1
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
<i>...sychravý a upršaný Halloween.</i>

2
00:02:05,501 --> 00:02:08,336
<i>Dobrý večer
</i> <i>a vitajte pri správach o 20:00.</i>

3
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
<i>Podľa najnovších prieskumov</i>

4
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
<i>nemá súboj medzi
</i> <i>úradujúcim starostom Donom Mitchellom jr.</i>

5
00:02:12,549 --> 00:02:16,345
<i>a jeho 28-ročnou vyzývateľkou
</i> <i>Bellou Reál víťaza.</i>

6
00:02:16,512 --> 00:02:21,433
<i>Atmosféra hustla aj na ich
</i> <i>poslednej debate pred utorkovými voľbami.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:25,562
<i>Moja mladá oponentka
</i> <i>chce zrušiť program na obnovu Gothamu,</i>

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
<i>založený veľkým Thomasom Waynom.</i>

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
<i>Teda nefinancovať
</i> <i>zásadné projekty ako hrádzu</i>

10
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
<i>a záchrannú sieť pre ľudí v núdzi.</i>

11
00:02:31,944 --> 00:02:36,031
<i>Program obnovy je nanič.
</i> <i>Mesto sa obnovuje už 20 rokov.</i>

12
00:02:36,198 --> 00:02:39,034
<i>A kam sme dospeli? Zločin prekvitá.</i>

13
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
<i>Vraždy a drogy na historickom maxime.</i>

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,789
<i>V uliciach samozvaný
</i> <i>strážca zákona v maske.</i>

15
00:02:43,997 --> 00:02:44,957
<i>Za môjho úradu</i>

16
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>uštedrila polícia organizovanému zločinu
</i> <i>a obchodu s drogami veľkú ranu.</i>

17
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
<i>Prípad Salvatoreho Maroniho
</i> <i>je najväčší protidrogový zásah v histórii.</i>

18
00:02:52,464 --> 00:02:55,801
<i>Ale kvapky a iné drogy sa vymkli kontrole.
</i> <i>Zhoršuje sa to.</i>

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
<i>Nevravím, že niet čo robiť.</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,265
<i>Veď mám krásnu ženu a malého syna.
</i> <i>Nebudem mať pokoja, kým...</i>

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Práve to pozerám.

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
Ako to, že nerozhodné?

23
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
Veď nový prieskum v  <i>Poste
</i>nás mal favorizovať.

24
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Už to nechcem sledovať.

25
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Zavolaj ráno.

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
<i>...ktorý verí, čo toto mesto dokáže.</i>

27
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
<i>Potrebujeme lídra,
</i> <i>pán Mitchell, nie propagátora.</i>

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
<i>Niekoho, kto povie ľuďom pravdu.</i>

29
00:05:06,682 --> 00:05:09,685
<i>Štvrtok, 31. októbra.</i>

30
00:05:22,531 --> 00:05:25,284
<i>Ulice sú v sviatočný deň preľudnené.</i>

31
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
<i>Hoci prší.</i>

32
00:05:33,625 --> 00:05:37,337
<i>V tom virvare sa skrývajú živly.</i>

33
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
<i>Vyčkávajú, aby zaútočili, ako hady.</i>

34
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
<i>Ale ja som tam tiež.</i>

35
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
<i>Dávam pozor.</i>

36
00:05:47,431 --> 00:05:51,852
<i>Dva roky ponocovania
</i> <i>ma zmenili na nočné zviera.</i>

37
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
<i>Ciele si musím vyberať rozvážne.</i>

38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
No tak! Navaľ prachy!

39
00:06:15,667 --> 00:06:16,585
Rýchlo!

40
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
<i>Mesto je veľké.</i>

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
<i>Nemôžem byť všade.</i>

42
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
<i>Ale oni nevedia, kde som.</i>

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
Mrkaj na toto, chlape.

44
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
Bomba! To je už iná káva.

45
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
Ukáž.

46
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
Ten je tvoj.

47
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
<i>Už máme signál.</i>

48
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
<i>Keď ma potrebujú.</i>

49
00:07:28,574 --> 00:07:31,159
<i>Ale keď sa to svetlo dotkne oblohy,</i>

50
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
<i>nie je to len volanie.</i>

51
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
<i>Je to varovanie.</i>

52
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
<i>Pre nich.</i>

53
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
<i>Strach</i>

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
<i>je nástroj.</i>

55
00:08:06,778 --> 00:08:09,948
Preskočilo ti? Čum dopredu, kvapkáč!

56
00:08:21,793 --> 00:08:24,338
<i>Myslia si, že sa skrývam v tieni.</i>

57
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
Poďme!

58
00:08:32,346 --> 00:08:35,807
NA MIZINE

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
<i>Ale ja som tieň.</i>

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Poďme!

61
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Doňho!

62
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Čo robíš?

63
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Pomoc!

64
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Kam si sa vybral?

65
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Poď.

66
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Nemôžeš sa pohnúť, čo?

67
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
A teraz ho zlož.

68
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
Šou sa začína, chlape.

69
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
No tak.

70
00:09:34,074 --> 00:09:35,325
Do toho, chlape.

71
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Vidíte to, čo ja?

72
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
A ty máš byť akože čo?

73
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Ja som pomsta.

74
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Doriti. To je on!

75
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Chlape, nie!

76
00:11:51,044 --> 00:11:52,421
Prosím, nechaj ma.

77
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Policajná akcia.

78
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Je so mnou.

79
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
Žartujete, pane?

80
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Pustíte ho sem?

81
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
Martinez!

82
00:12:44,181 --> 00:12:45,265
Pusti ho.

83
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Poondiaty magor.

84
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Čo vieme?

85
00:13:25,013 --> 00:13:28,100
DOSŤ BOLO LŽÍ

86
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Detektív?

87
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Prepáčte, nadporučík.

88
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
Máme údery tupým predmetom.
Tržné rany na hlave.

89
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Udreli ho veľakrát. A silno.

90
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Všetka tá krv je z hlavy?

91
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Nie.

92
00:13:51,248 --> 00:13:52,457
Pardon.

93
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Väčšina je z ruky.

94
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Má odseknutý palec.

95
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Vrah si ho možno vzal ako trofej.

96
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
Bol nažive, keď mu ho odsekli.

97
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
Ekchymóza...

98
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
okolo rany.

99
00:14:22,738 --> 00:14:25,574
LŽI

100
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
DROGOVÁ RAZIA
PROTI MARONIMU

101
00:14:29,995 --> 00:14:33,999
Podľa strážcov dole
bola rodina vonku koledovať.

102
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
Starosta bol tu hore sám.

103
00:14:40,130 --> 00:14:42,549
Vrah mohol vojsť strešným oknom.

104
00:14:49,139 --> 00:14:50,933
Vraj tu nechal pohľadnicu?

105
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
Hej.

106
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
"Od tajného priateľa. Koho?

107
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
"Nemáš tušenia?

108
00:15:08,951 --> 00:15:11,328
"Zahráme si, len ty a ja.

109
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
"Keď klamstvo leží v seberovnej posteli."

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Je tu aj šifra.

111
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Dáva ti niečo z toho zmysel?

112
00:15:29,513 --> 00:15:30,722
Čo to má byť?

113
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Zavolal som ho, Pete.

114
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
Toto je miesto činu.

115
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Je to Mitchell, preboha!

116
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Dole sú novinári!

117
00:15:41,567 --> 00:15:44,319
Dovolím ti veľa, Jim,
lebo už sme toho preskákali.

118
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
Ale toto si prehnal.

119
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
Pre Batmana

120
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
Počkať.

121
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
-On v tom ide?
-Nejde.

122
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
Ako vieš?

123
00:15:54,079 --> 00:15:57,124
Veď je to samozvanec. Môže byť podozrivý.

124
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
Čo mi to robíš? Bývali sme parťáci.

125
00:15:59,001 --> 00:16:00,544
Len hľadám súvislosti, Pete.

126
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
Lož v loži.

127
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Prosím?

128
00:16:06,300 --> 00:16:07,384
Tá hádanka.

129
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
{\an8}Keď klamstvo leží v seberovnej posteli.
Lož v loži.

130
00:16:20,522 --> 00:16:22,024
Ježiši.

131
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
Tento deň máš z celého roka najradšej, čo?

132
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Šťastný Halloween, kurva!

133
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
Prepáčte, pán komisár.

134
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Čakajú na vyhlásenie.

135
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Nech vypadne.

136
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
Hneď!

137
00:16:50,135 --> 00:16:51,345
Poď.

138
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Hej.

139
00:17:06,609 --> 00:17:08,028
Našiel ho malý.

140
00:17:13,032 --> 00:17:16,036
Bol v dome ešte niekto, keď si prišiel?

141
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Naozaj už musíme ísť.

142
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
<i>Dnes syn prišiel o otca.</i>

143
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
Žena o manžela.

144
00:17:47,442 --> 00:17:48,986
A ja o priateľa.

145
00:17:50,070 --> 00:17:52,531
Starosta Mitchell sa bil za naše mesto

146
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
a je nebudem mať pokoja,
kým nechytím jeho vraha.

147
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
<i>Toto je nezmyselný zločin</i>

148
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
<i>a aktívne sledujeme každú stopu,</i>

149
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
<i>aby sme odhalili a chytili páchateľa.</i>

150
00:18:06,837 --> 00:18:08,005
<i>Hovoril som s guvernérom...</i>

151
00:18:08,172 --> 00:18:10,924
<i>Kiežby to, čo robím, malo význam,</i>

152
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
<i>ale neviem.</i>

153
00:18:18,599 --> 00:18:21,393
<i>Vraždy, krádeže, útoky.</i>

154
00:18:21,560 --> 00:18:23,645
<i>Za dva roky len stúpli.</i>

155
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
<i>A teraz toto.</i>

156
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
VOĽTE REÁLNU ZMENU

157
00:18:27,900 --> 00:18:29,484
<i>Mesto sa požiera.</i>

158
00:18:32,196 --> 00:18:33,447
<i>Možno sa nedá zachrániť.</i>

159
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
<i>Ale musím to skúsiť.</i>

160
00:18:38,619 --> 00:18:39,870
<i>Prekonať sa.</i>

161
00:19:25,958 --> 00:19:28,460
<i>Všetky tie noci mi splývajú...</i>

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
<i>pod maskou.</i>

163
00:19:35,843 --> 00:19:38,136
<i>Niekedy ráno</i>

164
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
<i>sa musím prinútiť rozpamätať</i>

165
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
<i>na všetko, čo sa stalo.</i>

166
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
ŠTVRTOK

167
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
NOČNÉ ZVIERA

168
00:19:53,026 --> 00:19:54,778
PREKONAŤ SA

169
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
POZNÁMKY (PROJEKT GOTHAM)
2. rok Október

170
00:20:00,701 --> 00:20:02,870
<i>Neuveriteľné mimoriadne správy.</i>

171
00:20:02,995 --> 00:20:06,081
<i>Štvornásobný úradujúci
</i> <i>starosta Gothamu Don Mitchell jr.</i>

172
00:20:06,248 --> 00:20:10,836
<i>bol v noci zavraždený
</i> <i>doma v exkluzívnej štvrti Crest Hill.</i>

173
00:20:11,003 --> 00:20:14,173
<i>Podrobnosti o vražde stále nevieme,</i>

174
00:20:14,339 --> 00:20:17,134
<i>ale polícia aj FBI už v celom meste</i>

175
00:20:17,301 --> 00:20:20,220
{\an8}<i>rozbehli pátranie po trúfalom vrahovi.</i>

176
00:20:20,637 --> 00:20:25,017
{\an8}<i>Nie je to prvýkrát,
</i> <i>čo Gothamom otriasla vražda politika.</i>

177
00:20:25,184 --> 00:20:29,479
<i>Stojí za zmienku,
</i> <i>že tento týždeň ubehlo 20 rokov</i>

178
00:20:29,646 --> 00:20:33,233
<i>od smrti slávneho miliardára a filantropa
</i> <i>Dr. Thomasa Wayna a jeho ženy Marthy</i>

179
00:20:33,400 --> 00:20:36,153
<i>počas Waynovej starostovskej kampane.</i>

180
00:20:36,320 --> 00:20:40,073
<i>Tento šokujúci zločin
</i> <i>nebol dodnes objasnený.</i>

181
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
<i>Politická kariéra Mitchella jr.</i>

182
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
<i>sa vyznačovala tvrdým bojom proti drogám,</i>

183
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
<i>keď s mestskou políciou
</i> <i>podnikol tvrdý záťah,</i>

184
00:20:48,207 --> 00:20:52,169
<i>ktorý sa skončil zatknutím
</i> <i>notorického mafiána Salvatoreho Maroniho,</i>

185
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
<i>čo je najväčší protidrogový zásah
</i> <i>v histórii našej polície.</i>

186
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Zrejme ste už o tom počuli.

187
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Hej.

188
00:21:08,060 --> 00:21:09,394
Chápem.

189
00:21:10,229 --> 00:21:12,147
<i>Všetka tá krv je z hlavy?</i>

190
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Bože dobrý.

191
00:21:22,658 --> 00:21:24,701
<i>Je tu aj šifra.</i>

192
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
<i>Dáva ti niečo z toho zmysel?</i>

193
00:21:38,173 --> 00:21:39,967
Vrah to nechal pre Batmana?

194
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
<i>Zavolal som ho, Pete.</i>

195
00:21:43,220 --> 00:21:44,137
Evidentne.

196
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Začínate byť slávny.

197
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
Prečo píše vám?

198
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
<i>Je to Mitchell, preboha!</i>

199
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
To ešte neviem.

200
00:21:52,521 --> 00:21:53,939
<i>Dole sú novinári!</i>

201
00:21:55,816 --> 00:21:57,234
Dajte si sprchu.

202
00:21:58,694 --> 00:22:01,280
Na raňajky prídu
účtovníci z Wayne Enterprises.

203
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Sem? Prečo?

204
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
Lebo ste nešli vy za nimi!

205
00:22:04,825 --> 00:22:05,784
Na toto nemám čas.

206
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Je to vážne, Bruce.

207
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
Ak to tak pôjde ďalej,
o chvíľu vám nezostane nič.

208
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
To mi je jedno.

209
00:22:13,292 --> 00:22:15,752
-To všetko.
-Je vám jedno, čo s odkazom vašej rodiny?

210
00:22:18,130 --> 00:22:21,175
To, čo robím, je odkaz mojej rodiny.

211
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Ak neviem zmeniť veci tu,

212
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
ak nemám žiadny vplyv,

213
00:22:27,055 --> 00:22:28,724
je mi jedno, čo so mnou bude.

214
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Toho som sa bál.

215
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Alfred, prestaň.

216
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Nie si môj otec.

217
00:22:37,232 --> 00:22:38,650
To dobre viem.

218
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
LOŽ V LOŽI

219
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
<i>Naozaj už musíme ísť.</i>

220
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Daj si čučoriedky.

221
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Čo to robíš?

222
00:23:51,139 --> 00:23:54,810
Pripomínam si staré časy v Cirkuse.

223
00:23:55,978 --> 00:23:59,106
Je to naozaj prepracované.

224
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
{\an8}Odkiaľ máš tie óčka?

225
00:24:05,320 --> 00:24:08,115
{\an8}"Lož v loži" je len časť kľúča.

226
00:24:08,282 --> 00:24:10,534
{\an8}Dáva nám len L, O, Ž, V a I.

227
00:24:10,701 --> 00:24:14,788
{\an8}Hľadám dvojité symboly, skúšam písmená

228
00:24:14,955 --> 00:24:16,206
a uvidím, čo z toho.

229
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Zaujímavé.

230
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Pán Pennyworth?

231
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
Áno, Dory?

232
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Účtovníci sú tu.

233
00:24:24,756 --> 00:24:26,592
Uveď ich, Dory.

234
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
<i>Čo keď to nie je časť kľúča?</i>

235
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
Čo tým myslíte?

236
00:24:33,557 --> 00:24:36,059
Čo keď je to celý kľúč?

237
00:24:36,226 --> 00:24:38,770
Ignoruj symboly, pre ktoré nemáme písmená.

238
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Použi len písmená z "Lož v loži"
a zvyšok nechaj...

239
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Prázdny. Chápem.

240
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Ale väčšina šifry zostane nevyriešená.

241
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
To nám nijako...

242
00:25:03,629 --> 00:25:05,297
Doriti!

243
00:25:05,464 --> 00:25:08,467
Takže auto asi má.

244
00:25:08,634 --> 00:25:10,928
Byť starostom sa oplatí.

245
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
Kde začať?

246
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Sme tu dobre?  <i>Drive </i> môže znamenať hocičo.

247
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Neveríš mi?

248
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
Lebo ty mne áno?

249
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
Sú to už dva roky a ani neviem, kto si.

250
00:25:24,358 --> 00:25:25,484
Tam.

251
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Čo hľadáme?

252
00:25:50,509 --> 00:25:51,969
USB port.

253
00:25:52,135 --> 00:25:53,262
USB?

254
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
Čo?

255
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
<i>"Thumb" drive.</i>

256
00:26:09,945 --> 00:26:11,572
Ježiši.

257
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ZARIADENIE ŠIFROVANÉ

258
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Je to zašifrované.

259
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Skús toto.

260
00:26:28,422 --> 00:26:30,799
Ten chlap je fakt srandovný.

261
00:26:40,267 --> 00:26:42,269
No toto.

262
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
Toľko k rodinným hodnotám.

263
00:26:45,105 --> 00:26:46,273
Kto je tá žena?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
Netuším.

265
00:26:48,859 --> 00:26:51,695
Ale to je Penguin.
Pravá ruka Carmina Falcona.

266
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
Toho poznám.

267
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
Čo to bolo?

268
00:26:55,157 --> 00:26:56,325
E-MAIL POSLANÝ

269
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
Doriti!

270
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
Ten kľúč!

271
00:27:00,329 --> 00:27:02,664
Poslal tie fotky z môjho účtu.

272
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
Redakciám  <i>Gotham Post, Gazette, </i> GC-1...

273
00:27:05,501 --> 00:27:07,377
Ježiši.

274
00:27:07,544 --> 00:27:09,922
Za toto ma zožerú. Peteovi uletí dekel.

275
00:27:10,088 --> 00:27:11,507
"Lož v loži."

276
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
S ňou?

277
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Možno.

278
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
Je to v klube Iceberg Lounge.

279
00:27:17,763 --> 00:27:21,016
Pod Shoreline Lofts,
kde bol zašitý Falcone.

280
00:27:21,183 --> 00:27:23,310
Bez povolenia sa tam nedostaneme.

281
00:27:25,646 --> 00:27:26,730
Hej.

282
00:27:39,826 --> 00:27:41,036
Vieš, kto som?

283
00:27:42,371 --> 00:27:44,623
Hej. Mám predstavu.

284
00:27:45,082 --> 00:27:46,500
Idem za Penguinom.

285
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
Neviem, o čom točíš, kamoš.

286
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Problém?

287
00:27:56,009 --> 00:27:57,344
Že ide za Penguinom.

288
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Penguinom? Žiadny Penguin tu nie je.

289
00:27:59,680 --> 00:28:01,223
To mu vysvetľujem.

290
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
Vypadni, ty šašo. Počuješ?

291
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Lebo celý ten kostýmček bude od krvi.

292
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
Mojej či tvojej?

293
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Chyťte ho!

294
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Videla som to!

295
00:28:18,740 --> 00:28:19,867
Je tam!

296
00:28:20,033 --> 00:28:21,368
Čo máš za problém?

297
00:29:04,036 --> 00:29:06,205
Polož tú pálku, lebo ti odstrelím hlavu!

298
00:29:18,342 --> 00:29:20,385
Pomaly, fešáčik.

299
00:29:20,552 --> 00:29:22,346
Hľadáš mňa?

300
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
Vidím, že si stretol dvojčatá.

301
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Si fakt taký, ako to o tebe vravia, však?

302
00:29:30,103 --> 00:29:31,605
Obaja sme, myslím.

303
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Ako sa máš?

