01:54:56,916 --> 01:55:00,039
Era perfecte per fer suborns,
blanquejar diners.

1423
01:55:00,140 --> 01:55:02,184
Un fons enorme de caritat
sense supervisió. 

1424
01:55:02,285 --> 01:55:03,857
Tothom en rebia una part.

1425
01:55:03,958 --> 01:55:05,884
Però en Falcone en volia més.

1426
01:55:07,521 --> 01:55:10,808
Així que va idear un pla
per enfonsar en Maroni.

1427
01:55:12,099 --> 01:55:14,519
Informaria sobre el
negoci de les gotes...

1428
01:55:14,780 --> 01:55:17,442
beneficiaria a tothom
que estigués amb ell...

1429
01:55:17,543 --> 01:55:19,958
i després ens convertiria
en els seus titelles.

1430
01:55:20,059 --> 01:55:22,686
Creieu que importen aquestes
refotudes eleccions?

1431
01:55:24,183 --> 01:55:26,192
En Falcone ja és l'alcalde.

1432
01:55:26,904 --> 01:55:29,360
Ha estat l'alcalde
dels últims 20 anys.

1433
01:55:29,461 --> 01:55:30,933
Vinga, Venjança.

1434
01:55:31,523 --> 01:55:33,449
Matem aquest fill de puta.

1435
01:55:34,039 --> 01:55:35,706
- I aquest imbècil també. Acabem-ho.
- Oh, Déu!

1436
01:55:35,730 --> 01:55:36,852
No!

1437
01:55:37,874 --> 01:55:39,180
El fotrem.

1438
01:55:39,729 --> 01:55:41,529
- Però no així.
- No hi ha cap altra manera!

1439
01:55:41,568 --> 01:55:42,728
És l'amo de la ciutat!

1440
01:55:42,763 --> 01:55:44,112
Passa aquesta línia...

1441
01:55:44,885 --> 01:55:46,285
i seràs com ell.

1442
01:55:46,864 --> 01:55:48,472
Escolta'm.

1443
01:55:48,573 --> 01:55:50,540
No destrossis la teva vida.

1444
01:55:56,679 --> 01:55:58,151
No pateixis, reiet.

1445
01:56:01,192 --> 01:56:02,458
En tinc nou. 

1446
01:56:02,559 --> 01:56:04,609
No, no! Ei, ei!

1447
01:56:06,476 --> 01:56:07,866
Oh, Déu!

1448
01:56:16,352 --> 01:56:17,430
No en sortirà viva.

1449
01:56:17,531 --> 01:56:20,169
I si mata en Falcone,
no trobarem mai l'Enigma.

1450
01:56:20,270 --> 01:56:21,324
L'he d'aturar.

1451
01:56:21,425 --> 01:56:22,585
Deus voler dir "nosaltres"?

1452
01:56:23,468 --> 01:56:25,105
Ho faré a la meva manera.

1453
01:56:25,524 --> 01:56:26,646
I després què?

1454
01:56:27,179 --> 01:56:28,652
Farem el que va dir l'Enigma.

1455
01:56:29,341 --> 01:56:31,061
Traurem la rata a la llum.

1456
01:57:06,125 --> 01:57:08,105
Pots dir al Sr. Falcone 
que m'agradaria pujar?

1457
01:57:08,129 --> 01:57:09,683
Avui no vol veure ningú.

1458
01:57:10,291 --> 01:57:11,721
Digue-li que és sobre l'Annika.

1459
01:57:14,828 --> 01:57:16,258
Ei!

1460
01:57:16,848 --> 01:57:18,231
Mireu qui és...

1461
01:57:18,332 --> 01:57:20,706
- Sento molestar-lo.
- No. Ja està bé, preciosa.

1462
01:57:20,807 --> 01:57:22,898
Només voldria parlar un minut.

1463
01:57:23,151 --> 01:57:24,706
I tant.

1464
01:57:26,027 --> 01:57:27,149
Sols?

1465
01:57:43,490 --> 01:57:44,674
Ei!

1466
01:57:54,672 --> 01:57:55,961
Estic molt amoïnada.

1467
01:57:56,151 --> 01:57:57,870
No sé on és l'Anni.

1468
01:57:59,241 --> 01:58:02,564
I sé que vostè és
un home molt important.

1469
01:58:02,665 --> 01:58:06,158
Esperava que m'ajudés 
a trobar-la...

1470
01:58:07,507 --> 01:58:10,027
perquè fa tant temps que
no en sé res, que no...

1471
01:58:11,601 --> 01:58:12,419
Ho sento.

1472
01:58:12,520 --> 01:58:13,574
Tranquil·la.

1473
01:58:13,675 --> 01:58:15,889
- Ho sento molt.
- Ho entenc. Té.

1474
01:58:16,143 --> 01:58:19,100
No, gràcies, ja tinc un mocador.

1475
01:58:22,871 --> 01:58:23,560
Sr. Falcone?

1476
01:58:23,661 --> 01:58:25,186
Vinnie! Què t'he dit?

1477
01:58:25,287 --> 01:58:28,285
Ho sento, Sr. Falcone, però 
penso que voldrà veure això.

1478
01:58:30,624 --> 01:58:32,202
Ho sento, preciosa.

1479
01:58:32,492 --> 01:58:34,005
Ara torno.

1480
01:58:48,605 --> 01:58:49,359
Hòstia puta.

1481
01:58:49,460 --> 01:58:51,202
<i>Aquesta gravació,
l'ha donada a la GC-1..</i>

1482
01:58:51,492 --> 01:58:54,155
<i>el tinent James Gordon
de la policia de Gotham.</i>

1483
01:58:54,256 --> 01:58:57,042
<i>I els avisem, el contingut
és extremament gràfic...</i>

1484
01:58:57,143 --> 01:58:59,440
<i>i alguns espectadors
poden impressionar-se.</i>

1485
01:58:59,822 --> 01:59:03,398
<i>Només em va dir que tots
havien fet un tracte amb vostè.</i>

1486
01:59:05,101 --> 01:59:06,844
<i>Et va dir això, eh?</i>

1487
01:59:07,034 --> 01:59:08,200
<i>El tracte.</i>

1488
01:59:08,301 --> 01:59:13,136
<i>Va dir que vostè donava
informació sobre les gotes...</i>

1489
01:59:13,326 --> 01:59:16,094
<i>i així va ser com ell 
va arribar a alcalde.</i>

1490
01:59:16,195 --> 01:59:18,593
<i>Va dir que vostè era
un home molt important.</i>

1491
01:59:18,694 --> 01:59:19,816
<i>Correcte.</i>

1492
01:59:21,679 --> 01:59:22,985
<i>D'acord.</i>

1493
01:59:29,951 --> 01:59:32,395
<i>Revelacions del joc 
secret del Sr. Falcone...</i>

1494
01:59:32,785 --> 01:59:34,133
<i>com a confident de la màfia...</i>

1495
01:59:34,299 --> 01:59:35,647
Ei, papa.

