Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Hé!
...un Halloween sombre et orageux.
Bonsoir et bienvenue sur GC-1 News en direct à 8h00.
Notre top story ce soir,
les sondages qui viennent d'être publiés ont le maire sortant Don Mitchell, Jr.
et la challenger de base de 28 ans Bella Reál dans une impasse.
Les choses sont certainement devenues chaudes la nuit dernière
lors de leur dernier débat avant les élections de mardi prochain.
Maintenant, mon jeune adversaire ici veut vider le programme de renouvellement de Gotham,
établi par le grand Thomas Wayne.
Couper les fonds de projets vitaux comme notre digue
et le filet de sécurité pour ceux qui en ont besoin.
Le programme de renouvellement est brisé. Cette ville se renouvelle depuis 20 ans.
Regardez où ça nous mène. La criminalité a grimpé en flèche.
Les meurtres et la consommation de drogue atteignent des sommets historiques.
Attendez maintenant... Attendez maintenant.
Nous avons un justicier masqué qui court dans la rue.
Sous mon administration,
le Gotham PD a porté des coups majeurs au crime organisé et au trafic de drogue.
L'affaire Salvatore Maroni a été la plus grande affaire de drogue de l'histoire de la ville.
Mais les gouttes et autres drogues sévissent toujours.
C'est devenu pire.
Je ne dis pas qu'il n'y a pas de travail à faire.
Mais écoute...
J'ai une belle femme et un jeune fils, d'accord ?
Et je ne me reposerai pas...
Hé.
Oui, je le regarde maintenant.
Pourquoi est-elle toujours attachée ?
Mais je pensais que nous obtenions une bosse dans le nouveau sondage Post.
OK, tu sais quoi ? Je ne peux plus regarder ça.
Appelle-moi juste demain matin, d'accord ?
...qui croit encore en tout ce que cette ville peut faire.
Nous avons besoin d'un leader, M. Mitchell, pas d'une pom-pom girl.
Et quelqu'un qui dira la vérité aux gens.
Jeudi 31 octobre.
Les rues de la ville sont bondées pour les vacances.
Même avec la pluie.
Caché dans le chaos est l'élément,
attendant de frapper comme des serpents.
Mais je suis là aussi.
En train de regarder.
Deux ans de nuits ont fait de moi un animal nocturne.
Je dois choisir mes cibles avec soin.
- Allez! Donne moi l'argent. - D'accord.
- Allons-y! Allons-y! - D'accord, d'accord !
C'est une grande ville.
Je ne peux pas être partout.
Mais ils ne savent pas où je suis.
Regarde ce gars, mec.
Boom!
Whoo-hoo-hoo !
Tellement bon, mec. C'est ce dont je parle!
Yo, voyons vos hits.
C'est toi.
Nous avons un signal maintenant. Pour quand j'ai besoin de moi.
Mais quand cette lumière frappe le ciel,
ce n'est pas juste un appel.
C'est un avertissement.
Pour eux.
La crainte...
est un outil.
Es-tu fou? Regarde où tu vas, tête baissée !
Ils pensent que je me cache dans l'ombre.
Allez!
Mais je suis l'ombre.
- Allez allez. - Ouah !
- Hé, vas-y mec ! Aller! - Attrape le!
- Allez mec! - Que fais tu'?
Aider!
Quelqu'un m'aide!
À l'aide!
Où vas-tu, hein ?
Allez.
Allez mec. Casse le.
Vous ne pouvez pas bouger, hein ?
Maintenant, assommez-lui le cul.
Afficher l'heure. L'heure du spectacle, mec.
Allez mec.
Allez. Fais-le, mec.
Vous voyez ce gars?
L'enfer êtes-vous censé être?
Je suis vengeur.
Putain de merde. C'est lui.
Hé, mec. Non non Non!
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Intervention policière.
Il est avec moi, officier.
Vous vous moquez de moi, monsieur?
Tu vas le laisser entrer ici ?
Martinez, laissez-le passer.
Putain de monstre.
Que savons-nous?
Détective?
Désolé, lieutenant.
Nous avons eu un traumatisme contondant. Lacérations sur la tête.
Il a reçu de nombreux coups. Et dur.
Tout ce sang vient de sa tête ?
Non.
Excusez-moi.
La plupart viennent de sa main.
Le pouce a été sectionné.
Le tueur l'a peut-être pris comme trophée.
Il était vivant quand il a été coupé.
Ecchymose...
autour de la plaie.
Détails de sécurité en bas
a dit que la famille était en train de tromper ou de traiter.
Le maire était seul ici.
Le tueur est peut-être venu par la lucarne.
Vous avez dit qu'il y avait une carte.
Ouais.
"De votre ami secret. Whoo ?
Vous n'avez pas la moindre idée ?
Jouons à un jeu, juste toi et moi.
Que fait un menteur quand il est mort ?"
Il y a aussi un chiffre.
Tout cela vous dit quelque chose ?
Que se passe t-il ici?
Je lui ai demandé de venir, Pete.
C'est une scène de crime.
C'est Mitchell, pour le plaisir !
J'ai la presse en bas.
Tu sais, je t'ai laissé beaucoup de temps, Jim, parce qu'on a l'histoire.
Mais c'est bien au-dessus de la ligne.
Attendre.
- Il est impliqué là-dedans ? - Non, il n'est pas impliqué.
Comment le sais-tu?
C'est un putain de justicier ! Il pourrait être un suspect !
Qu'est-ce que tu me fais ? Avant, nous étions partenaires.
J'essaie juste de trouver la connexion, Pete.
Il est immobile.
Excusez-moi?
L'énigme.
Que fait un menteur quand il est mort ? Il est immobile.
Oh, Jésus.
Ça doit être ta soirée préférée de l'année, hein, mon pote ?
Joyeux putain d'Halloween.
Excusez-moi, commissaire.
Ils sont prêts pour votre déclaration.
Je veux qu'il sorte d'ici.
À présent!
Allez.
Ouais.
Le gamin l'a trouvé.
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison quand vous êtes arrivé ?
On doit vraiment y aller, mec.
Ce soir, un fils a perdu un père.
Une femme a perdu un mari.
Et j'ai perdu un ami.
Le maire Mitchell était un combattant pour la ville,
et je n'aurai pas de repos tant que son assassin n'aura pas été retrouvé.
C'était un crime vraiment insensé,
et nous poursuivons activement toutes les pistes d'enquête que nous avons
afin d'identifier l'agresseur et de le traquer.
J'ai parlé au gouverneur...
J'aimerais pouvoir dire que je fais une différence,
mais je ne sais pas.
Meurtres, vols, agressions.
Deux ans plus tard, ils sont tous debout.
Et maintenant ça.
La ville se dévore.
C'est peut-être au-delà de la sauvegarde.
Mais je dois essayer.
Me pousser.
Ces nuits roulent toutes ensemble dans une précipitation
derrière le masque.
Parfois le matin,
Je dois me forcer à me souvenir
tout ce qui s'est passé.
Des nouvelles de dernière heure incroyables cette heure, tout le monde.
Encore une fois, le maire sortant de Gotham pour quatre mandats, Don Mitchell, Jr.
a été retrouvé assassiné hier soir à son domicile
dans le quartier exclusif de Crest Hill.
Détails exacts du crime
n'ont toujours pas été libérés,
mais une chasse à l'homme dans toute la ville est déjà en cours
alors que la police et le FBI recherchent le tueur effronté.
Et ce n'est certainement pas la première fois
Gotham a été secoué par le meurtre d'une personnalité politique.
En fait, par une étrange coïncidence, c'était il y a 20 ans cette semaine
ce célèbre philanthrope milliardaire
Dr Thomas Wayne et sa femme Martha
ont été tués pendant la propre campagne de Wayne à la mairie.
C'était un crime choquant qui reste non résolu à ce jour.
La carrière politique de Don Mitchell, Jr.
était particulièrement remarquable pour sa guerre acharnée contre la drogue
quand lui et la police de la ville ont lancé une importante opération d'infiltration,
entraînant l'arrestation du célèbre crime mafieux Salvatore Maroni
avec ce qui, à ce jour, reste la plus grande saisie de drogue de l'histoire du GCPD.
Je suppose que vous en avez entendu parler.
Ouais.
Oh je vois.
Tout ce sang vient de sa tête ?
Cher Dieu.
Il y a aussi un chiffre.
Tout cela vous dit quelque chose ?
Le tueur a laissé ça pour Batman ?
Je lui ai demandé de venir, Pete.
Apparemment.
Tu deviens une sacrée célébrité.
Pourquoi vous écrit-il ?
C'est Mitchell, pour le plaisir !
Je ne sais pas encore.
J'ai la presse en bas.
Prendre une douche.
Nos amis comptables chez Wayne Enterprises
viennent prendre le petit-déjeuner.
Ici? Pourquoi?
Parce que je n'ai pas pu te faire venir là-bas.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ça devient sérieux, Bruce.
Si cela continue, il ne faudra pas longtemps avant que vous n'ayez plus rien.
Je m'en fous de ça.
Tout ça.
Vous ne vous souciez pas de l'héritage de votre famille ?
Ce que je fais est l'héritage de ma famille.
Si je ne peux pas changer les choses ici,
si je ne peux pas avoir d'effet,
alors je me fiche de ce qui m'arrive.
C'est ce dont j'ai peur.
Alfred, arrête.
Tu n'es pas mon père.
Je suis bien conscient.
On doit vraiment y aller, mec.
Quelques baies fraîches là-bas.
Qu'est-ce que tu fais?
Je me souviens juste de mes jours au cirque.
C'est en fait assez insaisissable.