304
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Som Oz.

305
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
Kto je tá žena?

306
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
Naozaj neviem, šéfko.

307
00:29:49,581 --> 00:29:51,959
Možno som vychádzal zároveň s nimi,

308
00:29:52,125 --> 00:29:53,252
ale neboli sme spolu.

309
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
To nič, zlatko.

310
00:30:08,225 --> 00:30:12,020
To je pán Pomsta, nehryzie. Poď.

311
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
Vďaka, miláčik.

312
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
Na, ty sekáč.

313
00:30:47,389 --> 00:30:50,976
Chcem vedieť,
kto je tá žena a čo má s tou vraždou.

314
00:30:51,143 --> 00:30:52,811
-Čou?
-Starostovou.

315
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
To je starosta?

316
00:30:54,771 --> 00:30:56,565
Doriti, fakt, no toto.

317
00:30:57,774 --> 00:30:59,109
Nenúť ma zbiť ťa.

318
00:30:59,276 --> 00:31:00,777
Radšej sa kroť.

319
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Nepoznáš moju povesť?

320
00:31:03,405 --> 00:31:06,366
Hej, poznám. A ty?

321
00:31:08,118 --> 00:31:09,620
Pozri...

322
00:31:10,871 --> 00:31:13,665
Som len majiteľ, jasné?

323
00:31:14,499 --> 00:31:18,795
Nemám nič spoločné s tým,
čo tu ľudia robia.

324
00:31:27,137 --> 00:31:28,722
Niečo ti poviem.

325
00:31:30,891 --> 00:31:34,811
Nech je to hocikto, je to kosť.

326
00:31:34,978 --> 00:31:37,481
Opýtaj sa Mitchellovej ženy. Možno vie.

327
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
Čo? Priskoro?

328
00:31:52,412 --> 00:31:54,790
Daj vedieť, či ešte nejako pomôžem.

329
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Ahoj, to som ja.

330
00:32:29,950 --> 00:32:31,285
Čo sa deje?

331
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
Spomaľ, nerozumiem...

332
00:32:36,415 --> 00:32:37,833
V správach?

333
00:32:38,500 --> 00:32:41,712
Dobre. Nie. Počkaj ma tam.

334
00:32:41,879 --> 00:32:43,755
Čakaj, už idem domov.

335
00:32:44,756 --> 00:32:48,385
Počúvaj, zmizneme odtiaľto. Sľubujem.

336
00:32:49,094 --> 00:32:51,722
Odídeme hoci aj dnes.

337
00:32:56,018 --> 00:32:57,352
Dokelu.

338
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
KTO JE TO?

339
00:33:17,414 --> 00:33:21,210
<i>...fotky zavraždeného starostu
</i> <i>s mladou záhadnou ženou.</i>

340
00:33:21,376 --> 00:33:24,213
<i>Po šokujúcich udalostiach
</i> <i>sa polícia domnieva, že fotky...</i>

341
00:33:57,663 --> 00:34:00,582
<i>Teraz ju vyzývajú,
</i> <i>aby sa obrátila na políciu...</i>

342
00:35:17,534 --> 00:35:20,245
PRIDAJTE SA 5. NOVEMBRA
POČAS VOLEBNEJ NOCI

343
00:35:20,412 --> 00:35:23,707
BELLA REÁL
VOLEBNÁ NOC V GARDENE

344
00:36:15,092 --> 00:36:16,426
Ide ti to výborne.

345
00:36:49,126 --> 00:36:50,169
Daj mi to.

346
00:36:53,797 --> 00:36:56,341
{\an8}"Kosolovová, Annika."

347
00:36:57,843 --> 00:36:59,845
Ublížil jej? Preto si ho zabila?

348
00:37:00,012 --> 00:37:02,764
Čo? Prosím ťa! Daj to sem...

349
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
Zlatko, zle to chápeš.

350
00:37:43,597 --> 00:37:46,016
Nikoho som nezabila.
Prišla som kvôli kamoške.

351
00:37:46,183 --> 00:37:49,353
Musí odtiaľto vypadnúť
a ten hajzel jej vzal pas.

352
00:37:49,520 --> 00:37:50,687
Ona niečo vie?

353
00:37:50,854 --> 00:37:53,023
Tak ju to vydesilo,
že mi to nechce povedať.

354
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Vyzerala rozrušená.

355
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
U teba doma.

356
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Poďme sa s ňou porozprávať.

357
00:38:27,683 --> 00:38:28,767
Anni!

358
00:38:30,060 --> 00:38:31,144
Zlato!

359
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
VÝZVA NA ZAPLATENIE

360
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
<i>...ďalšie mimoriadne správy,</i>

361
00:38:47,286 --> 00:38:52,583
<i>keďže mesto v krátkom čase
</i> <i>zasiahla už druhá vražda.</i>

362
00:38:52,749 --> 00:38:54,960
<i>Tentokrát sa vrah priznal on-line...</i>

363
00:38:55,127 --> 00:38:57,963
Ježiši, čo jej urobia? Je to len dieťa.

364
00:38:59,840 --> 00:39:01,633
Vzali mi telefón.

365
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
<i>Obeťou je dlhoročný šéf polície,
</i> <i>komisár Pete Savage.</i>

366
00:39:04,636 --> 00:39:06,680
<i>Jeho mŕtvolu dnes našli</i>

367
00:39:06,847 --> 00:39:09,975
<i>v areáli Policajnej športovej ligy
</i> <i>na území Tricorneru.</i>

368
00:39:10,142 --> 00:39:13,395
<i>Vrah nahral na sociálne médiá tento odkaz,</i>

369
00:39:13,562 --> 00:39:16,356
<i>no upozorňujeme,
</i> <i>že video je veľmi drastické.</i>

370
00:39:21,528 --> 00:39:24,156
<i>Pozdravujem Gothamčanov.</i>

371
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
<i>Hovorí k vám Riddler.</i>

372
00:39:27,784 --> 00:39:29,328
<i>V halloweensky večer</i>

373
00:39:29,494 --> 00:39:34,208
{\an8}<i>som vám zabil starostu,
</i> <i>lebo nebol, za akého sa vydával.</i>

374
00:39:34,374 --> 00:39:36,418
{\an8}<i>Ale ešte som neskončil.</i>

375
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
{\an8}<i>Tu je ďalší.</i>

376
00:39:46,261 --> 00:39:47,804
{\an8}<i>A ten čoskoro stratí tvár.</i>

377
00:39:47,971 --> 00:39:48,972
{\an8}DOSŤ BOLO LŽÍ

378
00:39:50,390 --> 00:39:54,520
{\an8}<i>Budem zabíjať zas a zas,</i>

379
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
{\an8}<i>kým nenastane súdny deň,</i>

380
00:39:56,605 --> 00:40:01,610
{\an8}<i>keď sa pravda o našom meste konečne</i>

381
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
{\an8}<i>odhalí.</i>

382
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
{\an8}<i>Dovidenia!</i>

383
00:40:11,995 --> 00:40:13,664
{\an8}<i>Komisár Savage</i>

384
00:40:13,830 --> 00:40:15,749
<i>oddane slúžil polícii 30 rokov...</i>

385
00:40:15,916 --> 00:40:18,126
Doriti, aj toho som tam videla.

386
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
V klube.

387
00:40:22,172 --> 00:40:23,590
V Iceberg Loungi?

388
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
V 44 Below.

389
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
To je čo?

390
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
Klub v klube.

391
00:40:35,185 --> 00:40:36,520
Pravý klub.

392
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Mafiánsky podnik.

393
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
Tam pracuješ?

394
00:40:44,403 --> 00:40:45,320
Selina?

395
00:40:51,076 --> 00:40:52,953
Nie, pracujem v hornom bare.

396
00:40:56,415 --> 00:40:58,000
Ale vídavam ich prichádzať.

397
00:40:58,166 --> 00:40:59,668
Koho?

398
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Mnohých, ktorí tam nemajú čo hľadať.

399
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Bezúhonných, slušných občanov.

400
00:41:08,760 --> 00:41:10,304
Pomôžeš mi s tým.

401
00:41:10,929 --> 00:41:12,431
Kvôli svojej kamoške.

402
00:41:23,025 --> 00:41:24,359
Máš veľa mačiek.

403
00:41:25,861 --> 00:41:27,779
Mám slabosť pre opustencov.

404
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Tu nie si v bezpečí.

405
00:41:34,369 --> 00:41:35,454
Viem sa o seba postarať.

406
00:41:35,621 --> 00:41:38,332
<i>Dve verejne činné osoby mŕtve za dve noci</i>

407
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
<i>len pár dní pred voľbami.</i>

408
00:41:40,125 --> 00:41:43,295
<i>Polícia a mestskí predstavitelia
</i> <i>hľadajú vraha</i>

409
00:41:43,462 --> 00:41:46,465
<i>v snahe chytiť ho, než zabije znova.</i>

410
00:42:04,316 --> 00:42:07,486
Čakal naňho v posilňovni.

411
00:42:08,612 --> 00:42:12,866
Pete cvičieval neskoro večer,
keď tam už nikto nebol.

412
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Na krku má ranku po ihle.

413
00:42:15,494 --> 00:42:17,454
Pichol mu arzén.

414
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Jed na krysy.

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,168
Hej.

416
00:42:23,335 --> 00:42:25,796
To je asi jeho hlavná myšlienka.

417
00:42:26,338 --> 00:42:27,714
Pozri na to.

418
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Je to bludisko.

419
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
Čo za vyšinutého hajzla
také niečo urobí človeku?

420
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
Ďalšie symboly.

421
00:42:49,820 --> 00:42:51,321
Ďalšia šifra.

422
00:42:51,488 --> 00:42:54,241
Toto zverejnil,
keď sa rozšírilo to jeho video.

423
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Sviniar zabije chlapa aj jeho dobré meno.

424
00:42:57,578 --> 00:43:00,706
Ten chlap predáva kvapky.
Na východnom konci.

425
00:43:02,291 --> 00:43:03,542
Nechápem.

426
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
Prečo by sa Pete do toho zaplietol?

427
00:43:07,004 --> 00:43:08,922
S jedlom rastie chuť.

428
00:43:09,089 --> 00:43:10,132
Žartuješ?

429
00:43:10,299 --> 00:43:12,843
Potom, čo sme rozobrali Maroniovcov?

430
00:43:13,010 --> 00:43:16,305
Zrušíme im celý biznis
a on sa poddá blbému dílerovi?

431
00:43:16,471 --> 00:43:18,557
Možno nebol taký, za akého ho máš.

432
00:43:20,100 --> 00:43:22,144
Vravíš, že si o to koledoval?

433
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
Bol to poliš.

434
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
Prekročil medze.

435
00:43:37,075 --> 00:43:39,244
Pre Batmana

436
00:43:59,723 --> 00:44:01,308
{\an8}"Som z teba hotový.

437
00:44:01,475 --> 00:44:05,145
{\an8}Chceš vedieť, ako sa volám?
Otvor a pozri sa."

438
00:44:06,772 --> 00:44:08,315
ALE POČKAJ...
Nepoviem ti to

439
00:44:08,482 --> 00:44:10,150
Môže to zničiť našu
CHÉMIU!!!

440
00:44:12,277 --> 00:44:15,364
"Choď bludiskom a v ňom nájdi krysu.

441
00:44:15,531 --> 00:44:19,034
Vynes ju na svetlo a mňa nájdeš v mihu."

442
00:44:19,201 --> 00:44:20,911
Čo to má byť?

443
00:44:21,662 --> 00:44:24,831
"Vynes ju na svetlo"? "Nájdi krysu"?

444
00:44:25,958 --> 00:44:27,459
Neviem.

445
00:44:28,335 --> 00:44:29,419
Nadporučík!

446
00:44:29,586 --> 00:44:30,921
Vracajú sa.

447
00:44:31,088 --> 00:44:32,339
Musíme vypadnúť.

448
00:44:36,426 --> 00:44:37,636
Poď.

449
00:44:45,227 --> 00:44:46,478
Týmto si fakt nie som istá.

450
00:44:46,645 --> 00:44:50,107
Musím sa im pozrieť do revíra.

451
00:44:54,111 --> 00:44:56,697
Prečo sa cítim ako červík na háčiku?

452
00:44:58,574 --> 00:45:00,033
Iba hľadám Anniku.

453
00:45:04,329 --> 00:45:05,956
Si hotový ľudomil.

454
00:45:07,082 --> 00:45:09,626
Je ti jedno, čo sa mi tam dnes stane.

455
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
Pozri sa na mňa.

456
00:45:30,105 --> 00:45:32,274
Vyzerá to dobre. Na.

457
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Mám to. Ty ma počuješ?

458
00:46:18,403 --> 00:46:19,404
Hej.

459
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
Kamže?

460
00:46:29,706 --> 00:46:30,832
Obsluha.

461
00:46:31,583 --> 00:46:34,419
<i>To je jeden z chlapov,
</i> <i>s ktorými som sa pobil.</i>

462
00:46:36,213 --> 00:46:37,714
<i>Zrejme som mu zlomil nos.</i>

463
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
"Kenzie, William."

464
00:46:46,557 --> 00:46:48,016
Poliš mimo služby.

465
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
Naozaj mi to v očiach nevidno?

466
00:46:51,895 --> 00:46:53,939
Neboj sa. Strážim ťa.

467
00:47:10,497 --> 00:47:13,667
Neuhýbaj pohľadom. Musím ich stotožniť.

468
00:47:13,834 --> 00:47:14,835
Skvelé.

469
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
{\an8}BERGMAN, KEITH (Mestská rada)

470
00:47:20,799 --> 00:47:21,925
{\an8}BECKER (Senát)
SVENDSVEN (bankár)

471
00:47:22,092 --> 00:47:24,428
{\an8}Udržanie očného kontaktu im veľmi nejde.

472
00:47:24,595 --> 00:47:25,971
Dobrý pocit, však?

473
00:47:26,138 --> 00:47:28,348
Áno, zlatko. Fakt dobrý pocit.

474
00:47:34,396 --> 00:47:36,023
<i>Ježiši, neznášam kvapkáčov.</i>

475
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Vážne?

476
00:47:37,357 --> 00:47:39,526
Lebo vtedy som ťa videl
dílovať pre Penguina.

477
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Nevieš, o čom hovoríš. Môžeme...

478
00:47:42,446 --> 00:47:44,198
Môžeme to teraz nechať tak?

479
00:47:46,116 --> 00:47:47,701
Počkaj. Kto to bol?

480
00:47:47,868 --> 00:47:48,827
Videla som ho.

481
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
<i>Obzri sa.</i>

482
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
To bude nápadné.

483
00:47:52,164 --> 00:47:53,373
Musím mu vidieť do tváre.

484
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Ježiši.

485
00:48:01,548 --> 00:48:03,759
COLSON, GILBERT (Prokurátor)

486
00:48:04,510 --> 00:48:05,719
To je okresný prokurátor.

487
00:48:05,886 --> 00:48:06,720
<i>Gil Colson.</i>

488
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
A ide sem. Spokojný?

489
00:48:08,722 --> 00:48:09,848
<i>Pokecajte si.</i>

490
00:48:12,976 --> 00:48:13,977
Ahoj, ako?

491
00:48:14,144 --> 00:48:15,145
Ahoj.

492
00:48:15,312 --> 00:48:16,146
Som Gil.

493
00:48:17,356 --> 00:48:19,024
Nie si okresný prokurátor?

494
00:48:19,191 --> 00:48:20,025
Hej.

495
00:48:20,984 --> 00:48:22,319
Videla som ťa v telke.

496
00:48:22,486 --> 00:48:23,862
Naozaj?

497
00:48:24,279 --> 00:48:26,490
Ja som ťa tu ešte nevidel.

498
00:48:27,491 --> 00:48:29,451
Nezačínaš v dobrých časoch,

499
00:48:29,618 --> 00:48:32,079
ľudia sú akísi napätí.

500
00:48:32,246 --> 00:48:33,664
<i>Zlatko, ja milujem napätie.</i>

501
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
<i>Naozaj?</i>

502
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
<i>To sa mi páči.</i>

503
00:48:36,708 --> 00:48:37,793
Chceš si prisadnúť?

504
00:48:37,960 --> 00:48:38,961
Jasné.

505
00:48:41,964 --> 00:48:43,173
{\an8}<i>Toto je Travis.</i>

506
00:48:43,507 --> 00:48:44,800
{\an8}<i>Môžeš si sadnúť tam.</i>

507
00:48:45,092 --> 00:48:47,010
{\an8}<i>Richie, Glen.</i>

508
00:48:47,177 --> 00:48:48,262
{\an8}BECKETT (Prokurátor)
(Neznáma)

509
00:48:48,428 --> 00:48:49,847
Polovica prokuratúry.

510
00:48:50,013 --> 00:48:51,223
<i>Poznáš sa s Carlou?</i>

511
00:48:52,057 --> 00:48:54,268
To je Cheri, nevšímaj si ju. Pauzuje.

512
00:48:54,434 --> 00:48:56,311
Utápame žiaľ.

513
00:48:56,645 --> 00:48:57,855
<i>Dáš si kvapku?</i>

514
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
<i>Nie, vďaka. Ale ty si daj.</i>

515
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
<i>Snáď ti to neprekáža.</i>

516
00:49:03,777 --> 00:49:05,821
<i>Mám toho veľa,
</i> <i>keď nám tu pobehuje ten psychopat.</i>

517
00:49:06,280 --> 00:49:07,155
Je na mol.

518
00:49:07,322 --> 00:49:08,365
Nekecaj.

519
00:49:10,033 --> 00:49:11,034
<i>Tá baba sa mi páči.</i>

520
00:49:11,493 --> 00:49:13,078
Aj ty mne!

521
00:49:16,623 --> 00:49:19,877
<i>Ten Riddler
</i> <i>ide po najmocnejších ľuďoch mesta.</i>

522
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
<i>Veľa vie.</i>

523
00:49:21,211 --> 00:49:22,421
<i>Nevie ani prd, človeče.</i>

524
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
<i>Nekecaj! Vie všetko. Čo tá krysa...</i>

525
00:49:25,632 --> 00:49:27,759
<i>-Gil, preháňaš to. Spomaľ.
</i>-Tá krysa.

526
00:49:28,510 --> 00:49:29,887
Spýtaj sa ho na tú krysu.

527
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
<i>A čo s tou krysou?</i>

528
00:49:44,067 --> 00:49:45,277
<i>Vieš...</i>

529
00:49:46,111 --> 00:49:49,698
<i>tou krysou myslím informátora.</i>

530
00:49:50,282 --> 00:49:52,618
<i>Dal nám Salvatoreho Maroniho na podnose.</i>

531
00:49:52,784 --> 00:49:54,411
<i>Tak sme ho vyradili z kvapkového biznisu.</i>

532
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Hovorí o Maroniho prípade.

533
00:49:56,246 --> 00:49:59,541
<i>Ale ak to ten chlap vie, vyjde to najavo.</i>

534
00:50:00,125 --> 00:50:02,336
<i>A potom sa celé toto mesto zrúti.</i>

535
00:50:02,503 --> 00:50:04,338
<i>Toto nebudem počúvať.</i>

536
00:50:04,505 --> 00:50:07,174
<i>Pre takéto reči zmizla tá Ruska.</i>

537
00:50:07,341 --> 00:50:08,467
Čo o tom vieš?

538
00:50:10,093 --> 00:50:11,178
<i>Dá si niekto drink?</i>

539
00:50:11,345 --> 00:50:12,304
<i>Ja si dám.</i>

540
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
Nech vraví ďalej.

541
00:50:16,808 --> 00:50:17,809
<i>Počkaj, kam ideš?</i>

542
00:50:17,976 --> 00:50:18,936
Pozná Anniku.

543
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
Nie, zostaň s prokurátorom.

544
00:50:20,604 --> 00:50:22,523
Vieš, že hľadám kamošku.

545
00:50:24,650 --> 00:50:26,693
-Kde je Annika?
-Zmizni. Nepoznám ťa.

546
00:50:26,860 --> 00:50:27,819
Ale ju áno. Kde je?