1496
01:59:36,668 --> 01:59:37,790
Què?

1497
01:59:38,010 --> 01:59:40,142
Soc la filla de la Maria Kyle.

1498
01:59:41,740 --> 01:59:43,295
La recordes?

1499
01:59:44,954 --> 01:59:46,097
Sí.

1500
01:59:50,334 --> 01:59:51,188
Abaixa la pistola, nena.

1501
01:59:51,289 --> 01:59:52,472
Això és per la meva mare.

1502
02:00:48,587 --> 02:00:49,853
El veig!

1503
02:01:32,820 --> 02:01:34,662
Creus que això no em fa mal?

1504
02:01:39,088 --> 02:01:41,468
La meva pròpia carn i sang.

1505
02:01:57,416 --> 02:01:59,341
Tu m'ho fas fer.

1506
02:02:00,532 --> 02:02:02,416
Com ta mare.

1507
02:02:08,244 --> 02:02:09,676
Ha de pagar!

1508
02:02:13,542 --> 02:02:15,766
No ho has de pagar amb ell.

1509
02:02:18,143 --> 02:02:19,739
Ja has pagat prou.

1510
02:02:53,443 --> 02:02:54,539
Jesús.

1511
02:02:54,640 --> 02:02:57,176
Mira't, tio.
Què creus que és això?

1512
02:02:57,277 --> 02:03:00,311
Et penses que em faràs por
amb aquesta màscara i la capa?

1513
02:03:00,412 --> 02:03:01,631
Començaré a plorar,

1514
02:03:01,732 --> 02:03:04,088
i de sobte, diré
algun gran secret?

1515
02:03:04,189 --> 02:03:05,890
Deixa'm dir-te una cosa.

1516
02:03:06,180 --> 02:03:07,652
El que jo sàpiga...

1517
02:03:07,753 --> 02:03:09,590
el que jo hagi fet...

1518
02:03:09,691 --> 02:03:14,092
se n'anirà amb mi... a la tomba.

1519
02:03:24,290 --> 02:03:26,340
Ei, estàs amb el Zorro?

1520
02:03:27,712 --> 02:03:30,092
No saps que els polis
treballeu per a mi?

1521
02:03:37,817 --> 02:03:40,237
Espero que no siguem tots.

1522
02:03:48,910 --> 02:03:50,547
Té dret a no dir res.

1523
02:03:51,261 --> 02:03:54,707
Tot el que digui pot ser
usat en contra seva en un tribunal.

1524
02:03:54,808 --> 02:03:56,220
Té dret a un advocat.

1525
02:03:56,410 --> 02:03:57,246
Si no se'n pot pagar cap,

1526
02:03:57,347 --> 02:03:59,202
la ciutat de Gotham li'n proveirà un.

1527
02:03:59,303 --> 02:04:01,105
Entén els seus drets?

1528
02:04:02,354 --> 02:04:04,032
Els entén?

1529
02:04:05,960 --> 02:04:07,014
Sí.

1530
02:04:07,115 --> 02:04:08,858
Ja et veuré quan surti.

1531
02:04:08,959 --> 02:04:10,081
Un cop entesos els seus drets,

1532
02:04:10,232 --> 02:04:11,568
hi ha alguna cosa que vulgui dir...

1533
02:04:11,592 --> 02:04:12,940
Puta rata.

1534
02:04:14,718 --> 02:04:15,620
Què has dit?

1535
02:04:15,721 --> 02:04:17,564
Gaudeix de la teva nit
a Blackgate, Carmine.

1536
02:04:18,966 --> 02:04:20,314
Segurament serà l'última.

1537
02:04:20,751 --> 02:04:23,443
Així, tu ets l'amo ara, Oz?

1538
02:04:23,544 --> 02:04:24,198
Potser sí.

1539
02:04:24,299 --> 02:04:25,587
De debò, Oz?

1540
02:04:25,777 --> 02:04:30,531
Perquè, per mi, sempre has
estat un coix en un vestit buit.

1541
02:04:30,721 --> 02:04:31,974
Et fotré ben fotut!

1542
02:04:35,634 --> 02:04:37,034
Què feu? No he estat jo!

1543
02:04:37,161 --> 02:04:39,251
No he disparat!
No he disparat!

1544
02:04:40,460 --> 02:04:42,014
Traieu-me les mans de sobre!

1545
02:05:01,096 --> 02:05:03,187
"Treu-la a la llum..."

1546
02:05:06,523 --> 02:05:08,443
"i veuràs que no soc fum."

1547
02:05:08,544 --> 02:05:09,598
Allà!

1548
02:05:09,699 --> 02:05:11,624
El tret ha vingut d'allà dalt!

1549
02:05:13,181 --> 02:05:14,303
És l'Enigma.

1550
02:05:16,007 --> 02:05:17,144
Gage, amb mi.

1551
02:05:17,245 --> 02:05:20,037
Martínez, per darrere.
No hi entra ningú, no en surt ningú!

1552
02:06:32,672 --> 02:06:33,979
Se n'ha anat.

1553
02:06:43,435 --> 02:06:45,355
Ha estat aquí tota l'estona.

1554
02:06:45,456 --> 02:06:47,747
- Tinent. Martínez.
- Sí?