Où as-tu trouvé ces O ?
"Il est immobile" n'est qu'une clé partielle.
Il ne nous donne que H, E, L, I, S et T.
Donc, je cherche des symboles doubles pour commencer, en essayant des lettres,
voir où cela mène.
C'est intéressant.
M. Pennyworth ?
Oui, Dory ?
Les comptables sont là.
Faites-les entrer, s'il vous plaît, Dory.
Et si ce n'est pas une clé partielle ?
Que veux-tu dire?
Et si c'était toute la clé ?
Ignorez les symboles pour lesquels nous n'avons pas de lettres.
N'utilisez que les lettres de "He lies still" et laissez le reste...
Vierge. Oui, je comprends.
Mais cela laisserait la majeure partie du chiffrement non résolu.
Je ne vois pas comment ça va...
Oh.
Mince.
Oui, il a une voiture.
Je suppose que c'est bien d'être le maire.
Par où commencer ?
Tu es sûr que ce n'est pas un saut ? "Conduire" peut signifier n'importe quoi.
Vous ne me faites pas confiance ?
Tu veux dire comme tu me fais confiance ?
Ça fait deux ans maintenant, et je ne sais même pas qui tu es, mec.
Là.
Que cherchons-nous?
Une prise USB.
USB?
Quelle?
Lecteur "pouce".
Jésus.
C'est crypté.
Essaye ça.
Oh, ce mec est hilarant.
Eh bien, bien, bien.
Voilà pour les valeurs familiales.
Qui est-elle?
Je ne sais pas.
Mais c'est le Pingouin, le bras droit de Carmine Falcone.
Je sais qui il est.
Ca c'était quoi?
Merde, merde ! Le lecteur.
Il a envoyé les photos de mon compte.
Gotham Post, Gazette, GC-1, tous.
Jésus.
Je vais attraper l'enfer pour ça. Pete va casser un joint.
"Il est immobile."
À son sujet?
Peut-être.
C'est le salon Iceberg.
C'est sous les Shoreline Lofts que Falcone s'est enfermé.
N'y entrez jamais sans mandat.
Ouais.
Savoir qui je suis?
Ouais. J'ai une idée.
Je veux voir le Pingouin.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mon pote.
Quel est le problème?
Il dit qu'il veut voir le Pingouin.
Manchot? Il n'y a pas de pingouin ici.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Sortez d'ici, monstre. Tu m'entends?
Ou ce petit costume va se remplir de sang.
Le mien ou le vôtre?
Attrape le!
J'ai vu tout ça.
Il est là-bas!
Quel est votre problème?
Hé! Pose ta batte ou je te fais sauter la tête !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Calme-toi, ma chérie.
Tu me cherches ?
Je vois que tu as rencontré les jumeaux.
Garçon, tu es tout ce qu'ils disent, n'est-ce pas?
Je suppose que nous le sommes tous les deux.
Comment vas-tu?
Je suis Oz.
Qui est-elle?
Je ne sais vraiment pas, chef.
Je suis peut-être sorti en même temps,
mais je ne roulais pas avec eux.
C'est OK.
M. Vengeance ici, il ne mord pas. Allez.
Merci chéri.
Voilà, champion.
Je veux savoir qui elle est, et ce qu'elle a à voir avec ce meurtre.
- Le meurtre de qui ? - Celle du maire.
C'est le maire ?
Oh, merde, ça l'est. Regarde ça.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Tu ferais mieux de le regarder. Vous connaissez ma réputation ?
Ouais, je le sais. Est-ce que vous?
Regarder...
Je ne suis que le propriétaire, d'accord ?
Je veux dire, ce que les gens font ici n'a rien à voir avec moi.
Dites-vous une chose.
Qui qu'elle soit, c'est une nana sexy.
Pourquoi ne demandez-vous pas à la femme de Mitchell ? Peut-être qu'elle sait.
Quelle? Trop tôt?
Vous me faites savoir s'il y a autre chose que je peux faire.
Taxi!
Salut c'est moi.
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas?
Whoa, whoa, whoa. Ralentissez, ralentissez. Je ne peux pas...
Sur les nouvelles?
D'accord. Non. Non, restez là. Attends-moi, d'accord ?
Attends-moi, je rentre chez moi.
Écoute, bébé, on va foutre le camp d'ici, d'accord ? Je promets.
Si nous devons partir plus tôt, nous partirons ce soir.
Euh...
Bon Dieu.
... des photos du maire assassiné, Don Mitchell, Jr.
avec une jeune femme mystérieuse.
Dans un développement choquant, la police croit que les photos elles-mêmes...
Maintenant, ils l'exhortent à contacter le GCPD...
Tu es plutôt doué pour ça.
Hé! Donne moi ça.
"Kosolov, Annika."
Il l'a blessée ? C'est pourquoi vous l'avez tué ?
Quelle? Oh s'il vous plait. Donne-moi juste le putain de...
Écoute, chérie, tu as une mauvaise idée, d'accord ?
Je n'ai tué personne. Je suis ici pour mon ami.
Elle essaie de foutre le camp d'ici,
et ce fils de pute lui a volé son passeport.
Que sait-elle ?
Quoi que ce soit, ça l'a tellement effrayée qu'elle ne veut même pas me le dire.
Elle avait l'air bouleversée.
De retour chez toi.
Allons lui parler.
Années!
Bébé!
Années!
Il va faire frais ce soir.
Ce sera dans les années 40.
Plus de nouvelles de dernière heure cette heure
alors que la ville est secouée par un deuxième meurtre très médiatisé en autant de nuits.
Et cette fois, le tueur s'est présenté pour réclamer son crédit en ligne...
Jésus, qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? Elle n'est qu'une gamine.
Merde, ils ont pris mon téléphone.
Sa victime, chef de longue date du Gotham City PD,
Commissaire Pete Savage,
a été retrouvé mort plus tôt ce soir
à l'intérieur des installations de la Police Athletic League dans la région de Tricorner.
Le tueur a posté le message suivant sur les réseaux sociaux,
et nous devons vous prévenir, la vidéo est très dérangeante.
Bonjour, habitants de Gotham.
C'est le Riddler qui parle.
Le soir d'Halloween,
J'ai tué votre maire parce qu'il n'était pas celui qu'il prétendait être.
Mais je n'ai pas fini.
Voici un autre...
qui va bientôt perdre la face.
Je tuerai encore, et encore, et encore,
jusqu'à notre jour de jugement
quand la vérité sur notre ville sera enfin...
être démasqué.
Au revoir!
Le commissaire Savage a servi un distingué
30 ans de carrière au GCPD...
Putain de merde, j'ai vu ce gars aussi.
Au club.
Le salon Iceberg ?
44 Ci-dessous.
Qu'est-ce que c'est?
Le club dans le club.
Le vrai club.
C'est un repaire de foule.
C'est là que tu travailles ?
Sélina ?
Non, je travaille juste au bar à l'étage.
Mais je les vois entrer.
Qui?
Beaucoup de gars qui ne devraient pas être là, je peux vous le dire.
Vos types de citoyens honnêtes de base.
Tu vas m'aider là-dessus.
Pour votre ami.
Vous avez beaucoup de chats.
J'ai un faible pour les animaux errants.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Je peux prendre soin de moi.
Deux personnalités publiques maintenant décédées au cours des deux dernières nuits,
et seulement quelques jours avant l'élection.
La police et les autorités municipales sont à la recherche d'un tueur
et espérant le retrouver avant qu'il ne tue à nouveau.
Il l'a attendu au gymnase.
Pete a toujours aimé s'entraîner tard le soir,
quand personne d'autre n'était là.
Il y a une marque d'aiguille sur son cou.
Je lui ai injecté de l'arsenic.
Mort aux rats.
Ouais.
Cela semble être son thème ici.
Regardez cette chose.
C'est un labyrinthe.
Quel genre de fils de pute fou fait ça à quelqu'un ?
Plus de symboles.
C'est un autre chiffre.
Il les a fait exploser après que son message soit devenu viral.
Le bâtard vous assassine, vous et votre réputation.
Ce gars pousse des gouttes. À l'extrémité est.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Pete s'impliquerait-il dans quelque chose comme ça ?
On dirait qu'il est devenu gourmand.
Tu te moques de moi?
Après tout ce qu'on a fait pour abattre les Maronis ?
On a démantelé toute leur opération, puis il cède à un trafiquant de voyou ?
Peut-être qu'il n'est pas celui que vous pensiez.
Vous donnez l'impression qu'il l'avait prévu.
Il était flic.
Franchi une ligne.
"Je suis fou de toi.
Vous voulez connaître mon nom ? Regardez à l'intérieur et voyez."
"Suivez le labyrinthe jusqu'à ce que vous trouviez le rat.
Amenez-le dans la lumière et vous saurez où j'en suis."
L'enfer est-ce?
"Amenez-le dans la lumière" ? "Trouvez le rat" ?
Je ne sais pas.
Lieutenant.
Ils reviennent.
On doit sortir d'ici.
Allez.
Aïe !
Je ne connais pas ces choses.
J'ai besoin de voir là-dedans, ce terrain de chasse.
Hé, pourquoi est-ce que je commence à me sentir comme un poisson sur un hameçon ?
Je cherche juste Annika.
Garçon, tu es un vrai chéri.
Vous vous fichez vraiment de ce qui m'arrive ce soir, n'est-ce pas ?
Regarde moi.
Cela semble bon. Ici.
Je t'ai eu. Peux-tu m'entendre?
Ouais.
Hé, où vas-tu ?
Hospitalité.
C'est l'un des gars avec qui j'ai eu ça l'autre soir.