547
00:50:27,986 --> 00:50:30,447
-Čo si počula? Je okej?
<i>-Ježiši, neziap tu.</i>

548
00:50:30,614 --> 00:50:31,782
<i>Omrzel ťa život?</i>

549
00:50:32,115 --> 00:50:34,201
Nejaký problém, dámy?

550
00:50:34,493 --> 00:50:37,329
Žiadny problém. Babské veci.

551
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
<i>Chcem párty atmošku, jasné?</i>

552
00:50:39,081 --> 00:50:40,165
<i>Jasné, Oz.</i>

553
00:50:43,377 --> 00:50:45,921
{\an8}FALCONE, CARMINE
(Falconov zločinecký syndikát)

554
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
Dlho som ťa tu dole nevidel.

555
00:50:53,262 --> 00:50:54,471
Ako sa máš?

556
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
No, dobre.

557
00:50:59,852 --> 00:51:01,228
<i>Práve som...</i>

558
00:51:03,272 --> 00:51:05,107
Práve som išla hore.

559
00:51:05,858 --> 00:51:06,859
No...

560
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
<i>príď aj nabudúce.</i>

561
00:51:23,709 --> 00:51:26,003
-Poznáš Carmina Falcona.
-Je to mafiánsky podnik.

562
00:51:26,170 --> 00:51:27,337
Nevravela si, že s ním máš pomer.

563
00:51:27,504 --> 00:51:29,548
<i>Nemám s ním pomer, jasné?</i>

564
00:51:29,715 --> 00:51:31,466
Vyzeralo to inak.

565
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Čo to robíš?

566
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
<i>-Už nevládzem.
</i>-Nie!

567
00:51:47,482 --> 00:51:48,483
Stratila si sa mi.

568
00:51:48,650 --> 00:51:49,735
Musím ísť.

569
00:51:50,611 --> 00:51:52,029
Zveziem ťa?

570
00:51:52,738 --> 00:51:54,031
Tam mám auto.

571
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
Nie.

572
00:52:04,124 --> 00:52:05,542
Dúfam...

573
00:52:10,130 --> 00:52:11,548
že sa uvidíme.

574
00:53:38,218 --> 00:53:42,014
Nehýb sa.

575
00:54:04,119 --> 00:54:06,538
PROJEKT NA OBNOVU GOTHAMU
PRE SVETLEJŠIE ZAJTRAJŠKY

576
00:54:40,364 --> 00:54:43,659
Čo vieš o informátorovi
v Maroniho prípade?

577
00:54:46,745 --> 00:54:48,455
Hej, bol.

578
00:54:49,164 --> 00:54:50,999
To je krysa, ktorú hľadáme.

579
00:54:51,917 --> 00:54:53,794
Riddler vie, kto to je.

580
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Ak nájdeme tú krysu,
možno nájdeme aj jeho.

581
00:54:57,548 --> 00:54:58,966
Odkiaľ to vieš?

582
00:54:59,132 --> 00:55:01,885
Od zdroja, čo dnes hovoril s prokurátorom.

583
00:55:02,678 --> 00:55:04,137
Gil je nervózny.

584
00:55:05,097 --> 00:55:07,558
Vrah si vyberá ľudí z toho prípadu.

585
00:55:07,724 --> 00:55:09,518
Ja som na ňom robil.

586
00:55:09,685 --> 00:55:11,562
Riddler nejde po tebe.

587
00:55:11,728 --> 00:55:12,646
Ako vieš?

588
00:55:13,021 --> 00:55:14,439
Nie si skorumpovaný.

589
00:55:15,482 --> 00:55:17,025
Colson je?

590
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Možno...

591
00:55:25,075 --> 00:55:28,328
naňho zatlačím. Nech prezradí tú krysu.

592
00:55:28,495 --> 00:55:31,790
To je riskantné.
S tým chlapom sa tajne dohodli.

593
00:55:32,541 --> 00:55:34,251
Ktovie, koľkých sa to týka.

594
00:55:34,418 --> 00:55:37,629
Politikov. Policajtov. Sudcov.

595
00:55:38,922 --> 00:55:40,632
Mesto by sa zrútilo.

596
00:55:41,049 --> 00:55:43,093
Je to sud s pušným prachom.

597
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
A Riddler má zápalku.

598
00:55:47,347 --> 00:55:48,432
<i>Poznáš Carmina Falcona.</i>

599
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
<i>Je to mafiánsky podnik.</i>

600
00:55:49,975 --> 00:55:51,310
<i>Nevravela si, že s ním máš pomer.</i>

601
00:55:51,476 --> 00:55:53,061
<i>Nemám s ním pomer...</i>

602
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
<i>Nevravela si, že s ním máš pomer.</i>

603
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
<i>Nemám s ním pomer, jasné?</i>

604
00:55:58,483 --> 00:55:59,860
<i>Poznáš Carmina Falcona.</i>

605
00:56:00,027 --> 00:56:01,069
<i>Je to mafiánsky podnik.</i>

606
00:56:01,236 --> 00:56:02,696
<i>Nevravela si, že s ním máš pomer.</i>

607
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>Nemám s ním pomer, jasné?</i>

608
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
Pekná.

609
00:56:08,035 --> 00:56:09,411
Nová priateľka?

610
00:56:13,999 --> 00:56:15,209
Nie som si istý.

611
00:56:16,043 --> 00:56:17,544
Rozhnevali ste ju.

612
00:56:18,712 --> 00:56:20,881
Mám to brať ako dobré znamenie?

613
00:56:21,089 --> 00:56:21,924
Čo?

614
00:56:22,090 --> 00:56:22,966
Ten oblek.

615
00:56:23,133 --> 00:56:25,052
Bruce Wayne sa ide konečne ukázať?

616
00:56:25,219 --> 00:56:27,137
Idem na smútočný obrad za starostu.

617
00:56:27,304 --> 00:56:29,973
Sérioví vrahovia
radi pozorujú reakcie na svoje činy.

618
00:56:31,016 --> 00:56:32,518
Riddler možno neodolá.

619
00:56:32,684 --> 00:56:34,144
Aby som nezabudol.

620
00:56:35,312 --> 00:56:39,274
Trochu som sa pohral
s tou poslednou šifrou.

621
00:56:39,816 --> 00:56:41,318
Z toho krysieho bludiska.

622
00:56:41,735 --> 00:56:44,821
Španielčina mu veľmi nejde,

623
00:56:45,155 --> 00:56:50,410
ale toto sa dá preložiť ako
<i>"You are El Rata Alada".</i>

624
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
<i>Rata Alada?</i>

625
00:56:52,621 --> 00:56:53,622
Okrídlená krysa?

626
00:56:53,789 --> 00:56:56,333
Slangovo "špiceľ". Vraví vám to niečo?

627
00:56:56,500 --> 00:56:57,626
Hej.

628
00:56:59,086 --> 00:57:00,212
Nastrčená osoba.

629
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
Kde máte manžetové gombíky?

630
00:57:02,172 --> 00:57:03,131
Nenašiel som ich.

631
00:57:04,591 --> 00:57:06,468
Tak nemôžete ísť.

632
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Alfred, nechcem tvoje gombíky.

633
00:57:12,599 --> 00:57:15,394
Musíte náležite vyzerať. Ste predsa Wayne.

634
00:57:17,104 --> 00:57:19,314
A čo ty? Aj ty si Wayne?

635
00:57:20,315 --> 00:57:22,109
Dal mi ich váš otec.

636
00:57:27,865 --> 00:57:30,993
Dosť bolo lží!

637
00:57:43,046 --> 00:57:45,382
{\an8}NÁŠ SÚDNY DEŇ

638
00:57:49,178 --> 00:57:52,139
Pán Wayne! Choďte rovno tam.

639
00:57:52,973 --> 00:57:55,976
RADNICA MESTA GOTHAM

640
00:58:04,693 --> 00:58:06,361
To je Bruce Wayne?

641
00:58:06,528 --> 00:58:09,156
Pán Wayne!

642
00:58:20,584 --> 00:58:21,835
Všetko v poriadku?

643
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Áno.

644
00:58:25,547 --> 00:58:26,632
V poriadku, pán Falcone.

645
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Pane?

646
00:59:06,171 --> 00:59:08,173
Drž si dištanc, jasné?

647
00:59:09,800 --> 00:59:10,968
Pozor, páni.

648
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
To je miestny princ.

649
00:59:16,557 --> 00:59:18,308
Aká udalosť!

650
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Vytiahla jediného väčšieho odľuda,
než som ja.

651
00:59:21,645 --> 00:59:23,981
Ja že zo Shorelineu ani nevychádzaš.

652
00:59:24,147 --> 00:59:25,607
Nebojíš sa, že ťa zastrelia?

653
00:59:25,774 --> 00:59:27,776
Prečo? Lebo tvoj otec tu už nie je?

654
00:59:28,652 --> 00:59:30,070
Oz, poznáš Brucea Wayna?

655
00:59:31,238 --> 00:59:32,197
To fakt?

656
00:59:32,364 --> 00:59:34,283
Jeho otec mi zachránil život.

657
00:59:35,242 --> 00:59:38,453
Trafili ma do hrude. Sem.

658
00:59:39,663 --> 00:59:43,166
Nemohol som do nemocnice,
tak sme sa mu zjavili na prahu.

659
00:59:43,458 --> 00:59:46,587
Operoval ma na jedálenskom stole.

660
00:59:46,753 --> 00:59:52,009
Mladý to všetko videl zo schodiska.

661
00:59:53,427 --> 00:59:55,429
Pamätám si tvoju tvár.

662
00:59:57,431 --> 00:59:59,391
Aký to asi malo význam, že to urobil?

663
00:59:59,766 --> 01:00:01,894
Že zložil Hippokratovu prísahu.

664
01:00:03,228 --> 01:00:04,813
"Hippokratovu prísahu."

665
01:00:07,357 --> 01:00:08,567
Podarené.

666
01:00:09,109 --> 01:00:10,277
Prepáčte.

667
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
Áno.

668
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
<i>Dámy a páni, ďakujem,
</i> <i>že ste prišli na obrad</i>

669
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
<i>za nášho milovaného starostu
</i> <i>Dona Mitchella jr.</i>

670
01:00:34,176 --> 01:00:35,928
<i>Čoskoro začneme.</i>

671
01:00:36,094 --> 01:00:39,014
<i>Rodina žiada tých,
</i> <i>ktorí chcú vzdať hold jeho pamiatke,</i>

672
01:00:39,181 --> 01:00:42,643
<i>aby prispeli do fondu,
</i> <i>ktorý bol jeho srdcu najbližší,</i>

673
01:00:42,809 --> 01:00:44,853
<i>do Fondu na obnovu Gothamu,</i>

674
01:00:45,020 --> 01:00:46,230
<i>záchrannej siete nášho mesta.</i>

675
01:00:46,605 --> 01:00:49,149
Načo je záchranná sieť,
čo nikoho nezachytí?

676
01:00:50,234 --> 01:00:54,029
Mojej dcére nepomohli, keď to potrebovala.
To je isté.

677
01:00:54,196 --> 01:00:57,282
Bol to len ďalší zazobaný sviniar.

678
01:00:58,283 --> 01:01:00,160
Dostal, čo si zaslúžil.

679
01:01:02,079 --> 01:01:03,080
Chápeš?

680
01:01:05,249 --> 01:01:06,416
Nepoznám ťa?

681
01:01:06,583 --> 01:01:07,668
Bruce Wayne!

682
01:01:08,585 --> 01:01:10,462
Prečo ste sa mi neozvali?

683
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Prepáčte?

684
01:01:11,922 --> 01:01:14,258
Som Bella Reál. Kandidujem na starostku.

685
01:01:14,424 --> 01:01:18,220
Neobťažovala by som vás tu,
ale vaši ľudia tvrdili, že ste nedostupný.

686
01:01:18,387 --> 01:01:19,721
Poďte so mnou.

687
01:01:24,893 --> 01:01:26,144
Pán Wayne!

688
01:01:28,230 --> 01:01:31,316
Mohli by ste toho pre mesto robiť viac.

689
01:01:31,900 --> 01:01:33,735
Vaša rodina boli filantropi,

690
01:01:33,902 --> 01:01:36,154
ale vy podľa všetkého nič nerobíte.

691
01:01:36,321 --> 01:01:38,782
Ak ma zvolia, chcem to zmeniť.

692
01:01:39,366 --> 01:01:40,659
Ďakujem.

693
01:01:41,535 --> 01:01:42,536
Bože.

694
01:01:44,371 --> 01:01:46,790
Idem vyjadriť sústrasť. Počkáte ma?

695
01:01:46,957 --> 01:01:48,500
Budeme pokračovať.

696
01:01:52,796 --> 01:01:53,672
Prepáčte.

697
01:01:55,716 --> 01:01:57,593
Úprimnú sústrasť.

698
01:01:59,803 --> 01:02:00,637
Ďakujem.

699
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Prepáčte, veliteľ. Môžete?

700
01:02:03,891 --> 01:02:05,684
Gil Colson je nezvestný.

701
01:02:05,851 --> 01:02:07,060
Čo?

702
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
Odvčera nepodal o sebe správu.

703
01:02:09,605 --> 01:02:10,564
Kriste, už zas?

704
01:02:11,732 --> 01:02:12,816
Pán Wayne!

705
01:02:15,110 --> 01:02:17,154
Dal si ho hľadať, Jim?

706
01:02:17,821 --> 01:02:20,032
Poslal som chlapov k nemu domov. Nič.

707
01:02:20,199 --> 01:02:21,033
Čo jeho žena?

708
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
Neozval sa jej.

709
01:03:17,172 --> 01:03:18,090
Vystúp!

710
01:03:18,841 --> 01:03:21,051
Vystúp a ukáž ruky!

711
01:03:22,469 --> 01:03:23,637
Vystúp!

712
01:03:34,189 --> 01:03:35,399
Ruky hore!

713
01:03:35,566 --> 01:03:37,317
Vystúp a ruky!

714
01:03:41,780 --> 01:03:43,282
Kriste, to je Colson.

715
01:03:43,448 --> 01:03:44,867
Na krku má bombu!

716
01:03:45,242 --> 01:03:47,369
DOSŤ BOLO LŽÍ

717
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
Okamžite všetci von!

718
01:04:01,842 --> 01:04:03,343
Všetci vyjdite von!

719
01:04:07,764 --> 01:04:10,559
Pre Batmana

720
01:04:38,420 --> 01:04:40,464
Chlapi, už to ide.

721
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Na čo to pozerá?

722
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
No doriti.

723
01:05:10,494 --> 01:05:12,079
To snáď nie.

724
01:05:12,246 --> 01:05:14,039
Čo mu preskočilo?

725
01:05:14,206 --> 01:05:15,123
Gordon!

726
01:05:15,832 --> 01:05:18,293
Tvoj chlap sa chce nechať zabiť.

727
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
Prosím!

728
01:05:35,435 --> 01:05:38,188
Prinútil ma. Je mi to ľúto!

729
01:05:38,605 --> 01:05:40,732
Že ak neurobím, čo povie, zabije ma.

730
01:05:40,899 --> 01:05:41,900
Mrzí ma to!

731
01:05:42,401 --> 01:05:43,986
Je to zámok na číselný kód.

732
01:05:44,152 --> 01:05:45,612
Nemôžeme ho preseknúť?

733
01:05:46,363 --> 01:05:48,031
Nie, ak si chcete nechať hlavu.

734
01:05:58,750 --> 01:06:02,713
V TÝCHTO ŤAŽKÝCH ČASOCH NEZABÚDAJ...

735
01:06:02,880 --> 01:06:06,425
Som na telefóne
Zdvihni.

736
01:06:08,510 --> 01:06:12,014
NEZNÁME ČÍSLO
VIDEOHOVOR

737
01:06:24,735 --> 01:06:25,986
<i>Prišiel si.</i>

738
01:06:27,821 --> 01:06:28,906
Kto si?

739
01:06:29,448 --> 01:06:30,449
<i>Ja?</i>

740
01:06:32,868 --> 01:06:34,453
<i>Nikto.</i>

741
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
<i>Som len nástroj</i>

742
01:06:38,415 --> 01:06:42,711
<i>na odhalenie pravdy o tejto stoke,
</i> <i>ktorú nazývame mestom.</i>

743
01:06:43,253 --> 01:06:44,254
"Odhalenie"?

744
01:06:44,421 --> 01:06:45,589
<i>Áno.</i>

745
01:06:46,423 --> 01:06:49,176
<i>Urobíme to spolu, dobre?</i>

746
01:06:49,343 --> 01:06:51,762
<i>Snažil som sa k tebe dostať.</i>

747
01:06:52,429 --> 01:06:54,806
<i>Si toho súčasťou.</i>

748
01:06:54,973 --> 01:06:56,683
Ako som toho súčasťou?

749
01:06:56,850 --> 01:06:58,185
<i>Uvidíš.</i>

750
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
Veliteľ, pozrite si toto.

751
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
<i>Pozdrav mojich followerov.</i>

752
01:07:02,731 --> 01:07:03,899
{\an8}<i>Ideme naživo.</i>

753
01:07:04,066 --> 01:07:06,818
{\an8}<i>Budú sledovať náš malý súd.</i>

754
01:07:08,195 --> 01:07:09,363
{\an8}<i>V tejto chvíli</i>

755
01:07:09,530 --> 01:07:12,824
{\an8}<i>je muž oproti tebe, pán Colson...</i>

756
01:07:12,991 --> 01:07:13,951
{\an8}<i>mŕtvy!</i>

757
01:07:14,117 --> 01:07:17,120
Ježiši, robte niečo!
Ten psychopat ma zabije!

758
01:07:17,371 --> 01:07:20,290
<i>Drž hubu!
</i> <i>Zaslúžiš si zomrieť po tom, čo si urobil.</i>

759
01:07:20,457 --> 01:07:23,377
<i>Počuješ?</i>

760
01:07:23,544 --> 01:07:24,503
Dobre.

761
01:07:33,303 --> 01:07:35,389
<i>Dávam ti šancu.</i>

762
01:07:37,140 --> 01:07:39,309
<i>Mne nikto nikdy šancu nedal.</i>

763
01:07:41,353 --> 01:07:42,396
<i>Takže</i>

764
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
<i>už odmalička...</i>

765
01:07:46,275 --> 01:07:49,862
<i>som miloval hádanky.</i>

766
01:07:50,445 --> 01:07:52,781
<i>Pre mňa sú útekom</i>

767
01:07:52,948 --> 01:07:56,201
<i>od hrôz nášho sveta.</i>

768
01:07:56,368 --> 01:08:01,498
<i>Možno utešia aj teba, pán Colson.</i>

769
01:08:01,665 --> 01:08:02,958
Mám riešiť hádanky?

770
01:08:04,001 --> 01:08:06,670
<i>Tri za dve minúty.</i>

771
01:08:06,837 --> 01:08:10,841
<i>Odpovieš správne a dám ti kód do zámku.</i>

772
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
<i>Rozumieš?</i>

773
01:08:13,427 --> 01:08:15,512
Dobre. Takže len...

774
01:08:15,679 --> 01:08:16,763
Chcete, aby som...

775
01:08:17,305 --> 01:08:19,140
<i>Hádanka prvá...</i>

776
01:08:19,308 --> 01:08:22,853
<i>"Môže byť krutá, poetická alebo slepá,</i>

777
01:08:23,020 --> 01:08:27,608
<i>"ale kde jej niet, tam násilie prekvitá."</i>

778
01:08:27,774 --> 01:08:30,109
Počkať, zopakujete to?

779
01:08:30,277 --> 01:08:31,278
Krutá? Poetická?

780
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Spravodlivosť.

781
01:08:32,946 --> 01:08:33,947
Odpoveď je "spravodlivosť".