1555
02:06:47,848 --> 02:06:49,020
<i>Tinent, tenim una testimoni...</i>

1556
02:06:49,044 --> 02:06:50,299
<i>diu que ha vist
algú baixant per...</i> 

1557
02:06:50,323 --> 02:06:51,742
<i>l'escala d'incendis
després del tret.</i>

1558
02:06:51,766 --> 02:06:54,081
<i>Diu que s'ha ficat
a la cafeteria de la cantonada.</i>

1559
02:06:54,182 --> 02:06:57,180
<i>Ara mateix està
assegut a la barra.</i>

1560
02:07:12,286 --> 02:07:14,460
Policia! Mans enlaire!

1561
02:07:17,309 --> 02:07:20,885
T'ha dit que alcis les mans,
fill de puta.

1562
02:07:39,604 --> 02:07:41,613
Només he demanat un
tall de pastís de carbassa.

1563
02:07:44,305 --> 02:07:45,564
Estigues quiet!

1564
02:07:45,665 --> 02:07:46,787
Ara!

1565
02:08:14,739 --> 02:08:16,605
Quin ets tu?

1566
02:08:16,795 --> 02:08:18,391
Digue-m'ho tu.

1567
02:08:18,904 --> 02:08:20,459
Anem, desnerit.

1568
02:08:23,401 --> 02:08:25,243
Traieu aquest cabró d'aquí!

1569
02:08:39,235 --> 02:08:42,181
<i>Encara que l'alcalde Don Mitchell Jr.
va ser assassinat, la seva dona i el fill...</i>

1570
02:08:42,205 --> 02:08:44,854
<i>han vingut aquí en una emotiva
mostra de la unitat de la ciutat.</i>

1571
02:08:45,044 --> 02:08:47,460
<i>Tenim en Dan O'Neil en directe
des de la seu de Bella Real...</i>

1572
02:08:47,484 --> 02:08:48,625
Ei.

1573
02:09:12,433 --> 02:09:14,206
Què són tots aquests llibres?

1574
02:09:14,307 --> 02:09:16,580
Llibres de comptabilitat.
En té milers.

1575
02:09:16,681 --> 02:09:20,068
Hi va escriure a tots.
Gargots, enigmes, codis.

1576
02:09:20,169 --> 02:09:21,754
En tinc alguna cosa
en una de les identificacions.

1577
02:09:21,778 --> 02:09:24,128
Edward Nashton.
Treballa a la KTMJ.

1578
02:09:24,229 --> 02:09:25,900
- És un comptable forense.
- Un comptable?

1579
02:09:26,001 --> 02:09:28,274
Eh, tinent!
Està d'acord amb això?

1580
02:09:28,375 --> 02:09:30,219
I la cadena de proves?

1581
02:09:31,032 --> 02:09:32,340
Hauries de veure això.

1582
02:09:38,226 --> 02:09:39,822
Porta guants.

1583
02:09:41,054 --> 02:09:43,263
"Divendres, 16 de juliol."

1584
02:09:43,364 --> 02:09:47,139
"La meva vida ha estat un cruel
enigma que no he pogut solucionar..."

1585
02:09:47,240 --> 02:09:50,232
"asfixiant la meva ment,
sense poder escapar."

1586
02:09:50,333 --> 02:09:51,716
"Però llavors, avui, ho he vist."

1587
02:09:51,817 --> 02:09:56,011
"Una simple paraula d'aquest registre,
sobre la taula del costat."

1588
02:09:57,320 --> 02:09:59,175
"Renovació."

1589
02:09:59,276 --> 02:10:03,429
"La promesa buida que em van vendre
quan era petit en aquell orfenat."

1590
02:10:03,530 --> 02:10:06,605
"Una mirada a dins meu,
i finalment he comprès."

1591
02:10:06,706 --> 02:10:09,987
"La meva vida sencera
m'ha estat preparant per a això."

1592
02:10:10,088 --> 02:10:12,603
"El moment en què sabria la veritat."

1593
02:10:12,704 --> 02:10:16,711
"Quan finalment pogués tornar el cop
i mostrar les seves mentides."

1594
02:10:16,812 --> 02:10:18,608
"Si vols que la gent ho
entengui,"

1595
02:10:18,709 --> 02:10:20,505
"ho entengui de veritat..."

1596
02:10:20,606 --> 02:10:22,856
"no pots donar-los només respostes."

1597
02:10:22,957 --> 02:10:24,382
"T'hi has d'enfrontar,"

1598
02:10:24,483 --> 02:10:26,857
"turmentar-los amb preguntes horribles..."

1599
02:10:26,958 --> 02:10:29,184
"com ells em van turmentar."

1600
02:10:29,285 --> 02:10:32,159
"Ara sé en què m'he de convertir."

1601
02:10:34,877 --> 02:10:36,307
Redeu.

1602
02:10:42,218 --> 02:10:44,267
No crec que li agradis 
a aquesta rata, company.

1603
02:10:44,692 --> 02:10:46,288
Això no és cap rata.

1604
02:11:02,633 --> 02:11:03,857
Què és això?

1605
02:11:35,133 --> 02:11:36,311
Algun tipus d'eina?

1606
02:11:36,412 --> 02:11:37,755
Un cisell?

1607
02:11:37,856 --> 02:11:39,080
És l'arma del crim.

1608
02:11:39,181 --> 02:11:40,654
Va matar en Mitchell amb això.

1609
02:11:41,403 --> 02:11:44,225
La vora coincidirà amb la impressió
del pis en l'estudi de l'alcalde.

1610
02:11:44,249 --> 02:11:45,417
<i>NOMÉS PER A TU</i>

1611
02:11:47,597 --> 02:11:50,077
<i>LA MEVA CONFESSIÓ</i>

1612
02:11:52,745 --> 02:11:54,705
"La meva confessió"?

1613
02:11:54,806 --> 02:11:57,745
Què ha de confessar?
Ja ens ha dit que va matar en Mitchell.

1614
02:11:58,035 --> 02:11:59,077
Això no s'ha acabat.

1615
02:11:59,178 --> 02:12:01,698
Redeu. Ha estat publicant
tota mena de merda per Internet.

1616
02:12:01,983 --> 02:12:04,280
Té uns 500 seguidors.
Tots ben friquis.

1617
02:12:10,952 --> 02:12:14,337
<i>LA VERITAT SOBRE GOTHAM
- Anit va emetre el seu últim missatge.</i>

1618
02:12:14,438 --> 02:12:17,706
Un vídeo. Té moltes vistes,
però està protegit amb una contrasenya.