On dirait que je lui ai cassé le nez.
"Kenzie, William."
C'est un flic qui n'est pas en service.
Es-tu sûr que personne ne peut voir ces choses dans mes yeux ?
Ne vous inquiétez pas. Je vous observe.
Ne détournez pas le regard. J'ai besoin de temps pour faire des identifications.
Génial.
Ces types ont un petit problème avec le contact visuel, n'est-ce pas ?
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Ouais, bébé. Se sent vraiment bien.
Jésus, je déteste les dropheads.
Vraiment?
Parce que la première fois que je t'ai vu,
on aurait dit que vous faisiez affaire avec Penguin.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Ne pouvons-nous pas...
Ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
Attendre. Qui était-ce?
Ah, je l'ai vu.
Regarde en arrière.
Si je regarde en arrière, ça va être toute une boîte de Pandore.
J'ai besoin de voir son visage.
Jésus.
C'est le procureur.
Gil Colson.
Et il vient. Êtes-vous heureux?
Parle lui.
Hé. Comment vas-tu?
Salut.
Je suis Gil.
Hey, n'êtes-vous pas l'AD ?
Ouais.
Ouah. Je t'ai vu à la télé.
Est-ce correct?
Je ne t'ai jamais vu par ici avant.
C'est un sacré moment d'être la nouvelle fille,
Parce que les gens sont tous un peu nerveux.
Oh, chérie, je vis sur le bord.
Est-ce correct?
J'aime ça.
Veux-tu venir chez moi?
Bien sûr.
- C'est Travis. - Hé.
Tu veux t'asseoir là-bas ?
- Richie, Glen. - Hé.
C'est la moitié du bureau du procureur.
Tu connais Carla ici, hein ?
Salut.
C'est Chéri. Ne t'en fais pas, elle fait juste une pause.
Noyer nos peines.
Vous voulez une goutte ?
Euh, non, je vais bien. Mais vous appréciez.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
J'ai eu beaucoup sur mes épaules avec ce psychopathe qui courait partout.
Il est perdu.
Pas de merde.
J'aime cette fille.
Oh, hé, je t'aime bien aussi !
Je veux dire, ce Riddler, il s'en prend aux personnes les plus puissantes de la ville.
Il en sait tellement.
Il ne sait rien, mec.
Qu'est-ce que tu racontes? Ouais, il le fait ! Et ce rat...
Hé, hé, Gil, allez.
- Pense que tu en as peut-être un peu trop. - Hé. Le rat.
- Ralentir. - Interrogez-le sur le rat.
Hey, qu'est-ce que c'est que ce rat ?
Je veux dire...
il y avait un rat. Nous avions un informateur.
Nous avions des informations importantes sur Salvatore Maroni.
C'est comme ça qu'on l'a sorti du business des gouttes.
Il parle de l'affaire Maroni.
Mais si ce type sait, ça va sortir.
Et quand ça arrivera, toute cette ville va s'effondrer.
OK, je ne veux pas entendre ça.
C'est le genre de conversation sur l'oreiller qui a fait disparaître cette fille russe.
Qu'est ce que tu en sais?
Est-ce que quelqu'un veut boire un verre ?
J'ai envie d'un verre.
Faites-le parler.
Attends, où est-ce que tu vas?
Elle connaît Annika.
Non, reste sur le DA.
Je t'ai dit que je cherchais mon ami.
- Oů est Annika ? - Hors de mon visage. Je ne te connais pas.
Oui, mais tu la connais. Qui l'a prise ?
- Qu'as-tu entendu ? Est-ce qu'elle va bien? - Jésus-Christ, baisse ta voix.
Quoi, tu as un souhait de mort?
Hé, quel est le problème, mesdames ?
Il n'y a aucun problème. C'est juste un discours de fille.
Gardons ça festif ici, d'accord ?
Bien sûr, Oz.
Hé.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu ici.
Comment êtes vous aller?
Oui, je vais bien.
J'étais juste...
Je venais juste de remonter.
Hé bien...
ne soyez pas un étranger.
- Vous connaissez Carmine Falcone. - Je t'ai dit que c'était un lieu de rassemblement.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Je n'ai pas de relation avec lui, d'accord ?
- Eh bien, ce n'est pas ce à quoi il ressemblait. - Oublie.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Écoute, je ne peux plus faire ça. - Non! Non!
Taxi!
Hé!
Je t'ai perdu là-dedans.
Ouais, je dois y aller.
Oh, tu as besoin d'un tour?
C'est moi là.
Taxi!
Je vais bien.
J'espère, euh...
À tout à l'heure.
Tenez-vous tranquille.
Que savez-vous à propos de
un informateur confidentiel dans l'affaire Maroni ?
Ouais, bien sûr, il y en avait.
C'est le rat que nous recherchons.
D'une manière ou d'une autre, Riddler sait qui il est.
Si on trouve le rat, peut-être qu'il nous conduira à lui.
Où allez-vous?
J'ai une source qui a parlé au procureur ce soir.
Gil est très nerveux.
Je pense que le tueur cible des personnes proches de cette affaire.
J'ai travaillé sur cette affaire.
Riddler n'est pas après toi.
Comment le sais-tu?
Vous n'êtes pas corrompu.
Colson est sale ?
Peut-être que je, euh...
Je vais après lui. Appuyez-vous sur lui pour abandonner le rat.
C'est trop dangereux. Ils ont passé un marché secret avec ce type.
Qui sait combien de personnes cela touche.
Les politiciens. Police. Les tribunaux.
Cela pourrait déchirer toute la ville.
Jésus, c'est une poudrière.
Et Riddler est le match.
Vous connaissez Carmine Falcone.
Je t'ai dit que c'était un lieu de foule.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Je n'ai pas de relation...
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Je n'ai pas de relation avec lui. D'accord?
Vous connaissez Carmine Falcone.
Je t'ai dit que c'était un lieu de foule.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Je n'ai pas de relation avec lui. D'accord?
Jolie.
C'est une nouvelle amie à toi ?
Je ne suis pas si sûr.
On dirait que tu l'as bouleversée.
Dois-je prendre cela comme un bon signe ?
Quelle?
Votre tenue vestimentaire.
Bruce Wayne fait-il une apparition réelle?
Il y a un mémorial public pour le maire Mitchell.
Les tueurs en série aiment suivre les réactions à leurs crimes.
Riddler pourrait ne pas être capable de résister.
Ah ça me rappelle.
J'ai pris la liberté de travailler un peu sur ce dernier chiffrement.
Celui du labyrinthe des rats.
J'ai peur que son espagnol ne soit pas parfait,
mais je suis assez certain que cela se traduit par,
"Vous êtes El Rata Alada."
Rata Alada ?
« Rat avec des ailes » ?
C'est de l'argot pour "pigeon". Cela vous dit quelque chose ?
Ouais.
Un pigeon de selle.
Où sont vos boutons de manchette ?
Je n'ai pas pu les trouver.
Eh bien, tu ne peux pas sortir comme ça.
Alfred, je ne veux pas de vos boutons de manchette.
Il faut garder les apparences. Tu es toujours un Wayne.
Et vous ? Êtes-vous un Wayne?
Ton père me les a donnés.
Plus de mensonges ! Plus de mensonges !
Monsieur Wayne. Très bien. Très bien, vous allez directement là-bas.
C'est Bruce Wayne ?
M. Wayne ! M. Wayne ! M. Wayne !
Le tenir.
Vous allez bien, les gars ?
Bon.
Tout va bien, M. Falcone.
Monsieur?
Hé!
Laissez-nous une large place ici, voulez-vous, habile?
Hé, regardez ça, les gars.
Vous avez le prince de la ville là-bas.
Un événement, hein ?
J'ai fait sortir le seul gars de la ville plus reclus que moi.
Je pensais que tu ne quitterais jamais le Shoreline.
N'as-tu pas peur que quelqu'un te tire dessus ?
Pourquoi? Parce que ton père n'est pas là ?
Oz, tu connais Bruce Wayne ?
Ouah. Est-ce correct?
Son père m'a sauvé la vie.
J'ai reçu une balle dans la poitrine. Ici.
Je ne pouvais pas aller à l'hôpital, alors nous nous sommes présentés à sa porte.
Opéré directement sur la table de la salle à manger.
Le gamin ici, il a tout vu, en haut des escaliers, regardant en bas.
Je me souviens de ton visage.
Tu ne penses pas que ça voulait dire quelque chose, il a fait ça ?
Cela signifiait qu'il avait prêté le serment d'Hippocrate.
"Le serment d'Hypocrate."
C'est bon.
Excusez-moi.
Oui.
Mesdames et Messieurs,
merci à tous d'être venus au mémorial d'aujourd'hui
pour notre bien-aimé maire, Don Mitchell, Jr.
Notre programme commencera sous peu.
Pour rappel, la famille a demandé que
ceux qui souhaitent honorer la mémoire du maire
envisager un don à
la cause la plus chère à son coeur...
...le Fonds de renouvellement de Gotham,
le filet de sécurité de notre ville.
A quoi bon un filet de sécurité qui n'attrape personne ?
N'a pas aidé ma fille quand elle en avait besoin, je peux vous le dire.
Le gars n'était qu'un autre riche enfoiré.
Il a eu ce qu'il méritait.
Sais ce que je veux dire?
Hé, je ne te connais pas ?
Bruce Wayne.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
Je suis désolé?
Je suis Bella Real. Je suis candidat à la mairie.
Je ne t'embêterais pas ici,
mais vos gens n'arrêtent pas de me dire que vous n'êtes pas disponible.
Voulez-vous marcher avec moi?