782
01:08:34,113 --> 01:08:35,323
-Spravodlivosť?
<i>-Áno!</i>

783
01:08:35,490 --> 01:08:36,867
<i>Spravodlivosť!</i>

784
01:08:37,033 --> 01:08:41,371
<i>A ty si mal byť
</i> <i>v tomto meste rukou spravodlivosti</i>

785
01:08:41,537 --> 01:08:43,874
<i>spolu so starostom a policajným komisárom,</i>

786
01:08:44,041 --> 01:08:46,210
<i>no nie, pán Colson?</i>

787
01:08:46,376 --> 01:08:47,419
Samozrejme.

788
01:08:47,586 --> 01:08:49,962
<i>Hádanka druhá.</i>

789
01:08:50,130 --> 01:08:54,176
<i>"Ak si spravodlivosť, tak uveď pravdu.</i>

790
01:08:54,343 --> 01:08:58,430
<i>"Aká je cena za tvoju slepotu?"</i>

791
01:08:58,596 --> 01:09:00,307
-Cena?
-Úplatky.

792
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Bože. Úplatky?

793
01:09:01,808 --> 01:09:03,977
Pýta sa, koľko ste brali za mlčanie.

794
01:09:05,395 --> 01:09:06,438
<i>58 sekúnd!</i>

795
01:09:06,604 --> 01:09:07,773
-Koľko?
-Nič.

796
01:09:07,939 --> 01:09:10,149
-Koľko?
-Desať litrov. Mesačne.

797
01:09:10,317 --> 01:09:12,444
Za to, že som nestíhal určité prípady.

798
01:09:12,611 --> 01:09:13,444
Ktoré prípady?

799
01:09:13,612 --> 01:09:15,738
To sa nepýta. No tak. Desať litrov.

800
01:09:16,198 --> 01:09:19,076
-Desať litrov!
<i>-Dobre.</i>

801
01:09:19,243 --> 01:09:21,787
<i>Nestrácaj hlavu, pán Colson!</i>

802
01:09:21,953 --> 01:09:25,707
<i>Ešte jedna, kým ti vyprší čas.</i>

803
01:09:25,874 --> 01:09:28,210
<i>Posledná hádanka.</i>

804
01:09:28,377 --> 01:09:32,631
{\an8}<i>"Keď tvoja spravodlivosť je taká vybraná,</i>

805
01:09:32,798 --> 01:09:37,010
{\an8}<i>"ktorej hávedi náleží tvoja ochrana?"</i>

806
01:09:37,176 --> 01:09:39,179
{\an8}-Hávedi?
-Kryse.

807
01:09:39,345 --> 01:09:41,807
{\an8}Informátor, čo ho všetci
chránite v Maroniho prípade.

808
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
{\an8}-Ako to viete?
-Ako sa volá?

809
01:09:43,850 --> 01:09:44,768
{\an8}<i>20 sekúnd!</i>

810
01:09:44,935 --> 01:09:46,728
{\an8}-Nie.
-Zabije vás.

811
01:09:46,895 --> 01:09:48,772
{\an8}Aj tak je po mne. Hovoríte s mŕtvolou.

812
01:09:48,939 --> 01:09:50,482
{\an8}Ak pôjdem takto, tak len ja.

813
01:09:50,649 --> 01:09:53,734
{\an8}Ale keď prezradím to meno,
mám rodinu, blízkych.

814
01:09:53,902 --> 01:09:55,153
{\an8}-Zabije aj ich.
-Kto?

815
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
{\an8}-Ľudia sa dívajú.
-Kto?

816
01:09:56,738 --> 01:09:58,782
{\an8}Je to väčšie, než si myslíte.

817
01:09:58,949 --> 01:10:01,034
{\an8}-Celý systém!
<i>-Päť!</i>

818
01:10:01,201 --> 01:10:02,119
{\an8}<i>Štyri!</i>

819
01:10:02,286 --> 01:10:03,579
{\an8}-Bože, zmiluj sa...
<i>-Tri!</i>

820
01:10:04,162 --> 01:10:05,497
<i>Dovidenia!</i>

821
01:10:36,195 --> 01:10:37,905
-Kto je asi pod tou maskou?
-Počkaj.

822
01:10:38,071 --> 01:10:39,072
Chcem vidieť.

823
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
Čo je to? Koža?

824
01:10:45,370 --> 01:10:46,747
Čo to má v očiach?

825
01:10:46,914 --> 01:10:48,290
Chcem vidieť jeho tvár.

826
01:10:49,041 --> 01:10:49,917
Dajme mu to dole.

827
01:10:54,713 --> 01:10:56,298
Počkajte, dofrasa!

828
01:10:56,465 --> 01:10:57,966
Ty ho chrániš, Jim?

829
01:10:59,384 --> 01:11:01,970
Zasiahol do rukojemníckej situácie.

830
01:11:02,137 --> 01:11:04,473
Má na rukách Colsonovu krv.

831
01:11:04,640 --> 01:11:05,933
Možno je na vašich.

832
01:11:07,392 --> 01:11:08,352
Čo si povedal?

833
01:11:08,519 --> 01:11:10,103
Radšej zomrel, než by prehovoril.

834
01:11:10,687 --> 01:11:12,189
Čoho sa bál?

835
01:11:12,940 --> 01:11:14,024
Vás?

836
01:11:21,156 --> 01:11:22,574
Ty sviniar.

837
01:11:23,158 --> 01:11:26,078
Máš potuchy, v akom si maléri?

838
01:11:26,245 --> 01:11:27,871
Môžeš byť spolupáchateľom vraždy.

839
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
Stačilo.

840
01:11:32,167 --> 01:11:34,044
Ustúpte!

841
01:11:34,211 --> 01:11:36,421
Už ti píšem aj útok na policajta.

842
01:11:36,588 --> 01:11:37,840
Napíšte troch!

843
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
Čo to s tebou je? Takto sa to nerobí.

844
01:11:44,221 --> 01:11:45,681
Aj ty?

845
01:11:45,848 --> 01:11:48,308
Nechajte to na mňa, veliteľ.
Dajte mi chvíľu.

846
01:11:48,475 --> 01:11:50,978
Ideš riskovať kvôli vagabundovi, Jim?

847
01:11:51,144 --> 01:11:53,397
Dajte mi minútu. Bude spolupracovať.

848
01:11:56,191 --> 01:11:57,693
Dobre, necháme ich.

849
01:12:13,333 --> 01:12:14,626
Dve minúty.

850
01:12:26,388 --> 01:12:27,973
Počúvaj!

851
01:12:29,558 --> 01:12:31,560
Musíme ťa odtiaľto dostať.

852
01:12:33,228 --> 01:12:35,105
Za to by ti podkúrili.

853
01:12:35,272 --> 01:12:36,940
Veď si ma udrel do tváre.

854
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Tu máš kľúč.

855
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
Cez tie dvere.
Chodbou na schody a na strechu.

856
01:12:46,200 --> 01:12:47,910
Čo to tam riešia?

857
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
Čo sa deje?

858
01:12:54,583 --> 01:12:56,960
Kto je ten fúzač so zlomeným nosom?

859
01:13:00,380 --> 01:13:03,008
Kenzie. Protidrogové.

860
01:13:03,175 --> 01:13:06,094
Pobil som sa s ním v Iceberg Loungi.

861
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Takže Kenzie si privyrába pre Penguina?

862
01:13:12,351 --> 01:13:14,311
Alebo si privyrába ako poliš.

863
01:13:18,899 --> 01:13:20,317
-Ježišikriste!
-Poďme!

864
01:13:20,484 --> 01:13:21,985
Zastavte ho!

865
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
-Tam je!
-Stoj!

866
01:14:48,113 --> 01:14:50,032
Mohol si ten úder zmierniť, chlape.

867
01:14:50,574 --> 01:14:51,700
Veď som.

868
01:14:51,867 --> 01:14:55,162
Bock vyhlásil po tebe pátranie.
Myslíš, že v tom ide?

869
01:14:55,329 --> 01:14:57,289
Neverím nikomu z nich. A ty?

870
01:14:57,456 --> 01:14:58,498
Len tebe.

871
01:14:58,665 --> 01:15:00,918
Čo má protidrogový poliš
s Falconovou pravou rukou?

872
01:15:01,084 --> 01:15:04,463
Colson povedal, "Poliši chránia krysu."
Možno v tom ide aj Kenzie.

873
01:15:05,172 --> 01:15:06,381
Že by bol tou krysou Penguin?

874
01:15:06,548 --> 01:15:09,426
V klube hostí mafiánov.
Maroni tam prakticky býval.

875
01:15:09,593 --> 01:15:11,428
Penguin by mal prístup k veľkej špine.

876
01:15:11,595 --> 01:15:12,846
Aj prokurátor tam chodil.

877
01:15:13,013 --> 01:15:16,517
Možno Penguinovi priháralo
a musel uzavrieť dohodu.

878
01:15:17,601 --> 01:15:18,852
<i>Rata Alada.</i>

879
01:15:19,019 --> 01:15:19,853
Čo?

880
01:15:20,020 --> 01:15:21,396
Riddlerova hádanka.

881
01:15:21,563 --> 01:15:23,106
Šifra v bludisku.

882
01:15:23,273 --> 01:15:25,776
Znamená "okrídlená krysa". Akože špiceľ.

883
01:15:27,361 --> 01:15:28,987
Aj tučniak má krídla.

884
01:15:30,989 --> 01:15:32,866
Mal by som sa s ním zase porozprávať.

885
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
A čo Riddler? Ešte bude zabíjať.

886
01:15:34,785 --> 01:15:37,996
Je to prepojené. Teraz je to jeho hra.

887
01:15:38,163 --> 01:15:41,250
Ak chceme nájsť Riddlera,
musíme nájsť tú krysu.

888
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
<i>Kenzie a dvojčatá idú smerom k tebe.</i>

889
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Tam je Penguin.

890
01:15:48,048 --> 01:15:49,925
<i>Čo asi majú v tých taškách?</i>

891
01:15:51,593 --> 01:15:52,803
<i>Ideme na nich?</i>

892
01:15:54,680 --> 01:15:56,139
<i>Budeme ich sledovať.</i>

893
01:16:14,658 --> 01:16:18,161
Zastali na Waterfrontovej.
Pri recyklačnom zariadení.

894
01:16:18,328 --> 01:16:19,580
<i>Som tu.</i>

895
01:16:20,998 --> 01:16:22,583
-Tak ako?
-Dobre a vy?

896
01:16:22,749 --> 01:16:25,252
Dobre. Skryme sa pred tým lejakom.

897
01:16:44,479 --> 01:16:46,940
Je to drogový labák. Kvapky.

898
01:16:47,107 --> 01:16:48,233
Práve nakupujú.

899
01:16:48,400 --> 01:16:51,486
Zrejme zase rozchodili Maroniho podnik.

900
01:16:51,653 --> 01:16:52,779
Alebo ho nikdy nezrušili.

901
01:16:52,946 --> 01:16:53,780
<i>Čo tým myslíš?</i>

902
01:16:53,947 --> 01:16:57,034
Najväčší protidrogový zásah nafingovali?

903
01:17:21,350 --> 01:17:22,768
Komplikuje sa to.

904
01:17:23,519 --> 01:17:24,686
Prečo?

905
01:17:31,235 --> 01:17:33,028
Čo je? Je ti niečo?

906
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
Okrádaš nebezpečných.

907
01:17:46,625 --> 01:17:47,751
Ježiši.

908
01:17:48,502 --> 01:17:50,337
Takto sa bavíš po večeroch?

909
01:17:50,838 --> 01:17:52,089
Zakrádaš sa v tme za babami?

910
01:17:52,256 --> 01:17:53,966
Preto pracuješ v klube?

911
01:17:54,716 --> 01:17:55,759
Len pre kšeft?

912
01:17:55,926 --> 01:17:59,721
Rada by som s tebou prebrala
všetky vzrušujúce detaily, Batboy,

913
01:18:01,014 --> 01:18:02,933
ale tí hajzli sa vrátia.

914
01:18:14,236 --> 01:18:15,195
Ježiši!

915
01:18:43,807 --> 01:18:44,933
Hej, Pomsta!

916
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
Tak ty ideš po mojich peniazoch?

917
01:19:30,687 --> 01:19:32,314
Kenzie! Ber prachy.

918
01:19:38,529 --> 01:19:39,780
Čo to...

919
01:20:34,168 --> 01:20:35,752
No tak!

920
01:20:38,922 --> 01:20:40,257
Ten chlap je blázon!

921
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
No tak!

922
01:21:33,185 --> 01:21:34,186
Uhni!

923
01:22:39,001 --> 01:22:40,878
Uhni sa!

924
01:22:52,014 --> 01:22:53,098
No tak!

925
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Uhni!

926
01:23:41,104 --> 01:23:42,231
Mám ťa!

927
01:23:43,482 --> 01:23:44,775
Mám ťa!

928
01:23:44,942 --> 01:23:47,152
Tak ti treba, ty magor!

929
01:23:47,319 --> 01:23:48,779
Mám ťa!

930
01:25:05,230 --> 01:25:08,108
Čo ste? Dobrý a šibnutý poliš?

931
01:25:08,275 --> 01:25:10,777
-Kto je Riddler?
-Ako to mám vedieť?

932
01:25:10,944 --> 01:25:12,196
Uľahčíme ti to, Oz.

933
01:25:12,362 --> 01:25:15,407
Poliši ťa prichytili.
Išli ti zrušiť podnik a teba zavrieť.

934
01:25:15,574 --> 01:25:17,284
Tak si im dal väčšiu rybu.

935
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
Bonzol si Salvatoreho Maroniho.

936
01:25:19,620 --> 01:25:20,746
Jeho kvapkový biznis.

937
01:25:20,913 --> 01:25:23,290
Ale poliši, poslanci, starosta, prokurátor

938
01:25:23,457 --> 01:25:27,002
chceli viac, však?
Najväčší záťah v histórii nestačil.

939
01:25:27,169 --> 01:25:28,837
Chceli prevziať kvapkový biznis,

940
01:25:29,004 --> 01:25:31,256
ale potrebovali malú rybu ako ty,
aby ho viedla.

941
01:25:31,423 --> 01:25:34,676
Nepracuješ len pre Carmina Falcona.
Ale aj pre nich.

942
01:25:34,843 --> 01:25:35,886
Preskočilo vám?

943
01:25:36,053 --> 01:25:37,054
Preto si zabil to dievča?

944
01:25:37,221 --> 01:25:38,138
Žiadne dievča som nezabil!

945
01:25:38,305 --> 01:25:40,015
Pracovala pre teba v 44 Below.

946
01:25:40,182 --> 01:25:41,350
Ale prišla na to.

947
01:25:41,517 --> 01:25:43,685
Mitchell jej povedal,
že si krysa, tak si ju zabil.

948
01:25:43,852 --> 01:25:45,604
Ale zistil to aj Riddler.

949
01:25:45,771 --> 01:25:47,606
Vie toho o tebe veľa.

950
01:25:47,773 --> 01:25:49,816
-Aj ty o ňom vieš.
-Kto je to?

951
01:25:50,400 --> 01:25:52,611
Vy dvaja ste hotové dueto.

952
01:25:53,028 --> 01:25:54,196
Ale prelaďte sa!

953
01:25:54,530 --> 01:25:57,115
Váš scenár má problém.

954
01:25:57,282 --> 01:25:58,659
Ja nie som krysa!

955
01:25:58,825 --> 01:26:01,620
Čo by mi urobil Carmine Falcone,
keby to počul?

956
01:26:01,787 --> 01:26:03,872
Nechceš hovoriť o krysách, čo?

957
01:26:04,039 --> 01:26:06,500
Tak o tom,
čo urobili na tvári môjho parťáka.

958
01:26:06,667 --> 01:26:08,168
Bože, čo to je?

959
01:26:08,335 --> 01:26:09,837
-Mal to na hlave!
-No tak!

960
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
Otvor oči!

961
01:26:15,843 --> 01:26:17,469
Si  <i>El Rata Alada?</i>

962
01:26:17,636 --> 01:26:18,929
<i>El Rata Alada?</i>

963
01:26:19,096 --> 01:26:20,848
Hej, okrídlená krysa. Špiceľ.

964
01:26:21,014 --> 01:26:23,308
To nie si ty? Symboly v bludisku, tu.

965
01:26:23,475 --> 01:26:26,061
Vravia, že  <i>"You are El Rata Alada".</i>

966
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
<i>"You are El Rata"? </i> Naozaj?

967
01:26:27,604 --> 01:26:28,689
Máš niečo na srdci?

968
01:26:28,856 --> 01:26:29,731
Hej!

969
01:26:30,399 --> 01:26:32,359
-Mizerná španielčina.
-Čo?

970
01:26:32,776 --> 01:26:34,027
Má to byť  <i>"La".</i>

971
01:26:34,194 --> 01:26:35,487
<i>"La" rata.</i>

972
01:26:35,988 --> 01:26:37,906
Čo je ten Riddler debil?

973
01:26:38,073 --> 01:26:39,950
Ježiši! Vy dvaja!

974
01:26:40,367 --> 01:26:42,619
Najlepší detektívi na svete!

975
01:26:43,036 --> 01:26:45,372
To len ja viem rozdiel medzi  <i>"el" </i> a  "la"?

976
01:26:45,539 --> 01:26:46,415
Ježiši.

977
01:26:46,582 --> 01:26:48,000
<i>No habla español, </i> chlapi?

978
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
Sklapni na chvíľu, ty idiot!

979
01:26:51,628 --> 01:26:52,713
Podľa teba urobil chybu?

980
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
On chyby nerobí.

981
01:26:54,047 --> 01:26:55,132
Okrídlená krysa?

982
01:26:55,299 --> 01:26:56,717
Viete, ako mi to znie?

983
01:26:56,884 --> 01:26:59,928
Ako netopier! To vám nenapadlo?

984
01:27:00,095 --> 01:27:02,097
<i>"You are El Rata."</i>

985
01:27:07,728 --> 01:27:09,271
"U",

986
01:27:09,438 --> 01:27:10,439
"R",

987
01:27:10,606 --> 01:27:11,607
"L".

988
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
Možno urobil chybu.

989
01:27:22,409 --> 01:27:23,869
-Možno nie je taký...
-Počkaj.

990
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
To je on?

991
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
No doriti.

992
01:27:32,961 --> 01:27:35,255
NAŠIEL SI HO?
EL RATA ALADA?

993
01:27:38,383 --> 01:27:39,301
ÁNO

994
01:27:41,303 --> 01:27:44,223
MOŽNO. JE PENGUIN OKRÍDLENÁ KRYSA?

995
01:27:46,558 --> 01:27:49,269
ZAUJÍMAVÉ

996
01:27:49,436 --> 01:27:51,230
UCHÁDZAJÚ TI SÚVISLOSTI

997
01:27:51,396 --> 01:27:52,898
Čo to znamená? Je, či nie?

998
01:27:54,525 --> 01:27:58,028
UKÁŽEM TI VIAC, ABY SI POCHOPIL

999
01:27:58,195 --> 01:28:02,407
MOJA ĎALŠIA OBEŤ
JE ZATIAĽ NAJVÄČŠÍ DIEL SKLADAČKY

1000
01:28:05,369 --> 01:28:07,579
OBEŤ?

1001
01:28:07,746 --> 01:28:10,791
MŔTVA?

1002
01:28:12,626 --> 01:28:16,630
ČOSKORO BUDE

1003
01:28:16,797 --> 01:28:21,301
TU JE KĽÚČ, KDE HO NÁJDEŠ...

1004
01:28:22,302 --> 01:28:25,848
"Vyrastený zo semena,
tvrdého sťa remeň...

1005
01:28:26,014 --> 01:28:28,767
Ale v paláci, čo je len slum...

1006
01:28:28,934 --> 01:28:30,853
Nezistím, odkiaľ pochádzam.

1007
01:28:31,728 --> 01:28:32,980
Vieš, čo som?"

1008
01:28:33,146 --> 01:28:34,147
Vieš?

1009
01:28:34,690 --> 01:28:35,691
Hej.

1010
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
Je to sirota.

1011
01:28:39,695 --> 01:28:43,407
SIROTA?