1619
02:12:17,896 --> 02:12:20,689
- Hi pots accedir?
- N'estic copiant el <i>drive</i>.

1620
02:12:20,790 --> 02:12:24,283
Caldrà temps, però hi accedirem.

1621
02:12:26,290 --> 02:12:29,123
<i>QUI ÉS EL BATMAN?</i>

1622
02:12:29,224 --> 02:12:31,829
<i>CONEC L'AUTÈNTIC TU...</i>

1623
02:12:35,389 --> 02:12:38,017
- Ensenya'm el missatge.
- És aquí.

1624
02:12:39,614 --> 02:12:41,416
"La veritat desemmascarada."

1625
02:12:42,029 --> 02:12:43,749
Crec que soc el seu últim objectiu.

1626
02:12:46,195 --> 02:12:47,378
Tu?

1627
02:12:47,639 --> 02:12:49,770
Potser tot això ja
s'està acabant.

1628
02:12:50,296 --> 02:12:51,768
El què?

1629
02:12:52,111 --> 02:12:53,624
El Batman.

1630
02:12:58,733 --> 02:12:59,999
Sí?

1631
02:13:11,065 --> 02:13:12,372
D'acord.

1632
02:13:15,207 --> 02:13:19,236
L'Enigma demana
per tu, a Arkham.

1633
02:13:26,408 --> 02:13:28,003
Ets un bon policia.

1634
02:13:52,325 --> 02:13:54,787
<i>Et vaig dir que et veuria a l'infern.</i>

1635
02:13:55,318 --> 02:13:57,215
<i>Què vols de mi?</i>

1636
02:13:57,316 --> 02:13:58,953
<i>"Què vull"?</i>

1637
02:13:59,519 --> 02:14:03,219
<i>Si sabessis quant temps
he estat esperant aquest dia.</i>

1638
02:14:04,103 --> 02:14:05,534
<i>Aquest moment.</i>

1639
02:14:06,454 --> 02:14:09,534
<i>He estat invisible
tota la meva vida.</i>

1640
02:14:10,621 --> 02:14:13,330
<i>Suposo que ja
no ho seré més, oi?</i>

1641
02:14:14,746 --> 02:14:17,119
<i>Ara em recordaran.</i>

1642
02:14:17,220 --> 02:14:19,145
<i>Ens recordaran a tots dos.</i>

1643
02:14:29,204 --> 02:14:31,253
<i>Bruce...</i>

1644
02:14:34,288 --> 02:14:36,214
<i>Wayne.</i>

1645
02:14:38,253 --> 02:14:42,076
<i>Bruce...</i>

1646
02:14:43,468 --> 02:14:46,424
<i>Wayne.</i>

1647
02:14:57,349 --> 02:14:59,853
<i>Saps? Jo hi era aquell dia.</i>

1648
02:15:02,298 --> 02:15:05,720
<i>El dia que el gran Thomas Wayne
va anunciar que es presentava a alcalde...</i>

1649
02:15:05,821 --> 02:15:08,284
<i>i va fer totes aquelles promeses.</i>

1650
02:15:10,505 --> 02:15:14,824
<i>Una setmana més tard era mort,
i tothom ens va oblidar.</i>

1651
02:15:15,249 --> 02:15:18,836
<i>Només podien parlar
del pobre Bruce Wayne.</i>

1652
02:15:18,937 --> 02:15:22,677
<i>Bruce Wayne, l'orfe.</i>

1653
02:15:23,144 --> 02:15:24,781
<i>Orfe.</i>

1654
02:15:30,178 --> 02:15:35,362
<i>Viure en una torre sobre
el parc no és ser orfe.</i>

1655
02:15:36,630 --> 02:15:41,319
<i>Mirant la gent per sobre,
amb tots aquells diners.</i>

1656
02:15:41,868 --> 02:15:43,505
<i>No fotis.</i>

1657
02:15:45,992 --> 02:15:48,743
Saps què significa ser orfe?

1658
02:15:49,003 --> 02:15:51,671
<i>Són 30 nens en una habitació.</i>

1659
02:15:52,739 --> 02:15:56,851
<i>És tenir 12 anys i ser gotòman,
paralitzat pel dolor.</i>

1660
02:15:58,530 --> 02:16:03,260
<i>Et despertes xisclant
amb rates rosegant-te els dits.</i>

1661
02:16:04,329 --> 02:16:07,445
<i>I cada hivern, mor un dels petits...</i>

1662
02:16:07,546 --> 02:16:09,925
<i>perquè fa massa fred.</i>

1663
02:16:11,093 --> 02:16:13,761
<i>Però oh, no.</i>

1664
02:16:16,537 --> 02:16:19,653
<i>Parlem del multimilionari
del pare mort i mentider...</i>

1665
02:16:19,754 --> 02:16:22,734
<i>perquè si més no
va heretar molts diners.</i>

1666
02:16:23,024 --> 02:16:24,146
<i>Oi?</i>

1667
02:16:25,156 --> 02:16:27,288
<i>Bruce...</i>

1668
02:16:28,209 --> 02:16:30,216
<i>Wayne.</i>

1669
02:16:33,735 --> 02:16:36,898
<i>És l'únic que no tenim.</i>

1670
02:16:40,169 --> 02:16:43,373
<i>Però tenim tots
els altres, oi?</i>

1671
02:16:44,806 --> 02:16:48,752
<i>Tots aquells torracollons
esmunyedissos i falsos.</i>

1672
02:16:51,676 --> 02:16:52,942
<i>Redeu.</i>

1673
02:16:53,821 --> 02:16:55,210
<i>Mira't.</i>

1674
02:16:56,749 --> 02:16:59,163
<i>La teva màscara
és increïble.</i>

1675
02:16:59,264 --> 02:17:02,133
<i>Tant de bo m'haguessis
vist amb la meva.</i>

1676
02:17:02,234 --> 02:17:03,513
<i>No és divertit?</i>

1677
02:17:03,614 --> 02:17:08,097
<i>Tothom et vol desemmascarar,
però pixen fora de test.</i>