M. Wayne.
Vous savez, vous pourriez vraiment faire plus pour cette ville.
Votre famille a une histoire de philanthropie,
mais pour autant que je sache, vous ne faites rien.
Si je suis élu, je veux changer cela.
Merci.
Mon Dieu.
Je vais rendre hommage. M'attendras-tu?
Je veux continuer cela.
Excusez-moi.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Excusez-moi, chef. Puis-je te parler?
Gil Colson a disparu.
Quelle?
Il n'a pas donné de nouvelles depuis hier soir.
Christ, pas encore.
Hé. Monsieur Wayne.
Des gens le recherchent, Jim ?
Envoyé quelques gars chez lui. Rien.
Qu'a dit sa femme ?
Elle n'avait pas entendu parler de lui.
Sortez de la voiture!
Sortez de la voiture et montrez vos mains !
Sors!
Lève-les !
Sors! Montre lui!
Seigneur, c'est Colson.
Il y a une bombe autour de son cou !
Nettoyons cet endroit maintenant !
Il faut qu'on nettoie cet endroit !
Hé, les gars, les gars. Nous y voilà.
On ne sait pas s'il est de la partie.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Putain de merde.
Vous plaisantez j'espère?
Qu'est-ce qu'il fout ? Gordon !
Votre gars va se faire tuer là-dedans.
S'il te plaît.
- Il m'a fait le faire. - Je suis vraiment désolé.
Il m'a dit que si je ne faisais pas exactement ce qu'il disait, il me tuerait.
Je suis vraiment désolé.
Ressemble à une serrure à combinaison.
Ne pouvons-nous pas simplement le couper?
Pas si vous voulez garder la tête froide.
Tu es venu.
Qui es-tu?
Moi?
Je ne suis personne.
Je ne suis qu'un instrument,
ici pour démasquer la vérité sur ce cloaque que nous appelons une ville.
"Démasquer"?
Oui.
Faisons-le ensemble, d'accord ?
J'ai essayé de te joindre.
Vous en faites partie aussi.
Comment est-ce que je fais partie de cela ?
Tu verras.
Hé, chef. Tu ferais mieux de jeter un œil à ça.
Dites bonjour à mes abonnés.
Nous sommes en direct.
Ils sont là pour regarder notre petit procès.
À l'heure actuelle,
l'homme en face de vous, M. Colson,
est mort.
Jésus, pouvons-nous faire venir quelqu'un ici ? Ce psychopathe va me tuer !
Mais attendez une minute...
Fermez-la! Tu mérites d'être mort après ce que tu as fait !
Tu m'entends?
D'accord.
Je te donne une chance.
Personne ne m'a jamais donné une chance.
À présent,
depuis que je suis enfant,
J'ai toujours aimé les petits puzzles.
Pour moi, ils sont une retraite
des horreurs de notre monde.
Peut-être qu'ils peuvent aussi vous apporter du réconfort, monsieur Colson.
Tu veux que je fasse des puzzles ?
Trois énigmes en deux minutes.
Vous me donnez les réponses, et je vous donnerai le code de la serrure.
- Comprenez vous? - Ouais.
OK OK. Alors j'ai juste...
Tu veux que je...
Devinette numéro un...
"Cela peut être cruel, poétique ou aveugle,
mais quand c'est nié, c'est de la violence que vous pouvez trouver."
Attends attends! Peux-tu répéter cela?
"Cruel"? "Poétique"?
- "Justice." - Hein?
La réponse est "justice".
- Justice? - Oui!
- Oh mon Dieu. - Justice!
Et tu étais censé être un bras de la justice dans cette ville,
avec feu le maire et le commissaire de police,
n'étiez-vous pas, monsieur Colson?
Bien sûr bien sûr. Bien sûr.
Devinette numéro deux.
"Si vous êtes la justice, s'il vous plaît, ne mentez pas.
Quel est le prix de votre œil aveugle ?"
- "Le prix"? - "Les pots-de-vin."
Oh mon Dieu. « Des pots-de-vin » ?
Il te demande combien ça t'a coûté de tourner le dos.
Cinquante-huit secondes !
- Combien? - Rien!
- Combien? - Dix mille dollars. Dix G par mois.
Je reçois un paiement mensuel juste pour ne pas poursuivre certains cas.
Quels cas ?
Il ne m'a pas demandé ça !
Come on! Ten grand.
- C'est ma réponse. C'est dix mille ! - D'accord. D'accord. D'accord.
Ne perdez pas la tête, M. Colson.
Juste un de plus avant que votre temps ne soit écoulé.
Dernière énigme.
"Puisque votre justice est si sélecte,
s'il vous plaît, dites-nous quelle vermine vous êtes payé pour protéger."
- "Quelle vermine" ? - Le rat.
L'informateur que vous protégez tous de l'affaire Salvatore Maroni.
- Comment savez-vous cela? - Quel est son prénom?
Vingt secondes.
- Non. - Il va te tuer.
Je suis un homme mort de toute façon. Tu parles à un homme mort, d'accord ?
Si je sors de cette façon, c'est juste moi.
Mais si je donne ce nom, j'ai de la famille, des gens que j'aime.
- Il les tuera aussi. - Qui le fera?
- Les gens regardent. - Quelles personnes ?
C'est tellement plus grand que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
- C'est tout le système ! - Cinq!
Quatre !
- Oh, mon Dieu, aie pitié de moi... - Trois !
Au revoir!
Qui pensez-vous qu'il est là-dessous?
Allez-y doucement.
Je veux voir.
Quelle est cette chose? Cuir?
Qu'est-ce qu'il a sur les yeux ?
On s'en fout? Je veux voir son visage.
Que faisons-nous ici? Enlevons-le simplement...
Hé!
Hé! Hé! Hé!
Détendez-vous, bon sang !
Vous protégez ce type, Jim ?
Il est intervenu dans une prise d'otage active.
Le sang de Colson est sur ses mains.
C'est peut-être sur le vôtre.
Qu'est-ce que tu as dit?
Il préfère mourir que parler.
De quoi avait-il peur ?
Toi?
Fils de pute.
Vous avez une idée du genre de problème dans lequel vous vous trouvez ?
Vous pourriez être complice d'un meurtre.
Pourquoi jouons-nous à des jeux...
Attrape le! Allez!
Reculez ! Reculez !
Super, maintenant je t'ai sur l'agression d'un officier !
- Tu m'as fait agresser trois. - Hé!
Quel est ton problème? Ce n'est pas la façon de faire ça !
Toi aussi maintenant ?
Laissez-moi gérer ça, chef. Donnez-moi juste une minute.
Tu vas te mettre en danger pour ce salaud, Jim ?
Donnez-moi juste une minute. Je vais le faire coopérer.
D'accord, donnez-lui la chambre.
Deux minutes.
Tu m'écoutes.
On doit te sortir d'ici.
Cela vous mettrait beaucoup de chaleur.
Eh bien, tu m'as frappé au visage.
Prenez cette clé.
Par cette porte. Couloir vers les escaliers qui vont au toit.
Hé, qu'est-ce qui se passe ici?
Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui la moustache au nez cassé ?
C'est Kenzie. Stupéfiants.
C'est l'un des gars avec qui je me suis mis à l'Iceberg Lounge.
Qu'est-ce que tu dis? Kenzie au clair de lune pour le Pingouin ?
Ou il travaille au clair de lune en tant que flic.
- Jésus Christ! - Aller!
Que quelqu'un l'arrête !
- Le voilà! - Geler!
Aurait pu au moins tirer ce coup de poing, mec.
Je l'ai fait.
Bock vous a lancé un APB. Tu penses vraiment qu'il est dans le coup ?
Je ne fais confiance à aucun d'eux. Est-ce que vous?
Je ne fais confiance qu'à toi.
Que fait un flic des stupéfiants avec le bras droit de Falcone ?
Colson a dit : "Les flics protègent le rat." Peut-être que Kenzie en fait partie.
Tu penses que Penguin est le rat ?
Son club s'adresse à la foule. Maroni y vivait pratiquement.
Penguin aurait été au courant de beaucoup de saleté.
DA était aussi un habitué.
Peut-être que Penguin s'est mis dans le pétrin et que conclure un accord était sa seule issue.
Le Rata Alada.
Le quoi?
Le dernier de Riddler.
Le chiffre dans le labyrinthe.
Cela signifie "un rat avec des ailes". Comme un pigeon de selle.
Un pingouin a aussi des ailes.
Il est temps pour moi d'avoir une autre conversation avec lui.
Et le Riddler ? Il va encore tuer.
Tout est lié. Qu'on le veuille ou non, c'est son jeu maintenant.
Tu veux trouver Riddler, on doit trouver ce rat.
Kenzie et les jumeaux, venant à votre rencontre.
Il y a Pingouin.
Je me demande ce qu'il y a dans les sacs.
Vous souhaitez emménager ?
Suivons.
Ils s'arrêtèrent à Waterfront Street. L'usine de recyclage.
Je suis là.
- Comment vas-tu? - Ouais bien. Comment ca va?
Bien bien. Sortons de ce déluge.
C'est un laboratoire de drogue. Gouttes.
C'est un achat.
On dirait qu'ils ont remis l'opération de Maroni en marche.
Ou ils ne l'ont jamais fermé du tout.
Qu'est-ce que tu dis?
La plus grande saisie de drogue de l'histoire du GCPD était une fraude ?
Cela vient de se compliquer.
Que veux-tu dire?
Hé! Qu'est-il arrivé?
Ça va?
Une foule dangereuse que vous volez.
Jésus.
C'est comme ça que tu prends ton pied, chérie ?