1012
01:28:43,657 --> 01:28:45,742
DOVIDENIA

1013
01:28:47,244 --> 01:28:48,996
Palác, čo je len slum.

1014
01:28:50,622 --> 01:28:53,166
-Hovorí o starom sirotinci.
-Tom, čo vyhorel?

1015
01:28:53,333 --> 01:28:54,918
Vlastnili ho Waynovci.

1016
01:28:55,752 --> 01:28:57,796
Keď postavili vežu, darovali ho.

1017
01:28:57,963 --> 01:28:59,006
Poďme.

1018
01:29:01,300 --> 01:29:03,760
Všimli ste si, že som ešte tu?

1019
01:29:04,803 --> 01:29:06,096
Rozviažete ma?

1020
01:29:06,263 --> 01:29:07,723
Ako sa mám odtiaľto dostať?

1021
01:29:14,104 --> 01:29:16,690
Vy prekliati hajzli!

1022
01:29:27,826 --> 01:29:30,495
VITAJ

1023
01:29:31,788 --> 01:29:32,789
Žiadne strieľanie.

1024
01:29:34,249 --> 01:29:36,293
To si celý ty.

1025
01:29:57,439 --> 01:29:58,607
Čo je to?

1026
01:30:17,501 --> 01:30:18,669
Kvapkáči.

1027
01:30:26,134 --> 01:30:27,761
Čo je to?

1028
01:30:34,685 --> 01:30:38,146
KDE TO VŠETKO ZAČALO

1029
01:30:39,523 --> 01:30:41,942
<i>Ďakujem veľmi pekne.</i>

1030
01:30:42,109 --> 01:30:43,277
<i>Nebolo to krásne?</i>

1031
01:30:46,029 --> 01:30:48,073
<i>Ďakujem všetkým.</i>

1032
01:30:48,490 --> 01:30:50,075
<i>Ďakujem, že ste prišli.</i>

1033
01:30:51,827 --> 01:30:53,412
<i>Verím v Gotham.</i>

1034
01:30:54,705 --> 01:30:56,498
<i>Verím v jeho potenciál.</i>

1035
01:30:57,708 --> 01:31:01,170
<i>Ale mnohých sme pridlho ignorovali,</i>

1036
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
<i>a preto som dnes tu.</i>

1037
01:31:03,630 --> 01:31:06,341
<i>Aby som ohlásil kandidatúru na starostu</i>

1038
01:31:06,508 --> 01:31:09,845
<i>aj založenie Fondu na obnovu Gothamu.</i>

1039
01:31:10,387 --> 01:31:12,181
<i>Či vyhrám, alebo nie,</i>

1040
01:31:12,347 --> 01:31:15,142
{\an8}<i>Waynova nadácia venuje miliardu dolárov</i>

1041
01:31:15,601 --> 01:31:18,437
<i>na dobročinnosť a verejné projekty.</i>

1042
01:31:18,979 --> 01:31:20,522
OBNOVA JE LOŽ

1043
01:31:20,689 --> 01:31:22,816
<i>Chcem obísť politikov a dať peniaze ľuďom,</i>

1044
01:31:22,983 --> 01:31:24,985
<i>ktorí ich potrebujú,</i>

1045
01:31:25,152 --> 01:31:26,612
<i>ako tieto deti za mnou.</i>

1046
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
"Hriechy otca."

1047
01:31:28,322 --> 01:31:30,574
<i>Obnova je o raste. O položení základov...</i>

1048
01:31:30,741 --> 01:31:32,951
HRIECHY OTCA

1049
01:31:33,118 --> 01:31:35,204
<i>...a obnove potenciálu Gothamu.</i>

1050
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Sa potrestajú na synovi.

1051
01:31:43,295 --> 01:31:46,423
{\an8}Jeho ďalšou obeťou je Bruce Wayne.

1052
01:32:17,746 --> 01:32:19,164
{\an8}Len pre BRUCEA WAYNA

1053
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
Pre Batmana

1054
01:32:40,727 --> 01:32:42,104
OHŇOVZDORNÉ

1055
01:32:52,114 --> 01:32:54,700
-Haló?
-Dory! Daj mi Alfreda.

1056
01:32:54,867 --> 01:32:56,618
<i>-Pán Wayne...
</i>-Počúvaj!

1057
01:32:56,785 --> 01:32:58,287
Stane sa niečo strašné!

1058
01:32:58,954 --> 01:33:01,039
Obávam sa, že už sa stalo.

1059
01:33:12,843 --> 01:33:14,595
<i>Asi pred hodinou.</i>

1060
01:33:15,762 --> 01:33:17,431
Ľutujem.

1061
01:33:18,891 --> 01:33:20,642
Snažila som sa vám dovolať.

1062
01:33:23,395 --> 01:33:25,063
<i>Balíček bol určený vám.</i>

1063
01:33:25,606 --> 01:33:29,359
Výbušnina C-4 v balíčku.
Našli sme aj toto.

1064
01:33:36,909 --> 01:33:39,703
Uvidíme sa v pekle

1065
01:33:52,090 --> 01:33:53,634
Dostal sedatíva.

1066
01:33:53,800 --> 01:33:55,427
Snáď sa stabilizuje.

1067
01:33:56,303 --> 01:33:59,014
Choďte sa vyspať, pán Wayne.

1068
01:33:59,556 --> 01:34:01,308
Môžeme ešte niekoho informovať?

1069
01:34:02,643 --> 01:34:03,977
Príbuzných?

1070
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Nie.

1071
01:34:11,401 --> 01:34:13,028
Mal len mňa.

1072
01:34:48,689 --> 01:34:50,899
Som na telefóne
Zdvihni

1073
01:35:02,119 --> 01:35:04,454
DOSŤ BOLO LŽÍ

1074
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
HRIECHY MÔJHO OTCA??

1075
01:35:16,675 --> 01:35:19,094
OBNOVA JE LOŽ

1076
01:35:23,807 --> 01:35:25,851
{\an8}OBNOVA GOTHAMU

1077
01:35:56,131 --> 01:35:57,382
Selina?

1078
01:35:57,549 --> 01:35:59,760
{\an8}Kde si?

1079
01:36:04,014 --> 01:36:05,015
{\an8}<i>Vidíš ma?</i>

1080
01:36:08,143 --> 01:36:10,562
{\an8}-Áno.
<i>-Musíme sa porozprávať.</i>

1081
01:36:11,438 --> 01:36:12,523
{\an8}<i>Kde?</i>

1082
01:36:31,208 --> 01:36:33,126
Mačacia vlamačka robí ďalší kšeft?

1083
01:36:34,211 --> 01:36:36,588
-Čo?
-Nevedel som, či sa ešte uvidíme.

1084
01:36:36,755 --> 01:36:39,216
Začína tu byť pre mňa prihorúco.

1085
01:36:39,883 --> 01:36:41,552
Ako jej to mohli urobiť?

1086
01:36:41,718 --> 01:36:43,595
Sviňa skorumpovaná, ten Kenzie.

1087
01:36:43,762 --> 01:36:45,597
Jej telo bolo v jeho aute.

1088
01:36:45,764 --> 01:36:48,684
Nájdem ho a potrestám. Pomôžeš mi?

1089
01:36:48,767 --> 01:36:49,601
Či ti pomôžem?

1090
01:36:49,768 --> 01:36:51,645
Hej. Veď si Pomsta.

1091
01:36:51,812 --> 01:36:53,272
Tvoja kamoška sa zaplietla so zlými ľuďmi.

1092
01:36:53,438 --> 01:36:56,400
Mala s tým rátať.
A ty si jej to mala vysvetliť.

1093
01:36:56,567 --> 01:36:58,151
To má čo znamenať?

1094
01:36:58,318 --> 01:36:59,611
Že rozhodnutia majú následky.

1095
01:36:59,778 --> 01:37:02,072
Ježiši. "Rozhodnutia"?

1096
01:37:02,239 --> 01:37:04,992
Nech si hocikto, zjavne si bohatý.

1097
01:37:05,158 --> 01:37:06,869
-Stálo to za to?
-Čo?

1098
01:37:07,202 --> 01:37:09,371
Spreneveriť sa za peniaze?

1099
01:37:10,747 --> 01:37:13,000
Čo si musela urobiť pre ten kšeft?

1100
01:37:14,626 --> 01:37:18,213
Ako blízko si sa mala dostať k Penguinovi?
K Falconovi?

1101
01:37:18,380 --> 01:37:21,049
Nevieš, o čom točíš.
Falcone mi tie prachy dlhuje.

1102
01:37:21,216 --> 01:37:22,885
-Dlhuje?
-Hej a oveľa viac.

1103
01:37:23,051 --> 01:37:24,803
-Prečo?
-Kašlem na teba.

1104
01:37:24,970 --> 01:37:27,681
Nie! Prečo by ti niekto
ako Falcone dlhoval?

1105
01:37:27,848 --> 01:37:30,225
Lebo je to môj otec!

1106
01:37:39,359 --> 01:37:42,154
Moja matka pracovala v 44 Below.

1107
01:37:43,655 --> 01:37:44,948
Ako Anni.

1108
01:37:47,117 --> 01:37:49,661
Brávala ma tam, keď som bola malá.

1109
01:37:51,747 --> 01:37:53,081
Do klubu?

1110
01:37:53,999 --> 01:37:55,000
Hej.

1111
01:37:57,711 --> 01:38:00,589
Kým pracovala, skrývala som sa v šatni.

1112
01:38:01,048 --> 01:38:02,799
Tam som ho vídala.

1113
01:38:03,550 --> 01:38:05,552
Strašne som sa ho bála.

1114
01:38:07,513 --> 01:38:10,974
A nechápala som, prečo sa na mňa tak díva.

1115
01:38:11,517 --> 01:38:15,270
Raz mi mama povedala, kto to je.

1116
01:38:18,732 --> 01:38:21,068
Keď som mala sedem rokov, mamu zavraždili.

1117
01:38:21,735 --> 01:38:23,237
Zaškrtili.

1118
01:38:23,654 --> 01:38:27,115
Neviem kto. Asi nejaký úchyl z klubu.

1119
01:38:28,992 --> 01:38:33,330
Prišla si po mňa sociálka a on nič.

1120
01:38:35,165 --> 01:38:36,959
Ani sa na mňa nepozrel.

1121
01:38:40,712 --> 01:38:42,464
Dlhuje mi tie prachy.

1122
01:38:44,299 --> 01:38:45,676
Mrzí ma to.

1123
01:38:46,802 --> 01:38:47,970
Čo som povedal.

1124
01:38:49,346 --> 01:38:50,764
To nič.

1125
01:38:54,309 --> 01:38:56,395
Vidíš v ľuďoch to najhoršie.

1126
01:38:57,312 --> 01:38:58,689
A to, no...

1127
01:39:00,983 --> 01:39:02,901
Možno nie sme takí rozdielni.

1128
01:39:08,365 --> 01:39:10,117
Kto si pod maskou?

1129
01:39:16,206 --> 01:39:18,083
Čo skrývaš?

1130
01:39:20,460 --> 01:39:22,296
Si len...

1131
01:39:23,881 --> 01:39:25,591
škaredo zjazvený?

1132
01:39:27,718 --> 01:39:28,719
Hej.

1133
01:39:35,976 --> 01:39:37,394
Počúvaj.

1134
01:39:38,937 --> 01:39:41,815
Ak sa nepostavíme za Anniku my, tak nikto.

1135
01:39:42,983 --> 01:39:47,654
Tu všetkým záleží
len na bielych privilegovaných hajzloch.

1136
01:39:48,280 --> 01:39:51,283
Na starostovi, komisárovi, prokurátorovi.

1137
01:39:51,450 --> 01:39:52,701
A teraz Thomas a Bruce Wayne.

1138
01:39:52,868 --> 01:39:56,079
Podľa mňa pôjde ten pako po nich.

1139
01:39:56,246 --> 01:39:57,539
Mal by si byť na jeho strane.

1140
01:39:57,706 --> 01:39:59,124
Prečo "Thomas a Bruce Wayne"?

1141
01:39:59,291 --> 01:40:01,168
Spadol si z jahody?

1142
01:40:01,335 --> 01:40:03,420
Najnovšia hádanka je o Waynovcoch.

1143
01:40:04,505 --> 01:40:08,383
Počuj. Ak nájdem tú sviňu Kenzieho,

1144
01:40:08,550 --> 01:40:09,676
pomôžeš mi?

1145
01:40:10,928 --> 01:40:12,221
Prosím?

1146
01:40:15,015 --> 01:40:16,934
No tak, Pomsta.

1147
01:40:19,394 --> 01:40:21,647
Hlavne bezo mňa nič nerob, jasné?

1148
01:40:21,813 --> 01:40:23,357
Je to nebezpečné...

1149
01:40:32,908 --> 01:40:34,451
Vravela som, zlato.

1150
01:40:36,370 --> 01:40:38,956
Viem sa o seba postarať.

1151
01:40:49,758 --> 01:40:53,053
<i>Som Thomas Wayne a schvaľujem túto správu.</i>

1152
01:41:00,894 --> 01:41:04,398
<i>Moja a Marthina rodina, Arkhamovci,
</i> <i>nám odmalička vštepovali...</i>

1153
01:41:04,565 --> 01:41:06,400
{\an8}ŠÍRI SA NOVÉ RIDDLEROVE VIDEO

1154
01:41:06,567 --> 01:41:09,069
{\an8}<i>...že dávať komunite nie je len povinnosť,</i>

1155
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
{\an8}<i>ale vášeň.</i>

1156
01:41:11,405 --> 01:41:13,740
{\an8}<i>To je odkaz našej rodiny.</i>

1157
01:41:13,907 --> 01:41:14,783
{\an8}THOMAS WAYNE
za STAROSTU

1158
01:41:14,950 --> 01:41:17,202
{\an8}<i>Waynovci a Arkhamovci.</i>

1159
01:41:17,369 --> 01:41:19,746
{\an8}<i>Zakladajúce rodiny Gothamu.</i>

1160
01:41:19,913 --> 01:41:23,333
{\an8}<i>Ale aký je ich skutočný odkaz?</i>

1161
01:41:24,376 --> 01:41:29,006
{\an8}<i>Pred 20 rokmi sa jeden reportér
</i> <i>rozhodol odhaliť temnú pravdu.</i>

1162
01:41:29,173 --> 01:41:32,843
{\an8}<i>Našiel šokujúce rodinné tajomstvá.</i>

1163
01:41:33,552 --> 01:41:37,598
{\an8}<i>Keď bola Martha malá,
</i> <i>jej mama brutálne zavraždila jej otca,</i>

1164
01:41:37,764 --> 01:41:39,308
{\an8}<i>potom spáchala samovraždu</i>

1165
01:41:39,474 --> 01:41:42,769
{\an8}<i>a Arkhamovci zneužili svoju moc a peniaze,</i>

1166
01:41:43,061 --> 01:41:44,980
{\an8}<i>aby to ututlali.</i>

1167
01:41:45,147 --> 01:41:49,735
{\an8}<i>Martha bola každú chvíľu v blázinci</i>

1168
01:41:49,902 --> 01:41:52,279
{\an8}<i>a oni nechceli, aby sa to niekto dozvedel.</i>

1169
01:41:53,113 --> 01:41:56,867
{\an8}<i>Thomas Wayne sa snažil uplatiť
</i> <i>tohto statočného reportéra,</i>

1170
01:41:57,117 --> 01:41:59,661
{\an8}<i>aby si zachránil starostovskú kampaň.</i>

1171
01:42:00,287 --> 01:42:01,705
{\an8}<i>Ale keď to reportér odmietol,</i>

1172
01:42:02,372 --> 01:42:06,585
{\an8}<i>Wayne sa obrátil na svojho
</i> <i>tajného spoločníka Carmina Falcona</i>

1173
01:42:06,752 --> 01:42:09,254
{\an8}<i>a dal ho zavraždiť!</i>

1174
01:42:09,755 --> 01:42:12,424
{\an8}<i>Waynovci a Arkhamovci,</i>

1175
01:42:13,008 --> 01:42:17,638
{\an8}<i>gothamské dedičstvo lží a vraždy.</i>

1176
01:42:18,764 --> 01:42:21,058
{\an8}<i>Dúfam, že počúvaš, Bruce Wayne.</i>

1177
01:42:21,225 --> 01:42:23,519
{\an8}<i>Je to aj tvoj odkaz.</i>

1178
01:42:23,685 --> 01:42:27,064
{\an8}<i>A musíš sa Gothamu zodpovedať</i>

1179
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
<i>za hriechy svojho otca.</i>

1180
01:42:31,568 --> 01:42:33,362
<i>Dovidenia.</i>

1181
01:42:39,159 --> 01:42:40,244
Vieš, kto som?

1182
01:42:41,870 --> 01:42:42,913
Bruce Wayne.

1183
01:42:43,080 --> 01:42:44,957
Idem za Carminom Falconom.

1184
01:42:55,717 --> 01:42:56,718
Vidíš?

1185
01:43:08,021 --> 01:43:10,649
Kto asi vynašiel biliard?

1186
01:43:11,400 --> 01:43:13,527
Určite zbohatol.

1187
01:43:13,986 --> 01:43:15,737
Zober si celý ten koncept.

1188
01:43:17,239 --> 01:43:19,616
Briscoe, vieš, koľko stál ten sveter?

1189
01:43:19,783 --> 01:43:20,784
Nie, šéf.

1190
01:43:20,951 --> 01:43:23,245
1 183 dolárov.

1191
01:43:23,787 --> 01:43:25,664
Vieš, prečo padol komunizmus?

1192
01:43:25,831 --> 01:43:26,832
Nie, šéf.

1193
01:43:28,750 --> 01:43:30,002
Úspornosť.

1194
01:43:32,254 --> 01:43:33,881
Dobre.

1195
01:43:34,923 --> 01:43:36,466
No aha. Perfektné.

1196
01:43:36,633 --> 01:43:38,385
Už to nikdy nebude také dobré.

1197
01:43:41,680 --> 01:43:43,015
Fešáčik!

1198
01:43:43,182 --> 01:43:44,349
Čo tu chceš?

1199
01:43:46,268 --> 01:43:48,103
Nechajte nás.

1200
01:43:49,021 --> 01:43:50,063
Poďte.

1201
01:43:51,982 --> 01:43:53,192
Uvidíme sa, sekáč.

1202
01:43:54,193 --> 01:43:55,444
Poď, srdiečko.

1203
01:43:57,404 --> 01:43:58,405
Posaď sa.

1204
01:44:00,449 --> 01:44:02,242
Tušil som, že sa ozveš.

1205
01:44:03,410 --> 01:44:06,538
Ten skurvený Riddler...

1206
01:44:08,081 --> 01:44:09,791
pichá do osieho hniezda.

1207
01:44:09,958 --> 01:44:11,668
-Je to pravda?
-Čo?

1208
01:44:12,961 --> 01:44:14,588
To s tým reportérom?

1209
01:44:15,923 --> 01:44:17,174
Čo chceš vedieť?

1210
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Zabil si ho? Kvôli môjmu otcovi?

1211
01:44:20,093 --> 01:44:22,846
Tvoj otec mal problém.

1212
01:44:23,722 --> 01:44:25,432
Ten reportér mal naňho špinu.

1213
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
Veľmi...

1214
01:44:28,393 --> 01:44:31,980
osobné veci o tvojej mame,
o histórii jej rodiny.

1215
01:44:32,356 --> 01:44:34,983
Každý máme v skrini kostlivca.

1216
01:44:35,150 --> 01:44:38,487
Ale on nechcel,
aby to vyšlo najavo pred voľbami.

1217
01:44:38,946 --> 01:44:42,866
Chcel tomu chlapovi za mlčanie zaplatiť,
ale on nechcel.

1218
01:44:43,033 --> 01:44:44,576
Takže...

1219
01:44:44,743 --> 01:44:46,119
prišiel za mnou.

1220
01:44:46,286 --> 01:44:48,664
Nikdy som ho takého nevidel.

1221
01:44:49,498 --> 01:44:51,959
Povedal, "Carmine...