1678
02:17:09,329 --> 02:17:11,461
<i>Tots dos ho sabem.</i>

1679
02:17:12,299 --> 02:17:14,755
<i>Ara mateix estic veient
l'autèntic tu.</i>

1680
02:17:14,856 --> 02:17:18,425
<i>La màscara em permetia 
ser jo mateix del tot...</i>

1681
02:17:18,526 --> 02:17:20,163
<i>sense vergonya...</i>

1682
02:17:20,960 --> 02:17:22,031
<i>sense límits.</i>

1683
02:17:22,132 --> 02:17:23,893
<i>Per què m'escrivies?</i>

1684
02:17:24,848 --> 02:17:25,619
<i>Què vols dir?</i>

1685
02:17:25,720 --> 02:17:26,992
<i>Totes aquelles targetes.</i>

1686
02:17:27,093 --> 02:17:28,401
<i>T'ho vaig dir...</i>

1687
02:17:29,291 --> 02:17:31,247
<i>Hem estat fent això plegats.
N'ets una part.</i>

1688
02:17:31,271 --> 02:17:33,538
<i>- No hem fet res plegats.
- Ho hem fet.</i>

1689
02:17:33,639 --> 02:17:34,964
<i>Què hem fet?</i>

1690
02:17:35,065 --> 02:17:37,026
<i>Et vaig dir que el traguessis
a la llum, i ho vas fer.</i>

1691
02:17:37,127 --> 02:17:38,264
<i>Som un bon equip.</i>

1692
02:17:38,365 --> 02:17:39,365
<i>No som cap equip.</i>

1693
02:17:39,436 --> 02:17:41,893
<i>Jo no el podria haver
tret mai del club.</i>

1694
02:17:41,994 --> 02:17:44,368
<i>No soc físic. La meva
força és aquí dalt.</i>

1695
02:17:44,469 --> 02:17:47,584
<i>Vull dir que tenia totes
les peces. Totes les respostes.</i>

1696
02:17:47,685 --> 02:17:49,352
Però no sabia com fer
que escoltessin.

1697
02:17:49,376 --> 02:17:50,554
Tu m'ho vas donar.

1698
02:17:50,655 --> 02:17:51,749
<i>Jo no t'he donat res.</i>

1699
02:17:51,850 --> 02:17:54,390
Em vas ensenyar el
que era possible.

1700
02:17:54,491 --> 02:17:59,297
<i>Em vas ensenyar que tot el que cal és
por i una mica de violència ben enfocada.</i>

1701
02:17:59,398 --> 02:18:00,906
<i>Em vas inspirar.</i>

1702
02:18:01,007 --> 02:18:02,602
<i>Ets un puto sonat.</i>

1703
02:18:03,705 --> 02:18:04,259
<i>Què?</i>

1704
02:18:04,360 --> 02:18:07,166
<i>Tot està al teu cap.
Ets un malalt pervers.</i>

1705
02:18:07,267 --> 02:18:08,329
<i>Com pots dir això?</i>

1706
02:18:08,430 --> 02:18:09,797
Creus que et recordaran?

1707
02:18:09,898 --> 02:18:11,658
<i>Ets un psicòpata patètic...</i>

1708
02:18:12,142 --> 02:18:13,856
<i>- que reclama atenció.
- No.</i>

1709
02:18:13,957 --> 02:18:15,588
<i>- Moriràs tot sol a Arkham.
- No.</i>

1710
02:18:15,689 --> 02:18:16,702
<i>No, no, no!</i>

1711
02:18:16,803 --> 02:18:17,925
<i>Un ningú!</i>

1712
02:18:19,684 --> 02:18:21,568
<i>No!</i>

1713
02:18:25,753 --> 02:18:28,421
<i>Així no és com havia d'anar!</i>

1714
02:18:32,929 --> 02:18:35,638
<i>Ho tenia tot ben planejat!</i>

1715
02:18:36,641 --> 02:18:38,732
<i>Aquí estaríem segurs.</i>

1716
02:18:38,993 --> 02:18:42,232
Ho podríem veure junts.

1717
02:18:42,333 --> 02:18:43,333
<i>Veure què?</i>

1718
02:18:43,406 --> 02:18:45,248
<i>Tot!</i>

1719
02:18:53,486 --> 02:18:55,247
<i>Tot era allí.</i>

1720
02:18:57,181 --> 02:18:59,602
<i>Vols dir que no
te n'has adonat?</i>

1721
02:19:03,739 --> 02:19:07,726
<i>Vaja, no ets tan
llest com em pensava.</i>

1722
02:19:09,636 --> 02:19:11,810
<i>Suposo que t'he sobrevalorat.</i>

1723
02:19:12,152 --> 02:19:13,501
<i>Què has fet?</i>

1724
02:19:14,091 --> 02:19:19,027
<i>Què és negre i blau
i està ben mort?</i>

1725
02:19:21,921 --> 02:19:23,846
<i>Tu.</i>

1726
02:19:25,185 --> 02:19:27,399
<i>Si penses que pots
parar el que vindrà....</i>

1727
02:19:28,608 --> 02:19:30,245
<i>Què has fet!?</i>

1728
02:19:31,659 --> 02:19:37,545
<i>♪ Ave Maria.</i>

1729
02:19:37,947 --> 02:19:39,914
<i>Què has fet!?</i>

1730
02:19:42,135 --> 02:19:43,461
<i>♪ Gratia plena...</i>

1731
02:19:43,562 --> 02:19:45,075
<i>Què has fet!?</i>

1732
02:19:49,124 --> 02:19:52,553
<i>♪ Maria...</i>

1733
02:19:52,654 --> 02:19:58,250
<i>♪ Gratia plena</i>

1734
02:20:29,449 --> 02:20:30,921
Ei!

1735
02:20:32,000 --> 02:20:33,390
Què hi fas, aquí?

1736
02:20:51,112 --> 02:20:53,781
Ei, tio, no crec que
hagis de tocar això.

1737
02:21:00,086 --> 02:21:02,631
Vaja, aquest paio està
com una cabra, eh?

1738
02:21:03,486 --> 02:21:06,319
Matar en Mitchell amb
una eina per a les moquetes.

1739
02:21:10,727 --> 02:21:13,719
El meu oncle és un...
És un instal·lador.

1740
02:21:13,820 --> 02:21:15,946
Saps, això és...
Oh, ja saps.