Se faufiler sur les filles dans le noir ?
C'est pour ça que tu travailles au club ?
Tout n'était qu'un score ?
J'adorerais m'asseoir et passer en revue chaque détail sanglant avec toi, garçon chauve-souris...
mais, euh, ces connards reviennent.
Jésus!
Hé, Vengeance !
Tu penses que tu peux venir chercher mon argent, hein ?
Kenzie ! Prendre l'argent!
Hé! Qu'est-ce que le...
Waouh !
Allez! Allez!
Ce mec est fou !
Allez! Hé!
Déplacer!
Bouge de là!
Allez!
Bouge de là!
Je t'ai eu!
Prends ça, putain de psychopathe !
Je t'ai eu!
Qu'est-ce que c'est que ça? Bon flic, putain de flic ?
- Qui est le Riddler ? - Riddler? Comment devrais-je savoir?
Facilitons-nous la tâche, Oz.
Les flics t'ont surpris en train de faire quelque chose.
Ils allaient t'arrêter, t'enfermer.
Alors tu as abandonné un plus gros poisson pour sauver ton cul.
Vous avez dénoncé Salvatore Maroni.
Son opération gouttes.
Mais les flics, les fonctionnaires de la ville, le maire, le procureur,
ils sont devenus gourmands, non ? Ce n'était pas assez, un gros échec de carrière.
Ils voulaient aussi reprendre le business des gouttes,
mais ils avaient besoin d'un morveux de ligue mineure comme toi pour le diriger.
Vous ne travaillez pas seulement pour Carmine Falcone. Vous travaillez aussi pour eux.
Quoi tu es fou?
C'est pourquoi vous avez tué la fille ?
Je n'ai tué aucune fille !
Nous savons qu'elle a travaillé pour vous au 44 Below.
Mais elle s'est trop rapprochée, n'est-ce pas ?
J'ai appris par Mitchell que tu étais le rat, alors tu l'as tuée.
Mais d'une manière ou d'une autre, Riddler l'a découvert aussi.
Il en sait tellement sur vous.
- Vous devez le savoir. - Qui est-il?
Mec, vous êtes un sacré duo ici.
Pourquoi ne commencez-vous pas à vous harmoniser ?
Il n'y a qu'un seul problème avec votre petit scénario, d'accord ?
Je ne suis pas un rat !
Tu as une idée de ce que Carmine Falcone me ferait
s'il entendait ce genre de propos ?
Oh, tu ne veux pas parler de rats, hein ?
On peut peut-être parler de ce qu'ils ont fait au visage de mon partenaire.
Saint Dieu, qu'est-ce que tu me montres ici ?
- C'était autour de sa tête ! - Allez!
Ouvre tes yeux!
Êtes-vous Le Rat Ailé ​​?
Le rat ailé ?
Oui, un "rat avec des ailes". Un pigeon de selle.
Ce n'est pas toi? Les symboles dans le labyrinthe, juste ici.
Il dit que vous êtes El Rata Alada.
"Vous êtes El Rata" ? Ça dit ça ?
Pourquoi, tu as quelque chose à nous dire ?
Ouais!
C'est, genre, le pire espagnol que j'aie jamais entendu.
Quelle?
C'est "La".
"La" rata.
Quoi, ce Riddler est-il stupide ou quoi ?
Jésus! Regardez-vous deux.
Les plus grands détectives du monde !
Suis-je le seul ici à connaître la différence entre "el" et "la" ?
Jésus!
Vous ne parlez pas espagnol les gars ?
Fais-moi une faveur, connard, tais-toi !
Vous pensez qu'il a fait une erreur ?
Il ne fait pas d'erreurs.
Un rat avec des ailes ?
Vous savez à quoi ça ressemble pour moi ?
Une putain de chauve-souris ! Hein? Avez-vous déjà pensé à ça?
"Tu es El Rata."
"Tu es el."
C'était peut-être une erreur.
Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent que...
Attendre.
Est-ce que c'est lui?
Putain de merde.
Bon sang qu'est-ce que ça signifie? Est-il ou n'est-il pas?
"J'ai grandi à partir d'une graine, dure comme une mauvaise herbe.
Mais dans un manoir, dans un bidonville,
Je ne saurai jamais d'où je viens.
Savez-vous ce que je suis ?"
Une idée?
Ouais.
C'est un orphelin.
Un manoir dans un bidonville.
- Il parle de l'ancien orphelinat. - Celui qui a brûlé ?
Il faisait partie du domaine Wayne.
Ils en ont fait don après avoir construit la tour.
Allons-y.
Vous réalisez que je suis toujours là, n'est-ce pas ?
Tu vas me détacher ?
Comment diable suis-je censé sortir d'ici ?
Hé!
Espèces de fils de putes !
Pas d'armes.
Oui mon gars. C'est votre truc.
Qu'est-ce que c'est?
Hé! Hé!
Têtes tombantes.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Merci. Merci beaucoup.
N'était-ce pas beau ?
Merci à tous. Merci, euh...
Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
Je crois en Gotham.
Je crois en sa promesse.
Mais trop de gens ont été laissés pour compte trop longtemps,
et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Pour annoncer, non seulement ma candidature à la mairie,
mais aussi la création du Gotham Renewal Fund.
Gagner ou perdre,
la Fondation Wayne promet un don de 1 milliard de dollars
créer une fondation caritative pour les travaux publics.
Je veux contourner l'impasse politique et donner de l'argent aux gens et aux projets
qui en a besoin maintenant,
comme ces enfants derrière moi.
"Les péchés du père."
Le renouveau est synonyme de croissance. Il s'agit de planter des graines...
... et renouvelant la promesse de Gotham.
Doit être visité sur le fils.
Jésus. Sa prochaine victime est Bruce Wayne.
Hé!
- Bonjour? - Doris ! Je dois parler à Alfred !
- Oh, M. Wayne... - Écoutez-moi !
Quelque chose de terrible va arriver !
J'ai bien peur que ce soit déjà le cas, monsieur.
Il y a à peu près une heure.
Je suis vraiment désolé.
J'ai essayé de te joindre.
Le colis vous était destiné.
C'était un explosif C-4 envoyé par courrier. Nous avons trouvé cela aussi.
Nous l'avons endormi.
Il faut juste espérer qu'il se stabilise.
Vous devriez rentrer chez vous, M. Wayne. Dormir un peu.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à prévenir ?
Proche parent ?
Non.
C'est juste moi.
Sélina ?
Pouvez-vous me voir?
- Ouais, je peux te voir. - J'ai besoin de te parler.
Où pouvons-nous aller?
Cambrioleur de chat tirant un autre score?
- Quoi? - Je n'étais pas sûr de te revoir.
Ouais, eh bien, les choses devenaient un peu chaudes pour moi, alors...
Comment ont-ils pu lui faire ça ?
Ce merdier de flic, Kenzie.
Son corps était dans sa voiture.
Je vais le trouver et je vais le faire payer. Tu vas m'aider ?
- T'aider? - Ouais. Je pensais que tu étais "Vengeance".
Votre ami s'est impliqué avec les mauvaises personnes.
Elle ne savait pas mieux.
Tu aurais peut-être dû lui expliquer.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Cela signifie que vos choix ont des conséquences.
Jésus Christ. "Les choix"?
Vous savez, qui que vous soyez, vous avez évidemment grandi riche.
- Est-ce que ça valait le coup? - Quoi?
Se compromettre pour de l'argent ?
Qu'avez-vous dû faire pour établir ce score?
À quelle distance avez-vous dû vous rendre à Penguin ? A Falcone ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Falcone me doit cet argent.
- Il vous doit ? - Ouais, et bien plus encore.
Oh vraiment? Pourquoi ça?
Vous savez quoi? Je ne peux même pas te parler.
Non! Je veux savoir pourquoi un gars comme Falcone
te devrai quoi que ce soit.
Parce que c'est mon père !
Ma mère travaillait au 44 ci-dessous.
Tout comme Annie.
Elle m'y emmenait quand j'étais petite.
Au club?
Ouais.
Je me suis caché dans la loge pendant qu'elle travaillait.
J'avais l'habitude de le voir là-bas.
Il m'a fait peur.
Et je ne pourrais jamais comprendre pourquoi il me regardait comme il le faisait.
Puis une nuit, ma mère m'a dit qui il était.
Quand j'avais sept ans, ma mère a été assassinée.
Étranglé.
Jamais trouvé qui. Probablement un fluage du club.
Bref, les services sociaux sont venus me chercher,
et il n'a rien dit.
Je ne pouvais même pas me regarder.
Il me doit cet argent.
Je suis désolé.
Pour ce que j'ai dit.
Oh, tout va bien.
Vous assumez le pire chez les gens.
Lequel, eh bien...
peut-être que nous ne sommes pas si différents après tout.
Qui es-tu là-dessous ?
Que caches-tu ?
Es-tu juste...
hideusement cicatrisé ?
Ouais.
Écoute moi.
Si nous ne défendons pas Annika, personne ne le fera.
Tout ce dont tout le monde se soucie ici, ce sont ces connards blancs privilégiés.
Le maire, le commissaire, le DA.
Maintenant Thomas et Bruce Wayne.
Je veux dire, en ce qui me concerne,
ce psychopathe a le droit de s'en prendre à ces crétins.
Je pense que tu serais de son côté.
Qu'est-ce que tu veux dire par "Thomas et Bruce Wayne" ?
Quoi, tu vis dans une grotte ?
Le dernier du Riddler. Tout tourne autour des Waynes.
Écoute, si je peux trouver ce connard de Kenzie,
M'aiderez-vous?
S'il te plaît.
Allez, Vengeance.