1222
01:44:52,125 --> 01:44:56,839
"nažeň tomu chlapovi strach."

1223
01:44:59,258 --> 01:45:02,177
A keď strach nestačí...

1224
01:45:06,014 --> 01:45:09,351
Tvoj otec chcel, aby som to zariadil.

1225
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Tak som to zariadil.

1226
01:45:13,897 --> 01:45:15,232
Viem.

1227
01:45:15,399 --> 01:45:17,651
Mal si otca za svätého.

1228
01:45:18,902 --> 01:45:20,654
Ale bol by si prekvapený,

1229
01:45:20,821 --> 01:45:23,115
čo taký dobrý chlap ako on

1230
01:45:23,282 --> 01:45:25,868
dokáže v danej situácii.

1231
01:45:28,120 --> 01:45:29,580
Urob mi láskavosť.

1232
01:45:29,913 --> 01:45:31,957
Neprestaň preto spávať.

1233
01:45:32,666 --> 01:45:34,251
Ten reportér bol...

1234
01:45:35,085 --> 01:45:36,587
z podsvetia.

1235
01:45:36,753 --> 01:45:38,213
Platil ho Maroni.

1236
01:45:39,840 --> 01:45:41,466
-Maroni?
-Hej.

1237
01:45:42,217 --> 01:45:45,470
Nezniesol, že s tvojím otcom
ma niečo spájalo.

1238
01:45:46,889 --> 01:45:50,309
A potom, čo sa stalo reportérovi,
sa Maroni bál,

1239
01:45:50,475 --> 01:45:52,811
že tvojho otca budem mať vo vrecku...

1240
01:45:53,562 --> 01:45:54,563
navždy.

1241
01:45:55,230 --> 01:45:57,191
Urobil by hocičo,

1242
01:45:57,357 --> 01:45:59,443
aby sa nestal starostom.

1243
01:45:59,610 --> 01:46:00,944
Chápeš?

1244
01:46:02,154 --> 01:46:06,617
Vravíš, že Salvatore Maroni mi zabil otca?

1245
01:46:06,783 --> 01:46:08,827
Či to viem naisto?

1246
01:46:11,246 --> 01:46:13,332
Len vravím, že to tak vyzerá.

1247
01:46:14,708 --> 01:46:16,919
Toto si chcel, čo?

1248
01:46:17,085 --> 01:46:19,546
Tento rozhovor?

1249
01:46:21,924 --> 01:46:24,092
Mal prísť už dávno.

1250
01:46:26,720 --> 01:46:28,847
Veď už nie si malý.

1251
01:47:38,250 --> 01:47:39,543
Klamal si mi.

1252
01:47:42,379 --> 01:47:44,006
Celý život.

1253
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Hovoril som s Carminom Falconom.

1254
01:47:54,308 --> 01:47:57,603
Povedal mi, čo urobil pre môjho otca.

1255
01:48:01,607 --> 01:48:03,108
O Salvatorem Maronim.

1256
01:48:05,110 --> 01:48:07,821
Povedal vám, že Salvatore Maroni...

1257
01:48:07,988 --> 01:48:09,656
Dal zabiť môjho otca.

1258
01:48:12,117 --> 01:48:14,328
Prečo si mi to nepovedal?

1259
01:48:17,080 --> 01:48:21,668
Celé tie roky som sa ho zastával,

1260
01:48:21,835 --> 01:48:23,962
veril, že to bol dobrý človek.

1261
01:48:24,129 --> 01:48:25,714
Bol to dobrý človek.

1262
01:48:26,882 --> 01:48:28,509
Počúvajte.

1263
01:48:28,675 --> 01:48:32,095
Váš otec bol dobrý človek.

1264
01:48:35,724 --> 01:48:37,559
-Urobil chybu.
-Chybu!

1265
01:48:37,726 --> 01:48:39,561
Dal zabiť človeka.

1266
01:48:39,728 --> 01:48:40,812
Prečo?

1267
01:48:42,689 --> 01:48:45,234
Aby chránil rodinný imidž?

1268
01:48:46,318 --> 01:48:47,486
Svoje politické ambície?

1269
01:48:47,653 --> 01:48:51,198
Nie pre rodinný imidž
a nikoho nedal zabiť.

1270
01:48:53,784 --> 01:48:55,327
Chránil vašu matku.

1271
01:48:56,286 --> 01:48:59,748
Nezáležalo mu na imidži ani kampani.

1272
01:48:59,915 --> 01:49:01,959
Záležalo mu na nej.

1273
01:49:02,125 --> 01:49:03,335
A na vás.

1274
01:49:03,502 --> 01:49:06,338
A v slabej chvíli sa obrátil na Falcona.

1275
01:49:06,505 --> 01:49:09,967
Ale netušil, že Falcone toho muža zabije.

1276
01:49:10,843 --> 01:49:14,179
Váš otec mal vedieť,
že Falcone urobí hocičo,

1277
01:49:14,346 --> 01:49:17,307
aby naňho konečne niečo mal.

1278
01:49:17,474 --> 01:49:19,226
Taký je Falcone.

1279
01:49:21,562 --> 01:49:23,814
A to bola chyba vášho otca.

1280
01:49:23,981 --> 01:49:28,735
Ale keď mu Falcone povedal,
čo urobil, váš otec skoro zošalel.

1281
01:49:29,611 --> 01:49:32,739
Falconovi povedal, že pôjde na políciu,

1282
01:49:32,906 --> 01:49:35,075
že všetko prizná.

1283
01:49:36,577 --> 01:49:38,495
A v tú noc

1284
01:49:38,662 --> 01:49:41,290
vášho otca a vašu mamu

1285
01:49:41,456 --> 01:49:42,583
zavraždili.

1286
01:49:48,088 --> 01:49:49,798
Bol to Falcone?

1287
01:49:55,888 --> 01:49:57,973
Kiežby som si bol istý.

1288
01:50:02,728 --> 01:50:06,190
Možno to bol náhodný gauner z ulice,

1289
01:50:06,356 --> 01:50:09,067
čo chcel peniaze,
zľakol sa a priskoro stlačil spúšť.

1290
01:50:09,234 --> 01:50:14,406
Ak si myslíte,
že nehľadám odpoveď každý deň...

1291
01:50:16,158 --> 01:50:20,037
Ja som ich mal ochrániť. Rozumiete?

1292
01:50:20,704 --> 01:50:22,539
Viem, že si to dávate za vinu.

1293
01:50:22,706 --> 01:50:25,125
Boli ste len chlapec, Bruce.

1294
01:50:27,294 --> 01:50:29,588
Videl som vám v očiach strach,

1295
01:50:31,006 --> 01:50:33,383
ale nevedel som, ako vám pomôcť.

1296
01:50:33,550 --> 01:50:35,511
Mohol som vás naučiť biť sa,

1297
01:50:37,346 --> 01:50:39,932
ale nevedel som sa o vás postarať.

1298
01:50:40,098 --> 01:50:41,934
Potrebovali ste otca.

1299
01:50:43,894 --> 01:50:46,313
A mali ste len mňa.

1300
01:50:48,690 --> 01:50:49,900
Ľutujem to.

1301
01:50:51,652 --> 01:50:53,570
Neľutuj, Alfred.

1302
01:51:00,369 --> 01:51:01,453
Bože.

1303
01:51:04,498 --> 01:51:08,836
Nemyslel som si,
že tento strach znovu pocítim.

1304
01:51:11,630 --> 01:51:13,715
Myslel som si, že som ho už ovládol.

1305
01:51:20,180 --> 01:51:21,431
Vieš...

1306
01:51:22,641 --> 01:51:24,768
Nebojím sa zomrieť.

1307
01:51:26,520 --> 01:51:28,897
Dochádza mi, že cez niečo...

1308
01:51:30,023 --> 01:51:31,900
som sa nepreniesol.

1309
01:51:32,818 --> 01:51:34,570
Tento strach,

1310
01:51:37,030 --> 01:51:39,992
že tým budem prechádzať znova.

1311
01:51:44,246 --> 01:51:46,415
Že stratím niekoho, na kom mi záleží.

1312
01:52:38,217 --> 01:52:40,886
Videl som signál. To nie ty?

1313
01:52:41,053 --> 01:52:42,846
Ja že ty.

1314
01:52:55,776 --> 01:52:57,236
-Našla som ho.
-Vidím!

1315
01:52:57,402 --> 01:52:58,904
Mal moje veci aj telefón.

1316
01:52:59,071 --> 01:53:01,114
Nechala mi odkaz, keď ju uniesli.

1317
01:53:01,281 --> 01:53:02,908
Gordon! Pomôž mi!

1318
01:53:03,075 --> 01:53:04,368
Vzala mi zbraň!

1319
01:53:05,702 --> 01:53:07,412
-Ticho!
-Polož tú zbraň.

1320
01:53:08,956 --> 01:53:11,500
Vravím ti, doriti, že mi volala!

1321
01:53:16,755 --> 01:53:18,173
Na. Počúvaj.

1322
01:53:20,801 --> 01:53:21,802
<i>Poď sem!</i>

1323
01:53:22,219 --> 01:53:24,012
<i>Kam ideš? Poď sem!</i>

1324
01:53:24,847 --> 01:53:26,181
<i>Čo to robíš, Kenzie?</i>

1325
01:53:26,348 --> 01:53:27,599
<i>Desíš ju.</i>

1326
01:53:27,766 --> 01:53:29,393
<i>Prepáčte, pán Falcone.</i>

1327
01:53:29,560 --> 01:53:31,895
<i>Prosím, neubližujte mi.</i>

1328
01:53:32,062 --> 01:53:34,731
<i>Neboj sa. Poď sem.</i>

1329
01:53:36,608 --> 01:53:38,652
<i>Opýtam sa ešte raz.</i>

1330
01:53:39,361 --> 01:53:41,822
<i>-Čo ti povedal Mitchell?
</i> <i>-Nič.</i>

1331
01:53:41,989 --> 01:53:44,825
<i>Don rád kvákal. Viem to.</i>

1332
01:53:44,992 --> 01:53:47,703
<i>Hlavne s takými kočkami, ako si ty.</i>

1333
01:53:48,245 --> 01:53:50,247
<i>Preto sme ti vzali pas,</i>

1334
01:53:50,956 --> 01:53:53,750
<i>kým sa neporozprávame.</i>

1335
01:53:53,917 --> 01:53:56,545
<i>Iba chcem odtiaľto vypadnúť.</i>

1336
01:53:56,712 --> 01:53:58,755
<i>Viac o mne nebudete počuť. Prosím...</i>

1337
01:53:58,922 --> 01:54:02,050
<i>Dostaneme ťa odtiaľto, sľubujem.</i>

1338
01:54:02,885 --> 01:54:05,429
<i>Ale najprv sa musím dozvedieť,</i>

1339
01:54:06,513 --> 01:54:07,848
<i>čo ti povedal.</i>

1340
01:54:08,640 --> 01:54:12,186
<i>Len že všetci sa s vami dohodli.</i>

1341
01:54:13,979 --> 01:54:15,856
<i>Takže o tom ti povedal?</i>

1342
01:54:16,023 --> 01:54:17,232
<i>O dohode.</i>

1343
01:54:17,399 --> 01:54:22,237
<i>Že ste mu dali
</i> <i>informácie o nejakých kvapkách,</i>

1344
01:54:22,404 --> 01:54:25,032
<i>a tak sa stal starostom.</i>

1345
01:54:25,199 --> 01:54:27,492
<i>Povedal, že ste veľmi dôležitá osoba.</i>

1346
01:54:27,659 --> 01:54:28,785
<i>Aha.</i>

1347
01:54:33,040 --> 01:54:34,041
<i>Dobre.</i>

1348
01:54:41,715 --> 01:54:42,966
<i>Proste sa podvoľ.</i>

1349
01:54:43,133 --> 01:54:44,593
Ježiši, škrtí ju.

1350
01:54:44,760 --> 01:54:47,804
<i>Podvoľ sa.</i>

1351
01:54:57,022 --> 01:54:58,315
<i>Rata Alada.</i>

1352
01:55:03,070 --> 01:55:04,863
Falcone, Sokol, má tiež krídla.

1353
01:55:05,197 --> 01:55:07,032
Falcone je tá krysa?

1354
01:55:18,001 --> 01:55:21,171
Falcone pracuje pre vás?

1355
01:55:21,839 --> 01:55:24,383
Aj starosta? Prokurátor?

1356
01:55:27,427 --> 01:55:28,470
Nie.

1357
01:55:31,557 --> 01:55:32,850
My pracujeme preňho.

1358
01:55:33,851 --> 01:55:35,018
Všetci.

1359
01:55:35,185 --> 01:55:36,186
Ako?

1360
01:55:36,353 --> 01:55:37,855
Cez Obnovu.

1361
01:55:38,647 --> 01:55:39,940
Všetko je v Obnove.

1362
01:55:40,107 --> 01:55:41,441
-Vo Fonde na obnovu?
-Hej.

1363
01:55:42,025 --> 01:55:45,654
Po smrti Thomasa Wayna
sa naň zlietli ako supy.

1364
01:55:45,821 --> 01:55:49,449
Starosta, Falcone, Maroni.
Všetci sa naň vrhli.

1365
01:55:49,616 --> 01:55:52,786
Bol dokonalý na uplácanie a pranie peňazí.

1366
01:55:52,953 --> 01:55:56,748
Obrovský charitatívny fond bez dozoru.
Každý si urval.

1367
01:55:56,915 --> 01:55:58,750
Ale Falcone chcel viac.

1368
01:56:00,544 --> 01:56:03,755
Tak to zinscenoval, aby Maroniho odstavil.

1369
01:56:05,174 --> 01:56:07,509
Vyzradil jeho kvapkový biznis,

1370
01:56:07,885 --> 01:56:10,512
na čom si urobili kariéru všetci,
čo šli po ňom,

1371
01:56:10,679 --> 01:56:13,056
a tak si z nich urobil svoje figúrky.

1372
01:56:13,223 --> 01:56:15,767
Myslíte si, že na voľbách záleží?

1373
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Starostom je Falcone.

1374
01:56:20,272 --> 01:56:22,691
Je ním už 20 rokov.

1375
01:56:22,858 --> 01:56:24,234
No tak, Pomsta.

1376
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Poďme zabiť toho sviniara.

1377
01:56:27,487 --> 01:56:29,031
Aj tohto blba. Koniec!

1378
01:56:29,198 --> 01:56:30,115
Nie!

1379
01:56:31,491 --> 01:56:32,701
Dostaneme ho.

1380
01:56:33,368 --> 01:56:35,245
-Ale nie takto.
-Inak sa nedá.

1381
01:56:35,412 --> 01:56:36,371
Mesto mu patrí!

1382
01:56:36,538 --> 01:56:37,789
Prekroč medze

1383
01:56:38,582 --> 01:56:39,875
a budeš ako on.

1384
01:56:40,584 --> 01:56:42,044
Počúvaj.

1385
01:56:42,211 --> 01:56:44,087
Nezahadzuj svoj život.

1386
01:56:50,636 --> 01:56:52,012
Neboj sa, zlatko.

1387
01:56:55,098 --> 01:56:56,558
Mám ich deväť.

1388
01:56:57,184 --> 01:56:58,352
Nie!

1389
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Živá sa odtiaľ nedostane.

1390
01:57:11,823 --> 01:57:14,326
A ak zabije Falcona,
Riddlera už nenájdeme.

1391
01:57:14,493 --> 01:57:15,494
Zastavím ju.

1392
01:57:15,661 --> 01:57:16,620
Zastavíme!

1393
01:57:17,955 --> 01:57:19,498
Urobím to po svojom.

1394
01:57:19,831 --> 01:57:20,832
A potom čo?

1395
01:57:21,708 --> 01:57:23,085
Urobíme, čo vraví Riddler.

1396
01:57:23,919 --> 01:57:25,546
Vynesieme krysu na svetlo.

1397
01:58:01,498 --> 01:58:03,458
Idem za pánom Falconom.

1398
01:58:03,625 --> 01:58:05,085
Dnes nikoho neprijíma.

1399
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
Ide o Anniku.

1400
01:58:12,467 --> 01:58:13,802
Koho to tu máme?

1401
01:58:13,969 --> 01:58:16,388
-Nerada otravujem.
-To nič, kráska.

1402
01:58:16,555 --> 01:58:18,473
Mohli by sme sa pozhovárať?

1403
01:58:18,640 --> 01:58:20,100
Samozrejme.

1404
01:58:21,852 --> 01:58:22,853
Sami?

1405
01:58:51,048 --> 01:58:52,174
Veľmi sa bojím!

1406
01:58:52,341 --> 01:58:53,967
Neviem, kde je.

1407
01:58:55,719 --> 01:58:59,097
Viem, že ste dôležitý človek.

1408
01:58:59,264 --> 01:59:02,601
Možno by ste mi ju pomohli nájsť,

1409
01:59:04,102 --> 01:59:06,813
lebo jej už dlho niet a ja sa začínam...

1410
01:59:07,940 --> 01:59:08,899
Prepáčte.

1411
01:59:09,274 --> 01:59:10,359
To nič.

1412
01:59:10,526 --> 01:59:12,569
-Prepáčte.
-Chápem. Na.

1413
01:59:12,736 --> 01:59:15,614
Nie, vďaka, mám vreckovku.

1414
01:59:19,868 --> 01:59:20,702
Pán Falcone?

1415
01:59:20,869 --> 01:59:22,246
Vinnie! Čo som povedal?

1416
01:59:22,412 --> 01:59:25,332
Prepáčte. Ale toto vás bude zaujímať.

1417
01:59:27,709 --> 01:59:29,253
Prepáč, kráska.

1418
01:59:29,419 --> 01:59:30,671
Hneď sa vrátim.

1419
01:59:46,019 --> 01:59:47,104
No doriti.

1420
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
<i>Nahrávka, ktorú nám poskytol</i>

1421
01:59:48,939 --> 01:59:51,567
{\an8}<i>nadporučík James Gordon z polície.</i>

1422
01:59:51,733 --> 01:59:54,486
{\an8}<i>Pozor, obsah je extrémne drastický</i>

1423
01:59:54,653 --> 01:59:56,864
{\an8}<i>a niektorých môže veľmi rozrušiť.</i>

1424
01:59:57,489 --> 02:00:00,993
{\an8}<i>Len že všetci sa s vami dohodli.</i>

1425
02:00:02,828 --> 02:00:04,413
<i>Takže o tom ti povedal?</i>

1426
02:00:04,580 --> 02:00:05,998
<i>O dohode.</i>

1427
02:00:06,164 --> 02:00:11,003
<i>Že ste mu dali
</i> <i>informácie o nejakých kvapkách,</i>

1428
02:00:11,170 --> 02:00:13,881
<i>a tak sa stal starostom.</i>

1429
02:00:14,047 --> 02:00:16,508
<i>Povedal, že ste veľmi dôležitá osoba.</i>

1430
02:00:16,675 --> 02:00:17,676
<i>Aha.</i>

1431
02:00:19,845 --> 02:00:21,013
<i>Dobre.</i>

1432
02:00:28,312 --> 02:00:30,772
<i>Odhalenie Falconovej tajnej roly</i>

1433
02:00:30,939 --> 02:00:32,024
<i>ako mafiánskeho informátora...</i>

1434
02:00:32,608 --> 02:00:33,859
Hej, ocko?

1435
02:00:34,902 --> 02:00:35,903
Čo?

1436
02:00:36,361 --> 02:00:38,405
Som dcéra Marie Kyleovej.

1437
02:00:40,032 --> 02:00:41,491
Pamätáš si ju?

1438
02:00:43,535 --> 02:00:44,578
Hej.

1439
02:00:48,874 --> 02:00:49,875
Ale polož tú zbraň.

1440
02:00:50,042 --> 02:00:51,126
Za moju mamu!

1441
02:01:48,392 --> 02:01:49,560
Vidím ho!

1442
02:02:33,604 --> 02:02:35,355
Myslíš, že to robím rád?

1443
02:02:39,943 --> 02:02:42,237
Moja vlastná krv!