1741
02:21:16,047 --> 02:21:18,385
És un allisador.

1742
02:21:51,887 --> 02:21:54,732
Ei, eh, eh, eh!
Què fas?

1743
02:21:54,833 --> 02:21:56,429
Què fas?

1744
02:22:06,819 --> 02:22:10,431
<i>UN CANVI REAL</i>

1745
02:22:26,533 --> 02:22:28,046
<i>Ei, nois.</i>

1746
02:22:28,464 --> 02:22:30,432
<i>Gràcies pels comentaris...</i>

1747
02:22:30,533 --> 02:22:33,554
<i>i un agraïment especial a tothom
pels consells sobre detonadors.</i>

1748
02:22:33,744 --> 02:22:34,416
Detonadors?

1749
02:22:34,517 --> 02:22:39,617
<i>Només vull dir que aquesta serà
la meva última emissió durant un temps, i...</i>

1750
02:22:41,834 --> 02:22:43,777
<i>el que aquesta comunitat
ha significat per a mi...</i>

1751
02:22:43,878 --> 02:22:46,959
<i>aquestes setmanes,
aquests mesos...</i>

1752
02:22:47,855 --> 02:22:50,358
<i>diguem que cap de nosaltres...</i>

1753
02:22:51,938 --> 02:22:54,152
<i>no tornarà a estar sol. Entesos?</i>

1754
02:22:54,843 --> 02:22:56,026
Jesús.

1755
02:23:00,228 --> 02:23:02,896
<i>Demà és dia d'eleccions.</i>

1756
02:23:05,342 --> 02:23:08,033
<i>I Bella Real guanyarà.</i>

1757
02:23:08,323 --> 02:23:11,032
<i>Ha promès canvis de debò.</i>

1758
02:23:11,422 --> 02:23:13,755
<i>Però nosaltres coneixem
la veritat, oi?</i>

1759
02:23:13,856 --> 02:23:15,800
<i>Ara heu vist
l'autèntica cara de Gotham.</i>

1760
02:23:15,901 --> 02:23:17,738
<i>Junts, l'hem
desemmascarada.</i>

1761
02:23:17,839 --> 02:23:20,749
<i>És corrupció, és perversió...</i>

1762
02:23:20,850 --> 02:23:24,725
<i>emmascarades sota
el pretext de la renovació.</i>

1763
02:23:24,826 --> 02:23:28,731
<i>Però no n'hi ha prou
desemmascarant.</i>

1764
02:23:30,832 --> 02:23:34,772
<i>Tenim a sobre el
dia del judici final.</i>

1765
02:23:34,873 --> 02:23:37,336
<i>I ara és hora...</i>

1766
02:23:38,296 --> 02:23:40,629
<i>de la retribució.</i>

1767
02:23:40,730 --> 02:23:43,604
<i>He aparcat set furgonetes...</i>

1768
02:23:43,782 --> 02:23:46,203
<i>al llarg del dic de la ciutat.</i>

1769
02:23:47,288 --> 02:23:49,236
<i>I a la gran nit...</i>

1770
02:23:49,626 --> 02:23:51,964
<i>faran bum-bum.</i>

1771
02:24:16,075 --> 02:24:18,284
<i>Quan les furgonetes explotin...</i>

1772
02:24:18,385 --> 02:24:24,063
<i>la inundació serà tan ràpida
que evacuar no servirà de res.</i>

1773
02:24:24,258 --> 02:24:27,068
<i>Els que no seran
arrossegats per l'aigua...</i>

1774
02:24:27,169 --> 02:24:30,249
<i>correran aterrits pels carrers.</i>

1775
02:24:30,728 --> 02:24:31,599
Avisa en Gordon.

1776
02:24:31,700 --> 02:24:33,914
Sí. Sí, sí. Sí.

1777
02:24:35,171 --> 02:24:36,238
<i>Les notícies d'última hora...</i>

1778
02:24:36,262 --> 02:24:38,782
<i>arribaran a la part més
alta del Gotham Square Garden...</i>

1779
02:24:39,283 --> 02:24:41,792
<i>on les celebracions es
convertiran en pànic...</i>

1780
02:24:41,893 --> 02:24:46,789
<i>ja que el lloc esdevindrà
l'últim refugi de la ciutat.</i>

1781
02:24:48,038 --> 02:24:52,109
<i>I aquí és on
entreu tots vosaltres.</i>

1782
02:24:54,131 --> 02:24:55,641
<i>DE QUIN CALIBRE?</i>

1783
02:24:55,742 --> 02:24:56,925
<i>ELS RIFLES SÓN BONS</i>

1784
02:24:57,026 --> 02:24:58,026
<i>NO OBLIDEU EL CARREGADOR!</i>

1785
02:24:58,077 --> 02:25:01,589
<i>Quan arribi el moment, jo
ja estaré desemmascarat.</i>

1786
02:25:01,690 --> 02:25:03,816
<i>Els porcs m'hauran tancat...</i>

1787
02:25:03,917 --> 02:25:05,920
<i>però tant se val.</i>

1788
02:25:06,021 --> 02:25:10,456
<i>Perquè aleshores serà el vostre torn.</i>

1789
02:25:10,557 --> 02:25:14,504
<i>Sereu allà, esperant.</i>

1790
02:25:25,422 --> 02:25:28,190
<i>Ja és hora que les mentides
s'acabin d'una vegada.</i>

1791
02:25:28,291 --> 02:25:32,456
<i>Falses promeses de renovació?</i>

1792
02:25:32,557 --> 02:25:33,740
<i>D'un canvi?</i>

1793
02:25:34,041 --> 02:25:37,776
<i>Ara els donarem
un canvi real.</i>

1794
02:25:37,877 --> 02:25:42,937
<i>Ens hem passat la vida
en aquest lloc miserable, patint!</i>

1795
02:25:43,280 --> 02:25:45,761
<i>Preguntant-nos,
"Per què nosaltres?"</i>

1796
02:25:45,862 --> 02:25:48,938
<i>Ara ells passaran els seus
últims moments preguntant-se...</i>

1797
02:25:49,039 --> 02:25:51,198
<i>per què ells?</i>

1798
02:25:51,299 --> 02:25:53,099
No puc avisar! Les línies no funcionen.