Ne fais rien sans moi, tu comprends ?
C'est un peu plus dangereux que tu ne le penses...
Je te l'ai dit, bébé.
Je peux prendre soin de moi.
Je suis Thomas Wayne et j'approuve ce message.
Dès mon plus jeune âge, ma famille, la famille de Martha, les Arkham...
...instillé en nous deux
que redonner n'est pas seulement une obligation,
c'est une passion.
C'est l'héritage de notre famille.
Les Wayne et les Arkham.
Les familles fondatrices de Gotham.
Mais quel est leur véritable héritage ?
Il y a vingt ans, un journaliste a entrepris de découvrir la sombre vérité.
Il a découvert des secrets de famille choquants.
Comment, quand Martha n'était qu'une enfant,
sa mère a brutalement assassiné son père,
puis s'est suicidé...
... et comment les Arkham ont utilisé leur pouvoir et leur argent pour le dissimuler.
Comment Martha elle-même était dans et hors des institutions pendant des années
et ils ne voulaient pas que quiconque le sache.
Thomas Wayne a essayé de forcer ce journaliste en croisade
dans un accord silencieux pour sauver sa campagne à la mairie.
Mais quand le journaliste a refusé...
... Wayne s'est tourné vers l'associé secret de longue date Carmine Falcone
et l'a fait assassiner !
Les Wayne et les Arkham,
L'héritage de mensonges et de meurtres de Gotham.
J'espère que vous écoutez, Bruce Wayne.
C'est aussi votre héritage.
Et Gotham a besoin que tu répondes
pour les péchés de ton père.
Au revoir.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Vous êtes Bruce Wayne.
Je veux voir Carmine Falcone.
Voir?
Qui est ce type qui a inventé le ballon, n'est-ce pas ?
Doit avoir fait fortune.
Si vous y réfléchissez, le concept de celui-ci, non?
Briscoe, savez-vous combien coûte ce pull ?
Non, patron.
$1,183.
Vous savez pourquoi le communisme a échoué, n'est-ce pas ?
Non, patron.
Austérité.
Très bien. Très bien.
Regarde ça. Parfait.
Ce ne sera plus jamais aussi bon.
Salut, Johnny Slick.
Que faites-vous ici?
Donnez-nous un moment ici, les gars.
Allez.
A plus, champion.
Allez, ma chérie.
Asseyez-vous.
J'ai pensé que je pourrais avoir de vos nouvelles.
Ce fils de pute de Riddler est vraiment...
remuer les choses, hein?
- Est-ce vrai? - Quoi?
Cette affaire de journaliste ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ici, gamin ?
L'avez-vous tué ? Pour mon père?
Écoute, ton père avait des ennuis.
Ce journaliste avait de la saleté.
Certains très...
des trucs personnels sur ta mère, son histoire familiale.
Tout le monde a son linge sale, c'est comme ça.
Mais il ne voulait pas que ça sorte,
pas juste avant les élections.
Et ton père a essayé de payer le gars,
mais il n'y allait pas.
Alors, il est venu vers moi.
Eh bien, je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il a dit : "Carmin,
Je veux que vous mettiez la peur de Dieu dans ce type."
Et quand la peur ne suffit pas...
Ouf. Hmm.
Ton père voulait que je m'en occupe, alors je l'ai fait.
Je l'ai géré.
Je sais.
Vous pensiez que votre père était un scout.
Mais tu serais surpris
ce que même un homme bon comme lui
est capable dans la bonne situation.
Faites-moi une faveur.
N'en perdez pas le sommeil.
Ce journaliste
était un voyou.
Il était sur la liste de paie de Maroni.
- Maroni? - Oh, yeah.
Il n'a jamais supporté ton père et j'avais une histoire.
Et après ce qui s'est passé avec ce journaliste, Maroni était inquiet
que ton père serait dans ma poche,
pour toujours.
Il aurait fait n'importe quoi
pour l'empêcher de devenir maire.
Tu comprends?
Tu es en train de dire que Salvatore Maroni a fait tuer mon père ?
Est-ce que je le sais pour un fait?
Je dis juste que ça m'a bien semblé.
C'est ce que tu voulais, hein ?
Cette petite conversation ici?
Ça fait longtemps, hein ?
Je veux dire, tu n'es plus un enfant.
Tu m'as menti...
toute ma vie.
J'ai parlé à Carmine Falcone.
Il m'a dit ce qu'il avait fait pour mon père.
About Salvatore Maroni.
Il vous a dit Salvatore Maroni...
Si mon père avait été tué.
Pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça ?
Toutes ces années que j'ai passées à me battre pour lui,
croire qu'il était un homme bon.
C'était un homme bon.
Tu m'écoutes.
Votre père était un homme bon.
- Il a fait une erreur. - Une erreur."
Il a fait tuer un homme.
Pourquoi?
Pour protéger son image de famille ?
Ses aspirations politiques ?
Ce n'était pas pour protéger l'image de la famille, et il n'a fait tuer personne.
Il protégeait ta mère.
Il ne se souciait pas de son image ou de la campagne, rien de tout cela.
Il tenait à elle,
et toi,
et dans un moment de faiblesse, il se tourna vers Falcone.
Mais il n'a jamais pensé que Falcone tuerait cet homme.
Ton père aurait dû savoir que Falcone ferait n'importe quoi
pour enfin avoir quelque chose sur lui qu'il pourrait utiliser.
C'est qui est Falcone.
Et c'était l'erreur de ton père.
Mais quand Falcone lui a dit ce qu'il avait fait,
ton père était bouleversé.
Il a dit à Falcone qu'il allait à la police,
qu'il avouerait tout.
Et cette nuit-là,
ton père et ta mère ont été tués.
C'était Falcone ?
Oh, j'aimerais savoir avec certitude.
Ou peut-être que c'était un voyou au hasard dans la rue
qui avait besoin d'argent, a eu peur et a appuyé trop vite sur la gâchette.
Si vous ne pensez pas que j'ai passé chaque jour à chercher cette réponse...
C'était mon travail de les protéger. Comprenez vous?
Je sais que tu t'en veux toujours.
Tu n'étais qu'un garçon, Bruce.
Je pouvais voir la peur dans tes yeux,
mais je ne savais pas comment aider.
Je pourrais t'apprendre à te battre,
mais je n'étais pas équipé pour prendre soin de toi.
Tu avais besoin d'un père.
Et tout ce que tu avais, c'était moi.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé, Alfred.
Dieu.
Je n'aurais jamais pensé ressentir une telle peur à nouveau.
Je pensais avoir maîtrisé tout ça.
Je veux dire,
Je n'ai pas peur de mourir.
Je réalise maintenant qu'il y a quelque chose
Je n'ai pas passé.
Cette peur...
de jamais revivre tout cela.
De perdre quelqu'un à qui je tiens.
Hé.
J'ai vu le signal. Ce n'est pas toi?
Je pensais que c'était toi.
- Je l'ai trouvé! - Je vois ça.
Il avait ma merde et mon téléphone.
Elle a laissé un message le soir où ils l'ont emmenée.
Elle m'a appelé...
Gordon ! Aide-moi, mec !
Elle a mon arme !
- Fermez-la! - Baissez votre arme.
Je te le dis, putain de merde ! Elle m'a appelé!
Ici. Ecoutez.
Hé! Reviens ici !
Où vas tu? Reviens ici!
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais, Kenzie ?
Vous lui faites peur.
Je suis désolé, M. Falcone.
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
Hé, n'aie pas peur. Viens ici.
Maintenant, permettez-moi de vous demander à nouveau.
- Que vous a dit Mitchell ? - Non rien. Il...
Don aimait parler. Je sais que.
Surtout pour les jolies filles comme toi.
C'est pourquoi je lui ai fait prendre ton passeport...
jusqu'à ce que nous puissions avoir cette petite conversation.
Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici, d'accord ?
Vous n'entendrez plus jamais parler de moi, personne ne le fera. S'il vous plaît s'il vous plaît...
On va te sortir d'ici, promis.
Mais d'abord, je dois savoir...
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
Il vient de dire qu'ils ont tous passé un marché avec toi.
Oh. Hmm.
Il t'en a parlé, hein ?
L'accord.
Il a dit que vous aviez donné des informations sur des gouttes
et c'est ainsi qu'il est devenu maire.
Il a dit que vous étiez un homme très important.
À droite.
Mm-hmm.
Hmm. D'accord.
Vas-y doucement.
Jésus, il l'étrangle.
Allez-y doucement.
Rata Alada.
Un faucon a aussi des ailes.
Falcone est le rat?
Falcone travaille pour vous les gars ?
Le maire? L'AD ?
Non.
Nous travaillons pour lui.
Tout le monde le fait.
Comment?
Par le Renouveau.
Le renouvellement est tout.
- Le fonds de renouvellement ? - Ouais.
Après la mort de Thomas Wayne, ils l'ont tous poursuivi comme des vautours.
Le maire, Falcone, Maroni. Tout le monde s'y est mis.
C'était parfait pour faire des pots-de-vin, blanchir de l'argent.
Un énorme fonds de bienfaisance sans surveillance.
Tout le monde a eu un morceau.
Mais Falcone voulait plus.
Alors il a orchestré une pièce pour abattre Maroni en grand.
Il ratait son opération de largage,
faire la carrière de tous ceux qui l'ont suivi,
puis installez-les tous comme ses marionnettes.
Tu penses que cette putain d'élection compte ?
Falcone est le maire.
Il est maire depuis 20 ans.
Allez, Vengeance.
Allons tuer ce fils de pute.
- Ce fluage aussi. Finissons-en. - Oh mon Dieu!