1444
02:02:58,629 --> 02:03:00,464
Donútila si ma k tomu.

1445
02:03:01,882 --> 02:03:03,675
Presne ako tvoja matka.

1446
02:03:09,681 --> 02:03:11,016
Nech pyká!

1447
02:03:14,937 --> 02:03:16,063
Nemusíš pykať s ním.

1448
02:03:19,691 --> 02:03:21,193
Už si pykala dosť.

1449
02:03:55,769 --> 02:03:56,812
Ježiši.

1450
02:03:56,979 --> 02:03:59,606
Pozri sa na seba. Čo si o sebe myslíš?

1451
02:03:59,773 --> 02:04:02,776
Že ma vystrašíš tou maskou a tým plášťom?

1452
02:04:02,943 --> 02:04:06,697
Rozplačem sa
a prezradím nejaké veľké tajomstvo?

1453
02:04:06,864 --> 02:04:08,407
Niečo ti poviem.

1454
02:04:08,574 --> 02:04:10,200
Nech viem hocičo,

1455
02:04:10,367 --> 02:04:12,160
nech som urobil hocičo,

1456
02:04:12,327 --> 02:04:14,788
všetko si to vezmem

1457
02:04:14,955 --> 02:04:16,665
do hrobu.

1458
02:04:27,217 --> 02:04:29,178
Spolčil si sa so Zorrom?

1459
02:04:30,804 --> 02:04:33,098
Nevieš, že vy v modrom pracujete pre mňa?

1460
02:04:41,023 --> 02:04:43,358
Nie všetci pracujeme pre teba.

1461
02:04:52,367 --> 02:04:53,911
Máte právo nevypovedať.

1462
02:04:54,745 --> 02:04:58,248
Čokoľvek poviete,
môže a bude použité proti vám na súde.

1463
02:04:58,415 --> 02:04:59,666
Máte právo na obhajcu.

1464
02:04:59,833 --> 02:05:02,711
Ak si ho nemôžete dovoliť,
mesto Gotham vám ho pridelí.

1465
02:05:02,878 --> 02:05:04,588
Rozumiete tým právam?

1466
02:05:06,089 --> 02:05:07,674
Rozumiete?

1467
02:05:09,635 --> 02:05:10,636
Hej.

1468
02:05:10,802 --> 02:05:12,804
Uvidíme sa, keď ma pustia.

1469
02:05:12,971 --> 02:05:15,265
Chcete niečo
s prihliadnutím na tieto práva...

1470
02:05:15,432 --> 02:05:16,683
Prekliata krysa.

1471
02:05:18,644 --> 02:05:19,895
Čo si to povedal?

1472
02:05:20,062 --> 02:05:21,813
Uži si noc v Blackgate, Carmine.

1473
02:05:22,940 --> 02:05:24,191
Bude tvoja posledná.

1474
02:05:24,942 --> 02:05:27,402
Takže teraz si bos, Oz?

1475
02:05:27,569 --> 02:05:28,570
Možno.

1476
02:05:28,737 --> 02:05:29,863
Vážne, Oz?

1477
02:05:30,030 --> 02:05:34,743
Lebo mne si vždy prišiel
len ako slaboduchý mrzák.

1478
02:05:34,910 --> 02:05:35,911
Rozstrieľam ti riť!

1479
02:05:39,998 --> 02:05:41,083
Čo robíte? To nie ja!

1480
02:05:41,542 --> 02:05:43,544
Nevystrelil som!

1481
02:05:44,878 --> 02:05:46,338
Pustite ma!

1482
02:06:05,899 --> 02:06:07,901
"Vynes ju na svetlo.

1483
02:06:11,488 --> 02:06:13,365
A mňa nájdeš v mihu."

1484
02:06:13,532 --> 02:06:14,533
Tam!

1485
02:06:14,700 --> 02:06:16,535
Streľba išla odtiaľ!

1486
02:06:18,120 --> 02:06:19,121
Riddler!

1487
02:06:21,206 --> 02:06:22,291
Gage, za mnou!

1488
02:06:22,457 --> 02:06:25,169
Martinez, zozadu. Nikto dnu ani von!

1489
02:07:39,368 --> 02:07:40,577
Je preč.

1490
02:07:50,379 --> 02:07:52,256
Bol tu celý čas.

1491
02:07:52,422 --> 02:07:54,716
-Nadporučík! Martinez.
-No?

1492
02:07:54,883 --> 02:07:58,637
<i>Jedna svedkyňa videla po streľbe
</i> <i>niekoho schádzať po požiarnom schodisku.</i>

1493
02:07:58,804 --> 02:08:01,181
<i>Že vošiel do bistra na rohu.</i>

1494
02:08:01,348 --> 02:08:04,101
<i>Práve tam sedí sám za pultom.</i>

1495
02:08:19,783 --> 02:08:21,869
Polícia! Ruky hore!

1496
02:08:24,913 --> 02:08:28,417
Máš dať ruky hore, ty sviňa!

1497
02:08:47,561 --> 02:08:49,479
Práve som si objednal tekvicový koláč.

1498
02:08:52,441 --> 02:08:53,650
Nehýb sa!

1499
02:08:53,817 --> 02:08:54,818
Tak!

1500
02:09:23,472 --> 02:09:25,265
Ktorý si ty?

1501
02:09:25,599 --> 02:09:26,850
Ty mi povedz.

1502
02:09:27,684 --> 02:09:29,144
Ideme, tintítko.

1503
02:09:32,231 --> 02:09:33,982
Berte toho smrada!

1504
02:09:48,497 --> 02:09:51,333
<i>...kde sa manželka a syn
</i> <i>zavraždeného starostu</i>

1505
02:09:51,500 --> 02:09:54,127
<i>zišli na emocionálnom prejave
</i> <i>jednoty mesta.</i>

1506
02:09:54,294 --> 02:09:56,672
<i>Prinášame správy zo starostkinho štábu...</i>

1507
02:10:17,901 --> 02:10:19,361
OBNOVA

1508
02:10:22,322 --> 02:10:23,949
Čo sú to za denníky?

1509
02:10:24,116 --> 02:10:26,451
Účtovné knihy. Má ich tisíce.

1510
02:10:26,618 --> 02:10:30,080
Všetky ich počarbal. Šiframi a kódmi.

1511
02:10:30,247 --> 02:10:31,707
Jeden občiansky nám niečo vyhodil.

1512
02:10:31,874 --> 02:10:34,084
Edward Nashton. Pracuje v KTMJ.

1513
02:10:34,251 --> 02:10:36,003
-Ako forenzný účtovník.
-Účtovník?

1514
02:10:36,170 --> 02:10:38,505
Nadporučík! To vám neprekáža?

1515
02:10:38,672 --> 02:10:40,424
Čo neporušenosť dôkazov?

1516
02:10:41,258 --> 02:10:42,467
To si pozri.

1517
02:10:48,432 --> 02:10:49,933
Má rukavice.

1518
02:10:51,393 --> 02:10:53,562
"Piatok, 16. júla.

1519
02:10:53,729 --> 02:10:57,441
Môj život je krutá hádanka, neriešiteľná,

1520
02:10:57,774 --> 02:11:00,736
myseľ sa mi dusí, niet úniku.

1521
02:11:00,903 --> 02:11:02,321
Ale dnes som ho uvidel.

1522
02:11:02,487 --> 02:11:06,533
Jediné slovo
na tejto knihe na vedľajšom stole.

1523
02:11:07,868 --> 02:11:09,578
Obnova.

1524
02:11:09,745 --> 02:11:14,166
Prázdny sľub,
čo mi predali ako dieťaťu v sirotinci.

1525
02:11:14,333 --> 02:11:17,294
Jediný pohľad dnu a pochopil som.

1526
02:11:17,461 --> 02:11:20,714
Môj život ma na toto pripravoval.

1527
02:11:20,881 --> 02:11:23,258
Na moment, keď zistím pravdu.

1528
02:11:23,425 --> 02:11:26,345
Keď sa budem môcť pomstiť
a odhaliť ich lži."

1529
02:11:26,512 --> 02:11:27,513
DOSŤ BOLO LŽÍ

1530
02:11:27,679 --> 02:11:31,225
"Ak majú ľudia pochopiť, naozaj pochopiť,

1531
02:11:31,391 --> 02:11:33,602
nemôžete im dať odpoveď.

1532
02:11:33,769 --> 02:11:37,648
Musíte ich konfrontovať,
mučiť hrôzostrašnými otázkami,

1533
02:11:37,814 --> 02:11:40,025
ako mučili mňa.

1534
02:11:40,192 --> 02:11:42,861
Teraz už viem, čím sa musím stať."

1535
02:11:45,822 --> 02:11:47,157
Ježiši.

1536
02:11:53,247 --> 02:11:55,207
Tej kryse sa asi nepáčiš.

1537
02:11:55,749 --> 02:11:57,251
To nie je krysa.

1538
02:12:13,892 --> 02:12:15,018
Čo je to?

1539
02:12:46,633 --> 02:12:47,843
Nejaká špachtľa?

1540
02:12:48,010 --> 02:12:49,219
Dláto?

1541
02:12:49,386 --> 02:12:50,762
Je to vražedná zbraň.

1542
02:12:50,929 --> 02:12:52,306
Zabil tým Mitchella.

1543
02:12:52,973 --> 02:12:55,767
{\an8}Čepeľ bude zodpovedať
stope na podlahe starostovej pracovne.

1544
02:12:55,934 --> 02:12:56,935
{\an8}Len pre teba

1545
02:12:59,688 --> 02:13:01,773
Moje priznanie

1546
02:13:04,443 --> 02:13:06,361
"Moje priznanie"?

1547
02:13:06,528 --> 02:13:09,448
Čo priznáva?
Už nám povedal, že zabil Mitchella.

1548
02:13:09,615 --> 02:13:10,866
Ešte nie je koniec.

1549
02:13:11,033 --> 02:13:13,368
Dokelu, vešal kadečo na internet.

1550
02:13:13,785 --> 02:13:15,996
Má 500 followerov. Kdejakých extrémistov.

1551
02:13:22,878 --> 02:13:23,921
PRAVDA O GOTHAME

1552
02:13:24,087 --> 02:13:26,215
Posledný príspevok zavesil včera.

1553
02:13:26,381 --> 02:13:29,635
Video. Má veľa pozretí,
ale je zaheslované.

1554
02:13:29,801 --> 02:13:31,887
-Otvoríš ho?
-Kopírujem disk.

1555
02:13:32,054 --> 02:13:33,055
KEBY som vtedy vedel...
čo teraz...

1556
02:13:33,222 --> 02:13:36,225
Potrvá to, ale otvorím ho.

1557
02:13:38,393 --> 02:13:41,605
TERORIZUJE GOTHAM
KTO JE BATMAN?

1558
02:13:41,772 --> 02:13:43,857
POZNÁM tvoje PRAVÉ ja...

1559
02:13:47,569 --> 02:13:50,030
-Ukáž mi to.
-Tu.

1560
02:13:50,197 --> 02:13:51,698
ODHALENIE pravdy

1561
02:13:51,865 --> 02:13:53,450
"Odhalenie pravdy."

1562
02:13:54,284 --> 02:13:55,911
Myslím, že som jeho posledný cieľ.

1563
02:13:58,497 --> 02:13:59,581
Ty?

1564
02:13:59,957 --> 02:14:02,000
Možno sa to konečne skončí.

1565
02:14:02,543 --> 02:14:03,919
Čo?

1566
02:14:04,378 --> 02:14:05,796
Batman.

1567
02:14:11,176 --> 02:14:12,344
No?

1568
02:14:23,647 --> 02:14:24,857
Aha.

1569
02:14:27,734 --> 02:14:31,697
Riddler si ťa pýta. V Arkhame.

1570
02:14:39,162 --> 02:14:40,664
Si dobrý poliš.

1571
02:15:05,272 --> 02:15:07,649
<i>Vravel som, že sa uvidíme v pekle.</i>

1572
02:15:08,400 --> 02:15:10,235
<i>Čo odo mňa chceš?</i>

1573
02:15:10,402 --> 02:15:11,945
"Chcem"?

1574
02:15:12,446 --> 02:15:16,074
<i>Keby si vedel,
</i> <i>ako dlho na tento deň čakám.</i>

1575
02:15:17,284 --> 02:15:18,619
<i>Na túto chvíľu.</i>

1576
02:15:19,661 --> 02:15:22,664
Celý život som bol neviditeľný.

1577
02:15:23,749 --> 02:15:26,376
<i>Už asi nebudem, všakže?</i>

1578
02:15:27,920 --> 02:15:30,255
<i>Už si ma budú pamätať.</i>

1579
02:15:30,422 --> 02:15:32,257
<i>Budú si nás pamätať oboch.</i>

1580
02:15:42,643 --> 02:15:44,603
<i>Bruce</i>

1581
02:15:47,481 --> 02:15:49,316
<i>Wayne.</i>

1582
02:16:11,004 --> 02:16:13,423
<i>V ten deň som tam bol.</i>

1583
02:16:16,009 --> 02:16:19,304
<i>Keď veľký Thomas Wayne
</i> <i>ohlásil kandidatúru na starostu</i>

1584
02:16:19,471 --> 02:16:21,849
<i>a to všetko nasľuboval.</i>

1585
02:16:24,309 --> 02:16:28,564
<i>O týždeň bolo po ňom a na nás sa zabudlo.</i>

1586
02:16:29,106 --> 02:16:32,567
<i>Hovorilo sa len
</i> <i>o chudáčikovi Bruceovi Waynovi.</i>

1587
02:16:32,734 --> 02:16:36,405
<i>Bruce Wayne, tá sirota!</i>

1588
02:16:36,989 --> 02:16:38,531
<i>Sirota.</i>

1589
02:16:44,204 --> 02:16:49,334
<i>Bývať vo veži
</i> <i>nad parkom nie je byť sirotou.</i>

1590
02:16:50,627 --> 02:16:55,257
<i>Na všetkých hľadieť zvrchu s tými prachmi.</i>

1591
02:16:55,924 --> 02:16:57,467
<i>Ani náhodou.</i>

1592
02:17:00,094 --> 02:17:02,763
Vieš, aké to je byť sirotou?

1593
02:17:03,139 --> 02:17:05,726
<i>To je 30 detí v izbe.</i>

1594
02:17:07,019 --> 02:17:11,064
<i>Dvanásť rokov
</i> <i>a už berieš kvapky na otupenie bolesti.</i>

1595
02:17:12,773 --> 02:17:17,446
<i>Zobúdzaš sa s krikom,
</i> <i>ako ti krysy obhrýzajú prsty.</i>

1596
02:17:18,614 --> 02:17:21,700
<i>A každú zimu zomrie aspoň jedno dieťa,</i>

1597
02:17:21,867 --> 02:17:24,161
<i>lebo je taká zima.</i>

1598
02:17:25,454 --> 02:17:28,040
<i>Ale nie!</i>

1599
02:17:30,959 --> 02:17:34,046
<i>Hovorme o miliardárovi
</i> <i>s klamárskym mŕtvym tatkom,</i>

1600
02:17:34,213 --> 02:17:37,049
<i>lebo s peniazmi je to predsa len ľahšie.</i>

1601
02:17:37,216 --> 02:17:38,217
<i>Nie?</i>

1602
02:17:48,352 --> 02:17:51,438
<i>Toho jediného sme nedostali.</i>

1603
02:17:54,858 --> 02:17:57,986
<i>Ale ostatných sme dostali, však?</i>

1604
02:17:59,446 --> 02:18:03,325
<i>Tých slizkých, hnusných, falošných zmrdov.</i>

1605
02:18:06,495 --> 02:18:07,663
<i>Bože.</i>

1606
02:18:08,664 --> 02:18:09,957
<i>Aha, aký si.</i>

1607
02:18:11,625 --> 02:18:14,002
Máš úžasnú masku.

1608
02:18:14,169 --> 02:18:17,004
Kiežby si ma videl v mojej.

1609
02:18:17,172 --> 02:18:18,298
Nie je to sila?

1610
02:18:18,465 --> 02:18:22,761
<i>Každý ťa chce len odhaliť,
</i> <i>ale uchádza im pointa.</i>

1611
02:18:24,221 --> 02:18:26,264
<i>Obaja vieme,</i>

1612
02:18:27,224 --> 02:18:29,643
<i>že teraz sa pozerám na tvoje pravé ja.</i>

1613
02:18:29,809 --> 02:18:31,895
Mne maska umožnila byť samým sebou,

1614
02:18:32,062 --> 02:18:33,355
<i>úplne.</i>

1615
02:18:33,522 --> 02:18:35,065
<i>Bez hanby,</i>

1616
02:18:35,983 --> 02:18:37,025
<i>bez hraníc.</i>

1617
02:18:37,191 --> 02:18:38,735
<i>Prečo si mi písal?</i>

1618
02:18:39,653 --> 02:18:40,654
<i>Čo tým myslíš?</i>

1619
02:18:40,821 --> 02:18:42,322
<i>Všetky tie pohľadnice.</i>

1620
02:18:42,489 --> 02:18:44,241
<i>Povedal som ti,</i>

1621
02:18:44,407 --> 02:18:46,243
<i>robíme to spolu. Si toho súčasťou.</i>

1622
02:18:46,410 --> 02:18:48,537
<i>-Nič sme neurobili spolu.
</i>-Ale ba.

1623
02:18:48,704 --> 02:18:50,163
<i>Čo sme práve urobili?</i>

1624
02:18:50,330 --> 02:18:52,165
<i>Mal si ho vyniesť na svetlo
</i> <i>a to si urobil.</i>

1625
02:18:52,332 --> 02:18:53,416
<i>Sme ohromný tím.</i>

1626
02:18:53,584 --> 02:18:54,584
<i>Nie sme tím.</i>

1627
02:18:54,751 --> 02:18:57,087
<i>Bez teba by som ho von nedostal.</i>

1628
02:18:57,254 --> 02:18:59,590
<i>Nemám fyzickú silu. Silu mám tu hore.</i>

1629
02:18:59,755 --> 02:19:02,925
<i>Mal som dieliky, mal som odpovede.</i>

1630
02:19:03,093 --> 02:19:04,553
Ale nepočúvali by ma.

1631
02:19:04,719 --> 02:19:05,929
To si mi dal ty.

1632
02:19:06,096 --> 02:19:07,138
<i>Nič som ti nedal.</i>

1633
02:19:07,306 --> 02:19:09,725
Ukázal si mi, ako sa to dá.

1634
02:19:09,892 --> 02:19:14,688
<i>Že stačí strach
</i> <i>a trochu miereného násilia.</i>

1635
02:19:14,855 --> 02:19:16,440
<i>Inšpiroval si ma.</i>

1636
02:19:16,607 --> 02:19:17,983
<i>Úplne si sa pominul.</i>

1637
02:19:19,109 --> 02:19:20,110
<i>Čo?</i>

1638
02:19:20,277 --> 02:19:22,361
<i>Je to v tvojej hlave. Si chorý. Zvrátený.</i>

1639
02:19:22,529 --> 02:19:23,822
<i>Ako to môžeš povedať?</i>

1640
02:19:23,989 --> 02:19:25,406
Myslíš, že si ťa budú pamätať?

1641
02:19:25,574 --> 02:19:27,242
<i>Si úbohý psychopat,</i>

1642
02:19:27,743 --> 02:19:29,411
-žobrajúci o pozornosť.
<i>-Nie.</i>

1643
02:19:29,577 --> 02:19:31,163
<i>Zomrieš v Arkhame.</i>

1644
02:19:31,330 --> 02:19:32,289
<i>Nie!</i>

1645
02:19:32,456 --> 02:19:33,373
<i>Ako niktoš!</i>

1646
02:19:41,507 --> 02:19:44,092
<i>Takto to nemalo byť!</i>

1647
02:19:48,764 --> 02:19:51,391
<i>Mal som to naplánované.</i>

1648
02:19:52,392 --> 02:19:54,394
<i>Boli by sme tu v bezpečí.</i>

1649
02:19:54,770 --> 02:19:57,981
Pozorovali by sme to odtiaľto spoločne.