1799
02:25:58,854 --> 02:26:01,110
Ei, ei, ei! El carrer està tancat!

1800
02:26:01,576 --> 02:26:03,243
Estic intentant sortir
de la ciutat, tio!

1801
02:26:03,267 --> 02:26:06,094
Senyora, han explotat bombes.
Tota la ciutat s'està inundant.

1802
02:26:06,195 --> 02:26:08,395
Haurà d'anar a dins del Garden
amb tota l'altra gent.

1803
02:26:17,661 --> 02:26:19,469
- Tinent, qui mana?
- No ho sé.

1804
02:26:19,493 --> 02:26:20,736
Ens estem organitzant, senyor.

1805
02:26:20,760 --> 02:26:22,667
Molt bé. Ei, escolteu! Silenci!

1806
02:26:23,057 --> 02:26:24,243
Tenim un bon problema.

1807
02:26:24,344 --> 02:26:25,680
Hem de buscar els explosius... 

1808
02:26:25,704 --> 02:26:26,959
i treure l'alcaldessa d'aquí, ara.

1809
02:26:26,983 --> 02:26:27,872
- On és?
- L'hi puc portar.

1810
02:26:27,973 --> 02:26:29,095
Anem.

1811
02:27:04,631 --> 02:27:05,315
- Si no tanquem les portes...
- MCU.

1812
02:27:05,416 --> 02:27:06,541
tindrem problemes de veritat.

1813
02:27:06,565 --> 02:27:07,584
L'aigua està pujant.

1814
02:27:07,608 --> 02:27:09,393
Pensava que aquest era
un refugi d'últim recurs.

1815
02:27:09,417 --> 02:27:11,685
Sí, per a un huracà,
però no si s'enfonsa el dic sencer.

1816
02:27:11,786 --> 02:27:13,692
No permetré que mori
la gent aquí fora.

1817
02:27:14,082 --> 02:27:16,450
Molt bé. Calmaré la multitud
perquè tothom pugui entrar.

1818
02:27:16,474 --> 02:27:18,760
Aquí no està segura.
L'hem de treure d'aquí, Srta. Real.

1819
02:27:18,784 --> 02:27:21,070
- No aniré enlloc.
- Estem sota atac, senyora.

1820
02:27:21,094 --> 02:27:22,990
Exacte! Aquest és el
problema amb aquesta ciutat.

1821
02:27:23,091 --> 02:27:25,919
Tothom té por d'alçar-se
i fer el correcte, però jo no.

1822
02:27:25,943 --> 02:27:27,539
- Perdoni.
- Senyora...

1823
02:27:32,517 --> 02:27:36,032
<i>Atenció, atenció,
sisplau, pareu atenció!</i>

1824
02:27:36,322 --> 02:27:38,702
<i>Sisplau! Necessito que m'escolteu!</i>

1825
02:27:54,204 --> 02:27:55,429
Està bé?

1826
02:29:25,402 --> 02:29:27,982
Ei, ei! Com arribo allà dalt?

1827
02:29:28,083 --> 02:29:29,390
Segueixi'm, senyor.

1828
02:31:37,834 --> 02:31:39,300
No, no. Està bé.

1829
02:31:39,401 --> 02:31:40,543
Tranquil.

1830
02:31:41,586 --> 02:31:42,729
Està bé.

1831
02:31:44,227 --> 02:31:46,441
Ara ja està. Ja està.

1832
02:31:49,111 --> 02:31:50,542
S'ha acabat.

1833
02:32:46,404 --> 02:32:49,828
Ei! Ei, tio, pren-t'ho amb calma!

1834
02:32:49,929 --> 02:32:52,350
Pren-t'ho amb calma. Calma.

1835
02:33:20,490 --> 02:33:21,714
Jesús.

1836
02:33:31,337 --> 02:33:33,097
Qui collons ets?

1837
02:33:37,152 --> 02:33:38,274
Jo?

1838
02:33:41,276 --> 02:33:42,790
Soc la Venjança.

1839
02:37:13,020 --> 02:37:15,399
<i>Dimecres, 6 de novembre.</i>

1840
02:37:18,464 --> 02:37:20,431
<i>La ciutat està inundada.</i>

1841
02:37:22,629 --> 02:37:24,473
<i>La Guàrdia Nacional
ve cap aquí.</i>

1842
02:37:26,730 --> 02:37:28,821
<i>S'ha decretat
la llei marcial...</i>

1843
02:37:29,618 --> 02:37:31,337
<i>però els criminals
no dormen mai.</i>

1844
02:37:34,302 --> 02:37:37,953
<i>El saqueig i l'anarquia imperaran...</i>

1845
02:37:38,054 --> 02:37:40,682
<i>en els llocs de la ciutat
on no es pot arribar.</i>

1846
02:37:41,725 --> 02:37:45,506
<i>Veig que les coses
empitjoraran abans que millorin.</i>

1847
02:37:48,324 --> 02:37:51,529
<i>I alguns aprofitaran per
arrambar amb tot el que puguin.</i>

1848
02:37:52,878 --> 02:37:54,351
<i>Reconstruirem.</i>

1849
02:37:54,758 --> 02:37:56,313
Però no només
la nostra ciutat.

1850
02:37:56,903 --> 02:38:01,050
Hem de reconstruir la fe de
la gent en les nostres institucions...

1851
02:38:01,151 --> 02:38:03,295
en els nostres representants...

1852
02:38:03,396 --> 02:38:04,785
en cada un de nosaltres.

1853
02:38:05,457 --> 02:38:08,868
Junts, aprendrem a creure
de nou en Gotham.