Non!
Nous l'aurons.
- Mais pas comme ça. - Il n'y a pas d'autre moyen!
Il possède la ville !
Franchir cette ligne...
vous deviendrez comme lui.
Écoute moi.
Ne gâchez pas votre vie.
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'en ai neuf.
Non, ne faites pas ça ! Hé, hé !
Oh mon Dieu!
Elle ne sortira pas de là vivante.
Et si elle tue Falcone, on ne retrouvera peut-être jamais le Riddler.
Je dois l'arrêter.
Vous ne voulez pas dire "nous" ?
Je dois faire ça à ma façon.
Et maintenant quoi?
Nous faisons ce que Riddler a dit.
Amenez le rat à la lumière.
Pouvez-vous dire à M. Falcone que j'aimerais venir ?
Il ne voit personne ce soir.
Dites-lui que c'est à propos d'Annika.
Hé!
Regardez qui c'est, hein ?
- Désolé de vous déranger. - Non. C'est bien, beau.
J'espérais juste pouvoir te parler une minute ?
Absolument.
Seule?
Hé!
Je suis tellement inquiet.
Je ne sais pas où elle est.
Et je sais que tu es un homme très important.
J'espérais que tu pourrais peut-être m'aider à la retrouver...
Parce qu'elle est partie depuis si longtemps, je commence à...
Je suis désolé.
C'est bon.
- Je suis vraiment désolé. - Je comprends. Ici.
Non, ça va, j'ai un mouchoir.
Monsieur Falcone ?
Vinny ! Je ne te l'ai pas dit ?
Je suis désolé, M. Falcone. Je pense vraiment que tu vas vouloir voir ça.
Je suis désolé, ma belle.
Je reviens tout de suite.
Putain de merde.
Cet enregistrement, fourni à GC-1
par le lieutenant James Gordon du Gotham PD.
Et nous devons vous prévenir, le contenu est extrêmement graphique
et certains d'entre vous peuvent trouver cela dérangeant.
Il vient de dire qu'ils ont tous passé un marché avec toi.
Oh. Hmm.
Il t'en a parlé, hein ?
L'accord.
Il a dit que vous aviez donné des informations sur des gouttes
et c'est ainsi qu'il est devenu maire.
Il a dit que vous étiez un homme très important.
À droite.
Hmm.
D'accord.
Révélations du rôle secret de M. Falcone
en tant qu'informateur de la mafia...
Salut papa.
Quelle?
Je suis le fils de Maria Kyle.
Tu te souviens d'elle?
Ouais.
Pose juste ton arme, chérie.
C'est pour ma mère.
Je le vois!
Tu ne penses pas que ça me fait mal ?
Ma propre chair et mon sang, hein ?
Tu m'as fait faire ça.
Tout comme ta mère.
Il doit payer !
Vous n'avez pas à payer avec lui.
Vous avez assez payé.
Jésus.
Regarde-toi, mec. Que pensez-vous que c'est?
Tu penses que tu vas me faire peur avec ce masque et cette cape ?
Je vais commencer à pleurer,
et tout d'un coup, un grand secret est révélé ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Quoi que je sache,
tout ce que j'ai fait,
tout va avec moi jusqu'à ma tombe.
Quoi, tu es avec Zorro ici ?
Ne savez-vous pas que vous, les garçons en bleu, travaillez pour moi ?
Je suppose que nous ne travaillons pas tous pour vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
la ville de Gotham vous en fournira un.
Comprenez-vous ces droits ?
Comprenez vous?
Ouais.
Je te verrai quand je sortirai.
Avec ces droits à l'esprit,
y a-t-il autre chose que tu souhaites dire...
Putain de rat.
Qu'est-ce que tu as dit?
Profitez de votre nuit à Blackgate, Carmine.
Probablement votre dernier.
Oh-ho. Alors tu es un grand homme maintenant, Oz ?
Peut etre que je le suis.
Vraiment, Oz ?
Parce que pour moi, tu n'as toujours été qu'un gimp dans un costume vide.
Je vais pulvériser de la peinture sur ton cul !
Qu'est-ce que tu fais? Ce n'était pas moi !
Je n'ai pas tiré ! Je n'ai pas tiré !
Enlève tes mains de moi !
"Amenez-le dans la lumière.
Et tu trouveras où j'en suis."
Là!
Les coups venaient de là-haut !
C'est Riddler.
Gage, on me.
Martinez, autour du dos. Personne n'y rentre, personne n'en sort !
Il est parti.
Il est ici depuis tout ce temps.
- Lieutenant. Martínez. - Ouais?
Lieutenant, nous avons un témoin ici,
dit qu'elle a vu quelqu'un descendre par l'escalier de secours juste après le coup de feu.
Elle a dit qu'il était allé dans le restaurant du coin.
Le gars est assis tout seul au comptoir, en ce moment.
Police! Les mains en l'air!
Il a dit de lever tes putains de mains, fils de pute.
Je viens de commander une tranche de tarte à la citrouille.
Reste immobile !
À présent!
Lequel est toi?
À vous de me dire.
Allons-y, cou de crayon.
Sortez ce fils de pute d'ici !
... où même assassiné le maire Don Mitchell, la femme et le fils du fils
se sont réunis dans un spectacle émouvant d'unité de la ville.
Notre Dan O'Neil est en direct au siège de Reál en ce moment...
Hé.
C'est quoi tous ces journaux ?
Ce sont des registres. Il en a des milliers.
Il les a griffonnés partout. Balades, chiffres, codes.
J'ai quelque chose en retour sur l'une des pièces d'identité.
Edouard Nashton. Travaille chez KTMJ.
- C'est un expert-comptable. - Comptable?
Hé, Lieutenant ! Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Qu'en est-il de la chaîne de preuves ?
Vous devriez voir ça.
Il porte des gants.
"Vendredi 16 juillet.
Ma vie a été une énigme cruelle que je n'ai pas pu résoudre,
étouffant mon esprit, pas d'échappatoire.
Mais alors, aujourd'hui, je l'ai vu.
Un seul mot sur ce registre, assis sur le bureau à côté de moi.
'Renouvellement.'
La promesse vide qu'ils m'ont vendue quand j'étais enfant dans cet orphelinat.
Un regard à l'intérieur, et j'ai enfin compris.
Toute ma vie m'a préparé à cela.
Le moment où j'apprendrais la vérité.
Quand j'ai enfin pu riposter et exposer leurs mensonges."
"Si vous voulez que les gens comprennent,
comprendre vraiment,
vous ne pouvez pas simplement leur donner les réponses.
Il faut les affronter,
les torturer avec des questions horribles,
tout comme ils m'ont torturé.
Je sais maintenant ce que je dois devenir."
Jésus.
Je ne pense pas que ce rat t'aime, mec.
Celui-ci n'est pas un rat.
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte d'outil de levier?
Est-ce un ciseau ?
C'est une arme du crime.
Il a tué Mitchell avec.
Le bord correspondra à l'impression du plancher dans le bureau du maire.
"Ma confession"?
Qu'est-ce qu'il avoue ? Il nous a déjà dit qu'il avait tué Mitchell.
Ce n'est pas fini.
Oh, mec. Il publie toutes sortes de conneries en ligne.
Il a environ 500 abonnés. De vrais types de franges.
Son dernier message date d'hier soir.
Quelques vidéo. Vous avez beaucoup de vues, mais c'est protégé par un mot de passe.
- Pouvez-vous entrer? - Copier son lecteur maintenant.
Prends un peu de temps, mais nous entrerons.
- Montrez-moi le poste. - C'est ici.
"La vérité démasquée."
Je pense que je suis sa dernière cible.
Toi?
Peut-être que tout cela touche à sa fin.
Qu'est-ce que?
Le Batman.
Ouais?
À droite.
Riddler te demande. A Arkham.
Vous êtes un bon flic.
Je t'avais dit que je te verrais en enfer.
Que voulez-vous de moi?
"Vouloir"?
Si seulement tu savais depuis combien de temps j'attends ce jour.
Pour ce moment.
J'ai été invisible toute ma vie.
Je suppose que je ne le serai plus, n'est-ce pas ?
Ils se souviendront de moi maintenant.
Ils se souviendront de nous deux.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Vous savez, j'étais là ce jour-là.
Le jour où le grand Thomas Wayne a annoncé qu'il était candidat à la mairie,
fait toutes ces promesses.
Eh bien, une semaine plus tard, il était mort, et tout le monde nous a oubliés.
Tout ce dont ils pouvaient parler, c'était du pauvre Bruce Wayne.
Bruce Wayne, l'orphelin.
Orphelin.
Vivre dans une tour au-dessus du parc, ce n'est pas être orphelin.
Regardant tout le monde de haut, avec tout cet argent.
Ne me dites pas.
Savez-vous ce qu'est être orphelin ?
C'est 30 enfants par chambre.
Douze ans et déjà un drophead, engourdissant la douleur.
Vous vous réveillez en hurlant avec des rats qui vous mâchent les doigts.
Et chaque hiver un des bébés meurt
parce qu'il fait si froid.
Mais, oh, non.
Parlons du milliardaire avec le papa mort et menteur
parce qu'au moins l'argent facilite les choses.
N'est-ce pas?
Bruce...
Wayne.
C'est le seul que nous n'avons pas eu.
Mais on a les autres, n'est-ce pas ?
Tous ces connards lisses, louches et bidons.
Dieu.
Regarde toi.
Votre masque est incroyable.
J'aurais aimé que tu puisses me voir dans la mienne.
N'est-ce pas drôle ?
Tout ce que tout le monde veut faire, c'est vous démasquer, mais ils passent à côté de l'essentiel.