1650
02:19:58,148 --> 02:19:59,149
<i>Pozorovali čo?</i>

1651
02:19:59,316 --> 02:20:01,026
<i>Všetko!</i>

1652
02:20:09,326 --> 02:20:10,994
<i>Veď to tam všetko je.</i>

1653
02:20:13,163 --> 02:20:15,499
<i>Chceš povedať, že si na to neprišiel?</i>

1654
02:20:19,795 --> 02:20:23,715
<i>Nie si taký bystrý, ako som si myslel.</i>

1655
02:20:25,759 --> 02:20:27,845
<i>Asi som ťa precenil.</i>

1656
02:20:28,303 --> 02:20:29,555
<i>Čo si urobil?</i>

1657
02:20:30,264 --> 02:20:35,143
<i>Čo je čierno-modré a celé mŕtve?</i>

1658
02:20:37,980 --> 02:20:39,773
<i>Ty.</i>

1659
02:20:41,483 --> 02:20:43,610
<i>Ak si myslíš, že zastavíš, čo prichádza...</i>

1660
02:20:44,945 --> 02:20:46,488
<i>Čo si urobil?</i>

1661
02:20:54,288 --> 02:20:56,164
<i>Čo si urobil?</i>

1662
02:21:48,926 --> 02:21:50,219
Čo tu robíte?

1663
02:22:02,481 --> 02:22:04,483
DÔKAZY

1664
02:22:08,153 --> 02:22:10,739
Nemali by ste sa toho dotýkať.

1665
02:22:17,329 --> 02:22:19,790
Ten chlap je dočista pomätený, čo?

1666
02:22:20,666 --> 02:22:23,418
Zabiť Mitchella blbým náradím na koberce.

1667
02:22:28,090 --> 02:22:31,051
Môj strýko je inštalatér.

1668
02:22:31,218 --> 02:22:33,971
Je to, no viete...

1669
02:22:34,847 --> 02:22:35,722
Rydlo.

1670
02:23:11,258 --> 02:23:12,426
Čo to robíte?

1671
02:23:24,730 --> 02:23:28,275
REÁLNA ZMENA

1672
02:23:35,699 --> 02:23:37,367
VIDEO ZAMKNUTÉ

1673
02:23:37,534 --> 02:23:38,994
REÁLNA ZMENA

1674
02:23:44,625 --> 02:23:46,043
<i>Ahojte, všetci.</i>

1675
02:23:46,376 --> 02:23:48,504
<i>Vďaka za vaše komentáre</i>

1676
02:23:48,670 --> 02:23:51,548
<i>a osobitná vďaka všetkým
</i> <i>za tipy na detonátory.</i>

1677
02:23:51,715 --> 02:23:52,674
Detonátory?

1678
02:23:52,841 --> 02:23:57,846
<i>Toto bude na nejaký čas
</i> <i>môj posledný príspevok a...</i>

1679
02:24:00,098 --> 02:24:02,100
<i>táto komunita pre mňa znamenala</i>

1680
02:24:02,267 --> 02:24:05,270
<i>za posledné týždne, mesiace...</i>

1681
02:24:06,188 --> 02:24:08,607
<i>Povedzme, že nikto z nás...</i>

1682
02:24:10,317 --> 02:24:12,444
<i>už nie je sám, dobre?</i>

1683
02:24:13,153 --> 02:24:14,238
Ježiši.

1684
02:24:18,700 --> 02:24:21,286
<i>Zajtra sú voľby.</i>

1685
02:24:23,872 --> 02:24:26,542
<i>A vyhrá Bella Reál.</i>

1686
02:24:26,708 --> 02:24:29,253
<i>Sľúbila reálnu zmenu.</i>

1687
02:24:29,920 --> 02:24:32,297
<i>Ale my poznáme pravdu, však?</i>

1688
02:24:32,464 --> 02:24:34,383
<i>Videli ste skutočnú tvár Gothamu.</i>

1689
02:24:34,550 --> 02:24:36,343
<i>Spolu sme ju odhalili.</i>

1690
02:24:36,510 --> 02:24:39,388
<i>Je to korupcia, je to zvrhlosť,</i>

1691
02:24:39,555 --> 02:24:43,350
<i>skrývajúca sa za maskou obnovy.</i>

1692
02:24:43,517 --> 02:24:47,312
<i>Ale odhaliť nestačí.</i>

1693
02:24:49,523 --> 02:24:53,569
<i>Súdny deň konečne nadišiel.</i>

1694
02:24:53,735 --> 02:24:55,988
<i>A teraz je čas...</i>

1695
02:24:57,072 --> 02:24:59,366
<i>na odvetu.</i>

1696
02:24:59,533 --> 02:25:02,327
<i>Pozdĺž mestskej hrádze</i>

1697
02:25:02,619 --> 02:25:04,955
<i>som zaparkoval sedem dodávok.</i>

1698
02:25:06,164 --> 02:25:08,083
<i>A v súdny deň večer</i>

1699
02:25:08,250 --> 02:25:10,377
<i>urobia tresk!</i>

1700
02:25:35,277 --> 02:25:37,446
<i>Keď dodávky vybuchnú,</i>

1701
02:25:37,613 --> 02:25:43,243
<i>voda všetko zaplaví tak rýchlo,
</i> <i>že evakuácia nebude možná.</i>

1702
02:25:43,577 --> 02:25:46,455
<i>Tí, ktorých voda nespláchne,</i>

1703
02:25:46,622 --> 02:25:49,625
<i>budú v hrôze pobehovať hore-dolu.</i>

1704
02:25:49,791 --> 02:25:50,792
Zavolajte Gordonovi.

1705
02:25:50,959 --> 02:25:52,711
Hej.

1706
02:25:54,630 --> 02:25:58,509
<i>Keď mimoriadne správy
</i> <i>dorazia na námestie Square Garden,</i>

1707
02:25:58,967 --> 02:26:01,220
<i>oslavy sa zmenia na paniku,</i>

1708
02:26:01,386 --> 02:26:06,225
<i>lebo toto miesto
</i> <i>sa stane posledným útočiskom mesta.</i>

1709
02:26:07,601 --> 02:26:11,605
<i>A vtedy prídete na scénu vy všetci.</i>

1710
02:26:13,690 --> 02:26:15,150
TÚŽOBNÍK1029
Aký kaliber?

1711
02:26:15,317 --> 02:26:16,401
{\an8}VOLÁMSAVOJNA
Pušky sú najlepšie

1712
02:26:16,568 --> 02:26:17,861
DETERMINÁTOR
Nezabudnite na fóliu!

1713
02:26:18,028 --> 02:26:21,240
<i>Keď ten čas nadíde, ja už budem odhalený.</i>

1714
02:26:21,406 --> 02:26:23,492
<i>Fízli ma budú mať vo väzbe,</i>

1715
02:26:23,659 --> 02:26:25,619
<i>ale to nič.</i>

1716
02:26:25,786 --> 02:26:30,207
<i>Lebo na rade budete vy.</i>

1717
02:26:30,374 --> 02:26:34,253
<i>Budete tam. Čakať.</i>

1718
02:26:45,305 --> 02:26:48,141
<i>Lži sa konečne skončia.</i>

1719
02:26:48,308 --> 02:26:52,354
<i>Falošné prísľuby obnovy?</i>

1720
02:26:52,521 --> 02:26:53,605
<i>Zmena?</i>

1721
02:26:54,022 --> 02:26:57,734
<i>Teraz im dáme skutočnú reálnu zmenu.</i>

1722
02:26:57,901 --> 02:27:00,988
<i>Strávili sme život v tomto biednom meste</i>

1723
02:27:01,154 --> 02:27:02,906
<i>a trpeli!</i>

1724
02:27:03,365 --> 02:27:05,784
<i>Čudovali sa, prečo my.</i>

1725
02:27:05,951 --> 02:27:08,996
<i>Teraz sa oni budú
</i> <i>v posledných chvíľach čudovať,</i>

1726
02:27:09,162 --> 02:27:11,248
<i>prečo oni.</i>

1727
02:27:11,415 --> 02:27:13,458
Neviem sa dovolať. Nemám signál.

1728
02:27:16,837 --> 02:27:18,964
NARUŠENIE HRÁDZE
POSLEDNÉ ÚTOČISKO SQUARE GARDEN

1729
02:27:20,257 --> 02:27:21,258
Cesta je uzavretá!

1730
02:27:21,842 --> 02:27:23,427
Idem von z mesta!

1731
02:27:23,594 --> 02:27:26,388
Vybuchujú bomby. Mesto sa zaplavuje.

1732
02:27:26,555 --> 02:27:29,266
Choďte do Gardenu spolu s ostatnými.

1733
02:27:38,108 --> 02:27:39,776
-Kto tu velí?
-Neviem.

1734
02:27:39,943 --> 02:27:41,278
Snažíme sa zorganizovať.

1735
02:27:41,445 --> 02:27:43,197
Dobre. Počúvajte, ticho!

1736
02:27:43,363 --> 02:27:44,656
Máme prebiehajúcu situáciu.

1737
02:27:44,823 --> 02:27:47,242
Pohľadáme výbušniny a odvedieme starostku.

1738
02:27:47,409 --> 02:27:48,368
-Kde je?
-Idem po ňu.

1739
02:27:48,535 --> 02:27:49,453
Rýchlo!

1740
02:28:25,280 --> 02:28:26,615
-Ak nezavrieme...
-Závažné.

1741
02:28:26,782 --> 02:28:28,116
...nastane problém.

1742
02:28:28,283 --> 02:28:30,661
-Voda už preniká.
-Veď toto je posledné útočisko.

1743
02:28:30,827 --> 02:28:32,955
Pri hurikáne, nie pri strhnutí hrádze.

1744
02:28:33,121 --> 02:28:34,873
Nenechám tých ľudí poumierať.

1745
02:28:35,040 --> 02:28:37,292
Dobre. Idem ich upokojiť,
nech sa zmestia všetci.

1746
02:28:37,459 --> 02:28:39,628
Musíme vás odtiaľto odviesť, pani Reál.

1747
02:28:39,795 --> 02:28:42,005
-Nikam nejdem.
-Útočia na nás, madam.

1748
02:28:42,172 --> 02:28:43,882
Presne! To je problém tohto mesta.

1749
02:28:44,049 --> 02:28:46,969
Každý sa bojí vzoprieť a urobiť,
čo je správne. Ja nie.

1750
02:28:47,135 --> 02:28:48,637
-Prepáčte.
-Madam.

1751
02:28:53,809 --> 02:28:57,187
<i>Prosím všetkých o pozornosť.</i>

1752
02:28:57,354 --> 02:28:59,648
<i>Prosím o pozornosť!</i>

1753
02:29:15,539 --> 02:29:16,665
Trafili vás?

1754
02:30:49,258 --> 02:30:51,426
-Ako sa dostanem hore?
-Poďte za mnou, pane.

1755
02:33:01,515 --> 02:33:02,975
To nič.

1756
02:33:07,980 --> 02:33:10,107
Je hotovo. Hotovo.

1757
02:33:12,818 --> 02:33:14,152
Je koniec.

1758
02:34:12,377 --> 02:34:13,462
Prestaň!

1759
02:34:14,171 --> 02:34:15,339
Už dosť.

1760
02:34:45,077 --> 02:34:46,203
Ježiši.

1761
02:34:56,046 --> 02:34:57,714
Čo si zač?

1762
02:35:01,927 --> 02:35:02,928
Ja?

1763
02:35:06,098 --> 02:35:07,432
Som Pomsta.

1764
02:38:39,978 --> 02:38:42,272
<i>Streda, 6. novembra.</i>

1765
02:38:45,484 --> 02:38:47,361
<i>Mesto je pod vodou.</i>

1766
02:38:49,696 --> 02:38:51,448
<i>Prichádza národná garda.</i>

1767
02:38:53,742 --> 02:38:55,744
<i>Platí stanné právo.</i>

1768
02:38:56,662 --> 02:38:58,288
<i>Ale zločinecké živly nespia.</i>

1769
02:39:01,500 --> 02:39:05,128
<i>Drancovanie a bezprávie sa rozbujnie...</i>

1770
02:39:05,295 --> 02:39:07,840
<i>v tých častiach mesta,
</i> <i>kam sa nikto nedostane.</i>

1771
02:39:09,007 --> 02:39:11,343
<i>Začínam chápať, že veci sa zhoršia,</i>

1772
02:39:11,510 --> 02:39:12,719
<i>než sa zlepšia.</i>

1773
02:39:15,681 --> 02:39:18,809
<i>A niekto sa chopí šance uchmatnúť,
</i> <i>čo sa dá.</i>

1774
02:39:20,185 --> 02:39:21,562
<i>Obnovíme to.</i>

1775
02:39:22,187 --> 02:39:23,647
Nielen mesto.

1776
02:39:24,356 --> 02:39:26,650
Musíme obnoviť dôveru ľudí

1777
02:39:26,817 --> 02:39:28,485
v naše inštitúcie,

1778
02:39:28,652 --> 02:39:30,654
v našich volených zástupcov,

1779
02:39:30,821 --> 02:39:32,114
navzájom.

1780
02:39:32,906 --> 02:39:36,243
Spoločne sa naučíme znova veriť v Gotham.

1781
02:39:40,581 --> 02:39:42,249
<i>Už začínam chápať.</i>

1782
02:39:43,709 --> 02:39:45,878
<i>Mal som tu vplyv,</i>

1783
02:39:47,963 --> 02:39:49,882
<i>ale nie taký, aký som chcel.</i>

1784
02:39:52,259 --> 02:39:55,304
<i>Pomsta nezmení minulosť,</i>

1785
02:39:56,638 --> 02:39:59,016
<i>moju ani nikoho iného.</i>

1786
02:40:01,435 --> 02:40:03,478
<i>Musím byť viac.</i>

1787
02:40:06,565 --> 02:40:08,192
<i>Ľudia potrebujú nádej.</i>

1788
02:40:09,401 --> 02:40:11,653
<i>Vedieť, že niekto tu pre nich je.</i>

1789
02:40:15,407 --> 02:40:17,075
<i>Mesto je rozhnevané,</i>

1790
02:40:17,993 --> 02:40:19,369
<i>zjazvené,</i>

1791
02:40:20,287 --> 02:40:21,538
<i>ako ja.</i>

1792
02:40:23,665 --> 02:40:25,751
<i>Naše jazvy nás môžu zničiť.</i>

1793
02:40:27,127 --> 02:40:29,838
<i>Aj keď sa telesné rany už zahojili.</i>

1794
02:40:31,465 --> 02:40:33,217
<i>Ale ak ich prežijeme,</i>

1795
02:40:34,718 --> 02:40:36,595
<i>môžu nás zmeniť.</i>

1796
02:40:38,472 --> 02:40:40,390
<i>Dajú nám silu</i>

1797
02:40:41,350 --> 02:40:42,851
<i>vydržať</i>

1798
02:40:44,228 --> 02:40:46,355
<i>a bojovať.</i>

1799
02:40:49,274 --> 02:40:51,360
<i>Vysielame naživo. Ako vidíte,</i>

1800
02:40:51,527 --> 02:40:54,238
<i>maskovaný samozvanec na Square Garden</i>

1801
02:40:54,404 --> 02:40:57,616
<i>pomáha zachrániť životy stoviek obetí.</i>

1802
02:40:57,783 --> 02:41:00,786
<i>Kým sa záchranári
</i> <i>zúfalo snažia pomôcť zraneným,</i>

1803
02:41:00,953 --> 02:41:03,330
<i>zjavuje sa záhadný muž</i>

1804
02:41:03,497 --> 02:41:05,749
<i>a hrdinsky vyťahuje obete
</i> <i>cez strešné okno...</i>

1805
02:41:05,916 --> 02:41:08,377
Nie je to príšerné?

1806
02:41:09,753 --> 02:41:11,588
On!

1807
02:41:11,755 --> 02:41:14,633
Takto ti pokaziť celú zábavu!

1808
02:41:20,347 --> 02:41:22,349
Ako sa to vraví?

1809
02:41:23,517 --> 02:41:25,686
"Raz si hore,

1810
02:41:27,229 --> 02:41:28,897
raz si...

1811
02:41:30,274 --> 02:41:32,192
šašo."

1812
02:41:34,570 --> 02:41:35,737
No...

1813
02:41:37,531 --> 02:41:40,367
Poviem ti, že sú aj horšie veci.

1814
02:41:43,829 --> 02:41:45,330
Nezúfaj!

1815
02:41:46,623 --> 02:41:48,458
Išlo ti to výborne!

1816
02:41:52,963 --> 02:41:53,964
A vieš,

1817
02:41:55,632 --> 02:41:58,844
že Gotham zbožňuje veľké návraty.

1818
02:42:08,896 --> 02:42:10,272
Kto si?

1819
02:42:10,814 --> 02:42:13,233
To je otázka...

1820
02:42:14,484 --> 02:42:15,652
však?

1821
02:42:18,572 --> 02:42:20,949
Uhádni toto.

1822
02:42:23,410 --> 02:42:26,121
"Čím menej ich máš,

1823
02:42:26,288 --> 02:42:30,125
tým väčšiu má jeden hodnotu."

1824
02:42:35,547 --> 02:42:37,299
Priateľ.

1825
02:42:59,738 --> 02:43:02,533
Venované pamiatke
MARIE KYLEOVEJ 1976 — 2004

1826
02:43:03,534 --> 02:43:04,535
Odchádzaš.

1827
02:43:05,452 --> 02:43:06,537
Ježiši.

1828
02:43:08,288 --> 02:43:09,873
Nikdy nezdravíš?

1829
02:43:14,962 --> 02:43:16,380
Kam pôjdeš?

1830
02:43:17,881 --> 02:43:20,300
Neviem. Na sever.

1831
02:43:20,717 --> 02:43:22,427
Možno do Bludhavenu.

1832
02:43:23,303 --> 02:43:24,304
Prečo?

1833
02:43:25,514 --> 02:43:26,723
Chceš, aby som zostala?

1834
02:43:33,772 --> 02:43:35,899
Toto mesto sa nikdy nezmení.

1835
02:43:36,316 --> 02:43:38,694
Bez Carmina to tu budeš mať ešte ťažšie.

1836
02:43:38,861 --> 02:43:40,654
Bude bitka o moc.

1837
02:43:42,281 --> 02:43:43,407
Krvavá.

1838
02:43:44,032 --> 02:43:45,242
Viem.

1839
02:43:46,827 --> 02:43:47,911
Ale mesto sa môže zmeniť.

1840
02:43:48,078 --> 02:43:49,204
Ale nezmení.

1841
02:43:50,372 --> 02:43:51,373
Musím sa o to pokúsiť.

1842
02:43:51,540 --> 02:43:53,208
Nakoniec ťa zabije. Vieš to.

1843
02:43:55,502 --> 02:43:56,628
Počúvaj.

1844
02:43:59,047 --> 02:44:00,299
Prečo nepôjdeš so mnou?

1845
02:44:01,258 --> 02:44:02,759
Vyrobíme malér.

1846
02:44:03,510 --> 02:44:07,014
Okradneme nejakých hedžových týpkov.
Bude sranda.

1847
02:44:07,681 --> 02:44:09,183
Bat a Cat.

1848
02:44:10,809 --> 02:44:12,477
Pekne to znie.

1849
02:44:25,824 --> 02:44:27,201
Čo si to nahováram?

1850
02:44:28,702 --> 02:44:30,829
Ty si už ukázal farbu.

1851
02:44:42,716 --> 02:44:44,051
Mal by si ísť.

1852
02:44:52,476 --> 02:44:53,477
Selina!

1853
02:44:57,564 --> 02:44:59,233
Dávaj na seba pozor.

1854
02:55:07,007 --> 02:55:09,843
NA PAMIATKU
ANDREWA JACKA

1855
02:55:54,388 --> 02:55:56,390
Preklad titulkov:
Marína Verešová

1856
02:55:58,559 --> 02:56:04,648
DOVIDENIA ?