1854
02:38:12,947 --> 02:38:14,707
<i>Ara començo a veure.</i>

1855
02:38:16,040 --> 02:38:18,295
<i>He causat impacte aquí...</i>

1856
02:38:20,346 --> 02:38:22,355
<i>però no com pretenia.</i>

1857
02:38:24,619 --> 02:38:27,741
<i>La venjança no
canviarà el passat,</i>

1858
02:38:28,949 --> 02:38:31,412
<i>ni el meu ni el de ningú.</i>

1859
02:38:33,693 --> 02:38:35,825
<i>He d'arribar a ser més.</i>

1860
02:38:38,641 --> 02:38:40,360
<i>La gent necessita esperança.</i>

1861
02:38:41,570 --> 02:38:43,867
<i>Saber que hi ha algú
aquí fora vetllant per ells.</i>

1862
02:38:47,509 --> 02:38:49,270
<i>La ciutat està enfadada...</i>

1863
02:38:50,066 --> 02:38:51,538
<i>amb cicatrius,</i>

1864
02:38:52,335 --> 02:38:53,683
<i>com jo.</i>

1865
02:38:55,675 --> 02:38:57,849
<i>Les nostres cicatrius
ens poden destruir.</i>

1866
02:38:59,098 --> 02:39:02,890
<i>Fins i tot després que les
cicatrius físiques s'hagin curat.</i>

1867
02:39:03,388 --> 02:39:05,231
<i>Però si les superem...</i>

1868
02:39:06,604 --> 02:39:08,572
<i>ens poden transformar.</i>

1869
02:39:10,317 --> 02:39:12,324
<i>Ens poden donar el poder...</i>

1870
02:39:13,162 --> 02:39:14,758
<i>per resistir...</i>

1871
02:39:16,108 --> 02:39:18,323
<i>i la força per lluitar.</i>

1872
02:39:20,998 --> 02:39:23,125
<i>Estem en directe. I poden veure...</i>

1873
02:39:23,226 --> 02:39:25,685
<i>el vigilant emmascarat
dalt del Gotham Square Garden...</i>

1874
02:39:25,786 --> 02:39:27,331
<i>ajudant a salvar les vides...</i>

1875
02:39:27,621 --> 02:39:29,011
<i>de centenars de víctimes.</i>

1876
02:39:29,112 --> 02:39:32,472
<i>I ara, mentre els serveis
d'emergència ajuden els ferits...</i>

1877
02:39:32,764 --> 02:39:34,961
<i>el misteriós emmascarat...</i>

1878
02:39:35,062 --> 02:39:37,478
<i>va traient heroicament
les víctimes per la claraboia...</i>

1879
02:39:37,579 --> 02:39:40,124
No és horrorós?

1880
02:39:41,374 --> 02:39:43,252
Ell...

1881
02:39:43,353 --> 02:39:46,310
espatllant-te el moment?

1882
02:39:51,849 --> 02:39:53,940
Com és allò que diuen?

1883
02:39:54,984 --> 02:39:57,240
"Un dia ets a dalt de tot..."

1884
02:39:58,655 --> 02:40:00,415
"i l'endemà..."

1885
02:40:01,666 --> 02:40:03,673
"ets un pallasso."

1886
02:40:05,914 --> 02:40:07,180
Bé...

1887
02:40:08,842 --> 02:40:11,757
deixa'm dir-te que hi ha
coses pitjors per ser.

1888
02:40:13,914 --> 02:40:16,665
Ei, ei, ei. No estiguis trist.

1889
02:40:17,832 --> 02:40:19,759
Ho has fet molt bé.

1890
02:40:24,101 --> 02:40:25,223
I tu saps...

1891
02:40:26,741 --> 02:40:30,028
que a Gotham li encanten
les històries de retorns.

1892
02:40:39,857 --> 02:40:41,328
Qui ets?

1893
02:40:41,753 --> 02:40:44,256
Bé, aquesta és la qüestió...

1894
02:40:45,383 --> 02:40:46,648
oi?

1895
02:40:49,525 --> 02:40:51,986
Endevina això...

1896
02:40:54,209 --> 02:40:56,423
"Com menys en tens..."

1897
02:40:57,155 --> 02:41:01,060
"un de sol és el que val més."

1898
02:41:06,310 --> 02:41:08,154
Un amic.

1899
02:41:30,218 --> 02:41:33,089
<i>A LA MEMÒRIA DE
MARIA KYLE 1976-2004.</i>

1900
02:41:34,085 --> 02:41:35,207
Te'n vas.

1901
02:41:35,781 --> 02:41:36,965
Redeu.

1902
02:41:38,586 --> 02:41:40,264
No dius mai "hola"?

1903
02:41:45,185 --> 02:41:46,699
On aniràs?

1904
02:41:48,172 --> 02:41:50,675
No ho sé. Al nord.

1905
02:41:50,976 --> 02:41:52,779
Bludhaven, potser.

1906
02:41:53,533 --> 02:41:54,655
Per què?

1907
02:41:55,720 --> 02:41:57,026
M'estàs demanant que em quedi?

1908
02:42:03,910 --> 02:42:06,125
Saps que aquest lloc
no canviarà mai.

1909
02:42:06,426 --> 02:42:08,829
Sense en Carmine,
tot empitjorarà per a tu.

1910
02:42:09,119 --> 02:42:11,127
Hi haurà una lluita pel poder.

1911
02:42:12,325 --> 02:42:13,549
Serà sagnant.

1912
02:42:14,056 --> 02:42:15,363
Ho sé.

1913
02:42:16,878 --> 02:42:17,909
Però la ciutat pot canviar.

1914
02:42:17,933 --> 02:42:19,281
No ho farà.

1915
02:42:20,484 --> 02:42:21,256
Ho he d'intentar.

1916
02:42:21,357 --> 02:42:23,241
Al final et matarà.
I ho saps.

1917
02:42:25,398 --> 02:42:26,622
Escolta.

1918
02:42:28,903 --> 02:42:30,252
Per què no vens amb mi?

1919
02:42:31,090 --> 02:42:32,686
Fiquem-nos en problemes.

1920
02:42:33,317 --> 02:42:35,366
Destruïm alguns directors
generals de fons de cobertura.

1921
02:42:35,390 --> 02:42:36,890
Serà divertit.

1922
02:42:37,441 --> 02:42:39,161
El ratpenat i la gata.

1923
02:42:40,534 --> 02:42:42,296
Sona bé.

1924
02:42:55,382 --> 02:42:56,895
A qui vull enganyar?

1925
02:42:58,328 --> 02:43:00,542
Ja ho has dit tot.

1926
02:43:12,185 --> 02:43:13,698
Te n'hauries d'anar.

1927
02:43:21,961 --> 02:43:23,083
Selina...

1928
02:43:26,892 --> 02:43:28,654
Cuida't.

1929
02:47:36,764 --> 02:47:44,764
[Subtítols: Alfred Sala]