Toi et moi savons tous les deux
Je regarde le vrai toi en ce moment.
Mon masque me permettait d'être complètement moi-même.
Pas de honte,
Pas de limites.
Pourquoi m'as-tu écrit ?
Que veux-tu dire?
Toutes ces cartes.
Je te l'ai dit,
nous avons fait ça ensemble. Vous faites partie de cela.
- Nous n'avons rien fait ensemble. - Nous faisions.
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
Je t'ai demandé de l'amener à la lumière, et tu l'as fait.
Nous sommes une si bonne équipe.
Nous ne sommes pas une équipe.
Je n'aurais jamais pu le sortir de là.
Je ne suis pas physique. Ma force est ici.
Je veux dire, j'avais toutes les pièces, j'avais les réponses.
Mais je ne savais pas comment les faire écouter.
Tu m'as donné ça.
Je ne t'ai rien donné.
Tu m'as montré ce qui était possible.
Tu m'as montré que tout ce qu'il faut, c'est de la peur et un peu de violence ciblée.
Tu m'as inspiré.
Vous êtes hors de votre putain d'esprit.
Quelle?
Tout est dans ta tête. Tu es malade, tordu.
Comment peux-tu dire ça?
Vous pensez qu'on se souviendra de vous ?
Tu es un pathétique psychopathe,
- implorant de l'attention. - Non.
- Tu vas mourir seul à Arkham. - Non.
Intello!
Un personne !
Non!
Ahhh !
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer !
Ahhh !
J'avais tout prévu !
Nous allions être en sécurité ici.
On pourrait tout regarder ensemble.
Regarder quoi?
Tout!
Tout était là.
Tu veux dire, tu n'as pas compris ?
Oh, tu n'es vraiment pas aussi intelligent que je le pensais.
Je suppose que je t'ai donné trop de crédit.
Qu'avez-vous fait?
Qu'est-ce qui est noir et bleu et mort partout ?
Tu.
Si tu penses que tu peux arrêter ce qui s'en vient...
Qu'avez-vous fait?
Sainte Marie
Qu'avez-vous fait?
Plein de grâce
Qu'avez-vous fait?
Marie
Plein de grâce
Hé!
Qu'est ce que tu fais ici?
Hé, mec, je ne pense pas que tu devrais toucher à ça.
Mec, ce mec est un vrai cinglé, hein ?
Tuer Mitchell avec un putain d'outil pour tapis.
Mon oncle est... C'est un installateur.
Vous savez, c'est un... Oh, vous savez.
C'est un tueur.
Hein.
Hé! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
Salut les gars.
Euh merci pour tous les commentaires
et un merci spécial à tous pour les conseils sur les détonateurs.
Des détonateurs ?
Je veux juste dire que ce sera mon dernier message avant un petit moment, et, euh...
ce que cette communauté a signifié pour moi
ces semaines, ces mois,
disons qu'aucun d'entre nous...
n'est plus seul. D'accord?
Jésus.
Le jour des élections de demain.
Et Bella Real va gagner.
Elle a promis un vrai changement.
Mais nous connaissons la vérité, n'est-ce pas ?
Vous avez vu le vrai visage de Gotham maintenant.
Ensemble, nous l'avons démasqué.
Sa corruption, sa perversion
se faisant passer pour un renouveau.
Mais démasquer ne suffit pas.
Le jour du jugement est enfin sur nous.
Et maintenant il est temps
pour rétribution.
J'ai garé sept camionnettes
tout le long de la digue de la ville.
Et le grand soir,
ils vont boum.
Boom!
Quand les vans soufflent,
l'inondation se produira si vite que l'évacuation ne sera pas une option.
Ceux qui ne sont pas lavés
va courir dans les rues dans la terreur.
Appelez Gordon.
Ouais. Yeah Yeah. Ouais.
Comme les dernières nouvelles
atteint un terrain plus élevé à Gotham Square Garden...
... les fêtes tourneront à la panique,
alors que le lieu devient l'abri de dernier recours de la ville.
Et c'est là que vous intervenez tous.
Maintenant, le moment venu, je serai déjà démasqué.
Les cochons m'auront sous leur garde,
mais ça va.
Parce qu'alors ce sera votre tour.
Vous serez là, en attente.
Il est temps que les mensonges cessent enfin.
De fausses promesses de renouveau ?
Changer?
Nous allons leur donner un vrai, vrai changement maintenant.
Nous avons passé notre vie dans cet endroit misérable, à souffrir !
Vous vous demandez "Pourquoi nous ?"
Maintenant, ils passeront leurs derniers instants à se demander,
pourquoi eux ?
je n'arrive pas à passer ! Les lignes sont en panne.
Hé, hé, hé ! La route est fermée !
J'essaye juste de sortir de la ville, mec !
Madame, nous avons des bombes qui explosent. Toute la ville est inondée.
Tu vas devoir entrer dans le Jardin avec tout le monde.
- Lieutenant, qui commande ? - Je ne sais vraiment pas.
Nous essayons juste de comprendre ici, monsieur.
À droite. Eh écoute! Silencieux!
Nous avons une situation active.
Nous devons balayer le bâtiment à la recherche d'explosifs
et faites sortir le maire élu d'ici, maintenant.
- Où est-elle? - Je peux passer te prendre là.
Viens!
- Si on ne ferme pas les portes... - MCU.
... nous allons avoir d'énormes problèmes.
L'eau a déjà commencé à percer.
Je pensais que c'était un refuge de dernier recours.
Ouais, pour un ouragan, mais pas si toute la digue tombe.
Je ne laisserai pas ces gens mourir là-bas.
Très bien. Je vais calmer la foule pour qu'on puisse faire entrer tout le monde.
Ce n'est pas sûr pour toi ici. Nous devons vous faire sortir, Mme Reál.
- Je ne vais nulpart. - Nous sommes attaqués, madame.
Exactement! C'est le problème de cette ville.
Tout le monde a peur de se lever et de faire ce qu'il faut, mais pas moi.
- Excusez-moi. - Madame...
Tout le monde, tout le monde, si je pouvais attirer votre attention.
S'il te plaît! J'ai juste besoin de votre attention !
Tu vas bien!
Hé! Hé! Comment monter là-haut ?
Suivez-moi, monsieur.
Non non. C'est bon.
C'est bon.
C'est fait maintenant. C'est fait.
C'est fini.
Hé! Hé, mec, calme-toi !
Allez-y doucement. Facile.
Jésus.
Qui diable êtes-vous?
Moi?
Je suis Vengeance.
Mercredi 6 novembre.
La ville est sous l'eau.
La garde nationale arrive.
La loi martiale est en vigueur...
mais l'élément criminel ne dort jamais.
Le pillage et l'anarchie seront endémiques
dans les parties de la ville où personne ne peut se rendre.
Je vois déjà que les choses vont empirer avant de s'améliorer.
Et certains saisiront l'occasion de saisir tout ce qu'ils peuvent.
Nous reconstruirons.
Mais pas seulement notre ville.
Nous devons reconstruire la confiance des gens dans nos institutions,
chez nos élus,
l'un dans l'autre.
Ensemble, nous réapprendrons à croire en Gotham.
Je commence à voir maintenant.
J'ai eu un effet ici...
mais pas celui que je voulais.
La vengeance ne changera pas le passé,
le mien ou celui de quelqu'un d'autre.
Je dois devenir plus.
Les gens ont besoin d'espoir.
Savoir que quelqu'un est là pour eux.
La ville est en colère,
cicatrisé,
comme moi.
Nos cicatrices peuvent nous détruire.
Même après la cicatrisation des blessures physiques.
Mais si nous leur survivons,
ils peuvent nous transformer.
Ils peuvent nous donner le pouvoir
à supporter...
et la force de se battre.
Nous sommes en direct. Comme vous pouvez le voir,
le justicier masqué au sommet de Gotham Square Garden
aider à sauver des vies
de centaines de victimes.
Et maintenant, alors que les premiers intervenants se bousculent désespérément pour aider les blessés,
un mystérieux homme masqué émerge,
tirant héroïquement les victimes à travers cette lucarne...
N'est-ce pas juste horrible ?
Lui...
pleut sur ta parade comme ça ?
Qu'est-ce qu'ils disent?
"Un jour tu es au top,
le suivant...
tu es un clown."
Hé bien,
laissez-moi vous dire qu'il y a pire.
Hé, hé, hé. Ne sois pas triste.
Vous avez si bien réussi.
Et vous savez,
Gotham aime une histoire de retour.
Qui es-tu?
Eh bien, c'est la question,
n'est-ce pas?
Énigme-moi ça...
"Moins vous en avez,
plus on vaut."
Un ami.
Tu es en train de partir.
Jésus.
Ne dites-vous jamais simplement bonjour?
Où iras-tu?
Je ne sais pas. Nord de l'État.
Bludhaven, peut-être.
Pourquoi?
Tu me demandes de rester ?
Tu sais que cet endroit ne changera jamais.
Avec Carmine parti, ça ne fera qu'empirer pour toi.
Il va y avoir une prise de pouvoir.
Ce sera sanglant.
Je sais.
Mais la ville peut changer.
Ce ne sera pas le cas.
Je dois essayer.
Ça finira par te tuer. Tu le sais.
Ecoutez.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Avoir des ennuis.
Supprimez certains types de fonds spéculatifs de PDG. Ça va être amusant.
La chauve-souris et le chat.
Il a une belle bague.
Qui suis-je plaisantais?
Vous êtes déjà pris en charge.
Tu devrais y aller.
Sélina...
Prends soin de toi.
Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull