THE BATMAN (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้!
...วันฮาโลวีนที่มืดมิดและเต็มไปด้วยมรสุม
สวัสดีและขอต้อนรับสู่ข่าวสดจีซี-1 เวลา 20 นาฬิกาค่ะ
สำหรับข่าวเด่นวันนี้
โพลล่าสุดที่เพิ่งออกมา
บ่งชี้ว่านายกเทศมนตรีดอน มิทเชล จูเนียร์
และผู้ท้าชิงสามัญชนอายุ 28 ปี
อย่างเบ็ลล่า รีอัล กำลังสู้กันอย่างสูสี
ถือว่าดุเดือดมากครับ เมื่อคืน
สำหรับการโต้แย้งกันครั้งสุดท้าย ก่อนวันเลือกตั้งอังคารหน้า
คู่แข่งของผมต้องการรื้อโปรแกรม ฟื้นฟูเมืองก็อตแธม
ที่สถาปนาขึ้นมาโดยโทมัส เวย์น ผู้ยิ่งใหญ่
ตัดงบฯจากโปรเจ็คสำคัญๆ เช่นกำแพงกั้นทะเล
ที่มีความสำคัญกับผู้คนมากมาย
โปรแกรมฟื้นฟูนี้มันพังมานานแล้ว
เมืองนี้ฟื้นฟูกันมาตั้ง 20 ปี
ดูสิว่าตอนนี้เป็นยังไง อาชญากรรมก็สูงขึ้นมาก
ฆาตกรรมและการใช้ยาเสพติด ก็สูงเป็นประวัติการณ์
- เดี๋ยว...เดี๋ยวนะครับ - เรามีกลุ่มศาลเตี้ยใส่หน้ากากออกมาเต็มไปหมด
ภายใต้การบริหารของผม
กรมตำรวจก็อตแธมสร้างความเสียหาย
ให้กลุ่มองค์กรอาชญากรรมและกลุ่มค้ายาอย่างหนัก
คดีของซาลวาตอร์ มาโรนี่
- ถือเป็นการจับยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดของเมืองนี้ - แต่ดร็อปกับยาเสพติดอื่นๆก็ยังเต็มไปหมด
- มันแย่ลงมาก - ผมไม่ได้พูดว่า...
ผมไม่ได้พูดว่าเราไม่มีงานต้องทำแล้ว
แต่ฟังก่อนครับ...
...ผมมีภรรยาและลูกชายยังเล็ก​
และผมจะไม่หยุด...
เฮ้
ใช่ กำลังดูอยู่
ทำไมเธอยังสูสีอยู่อีกล่ะ?
แต่...
แต่จากนิวโพสโพล ผมนึกว่าเรานำไปแล้วซะอีก
โอเค เอางี้นะ...
ผมทน...ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
พรุ่งนี้เช้าโทรหาผมใหม่ โอเคนะ?
...ที่ยังคงเชื่อ
ในทุกอย่างที่เมืองนี้ทำได้
เราต้องการผู้นำนะคะ คุณมิทเชล
ไม่ใช่พวกเชียร์ลีดเดอร์
คนที่จะพูดความจริงกับประชาชน
วันพฤหัสบดีที่ 31 ตุลาคม
ท้องถนนเต็มไปด้วยผู้คนในวันหยุด
แม้ฝนโปรยลงมาอย่างหนัก
ท่ามกลางความวุ่นวาย มีสิ่งนึง
ที่กำลังรอจะโจมตี เหมือนอสรพิษร้าย
แต่ผมก็อยู่ที่นั่น
เฝ้าดูอยู่เช่นกัน
ผมทำแบบนี้ทุกคืนมาสองปี
มันทำให้ผมเป็นสัตว์แห่งรัตติกาล
ผมต้องเลือกเป้าหมายอย่างระมัดระวัง
เร็วเข้า!
- ส่งเงินมา - โอเค
- เร็วสิวะ! เร็ว! - โอเค ได้!
ที่นี่เป็นเมืองใหญ่
ผมอยู่ทุกที่ไม่ได้หรอก
แต่พวกมันไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
ดูหมอนี่สิวะ
เปรี้ยง!
สุดยอดเลยว่ะ ต้องงี้สิ!
ไหนดูของแกบ้างซิ
นั่นไง
ตอนนี้เรามีสัญญาณแล้ว ถ้าใครต้องการผม
แต่เมื่อไฟนั้นถูกฉายขึ้นฟ้า
มันไม่ใช่แค่สัญญาณ
แต่เป็นคำเตือน
ถึงพวกมัน
ความกลัว...
...คือเครื่องมืออย่างนึง
จะบ้ารึไงวะ?
เดินระวังหน่อยสิ ไอ้เบื๊อก!
พวกมันคิดว่าผมแอบอยู่ในเงามืด
มาเร็ว!
แต่ผมนี่แหละคือเงามืด
เร็วเข้า เร็ว
- เฮ้ เอาสิวะ เพื่อน! - เล่นมันเลย!
- เร็วสิ! - แกทำห่าอะไรวะ?
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
แกจะไปไหน หา?
- เร็วสิ - เอาเลย เพื่อน เล่นมัน
แกขยับไม่ได้สินะ หา?
จัดการมันให้สลบเลย
ถึงเวลาต้องโชว์แล้ว เพื่อน
เร็วสิวะ
เอาสิ เอาเลย เพื่อน
เห็นไอ้นี่ไหมวะ?
แกตัวอะไรวะเนี่ย?
ฉันมาล้างแค้น
ตายห่า ใช่มันจริงๆด้วย
เฮ้ เพื่อน อย่านะ อย่า!
อย่าทำร้ายฉันเลยนะ
เดี๋ยวๆๆๆ
นี่มันงานตำรวจ
เขามากับผม คุณตำรวจ
ล้อเล่นหรือเปล่าครับ?
คุณจะให้มันเข้ามาเนี่ยนะ?
มาร์ติเนซ ให้เขาเข้ามา
ไอ้ตัวประหลาดเอ๊ย
เรารู้อะไรบ้าง?
คุณนักสืบ?
ขอโทษครับ ผู้หมวด
บาดเจ็บจากของแข็ง พบแผลฉีกขาดที่ศีรษะ
เขาถูกตีหลายครั้ง แรงมากด้วย
เลือดนี่มาจากหัวเขาทั้งหมดเลยเหรอ?
ไม่ใช่ครับ
โทษนะ
เลือดส่วนมากมาจากมือเขา
นิ้วหัวแม่มือถูกตัด
ฆาตกรอาจเอาไปเป็นที่ระลึก
นิ้วเขาถูกตัดออกตอนยังไม่ตาย
มีรอยช้ำเลือด
รอบบาดแผล
ทีมรักษาความปลอดภัยข้างล่าง
บอกว่าทั้งครอบครัวออกไปขอขนมกัน
ท่านนายกเทศมนตรีอยู่บนนี้คนเดียว
ฆาตกรอาจจะเข้ามาทางช่องแสงข้างบน
คุณบอกว่ามันทิ้งการ์ดไว้
ใช่
"จากสหายลับของนาย วู้?"
ยังไม่รู้ใช่ไหม?
งั้นมาเล่นเกมกัน แต่เราสองคน
"คนโกหกชอบทำอะไรตอนตายไปแล้ว?"
มันทิ้งปริศนาไว้ด้วย
คุณพอจะเข้าใจอะไรไหม?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ฉันขอให้เขามาด้วย พีท
นี่มันสถานที่เกิดเหตุ
นี่นายกเทศมนตรีมิทเชลนะ โธ่เอ๊ย!
พวกนักข่าวรอฉันอยู่ข้างล่าง
ฉันหยวนให้นายมามากแล้วนะ จิม
เพราะเรารู้จักกันมานาน
แต่นี่นายล้ำเส้นไปไกลมาก
ถึงแบทแมน
เดี๋ยว...
- มันเกี่ยวด้วยเหรอเนี่ย? - ไม่ ไม่เกี่ยวเลย
นายรู้ได้ไง?
มันเป็นพวกศาลเตี้ยนะ! อาจเป็นผู้ต้องสงสัยก็ได้!
นายทำอะไรกับฉันเนี่ย? เราเคยเป็นคู่หูกันแท้ๆ
ฉันแค่พยายามหาว่ามีจุดเชื่อมต่ออะไร พีท
มันนอนนิ่ง
ว่าไงนะ?
คำถามในการ์ดนั่น
"คนโกหกชอบทำอะไรตอนตายไปแล้ว?"
มันนอนนิ่ง (ยังโกหกอยู่ดี)
โอ้ย พระเจ้า
คืนนี้คืนโปรดนายเลยสินะ เพื่อน?
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ
โทษนะครับ ท่าน
พวกนักข่าวพร้อมฟังแถลงแล้วครับ
เอามันออกไป
เดี๋ยวนี้เลย!
มาเถอะ
ใช่
เด็กมาเจอศพเขา
ตอนหนูมาถึง มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม?
เราต้องไปจริงๆแล้ว
คืนนี้ ลูกชายต้องเสียพ่อ
ภรรยาต้องเสียสามี
และผมได้เสียเพื่อนไป
ท่านนายกฯมิทเชลเป็นนักสู้เพื่อเมืองนี้
ผมจะไม่หยุดพักจนกว่าจะเจอตัวฆาตกร
นี่เป็นอาชญากรรมที่โง่เขลามาก
และเรากำลังติดตามเบาะแส
ทุกอย่างที่เรามีในการสืบสวน
เพื่อระบุตัวการผู้ลงมือ
และเริ่มล่าตัวมาให้ได้
ผมได้พูดคุยกับผู้ว่าการรัฐ...
ผมเองก็อยากพูดว่าผมสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
แต่ผมไม่รู้จริงๆ
ฆาตกรรม จี้ปล้น ทำร้ายร่างกาย
ผ่านมาสองปีแล้ว ทุกอย่างเพิ่มสูงขึ้น
ตอนนี้เจอเรื่องนี้อีก
เมืองนี้กำลังกัดกินตัวเอง
มันอาจสายเกินจะช่วยแล้ว
แต่ผมต้องลองพยายามดู
ผลักดันตัวเอง
ค่ำคืนเหล่านี้ถาโถมเข้ามาอย่างรีบเร่ง
ภายใต้หน้ากากของผม
บางครั้งในตอนเช้า
ผมต้องพยายามจำ
เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เรามีข่าวด่วนที่ไม่น่าเชื่อในชั่วโมงนี้ครับ
ท่านนายกเทศมนตรีของเมืองก็อตแธมสี่สมัย ดอน มิทเชล จูเนียร์
ถูกฆาตกรรมในบ้านพักเมื่อคืนนี้
ในย่านเครสท์ฮิลล์
รายละเอียดของการฆาตกรรมครั้งนี้
ยังไม่ถูกปล่อยออกมานะคะ
แต่กำลังมีการล่าคนร้ายไปทั่วเมือง
โดยตำรวจและเอฟบีไอ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เมืองก็อตแธมต้องสะเทือน จากการ ฆาตกรรมนักการเมือง
ที่จริงถือว่าบังเอิญมากค่ะ
ที่เมื่อ 20 ปีก่อนในสัปดาห์นี้
ที่มหาเศรษฐีผู้ใจบุญ
ดร.โทมัส เวย์น และมาร์ธา ภรรยาของเขา
ถูกสังหารระหว่างการหาเสียง ลงชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเช่นกัน
เป็นคดีสะเทือนขวัญที่ยังคลี่คลายไม่ได้จนปัจจุบัน
เส้นทางการเมืองของดอน มิทเชล จูเนียร์
ถือว่าน่าสนใจมาก จากการทำสงครามยาเสพติด
ที่ทั้งเขาและตำรวจ
เริ่มปฏิบัติการใหญ่
ทำให้มีการจับกุม
เจ้าพ่อมาเฟียอย่างซัลวาตอร์ มาโรนี่ได้
ซึ่งถึงในปัจจุบัน
ยังคงเป็นการจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุด ของกรมตำรวจก็อตแธม
คงได้ยินข่าวแล้วสิ
ใช่
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เลือดนี่มาจากหัวเขาทั้งหมดเลยเหรอ?
พระเจ้า
มันทิ้งปริศนาไว้ด้วย
คุณพอจะเข้าใจอะไรไหม?
ฆาตกรทิ้งปริศนาให้แบทแมนเหรอ?
ฉันขอให้เขามาด้วย พีท
ก็เห็นๆกันอยู่
คุณเริ่มดังแล้วนะ
มันเขียนถึงคุณทำไม?
นี่นายกเทศมนตรีมิทเชลนะ โธ่เอ๊ย!
ยังไม่รู้เลย
พวกนักข่าวรอฉันอยู่ข้างล่าง
ไปอาบน้ำเถอะ
เพื่อนนักบัญชีจากเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ จะมากินข้าวเช้าด้วย
ที่นี่เหรอ? ทำไมล่ะ?
เพราะผมให้คุณไปที่นั่นไม่ได้ไง
- ผมไม่มีเวลาหรอก - นี่เรื่องซีเรียสแล้วนะ บรูซ
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่
อีกไม่นานคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
ผมไม่สนหรอก
ไม่สนซักนิด
คุณไม่สนชื่อเสียงครอบครัวเลยเหรอ?
ที่ผมทำอยู่นี่แหละ คือชื่อเสียงครอบครัวผม
ถ้าผมเปลี่ยนแปลงที่นี่ไม่ได้
ถ้าสิ่งที่ผมทำไม่มีผล
จะเกิดอะไรขึ้นกับผม ผมไม่สน
- นั่นแหละ ที่ผมกลัว - อัลเฟรด พอเถอะ
คุณไม่ใช่พ่อผมนะ
ผมรู้
เราต้องไปจริงๆแล้ว
มีเบอร์รี่สดๆนะ
คุณทำอะไรน่ะ?
แค่รำลึกถึงอดีตสมัยอยู่หน่วยข่าวกรอง
นี่มันยากเหมือนกันนะ
คุณเอาตัวโอมาจากไหน?
"เขานอนนิ่ง" เป็นแค่กุญแจไขปริศนาบางส่วน
ได้ออกมาแค่ตัวเอช อี ไอ ไอ เอส แล้วก็ที
ผมกำลังหาเครื่องหมายดับเบิล
ลองใช้ตัวอักษร
ดูว่าจะไขอะไรออกมาได้อีก
น่าสนใจดี
คุณเพ็นนีเวิร์ธ?
ว่าไง ดอรี่?
นักบัญชีมากันแล้วค่ะ
ช่วยพาพวกเขาเข้ามาหน่อย ดอรี่
ถ้ามันไม่ใช่แค่บางส่วนล่ะ?
หมายความว่าไง?
ถ้ามันคือกุญแจไขปริศนาทั้งหมดล่ะ?
ไม่ต้องสนใจเครื่องหมายที่ไม่มีอักษรคู่
ใช้เฉพาะตัวอักษรจาก "เขานอนนิ่ง"
- แล้วส่วนที่เหลือ... - เว้นว่างไว้ ผมเข้าใจ
แต่แบบนั้นจะแก้ปริศนาส่วนใหญ่ไม่ได้
ผมไม่เห็นว่ามันจะแก้...
โห
โอ้โห
ใช่ มีรถด้วย
เป็นนายกเทศมนตรีคงดีจริงๆ
จะเริ่มจากคันไหนดี?
เราไม่ได้ด่วนสรุปแน่นะ? "ไดร์ฟ" อาจจะหมายถึงอะไรก็ได้
ไม่เชื่อใจผมเหรอ?
เหมือนที่คุณเชื่อใจผมอะนะ?
นี่ก็สองปีแล้ว ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใคร
นั่นไง
เรามองหาอะไรเนี่ย?
พอร์ทยูเอสบี
ยูเอสบีเหรอ?
อะไรเหรอ?
"ทัมป์" (หัวแม่โป้ง) ไดร์ฟไง
พระเจ้า
มันถูกเข้ารหัสไว้
ลองนี่ดู
ไอ้นี่มันมุกเยอะจริงๆ
อะไรกันเนี่ย
รักครอบครัวไม่จริงนี่หว่า
เธอเป็นใคร?
ไม่รู้เลย
แต่หมอนั่นคือ "เดอะเพ็นกวิน" มือขวาของคาร์ไมน์ ฟาลโคน
ผมรู้ว่ามันเป็นใคร
อะไรน่ะ?
แย่แล้ว! ไอ้ไดรฟ์นั่น
มันส่งรูปออกจากบัญชีผม
ก็อตแธม โพสท์ กาเซ็ท จีซีวัน ไปทุกที่เลย
พระเจ้า
ผมซวยแน่ พีทต้องโมโหสุดๆแน่นอน
"เขานอนนิ่ง" (ยังโกหกอยู่)
โกหกเรื่องเธอเหรอ?
อาจจะใช่
รูปจากไอซ์เบิร์กเลาจน์
อยู่ใต้ชอร์ไลน์ลอฟท์​ ถิ่นของฟาลโคน
ถ้าไม่มีหมายเราเข้าไปไม่ได้หรอก
ใช่
รู้ไหม ฉันเป็นใคร?
รู้ ก็พอเดาออก
ฉันอยากเจอเพ็นกวิน
แกพูดอะไรของแก เพื่อน
มีปัญหาอะไร?
มันบอกว่าอยากเจอเพ็นกวิน
เพ็นกวินเหรอ? ที่นี่ไม่มีหรอก
ฉันพยายามบอกมันแล้ว
ไสหัวไปซะ ไอ้เพี้ยน ได้ยินใช่ไหม?
ไม่งั้นเลือดท่วมชุดแน่
ชุดฉันหรือชุดแกล่ะ?
จับมัน!
ฉันเห็นหมดเลย
มันอยู่นั่น!
นายมีปัญหาอะไรเนี่ย?
เฮ้ย! วางไม้ลง ไม่งั้นฉันยิงหัวแกแน่!
เดี๋ยวๆๆ!
ใจเย็นสิ ที่รัก
มาหาฉันเหรอ?
เจอแฝดนรกแล้วสิ
แกนี่เหมือนที่คนพูดกันเลยนะ ไอ้หนู
เราทั้งคู่นั่นแหละ
สบายดีไหมล่ะ?
ฉันชื่อออซ
เธอเป็นใคร?
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันอาจจะออกจากร้านพร้อมพวกนั้น
แต่ไม่รู้จักกันหรอกนะ
ไม่เป็นไร ที่รัก
พ่อจอมล้างแค้นนี่ไม่กัดหรอก มาเถอะ
ขอบใจนะ ที่รัก
เอ้านี่ แชมป์
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร และมีส่วนอะไรกับฆาตกรรมครั้งนี้
- ฆาตกรรมไหร? - นายกเทศมนตรีน่ะ
นั่นนายกเทศมนตรีเหรอ?
ชิบหาย จริงด้วย ดูสิ
อย่าให้ฉันต้องจัดการแก
แกระวังไว้ดีกว่า รู้กิตติศัพท์ฉันใช่ไหม?
เออ แกล่ะ รู้กิตติศัพท์ตัวเองไหม?
นี่...
ฉันเป็นแค่เจ้าของที่ โอเคไหม?
ใครจะทำอะไรที่นี่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน
บอกได้อย่างนึง
ยัยนั่นจะเป็นใครแล้วแต่ เธอสวยมาก
ทำไมแกไม่ไปถามเมียมิทเชลล่ะ? เธออาจรู้ก็ได้
อะไร? เร็วไปเหรอ?
ถ้ามีอย่างอื่นให้ช่วยก็บอกนะ
แท็กซี่!
เฮ้ ฉันเอง
ที่รัก เป็นอะไร?
เดี๋ยวๆๆ ช้าหน่อย ช้าหน่อย ฉันไม่...
ในข่าวเหรอ?
โอเค ไม่ๆ อยู่นั่นแหละ รอฉันที่นั่น โอเคนะ?
รอฉันก่อน ฉันกำลังกลับแล้ว
ฟังนะ ที่รัก เราจะไปจากที่นี่แน่ ฉันสัญญา โอเคไหม?
ถ้าเราต้องรีบไปก่อน เราจะไปคืนนี้เลย
เอ่อ...
โธ่เอ๊ย
...ภาพของนายกเทศมนตรีดอน มิทเชล จูเนียร์ ที่เพิ่งภูกสังหาร
กับหญิงสาวปริศนาคนหนึ่ง
เป็นความคืบหน้าที่น่าตกใจมาก ตำรวจเชื่อว่ารูปภาพเหล่านั้น...
พวกเขาขอให้เธอติดต่อกรมตำรวจก็อตแธม...
คุณนี่เก่งนะ
เฮ้! เอาคืนมานะ
"โคโซลอฟ แอนนิก้า"
เขาทำร้ายผู้หญิงคนนั้นเหรอ? เธอถึงต้องฆ่าเขา?
อะไรนะ? ขอร้องล่ะ เอาคืนมาเถอะ...
ฟังนะ คุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันมาเพื่อเพื่อนของฉัน
เธอพยายามหนีไปจากที่นี่
และไอ้เปรตนี่เอาพาสปอร์ตเธอไป
เธอไปรู้อะไรมา?
จะอะไรก็แล้วแต่ เธอกลัวมากจนไม่กล้าบอกฉัน
ท่าทางเธอกลัวจริงๆ
กลับไปบ้านคุณ
แล้วไปคุยกับเธอกัน
อานนี่!
ที่รัก!
อานนี่!
ค่ำนี้อากาศจะเย็นลง
อยู่ในช่วง 40 องศาฟาเรนไฮต์
ข่าวด่วนเพิ่มเติมในชั่วโมงนี้
ทั้งเมืองต้องสะเทือน กับการฆาตกรรมอื้อฉาว ครั้งที่สอง ในรอบสองตืนครับ
และครั้งนี้ ฆาตกรได้ออกมา เคลมผลงานออนไลน์ด้วย...
พระเจ้า พวกนั้นจะทำอะไรเธอ? เธอยังเด็กอยู่แท้ๆ
- โธ่ พวกมันเอามือถือฉันไปด้วย - เหยื่อคือผบ.ตร.ของเมืองก็อตแธม
อธิบดีพีท ซาเวจ
ถูกพบว่าเสียชีวิตค่ำวันนี้
ภายในศูนย์กีฬาของตำรวจย่านไตรคอร์เนอร์
โดยฆาตกรโพสท์ข้อความนี้ลงในโซเชียลมีเดีย
ต้องเตือนท่านผู้ชมนะคะ ว่าวีดีโอนี้สะเทือนใจมาก
สวัสดี ผู้คนก็อตแธม
นี่ริดเลอร์พูด
คืนวันฮาโลวีน
ฉันฆ่านายกเทศมนตรีฯพวกนาย เพราะมันมือถือสากปากถือศีล
แต่งานฉันยังไม่เสร็จ
นี่เป็นอีกคน...
ที่กำลังจะต้องเสียหน้า
ฉันจะฆ่าคนอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
จนกว่าจะถึงวันพิพากษา
วันที่ความจริงของเมืองนี้จะ...
ถูกเผยออกมา
ลาก่อน!
อธิบดีซาเวจนั้นรับใช้กรมตำรวจ มานานถึง 30 ปี...
พระเจ้า ฉันก็เคยเห็นหมอนั่น
ที่คลับ
ที่ไอซ์เบิร์กเลาจน์เหรอ?
44 บีโลว์
มันคืออะไร?
คลับที่อยู่ในคลับ
คลับของจริง
รังพวกมาเฟีย
คุณทำงานที่นั่นเหรอ?
เซลีน่า?
เปล่า ฉันทำงานที่บาร์ชั้นบน
แต่เห็นตอนพวกนั้นเข้ามา
ใคร?
คนที่ไม่ควรมาที่แบบนั้น บอกได้เลย
พวกคนดีเด่ทั้งหลาย
งานนี้คุณต้องช่วยผม
เพื่อเพื่อนคุณ
คุณมีแมวเยอะดีนะ
ฉันสงสารพวกแมวจร
อยู่ที่นี่คุณไม่ปลอดภัยแน่
ฉันดูแลตัวเองได้น่า
สองคนดังเสียชีวิตติดกันในสองคืน
เพียงไม่กี่วันก่อนวันเลือกตั้ง
ตำรวจและเจ้าหน้าที่กำลังค้นหาตัวฆาตกร
และหวังว่าจะหาเจอก่อนที่เขาจะลงมืออีกครั้ง
มันดักรอพีทที่ยิม
พีทชอบออกกำลังตอนดึกๆ
ตอนไม่มีคนอยู่แล้ว
มีรอยเข็มที่คอด้วย
มันเอาสารหนูฉีดเขา
ยาเบื่อหนู
ใช่
ธีมที่มันชอบใช้เลย
ดูนี่สิ
นี่มันเขาวงกต
แม่งต้องโรคจิตขนาดไหนถึงทำกับคนอื่นแบบนี้ได้?
เจอสัญลักษณ์อีกแล้ว
ปริศนาชิ้นใหม่
พอข้อความมันเป็นไวรัล มันส่งรูปพวกนี้ออกไป
มันฆ่าทั้งคนทั้งชื่อเสียง
หมอนั่นปล่อยยา แถวอีสต์เอนด์
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมพีทต้องเข้าไปยุ่งกับเรื่องพวกนี้?
ดูเหมือนมันจะโลภ
พูดเป็นเล่นน่า?
หลังทำงานแทบตายเพื่อปราบไอ้มาโรนี่เนี่ยนะ?
เราทลายปฏิบัติการมันหมด แต่พีทมาตาย เพราะยุ่งกับพวกตัวกระจ๊อกเหรอ?
เขาอาจไม่ใช่คนแบบที่คุณคิด
คุณพูดเหมือนพีทสมควรตายงั้นแหละ
เขาเคยเป็นตำรวจ
เขาล้ำเส้นไป
ถึงแบทแมน
ฉันรักแกมาก
อยากรู้ชื่อฉันไหม? ดูข้างในสิ
แต่เดี๋ยวก่อน... ฉันบอกไม่ได้หรอก เดี๋ยวเคมีเราจะเสียซะก่อน
ตามเขาวงกตไป จนกว่าจะเจอหนู
เอามันออกมาที่แจ้ง แล้วแกจะเจอฉัน
อะไรวะเนี่ย?
"เอามันออกมาที่แจ้ง?"? "เจอหนู"?
ไม่รู้สิ
ผู้หมวดครับ
พวกนั้นกลับมาแล้ว
เราต้องเผ่นก่อน
มาเถอะ
โอ้ย!
จะใช้ได้ไหมเนี่ย
ผมต้องการเห็นในนั้น สนามล่าของมัน
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนปลาติดเบ็ดเลยเนี่ย?
ฉันแค่ตามหาแอนนิก้าอยู่
คุณนี่มันน่ารักจริงๆ
คุณไม่สนสินะ ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรกับฉัน?
มองหน้าผมนี่
ดูดีแล้ว เอานี่
ผมเห็นแล้ว ได้ยินผมไหม?
ได้ยิน
เฮ้ จะไปไหนน่ะ?​
แผนกรับแขก
คืนก่อนผมก็เจอไอ้หมอนี่
ดูเหมือนผมจะอัดมันจมูกหัก
"เค็นซี่ วิลเลี่ยม"
มันเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
แน่ใจนะ ว่าไม่มีใครเห็นในตาฉันน่ะ?
ไม่ต้องห่วง ผมดูคุณอยู่
อย่าหันหนีนะ ผมต้องใช้เวลาระบุตัวพวกมัน
เยี่ยมเลย
พวกนี้มันชอบจ้องจริงนะ ว่าไหม?
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
ใช่เลย ที่รัก รู้สึกดีมาก
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกติดดร็อปจริงๆ
เหรอ?
เพราะครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ดูเหมือนคุณจะรับยาจากเพ็นกวินไปนะ
ซี๊ซั๊วะแล้ว อย่าพูดเลยถ้าไม่รู้...
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้ไหม?
เดี๋ยว นั่นใคร?
ฉันเห็นแล้วไง
หันกลับไปมองก่อน
ถ้าฉันมองกลับไป ความแตกแน่นอน
ผมต้องเห็นหน้ามันอีกที
พระเจ้า
นั่นมันอัยการเขต
กิล โคลสัน
เขาเดินมาแล้วด้วย พอใจยัง?
คุยกับมันไป
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
หวัดดีค่ะ
ผมกิล
เฮ้ คุณเป็นอัยการเขตใช่ไหมคะ?
ใช่
ว้าว ฉันเคยเห็นคุณในทีวี
งั้นเหรอ?
ผมไม่เคยเห็นคนที่นี่เลย
เป็นเด็กใหม่ตอนนี้คงยากน่าดู
เพราะคนกำลังระแวงกัน
ที่รัก ฉันสายเสี่ยงอยู่แล้ว
งั้นเหรอ?
ผมชอบนะ
มานั่งด้วยกันไหม?
แน่นอน
- นี่ทราวิส - เฮ้
ไปนั่งตรงนั้นได้ไหม?
- ริชชี่ เกล็น - เฮ้
ครึ่งสำนักงานอัยการเขตแล้ว
คุณรู้จักคาร์ล่าอยู่แล้วใช่ไหม?
ไฮ
นี่เชอรี่ อย่าว่าเธอนะ เธอกำลังพักพอดี
กำลังเศร้าพอดี
เอาดร็อปหน่อยไหม?
ไม่ล่ะค่ะ แต่เชิญตามสบาย
คุณคงไม่ว่ากันนะ
ผมปวดหัวกับไอ้ฆาตกรโรคจิตนั่นมาก
เมายาแอ๋เลย
ไม่บอกก็รู้
ชอบสาวคนนี้จัง
เฮ้ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!
คือไอ้ริดเลอร์ มันล่าแต่คนมีอำนาจในเมืองนี้
มันรู้เยอะสุดๆ
มันไม่รู้หรอก เพื่อน
พูดอะไรกัน? รู้สิ! เรื่องหนูนั่นล่ะ...
เฮ้ๆ กิล ไม่เอาน่า
- นายเล่นมากเกินไปแล้ว - เฮ้ เรื่องหนูนั่น
- ช้าๆหน่อย - ถามมันเรื่องหนูหน่อย
เฮ้ หนูอะไรเหรอคะ?
คือ...
มันมีหนู เรามีสายตำรวจ
เรามีเบาะแสสำคัญเล่นงานซาลวาตอร์ มาโรนี่
เลยเขี่ยมันออกจากธุรกิจดร็อปได้
มันพูดถึงเรื่องมาโรนี่อยู่
แต่ถ้าหมอนี่มันรู้ เรื่องแดงแน่นอน
ถ้าเรื่องนี้หลุดมาเมื่อไหร่ เมืองนี้เละแน่นอน
โอเค ฉันไม่อยากฟังแล้ว
เรื่องแบบนี้แหละ คุยแล้วจะโดนอุ้ม เหมือนสาวรัสเซียคนนั้น
เธอรู้อะไรเรื่องนั้นเหรอ?
มีใครจะเอาดื่มไหม?
ผมอยากได้ดื่มอีก
ให้มันพูดต่อ
เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ?
ยัยนั่นรู้จักแอนนิก้า
อย่า อยู่กับอัยการฯไปก่อน
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันตามหาเพื่อนอยู่
- แอนนิก้าอยู่ไหน? - ไปไกลๆไป ฉันไม่รู้จักเธอ
ใช่ แต่เธอรู้จักเพื่อนฉัน ใครเอาตัวเธอไป?
- เธอรู้อะไรมา? แอนนิก้าโอเคไหม? - พระเจ้า เบาหน่อยสิ
เธออยากตายรึไง?
เฮ้ มีปัญหาอะไรกันจ๊ะ สาวๆ?
ไม่มีหรอก แค่สาวๆคุยกันน่ะ
อย่ามาสร้างเรื่องที่นี่นะ โอเคไหม?
ได้เลย ออซ
เฮ้
ไม่เห็นเธอลงมาที่นี่ตั้งนานแล้วนะ
เป็นไงบ้าง?
ค่ะ ฉันสบายดี
ฉันแค่...
ฉันกำลังจะกลับขึ้นข้างบน
ไงก็...
ทักทายกันบ้างนะ
- คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟาลโคน - ฉันบอกแล้วว่านี่มันรังมาเฟีย
แต่คุณไม่ได้บอกว่ารู้มีความสัมพันธ์กับมัน
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกับมัน โอเคไหม?
- มันดูไม่ใช่แบบนั้นนี่ - พอกันที
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ?
- ฟังนะ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว - ไม่! อย่านะ!
แท็กซี่!
เฮ้!
หาคุณไม่เจอเลย
ใช่ ฉันต้องกลับแล้ว
ให้ไปส่งไหม?
รถผมอยู่นี่เอง
แท็กซี่!
ไม่เป็นไร
หวังว่า เอ่อ...
แล้วเจอกันอีกนะ
นิ่งๆไว้
คุณรู้อะไรเรื่อง
สายฯคดีมาโรนี่?
ใช่ มีสายแน่นอน
นั่นแหละคือหนูที่เรากำลังตามหา
ริดเลอร์มันรู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร
ถ้าเราเจอหนูนั่น มันอาจนำเราไปเจอริดเลอร์
คุณไปเอาข้อมูลมาจากไหน?
แหล่งข่าวผมเพิ่งคุยกับอัยการเขตคืนนี้เลย
กิลกังวลมาก
ผมว่าฆาตกรกำลังพุ่งเป้าหาคนที่ใกล้ชิดกับคดีนี้
ผมก็ทำคดีนั้นด้วย
ริดเลอร์ไม่ได้ล่าคุณ
คุณรู้ได้ยังไง?
คุณไม่ได้ฉ้อฉล
โคลสันขี้โกงเหรอ?
บางทีผม เอ่อ...
ผมน่าจะลองตามหมอนั่น บีบถามมันว่าหนูคือใคร
มันอันตรายเกินไป พวกนั้นมีข้อตกลงกับมัน
จะมีกี่คนที่รู้เรื่อง
นักการเมือง ตำรวจ ศาล
มันอาจทำให้ทั้งเมืองนี้ย่อยยับ
พระเจ้า นี่มันเชื้อไฟชัดๆ
และริดเลอร์คือไม้ขีดไฟ
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟาลโคน
ฉันบอกแล้วว่านี่มันรังมาเฟีย
แต่คุณไม่ได้บอกว่ารู้มีความสัมพันธ์กับมัน
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไร...
แต่คุณไม่ได้บอกว่ารู้มีความสัมพันธ์กับมัน
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกับมัน โอเคไหม?
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟาลโคน
ฉันบอกแล้วว่านี่มันรังมาเฟีย
แต่คุณไม่ได้บอกว่ารู้มีความสัมพันธ์กับมัน
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกับมัน โอเคไหม?
น่ารักดี
เพื่อนใหม่คุณเหรอ?
ผมก็ไม่แน่ใจ
ท่าทางคุณทำเธอโกรธนะ
ผมถือว่าเป็นสัญญาณดีได้ไหม?
อะไรนะ?
ที่คุณแต่งตัวแบบนี้
บรูซ เวย์นจะปรากฏตัวใช่ไหม?
มีงานไว้อาลัยนายกเทศมนตรีมิทเชล
พวกฆาตกรต่อเนื่องชอบติดตามปฏิกริยาผู้คน
ริดเลอร์มันอาจจะทนไม่ไหว
พูดแล้วก็นึกได้
ผมถือโอกาสนั่งแกะปริศนาล่าสุด
ที่ได้มาจากวงกตหนู
เกรงว่าหมอนั่นจะไม่ค่อยคล่องภาษาสเปน แต่...
ผมมั่นใจว่านี่มันแปลว่า
"แกคือ เอ็ล ราต้า อลาด้า"
ราต้า อลาด้า?
"หนูมีปีก"?
เป็นคำแสลง แปลว่า "นกพิราบ" คุณพอจะเข้าใจไหม?
เข้าใจ
แปลว่าพวกปากมาก
กระดุมข้อมือคุณล่ะ?
ผมหาไม่เจอน่ะ
คุณออกข้างนอกสภาพนี้ไม่ได้นะ
อัลเฟร็ด ผมไม่ต้องการกระดุมข้อมือคุณ
คุณเป็นคนตระกูลเวย์น ยังไงต้องดูดีไว้ก่อน
แล้วคุณล่ะ? ใช่คนตระกูลเวย์นไหม?
พ่อคุณเคยให้ผมมา
หยุดโกหก! หยุดโกหก!
คุณเวย์น โอเคๆ ตรงไปเลยครับ
บรูซ​ เวย์นเหรอ?
คุณเวย์น! คุณเวย์น! คุณเวย์น!
เดี๋ยวนะ
สบายดีนะ ทุกคน?
ดี
พร้อมแล้วครับ คุณฟาลโคน
คุณครับ?
เฮ้!
ขอทางเราหน่อย โอเคไหม เพื่อน?
เฮ้ ระวังหน่อย พวกแก
นั่นเจ้าชายของเมืองนี้นะ
งานใหญ่เลยนะ?
ถึงกับทำให้คนที่เก็บตัวยิ่งกว่าฉันออกมาจนได้
นึกว่านายจะไม่ออกจากชอร์ไลน์ซะอีก
ไม่กลัวคนยิงเอาหรือไง?
ทำไม? เพราะพ่อนายไม่อยู่แล้วเหรอ?
ออซ รู้จักบรูซ เวย์นไหม?
ว้าว จริงเหรอเนี่ย?
พ่อเขาเคยช่วยชีวิตฉัน
ฉันโดนยิงกลางอก ตรงนี้เลย
ฉันไปโรงพยาบาลไม่ได้ เราเลยไปหน้าบ้านเขา
ผ่ากันบนโต๊ะกินข้าวเลย
เด็กคนนี้ เห็นทุกอย่างจากบนบันไดบ้าน
ฉันจำหน้านายได้
นายว่าที่พ่อนายทำไม่มีความหมายเหรอ?
มันหมายความว่าพ่อฉันถือปฏิญาณของแพทย์
"ปฏิญาณของแพทย์"
เข้าท่านี่
ขอตัวนะ
ใช่เลย
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาในงานไว้อาลัย
ท่านนายกเทศมนตรีดอน มิทเชล จูเนียร์ในวันนี้
งานของเรากำลังจะเริ่มแล้วครับ
เราขอแจ้งอีกครั้งว่า ทางครอบครัวได้ขอ
สำหรับแขกผู้ต้องการให้เกียรติ รำลึกถึงท่านนายกเทศมนตรี
พิจารณาร่วมทำบุญบริจาค
ให้องค์กรที่ท่านนายกฯรักอย่างยิ่ง...
...กองทุนฟื้นฟูเมืองก็อตแธม
ซึ่งเป็นโครงข่ายช่วยเหลือสังคมของเมืองนี้
โครงข่ายที่จับใครไม่ได้ มีประโยชน์อะไรกันวะ?
ไม่ได้ช่วยลูกสาวฉันเลย จะบอกให้
แม่งก็แค่คนรวยเลวๆอีกคนนึง
มันสมควรตายแล้ว
เข้าใจใช่ไหม?
เฮ้ ฉันรู้จักนายใช่ไหม?
บรูซ​ เวย์น
ทำไมไม่โทรกลับหาฉันเลย?
ยังไงนะครับ?
ฉันเบ็ลล่า รีอัล ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
ฉันไม่อยากรบกวนคุณที่นี่
แต่คนของคุณเอาแต่บอกว่าคุณไม่ว่าง
ไปเดินเล่นกับฉันได้ไหม?
คุณเวย์น
คุณยังทำเพื่อเมืองนี้ได้อีกมากนะ
ครอบครัวคุณเป็นคนใจบุญมาแต่ไหนแต่ไร
แต่เท่าที่ฉันเห็น คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ถ้าฉันได้รับเลือก ฉันอยากเปลี่ยนแปลงตรงนี้
ขอบใจ
พระเจ้า
ฉันจะไปเคารพครอบครัวก่อน รอฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณต่อ
โทษนะคะ
ดิฉันเสียใจด้วยนะคะ
ขอบคุณมาก
โทษครับ หัวหน้า ขอผมคุยด้วยได้ไหม?
กิล โคลสันหายตัวไป
ว่าไงนะ?
ไม่มีใครได้ข่าวเลย ตั้งแต่เมื่อคืน
พระเจ้า ไม่ใช่อีกแล้วนะ
เฮ้ คุณเวย์น
แล้วให้คนไปตามหาหรือยัง จิม?
ส่งคนไปดูที่บ้านหลายคน แต่ไม่เจอเลย
แล้วเมียเขาว่าไงบ้าง?
ไม่ได้ข่าวจากเจ้าตัวเลยครับ
ลงจากรถ!
ลงจากรถแล้วยกมือขึ้น!
ออกมา!
ยกมือขึ้น!
ออกมา! ชูมือให้เห็น!
พระเจ้า โคลสันนี่
มีระเบิดอยู่รอบคอ!
เอาคนออกไปเดี๋ยวนี้!
เราต้องเอาคนออกจากที่นี่!
ถึงแบทแมน
เฮ้ ทุกคน ทุกคน เอาล่ะ
เขามองอะไรน่ะ?
ตายห่าแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?
เขาทำบ้าอะไรน่ะ? กอร์ดอน!
คนของคุณหาเรื่องตายนะเนี่ย
ขอร้องล่ะ
มันบังคับให้ผมทำ ผมขอโทษจริงๆ
มันบอกว่าถ้าผมไม่ทำตาม มันจะฆ่าผม
ผมขอโทษจริงๆ
ดูเหมือนเป็นล็อคใช้รหัส
เราตัดออกได้ไหม?
ไม่ได้ ถ้าคุณไม่อยากหัวหลุด
แกมาจนได้
แกเป็นใคร?
ฉันน่ะเหรอ?
ฉันมันก็แค่โนบอดี้
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือ
ที่มาถลกหน้ากาก เผยความจริง ของถังส้วมที่เราเรียกว่าเมืองนี่
"ถลกหน้ากาก" เหรอ?
ใช่แล้ว
เรามาทำด้วยกันดีกว่า โอเคไหม?​
ฉันพยายามติดต่อแกมานานแล้ว
แกเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหมือนกัน
ฉันเกี่ยวข้องด้วยยังไง?
เดี๋ยวแกก็รู้
หัวหน้าคะ ดูนี่สิคะ
ผากทักทายผู้ติดตามฉันด้วย
เรากำลังไลฟ์สด
พวกนั้นกำลังดูการไต่สวนของเรา
ณ ตอนนี้
คุณโคลสัน ที่นั่งตรงข้ามแก
มันตายแล้ว
พระเจ้า ช่วยเรียกใครมาหน่อยได้ไหม? ไอ้บ้านี่มันจะฆ่าผม!
แต่เดี๋ยวก่อน...
หุบปากไปเลย! แกทำแบบนั้น สมควรตายแล้ว!
ได้ยินฉันไหม?
โอเค
ฉันจะให้โอกาสแก
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสจากใคร
ทีนี้
ตั้งแต่สมัยฉันยังเด็ก
ฉันชอบเล่นเกมไขปริศนามาตลอด
มันเหมือนการหลบหนี
จากสิ่งชั่วร้ายในโลกใบนี้
บางทีมันอาจทำให้แกสบายใจได้ด้วยนะ คุณโคลสัน
จะให้ฉันทายปริศนาเหรอ?
ปริศนา 3 ข้อใน 2 นาที
แกตอบฉันมา ฉันจะส่งรหัสปลดล็อคให้
- แกเข้าใจไหม? - เข้าใจ
โอเค โอเค ฉันต้องแค่...
แกอยากให้ฉัน...
ปริศนาข้อที่หนึ่ง...
"มันทั้งโหด ศัพท์กวี หรือไร้เหตุผล
แต่หากถูกขัดใจ แกอาจต้องเจอความรุนแรง"
เดี๋ยวๆๆ! ช่วยทวนหน่อยได้ไหม?
"โหด"? "ศัพท์กวี"?
- "กฏหมาย" - หา?
คำตอบคือ "กฏหมาย"
- กฏหมายเหรอ? - ใช่!
- พระเจ้า - กฏหมาย!
และแกควรเป็นผู้รักษากฏหมายในเมืองนี้
เช่นเดียวกับนายกเทศมนตรี กับอธิบดีกรมตำรวจเพื่อนแก
ถูกไหม คุณโคลสัน?
ใช่ ถูกต้อง ถูก
ปริศนาข้อที่สอง
"หากแกคือกฏหมาย บอกทีอย่าโกหก
อะไรคือราคาที่ต้องจ่าย ให้แกมองไม่เห็น?"
- "ราคาที่ต้องจ่าย"? - "สินบน"
พระเจ้า "สินบน" เหรอ?
มันถามว่าต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อติดสินบนคุณ
58 วินาที!
- เท่าไหร่? - ผมไม่รับหรอก!
- เท่าไหร่? - หมื่นนึง เดือนละหมื่นนึง
ผมรับเงินเดือนเพื่อไม่ต้องทำเรื่องฟ้องในบางคดี
คดีไหนบ้าง?
มันไม่ได้ถามนี่!
เร็วเข้า! หมื่นนึงไง
- นั่นแหละคำตอบฉัน หมื่นนึง! - โอเค โอเค โอเค
อย่าเพิ่งเครียดสิ คุณโคลสัน
อีกแค่ข้อเดียว ก่อนเวลาแกจะหมด
ปริศนาข้อสุดท้าย
"เพราะกฎหมายของแกเลือกปฏิบัติ
บอกเราที ว่าแกรับเงินปกป้องสวะตัวไหน"
- "สวะตัวไหน"? - หนูน่ะ
สายตำรวจที่พวกคุณปกป้องจากคดีซาลวาตอร์ มาโรนี่
- คุณรู้เรื่องได้ยังไง? - มันชื่ออะไร?
20 วินาที
- ไม่ได้ - มันฆ่าคุณแน่
ยังไงผมก็ตาย คุณคุยกับคนตายอยู่ โอเคไหม?
ถ้าตายแบบนี้ อาจจเป็นแค่ผม
แต่ถ้าผมบอกชื่อสายฯไป ผมมีทั้งครอบครัว มีคนที่ผมรัก
- มันจะฆ่าพวกนั้นด้วย - ใครจะฆ่า?
- มีคนดูอยู่เยอะแยะ - คนอะไร?
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าที่คุณคิดเยอะ
- มันทั้งระบบเลย! - ห้าวินาที!
สี่!
- พระเจ้า ปราณีลูกด้วย... - สาม!
ลาก่อนนะ!
คุณว่านี่ใครกันแน่?
ใจเย็นหน่อย
ผมอยากเห็นนี่
หน้ากากทำด้วยอะไร? หนังเหรอ?
ใส่อะไรไว้ในตาน่ะ?
ใครสนล่ะ? ฉันอยากเห็นหน้ามัน
มัวทำอะไรอยู่? ถอดเลยดีกว่า...
เฮ้!
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
ใจเย็นหน่อยสิวะ!
นายปกป้องหมอนี่เหรอ จิม?
มันแทรกแซงเหตุจับตัวประกันนะ
โคลสันตายก็เพราะมัน
หรืออาจจะเพราะคุณ
แกว่าไงนะ?
เขายอมตายดีกว่าปริปาก
เขากลัวอะไรอยู่ล่ะ?
คุณเหรอ?
ไอ้เปรต
แกรู้ไหมว่าแกกำลังเดือดร้อนแค่ไหน?
แกอาจโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิดทำฆาตกรรม
จะเล่นเกมกับมันทำไม...
จัดการมัน! เร็วเข้า!
ถอยไป! ถอย!
เยี่ยม แกโดนข้อหาทำร้ายเจ้าพนักงานด้วย!
- ฉันทำร้ายสามคนเลยต่างหาก - เฮ้!
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย? แบบนี้มันไม่ถูกนะ!
คุณก็เป็นไปด้วยเหรอ?
ขอผมจัดการเอง หัวหน้า ขอเวลานิดเดียว
จะเอาการงานไปเสี่ยงเพราะไอ้บ้านี่เหรอ จิม?
ขอเวลานิดเดียว ผมจะทำให้เขาให้ความร่วมมือ
โอเค ออกไปก่อน
สองนาทีนะ
คุณฟังผมนะ
เราต้องเอาคุณออกจากที่นี่
แบบนั้นคุณคงเดือดร้อนน่าดู
คุณต้องต่อยหน้าผม
เอากุญแจนี่ไป
ออกประตูนั่นไป ตามโถงไปจนถึงบันได ขึ้นไปให้ถึงดาดฟ้า
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เฮ้ๆๆๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เจ้าหนวดจมูกเบี้ยวนั่นใคร?
เคนซี่ อยู่หน่วยปปส.
เขาคือหนึ่งในคนที่ผมอัดที่ไอซ์เบิร์กเลาจน์
หมายความว่าไง? เคนซี่หาลำไพ่ ทำงานให้เพ็นกวินด้วยเหรอ?
ไม่ก็หาลำไพ่ด้วยการเป็นตำรวจ
- พระเจ้า! - ไปเร็ว!
ใครก็ได้หยุดมันที!
- อยู่นั่นไง! - หยุดนะ!
ไม่น่าต่อยผมแรงขนาดนั้นนะ
ยั้งมือแล้ว
บ็อคประกาศล่าตัวคุณ คุณว่าหมอนั่นมีเอี่ยวจริงเหรอ?
ผมไม่ไว้ใจพวกนั้นเลย คุณล่ะ?
ผมไว้ใจคุณคนเดียว
ปปส.ไปทำอะไรกับมือขวาของคาลโซนล่ะ?
โคลสันพูดว่า "ตำรวจปกป้องหนู" บางทีเคนซี่อาจจะมีส่วน
คุณว่าเพ็นกวินคือหนูเหรอ?
คลับนั่นเป็นรังมาเฟีย มาโรนี่เอง แทบจะอาศัยอยู่ที่นั่น
เพ็นกวินมันรู้เรื่องสกปรกมากแน่ๆ
อัยการเขตก็เป็นขาประจำ
ไอ้เพ็นกวินมันอาจจะเดือดร้อน เลยต้องทำข้อตกลงเอาตัวรอด
ราต้า อลาด้า
อะไรนะ?
ปริศนาชิ้นล่าสุดของริดเลอร์
ปริศนาในเขาวงกตนั่น
มันหมายถึง "หนูมีปีก" คิอพวกปากสว่าง
เพ็นกวินก็มีปีกนะ
ถึงเวลาที่ผมต้องคุยกับมันอีกรอบแล้ว
แล้วไอ้ริดเลอร์ล่ะ? มันจะฆ่าคนอีกนะ
ทุกอย่างเชื่อมโยงกันหมด เราจะชอบไม่ชอบ ยังไงนี่ก็เกมของมัน
ถ้าคุณอยากหาริดเลอร์ให้เจอ ก็ต้องหาหนูนั่น
เคนซี่กับแฝดนรกกำลังเดินไป
นั่นเพ็นกวิน
ในกระเป๋ามีอะไรนะ
อยากบุกเลยไหม?
ตามพวกมันไปดีกว่า
พวกมันหยุดที่โรงงานรีไซเคิล ถนนวอเตอร์ฟรอนท์
ผมมาถึงที่แล้ว
- เป็นไงบ้าง? - สบายดี เป็นไงบ้าง?
ดีๆ หลบฝนก่อนดีกว่า
แล็บทำยาดร็อป
พวกมันมาซื้อยากัน
ดูเหมือนพวกมันเปิดโรงทำยามาโรนี่ขึ้นมาอีก
ไม่ก็ไม่เคยปิดเลย
คุณหมายความว่าไง?
การจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดของก็อตแธม คือเรื่องปาหี่งั้นเหรอ?
วุ่นวายแล้วไง
หมายความว่าไง?
เฮ้! อะไรน่ะ?
แกโอเคไหม?
อันตรายนะ ขโมยของคนพวกนี้
พระเจ้า
คุณหาความสนุกจากเรื่องแบบนี้เหรอ?
ย่องหาสาวตอนมืดๆเนี่ย?
คุณถึงทำงานที่คลับนั่นใช่ไหม?
เพื่อจะมาปล้นไอ้พวกนี้?
ฉันเองก็อยากนั่งอธิบายนะ พ่อค้างคาว...
แต่ไอ้พวกนั้นกำลังกลับมา
พระเจ้า!
เฮ้ ไอ้จอมล้างแค้น!
แกคิดว่าจะขโมยเงินฉันได้เหรอ หา?
เคนซี่! ไปเอาเงินเร็ว!
เฮ้! อะไรวะ...
มาสิวะ! มาสิ!
แม่งบ้านี่หว่า!
ไม่เอาน่า! เฮ้!
ไปสิวะ!
ถอยไป!
ถอยสิวะ!
หลีกไปโว้ย!
เสร็จฉัน!
เสร็จฉันล่ะ!
สะใจว่ะ ไอ้โรคจิต!
แกเสร็จฉัน!
อะไรวะเนี่ย? คู่หูตำรวจกับตำรวจค้างคาวเหรอวะ?
- ไอ้ริดเลอร์คือใคร? - ริดเลอร์? ฉันจะรู้ได้ไงวะ?
เอาง่ายๆนะ ออซ
แกโดนตำรวจจับ
ตำรวจจะปิดกิจการ จับแกยัดคุก
แกเลยต้องซัดทอดพวกตัวใหญ่ เพื่อเอาตัวรอด
แกซัดทอดซัลวาตอร์ มาโรนี่
กับโรงงานผลิตยาดร็อปของมัน
แต่พวกตำรวจ เจ้าหน้าที่ นายกเทศมนตรี อัยการเขต
พวกมันเกิดโลภ ถูกไหม? แค่จับกุมครั้งใหญ่ยังไม่พอ
พวกนั้นต้องการส่วนแบ่งธุรกิจผลิตยาดร็อปด้วย
พวกนั้นต้องการลูกกระจ๊อกอย่างแกมาคุมงาน
แกไม่ได้ทำงานให้คาร์ไมน์ ฟาลโคนอย่างเดียว แต่เป็นขี้ข้าพวกนั้นด้วย
จะบ้ารึไง?
แกถึงฆ่าสาวคนนั้นใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ฆ่าสาวที่ไหนทั้งนั้น!
เรารู้ว่าเธอทำงานให้แกที่ร้าน 44 บีโลว์
แต่เธอเข้าใกล้งานแกเกินไป ถูกไหม?
เธอรู้จากมิทเชล ว่าแกคือหนู แกเลยเก็บเธอซะ
แต่ริดเลอร์ก็รู้เข้า
มันรู้เรื่องแกมาเยอะ
- แกต้องรู้เรื่องมันด้วยแน่ - มันเป็นใคร?
พวกแกนี่เข้าขากันจริงนะ
ทำไมไม่ออกเทปด้วยกันเลยล่ะ?
ที่แกพล่ามมายังมีปัญหาอยู่อย่างนึง โอเคไหม?
ฉันไม่ใช่หนูโว้ย!
รู้ไหมว่าคาร์ไมน์ ฟาลโคนจะทำไงกับฉัน
ถ้าได้ยินเรื่องนี้เข้า?
แกไม่อยากคุยเรื่องหนูสินะ หา?
งั้นคุยเรื่องที่มันทำกับเพื่อนฉันดีกว่า
พระเจ้า เอาอะไรให้ฉันดูเนี่ย?
- มันเอานี่ใส่ที่หัวเพื่อนฉัน! - ไม่เอาน่า!
แหกตาดูสิวะ!
แกคือเอ็ล ราต้า อลาด้าใช่ไหม?
เอ็ล ราต้า อลาด้า?
เออ "หนูมีปีก" พวกปากมากไง
ไม่ใช่แกหรอกเหรอ? สัญลักษณ์ในเขาวงกตเนี่ย
มันบอกว่าแกคือเอ็ล ราต้า อลาด้า
มันบอกว่าฉันคือ "เอ็ล ราต้า" เหรอ?
ทำไม แกมีอะไรจะบอกเราเหรอ?
เออสิ!
ใช้ภาษาสเปนได้โคตรห่วยแตก
อะไรนะ?
ต้องใช้คำว่า "ลา"
"ลา" ราต้า
ไอ้ริดเลอร์นั่นมันโง่หรือยังไง?
พระเจ้า! ดูแกสองคนสิ
สุดยอดนักสืบของโลก!
มีแค่ฉันสินะ ที่รู้ความแตกต่าง ระหว่างคำว่า "เอ็ล" กับ "ลา"
แม่ง!
พูดสเปนกันไม่เป็นหรือไงวะ?
หุบปากไปเถอะ ไอ้เวร!
คุณว่ามันพลาดไหม?
มันไม่พลาดหรอก
หนูมีปีกเหรอ?
รู้ไหมฟังดูเหมือนอะไร?
ค้างคาวไงล่ะ หา? เคยคิดไหม?
"ยูอาร์เอ็ล ราต้า"
"ยูอาร์แอล"
อาจจะพลาดก็ได้
มันอาจจะไม่ได้ฉลาดอย่างที่...
เดี๋ยว
ใช่มันไหม?
ชิบหายแล้ว
หมายความว่าไงน่ะ? ใช่มันไหมเนี่ย?
เส้นผมบังภูเขาแกซะแล้ว ฉันต้องทำให้แกเข้าใจ เหยื่อคนต่อไปคือจิ๊กซอว์ชิ้นใหญ่ที่สุด
เหยื่อเหรอ? เขาตายหรือยัง?
เดี๋ยวมันตายแน่ ฉันจะใบ้ให้ ว่าแกจะหามันเจอที่ไหน
ฉันเกิดจากเมล็ดพันธ์ ถึกดั่งวัชพืช
แต่อยู่ในแมนชั่น ในสลัม
ฉันไม่มีวันรู้มาตัวเองมาจากไหน
รู้ไหมว่าฉันคืออะไร?
คิดออกไหม?
รู้
เด็กกำพร้า
- เด็กกำพร้า? - ลาก่อน
แมนชั่นในสลัม
- มันพูดถึงสถานเด็กกำพร้าเก่า - ที่ไฟไหม้ไปแล้วน่ะเหรอ?
มันเป็นของครอบครัวเวย์น
พวกเขาบริจาคมันหลังสร้างหอคอย
งั้นไปกันเถอะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันยังอยู่นี่น่ะ?
จะแก้มัดฉันไหมเนี่ย?
แล้วฉันจะออกไปยังไงวะ?
เฮ้!
ไอ้พวกเปรต!
อย่าใช้ปืน
เออ นั่นมันสไตล์คุณ
อะไรน่ะ?
เฮ้! เฮ้!
พวกติดยาดร็อป
อะไรวะนั่น?
จุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
สวยใช่ไหมล่ะครับ?
ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณครับ เอ่อ...
ขอบคุณที่มากันในวันนี้ครับ
ผมเชื่อในก็อตแธม
ผมเชื่อว่ามันมีศักยภาพ
แต่หลายอย่างถูกมองข้ามมานานเกินไปแล้ว
ผมถึงมาที่นี่ในวันนี้
ไม่เพียงเพื่อประกาศว่าผมจะลง ชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
แต่เพื่อประกาศการจัดตั้งกองทุนฟื้นฟูก็อตแธมด้วย
ผมจะชนะหรือแพ้
มูลนิธิเวย์นจะบริจาคเงินพันล้านดอลลาร์
เป็นเงินขวัญถุงเพื่อโปรเจ็คงานต่างๆ
ผมอยากก้าวข้ามอุปสรรคทางการเมือง ส่งเงินให้ถึงผู้คนกับโปรเจ็คต่างๆ
ที่กำลังต้องการมัน
เหมือนเด็กๆที่ยืนอยู่ข้างหลังผม
"บาปของพ่อ"
การฟื้นฟูก็คือการเติบโต มันคือการหว่านเมล็ดพันธ์...
...และฟื้นฟูศักยภาพของก็อตแธม
จะตกถึงลูกด้วย
พระเจ้า เหยื่อคนต่อไปคือบรูซ เวย์น
เฮ้!
สำหรับบรูซ เวย์นเท่านั้น
สำหรับแบทแมน
- ฮัลโหล? - ดอรี่! ผมต้องคุยกับอัลเฟร็ด!
- คุณเวย์นคะ... - ฟังผมนะ!
กำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
ฉันเกรงว่ามันเกิดขึ้นแล้วค่ะ
เกือบชั่วโมงนึงแล้วค่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันเองก็พยายามติดต่อคุณ
ของนั่นถูกส่งมาให้คุณ
เป็นระเบิดซีโฟร์ส่งมาทางไปรษณีย์ เราเจอนี่ด้วย...
เจอกันในนรกนะ...
เราให้ยาเขาได้พักผ่อน
ต้องหวังว่าอาการเขาจะทรงตัว
คุณกลับบ้านเถอะค่ะ คุณเวย์น ไปพักผ่อนเถอะ
เราต้องแจ้งใครอีกไหมคะ?
เช่นญาติคนเจ็บ?
ไม่ต้องครับ
แค่ผมก็พอ
เซลีน่า?
เห็นฉันไหม?
- ผมเห็นคุณ - ฉันต้องคุยกับคุณหน่อย
ไปคุยกันที่ไหนดี?
แมวขโมยเตรียมทำงานอีกแล้วเหรอ?
- อะไรนะ? - ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณอีก
ใช่ ฉันเองก็ไฟรนก้นเหมือนกัน...
พวกมันทำกับเธอแบบนั้นได้ไง?
เคนซี่ ไอ้ตำรวจเลว
ศพเธออยู่ในรถมัน
ฉันจะล่ามัน แล้วให้มันชดใช้ จะช่วยฉันไหม?
- ช่วยคุณเหรอ? - ใช่ ไหนว่าคุณคือผู้ล้างแค้นไง
เพื่อนคุณไปยุ่งกับพวกคนชั่ว
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คุณน่าจะอธิบายให้เธอเข้าใจ
พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง?
หมายความว่าเลือกอะไรย่อมมีผลที่จะตามมา
พระเจ้า "เลือก" เหรอ?
คุณจะเป็นใครก็แล้วแต่ คุณมันพวกลูกคุณหนู
- คุ้มไหมล่ะ? - อะไร?​
เอาตัวเองแลกกับเงินน่ะ?
คุณต้องทำอะไรบ้างเพื่อเตรียมปล้นล่ะ?
ต้องเข้าใกล้เพ็นกวินขนาดไหน? ฟาลโคนล่ะ?
คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร
ฟาลโคนเป็นหนี้ฉัน
- มันเป็นหนี้คุณเหรอ? - ใช่ มากกว่านั้นเยอะด้วย
เหรอ? เพราะอะไรล่ะ?
ฉันคุยกับคุณไม่รู้เรื่องหรอก
ไม่! ผมอยากรู้ว่าทำไมคนอย่างฟัลโคน
ถึงเป็นหนี้คุณ
เพราะเขาเป็นพ่อฉันไง!
แม่ฉันเคยทำงานในร้าน 44 บีโลว์
เหมือนอานนี่
สมัยเด็กๆ แม่เคยพาฉันไปที่นั่น
ที่คลับเหรอ?
ใช่
ฉันแอบอยู่ในห้องแต่งตัว ตอนเธอทำงาน
เคยเจอเขาที่นั่น
เขาทำฉันกลัวมากเลย
ฉันไม่เคยเข้าใจ ว่าทำไมเขามองฉันแบบนั้น
แล้วคืนนึง แม่ฉันก็บอกว่าเขาเป็นใคร
แม่ฉันถูกฆ่าตายตอนฉัน 7 ขวบ
ถูกรัดคอตาย
ไม่รู้ว่าใครทำ น่าจะพวกเพี้ยนจากคลับนั่น
พวกสัมคมสงเคราะห์มารับตัวฉันไป
เขาไม่พูดอะไรเลย
ไม่มองฉันด้วยซ้ำ
เขาเป็นหนี้ฉัน
ผมขอโทษ
ที่ผมพูดแบบนั้น
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
คุณมองใครก็ร้ายไปหมด
ซึ่งก็...
บางทีเราอาจไม่ต่างกันเท่าไหร่
ภายใต้ชุด คุณคือใครล่ะ?
คุณซ่อนอะไรไว้?
คุณแค่...
มีรอยแผลเป็นน่าเกลียดหรือเปล่า?
ใช่
ฟังฉันนะ
ถ้าเราไม่สู้เพื่อแอนนิก้า ก็จะไม่มีใครอีก
เมืองนี้ผู้คนสนใจแต่พวกคนขาวมีอภิสิทธิ์พวกนั้น
นายกเทศมนตรี อธิบดี อัยการเขต
ตอนนี้เป็นโทมัสกับบรูซ เวย์น
ฉันมองว่าถูกแล้ว
ที่ไอ้โรคจิตนั่นตามเล่นงานคนบ้าพวกนั้น
นึกว่าคุณจะอยู่ข้างหมอนั่นซะอีก
หมายความว่าไง "โทมัสกับบรูซ เวย์น"?
คุณอยู่หลังเขารึไง?
ปริศนาล่าสุด เรื่องพวกเวย์นทั้งนั้น
นี่ ถ้าฉันเจอไอ้เลวเตนซี่
คุณจะช่วยฉันไหม?
ขอร้องล่ะ
เถอะนะ พ่อจอมล้างแค้น
อย่าทำอะไรตอนผมไม่อยู่ เข้าใจไหม?
เรื่องนี้มันอันตรายกว่าที่คุณรู้...
ฉันบอกแล้วไง ที่รัก
ว่าฉันดูแลตัวเองได้
ผมโทมัส เวย์น ผมเห็นดีเห็นชอบกับข้อความนี้
ตั้งแต่ยังเล็ก ครอบครัวผม ครอบครัวมาร์ธา คือตระกูลอาร์คัมส์...
...ปลูกฝังเราทั้งคู่ว่า
การตอบแทนสังคมไม่ใช่เพียงหน้าที่
แต่มันคือความหลงใหล
นั่นคือมรดกของครอบครัวเรา
ครอบครัวเวย์นและอาร์คัมส์
ครอบครัวที่สถาปนาเมืองก็อตแธม
แต่มรดกแท้จริงของพวกเขาคืออะไรกัน?
20 ปีก่อน นักข่าวคนหนึ่งตั้งใจ จะเผยความจริงอันแสนมืดมน
เขาพบความลับที่น่าตกใจของครอบครัวนี้
ว่าเมื่อมาร์ธายังเด็ก
แม่ของเธอฆ่าพ่อเธออย่างเหี้ยมโหด
แล้วฆ่าตัวตายตาม...
ตระกูลอาร์คัมส์ใช้อิทธิพลและเงินปกปิดเรื่องนี้
ตัวมาร์ธาเองเข้าออกสถานจิตเวชอยู่หลายปี
และพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้
โทมัส เวย์นพยายามบีบนักข่าวผู้นี้
ให้ตกลงรับเงินปิดปาก เพื่อไม่ให้ แคมเปญหาเสียงเสียหาย
แต่เมื่อนักข่าวคนนั้นปฏิเสธ...
...เวย์นหันไปพึ่งพาเพื่อนเก่าอย่างคาร์ไมน์ ฟาลโคน
แล้วก็ฆ่านักข่าวคนนั้นทิ้ง!
ตระกูลเวย์นและอาร์คัมส์
มรดกแสนปลิ้นปล้อนและฆาตกรของก็อตแธม
หวังว่าแกจะฟังอยู่นะ บรูซ เวย์น
นี่เป็นมรดกตกทอดของแกเช่นกัน
และก็อตแธมต้องการให้แกชดใช้
บาปที่พ่อแกก่อขึ้นมา
ลาก่อน
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
คุณคือบรูซ เวย์น
ฉันอยากพบคาร์ไมน์ ฟาลโคน
เห็นยัง?
ใครเป็นคนคิดค้นลูกบอลวะ?
แม่งต้องรวยล้นฟ้าแน่
คิดถึงคอนเซ็ปมันดีๆสิ ว่าไหม?
บริสโก รู้ไหมสเวตเตอร์ตัวนี้ราคาเท่าไหร่?
ไม่ทราบครับ นาย
1,183 เหรียญ
แกรู้ใช่ไหม ว่าทำไมคอมมิวนิสต์ถึงล้มเหลว?
ไม่ทราบครับ นาย
เพราะความเขียมไง
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูสิ เพอร์เฟ็คเลย
ไม่มีดีไปกว่านี้แล้ว
เฮ้ ไอ้รูปหล่อ
มาทำอะไรที่นี่วะ?
ขอเวลาเราคุยกันหน่อย
เร็วเข้า
แล้วเจอกันนะ แชมป์
มาเถอะ ที่รัก
นั่งสิ
นึกแล้วว่านายต้องติดต่อมา
ไอ้เปรตริดเลอร์นี่มัน...
ขยันสร้างเรื่องจริงนะ ว่าไหม?
- จริงหรือเปล่า? - อะไรล่ะ?
เรื่องนักข่าวคนนั้นเหรอ?
อยากรู้อะไรล่ะ ไอ้หนู?
นายฆ่าเขาหรือเปล่า? เพื่อพ่อฉัน?
ฟังนะ ตอนนั้นพ่อนายเดือดร้อน
นักข่าวคนนี้มันรู้เรื่องไม่ดีเข้า
เรื่องที่มัน...
ค่อนข้างส่วนตัวเกี่ยวกับแม่นาย และก็ประวัติครอบครัวเธอ
ใครๆก็มีอดีตไม่ดีทั้งนั้นแหละ
แต่พ่อนายไม่อยากให้เรื่องพวกนี้หลุดออกมา
ก่อนวันเลือกตั้งแบบนั้น
พ่อนายพยายามจะจ่ายเงินมัน
แต่หมอนั่นไม่ยอมรับเลย
พ่อนายเลยมาหาฉัน
ฉันไม่เคยเห็นพ่อนายเป็นแบบนั้นเลย
พ่อนายบอกว่า "คาร์ไมน์...
ฉันอยากให้นายทำให้มันกลัวสุดขีด"
และถ้าความกลัวยังไม่พอล่ะก็...
พ่อนายอยากให้ฉันจัดการ ฉันก็จัดให้
ฉันจัดการหมอนั่น
ฉันรู้
นายคิดว่าพ่อนายเป็นคนดี
แต่นายคงต้องแปลกใจ...
ที่กระทั่งคนดีแบบพ่อนายเอง
จะทำอะไรได้บ้างถ้าจนตรอก
ฉันขอนะ
อย่าไปเครียดให้เสียเวลา
ไอ้นักข่าวคนนั้น...
ก็แค่พวกสวะ
มันรับเงินจากมาโรนี่
- มาโรนี่เหรอ? - ใช่
มันคับแค้นใจที่พ่อนายกับฉันสนิทกันมานาน
หลังนักข่าวคนนั้นถูกจัดการ มาโรนี่มันกังวล
ว่าพ่อนายจะเป็นลูกไล่ฉัน
ตลอดไป
มันพร้อมจะทำทุกอย่าง
ไม่ให้พ่อนายเป็นนายกเทศมนตรี
เข้าใจใช่ไหม?
จะบอกว่าซัลวาตอร์ มาโรนี่ ทำพ่อฉันตายงั้นเหรอ?
ถามว่าฉันรู้แน่นอนไหม?
บอกได้แค่ว่ามันดูเป็นแบบนั้น
นี่คือที่นายต้องการใช่ไหม?
มาคุยที่นี่แบบนี้?
เราน่าจะได้คุยกันนานแล้ว ว่าไหม?
คือนายเองก็ไม่ใช่เด็กแล้ว
คุณโกหกผม...
มาตลอด
ผมไปคุยกับคาร์ไมน์ ฟาลโคนมา
เขาบอกแล้วว่าเคยทำอะไรช่วยพ่อผม
เรื่องซัลวาตอร์ มาโรนี่
มันบอกคุณว่าซัลวาตอร์ มาโรนี่...
สั่งฆ่าพ่อผม
ทำไมคุณไม่เล่าให้ผมฟัง?
ผมสู้เพื่อพ่อมานานหลายปี
ผมเชื่อว่าพ่อเป็นคนดี
ท่านเป็นคนดีจริงๆ
ฟังผมนะ
พ่อคุณเป็นคนดีมาก
- ท่านแค่ทำพลาดไป - "พลาด"
เขาสั่งฆ่าคนนะ
เพื่ออะไร?
เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ครอบครัวงั้นเหรอ?
หรือความทะเยอทะยานทางการเมือง?
ไม่ใช่เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ครอบครัว ท่านไม่ได้สั่งฆ่าใคร
แต่เพื่อปกป้องแม่คุณ
ท่านไม่เคยสนใจเรื่องภาพลักษณ์หรือการหาเสียง
ท่านห่วงแค่เธอ
กับคุณ
เมื่อหมดหนทาง ท่านหันไปพึ่งฟาลโคน
แต่ไม่เคยคิดว่าฟาลโคนจะฆ่าชายคนนั้น
พ่อคุณควรจะรู้ว่าคนอย่างฟาลโคน มันทำได้ทุกอย่าง
เพื่อจะได้มีบุญคุณกับพ่อคุณ
ฟาลโคนมันเป็นคนแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่พ่อคุณพลาดไป
พอฟาลโคนบอกพ่อคุณว่าทำอะไรลงไป
พ่อคุณโกรธมาก
ท่านบอกฟาลโคนว่าจะไปแจ้งตำรวจ
แล้วจะสารภาพทุกอย่าง
คืนนั้นเอง
พ่อและแม่ของคุณถูกฆ่าตาย
ฝีมือฟาลโคนใช่ไหม?
ผมเองก็อยากรู้จริงๆ
หรืออาจจะเป็นฝีมือนักเลงหัวไม้ธรรมดา
ที่หิวเงินแล้วกลัว เหนี่ยวไกโดยไม่คิด
ถ้าคุณไม่คิดว่าผมใช้เวลาทุกวัน เพื่อหาคำตอบเรื่องนี้...
ผมมีหน้าที่ปกป้องพ่อแม่คุณ เข้าใจไหม?
ผมรู้ว่าคุณโทษตัวเองเสมอ
ตอนนั้นคุณยังเด็กนะ บรูซ
ผมเห็นความกลัวในแววตาคุณ
แต่ผมไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง
ผมสอนให้คุณต่อสู้ได้
แต่ผมไม่พร้อมจะดูแลคุณ
คุณต้องการพ่อ
แต่คุณเหลือแค่ผม
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องเสียใจหรอก อัลเฟร็ด
พระเจ้า
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะรู้สึกกลัวแบบนั้นอีก
ผมนึกว่าผมผ่านมันมาได้แล้ว
คือ...
ผมไม่กลัวตาย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ายังมีบางอย่าง
ที่ผมยังผ่านไปไม่ได้
ผมยังกลัว...
ที่จะต้องผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง
เวลาที่ผมต้องเสียคนที่ผมรักไป
เฮ้
ผมเห็นสัญญาณ ไม่ใช่คุณเหรอ?
ผมก็นึกว่าคุณ
- ฉันเจอมันแล้ว! - ผมเห็นแล้ว
มันมีทั้งของและมือถือฉัน
แอนนิก้าฝากข้อความให้ฉัน คืนที่พวกมันเอาตัวเธอไป
เธอโทรหาฉันด้วย...
กอน์ดอน! ช่วยด้วย เพื่อน!
เธอเอาปืนฉันไป!
- หุบปากไป! - วางปืนลง
ฉันบขอกคุณแล้วไง เธอโทรหาฉัน!
เอ้า ฟังดูสิ
เฮ้! กลับมานี่นะ!
จะไปไหน? กลับมานี่เลย!
เฮ้ๆ ทำอะไรน่ะ เคนซี่?
แกทำเธอกลัวนะ
ผมขอโทษครับ คุณฟาลโคน
ได้โปรดเถอะ ขอร้อง
ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันเลย
เฮ้ ไม่ต้องกลัว มานี่มา
ขอฉันถามเธออีกทีนะ
- มิทเชลมันบอกอะไรเธอ? - เปล่าเลยค่ะ เขา...
ฉันรู้ว่าดอนมันพูดมาก
โดยเฉพาะกับสาวสวยอย่างเธอ
ฉันถึงให้มันเอาพาสปอร์ตเธอไว้...
จนเราได้มาคุยกันนี่ไง
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่ โอเคไหม?
คุณจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันอีก ทุกคนด้วย ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ...
เราจะพาเธอไปจากที่นี่ ฉันรับปาก
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องรู้ก่อน...
มันบอกอะไรเธอ?
เขาแค่บอกว่าทุกคนทำข้อตกลงกับคุณ
มันบอกเธอเรื่องนั้นเหรอ?
เรื่องข้อตกลง
เขาบอกว่าคุณส่งเบาะแสเรื่องยาดร็อป
เขาถึงได้ขึ้นมาเป็นนายกเทศมนตรี
เขาบอกว่าคุณเป็นคนสำคัญมาก
โอเค
อืม โอเค
ไม่ต้องดิ้นนะ
พระเจ้า มันรัดคอเธอ
ใจเย็นๆ
ราต้า อลาด้า
ฟาลโคน (เหยี่ียว) ก็มีปีกเหมือนกัน
ฟาลโคนคือหนูงั้นเหรอ?
ฟาลโคนทำงานให้พวกแกเหรอ?
นายกเทศมนตรี? อัยการก็ด้วย?
ไม่ใช่
เราทำงานให้มัน
ทุกคนเลย
How?
ผ่านโครงการฟื้นฟู
โครงการนั่นคือทุกอย่าง
- กองทุนฟื้นฟูเมืองนั่นเหรอ? - ใช่
หลังโทมัส เวย์นตาย พวกนั้นรุมแย่งมัน เหมือนฝูงอีแร้ง
นายกเทศมนตรี ฟาลโคน มาโรนี่ ทุกคนมีส่วนทั้งนั้น
มันเหมาะจะใช้ติดสินบน ฟอกเงิน
กองทุนการกุศลก้อนใหญ่ที่ไม่มีใครสนใจ
ทุกคนได้ส่วนแบ่งหมด
แต่ฟาลโคนอยากได้มากกว่านั้น
มันเลยจัดฉากโค่นมาโรนี่ลงอย่างยิ่งใหญ่
มันปูดเรื่องการผลิตยาดร็อปของมาโรนี่
ให้ทุกคนที่ตามล่ามันได้หน้า
แล้วใช้พวกนั้นเป็นหุ่นเชิด
แกคิดว่าการเลือกตั้งมีความหมายเหรอ?
ฟาลโคนเป็นนายกเทศมนตรีอยู่แล้ว
มันเป็นนายกเทศมนตรีตัวจริงมา 20 ปีแล้ว
มาเถอะ พ่อจอมล้างแค้น
ไปฆ่าไอ้เปรตนั่นกัน
- ไอ้นี่ด้วย จัดการมันเลย - พระเจ้า!
ไม่!
เราจะจัดการมัน
- แต่ไม่ใช่วิธีนั้น - ไม่มีทางอื่นแล้ว!
มันคุมเมืองนี้นะ!
ถ้าข้ามเส้นนั้นไป...
คุณก็จะกลายเป็นเหมือนมัน
ฟังผมเถอะ
อย่าโยนชีวิตตัวเองทิ้งเลย
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
ฉันมันมี 9 ชีวิต
อย่านะ! เฮ้ เฮ้!
พระเจ้า!
เธอไม่รอดออกมาจากที่นั่นแน่
ถ้าเธอฆ่าฟาลโคน เราอาจไม่มีวันหาริดเลอร์เจอ
ผมต้องหยุดเธอ
ไม่ได้หมายถึง "เรา" หรอกเหรอ?
ผมต้องจัดการเอง
แล้วไงต่อ?
เราทำตามที่ริดเลอร์บอก
ลากหนูออกมาที่แจ้งให้ได้
บอกคุณฟาลโคนได้ไหม ว่าฉันอยากขึ้นไป?
คืนนี้เขาไม่รับแขก
บอกเขาว่าฉันมาเรื่องแอนนิก้า
เฮ้!
ดูสิว่าใครมา หา?
- ขอโทษที่มากวนนะคะ - ไม่เป็นไรหรอก คนสวย
ฉันขอคุยด้วยแปปนึงได้ไหม?
แน่นอน
คุยกันลำพังได้ไหม?
เฮ้!
ฉันกังวลจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนสำคัญมาก
ฉันหวังว่า บางทีคุณอาจช่วยฉันตามหาเธอได้...
เพราะเธอหายตัวไปนานแล้ว จนฉันเริ่มจะ...
ฉันขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันเข้าใจ เอ้านี่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีกระดาษ
คุณฟาลโคนครับ?
วินนี่! ฉันบอกแล้วใช่ไหม?
ขอโทษครับ คุณฟาลโคน ผมว่าคุณต้องดูนี่ก่อน
โทษทีนะ คนสวย
เดี๋ยวฉันกลับมา
ชิบหายแล้ว
คลิปเสียงนี้ถูกส่งมาให้สำนักข่าวจีซี-วัน
โดยผู้หมวดเจมส์ กอร์ดอน แห่งกรมตำรวจก็อตแธม
เราขอเตือนท่านผู้ชมนะคะ ว่าเนื้อหามีความรุนแรงมาก
และอาจทำให้บางท่านต้องสะเทือนใจค่ะ
เขาแค่บอกว่าทุกคนทำข้อตกลงกับคุณ
อืม
มันบอกเธอเรื่องนั้นเหรอ?
เรื่องข้อตกลง
เขาบอกว่าคุณส่งเบาะแสเรื่องยาดร็อป
เขาถึงได้ขึ้นมาเป็นนายกเทศมนตรี
เขาบอกว่าคุณเป็นคนสำคัญมาก
ใช่
อืม
โอเค
การเปิดโปงนายฟาลโคน
ในฐานะมาเฟียที่เป็นสายตำรวจ...
เฮ้ พ่อ
อะไรนะ?
ฉันเป็นลูกสาวมาเรีย ไคล์
จำเธอได้ไหม?
ได้สิ
วางปืนลงเถอะ ที่รัก
นี่สำหรับแม่ฉัน
เห็นมันแล้ว!
คิดว่าฉันไม่เจ็บปวดงั้นเหรอ?
เลือดเนื้อฉันเองแท้ๆ
เธอบังคับฉันเองนะ
เหมือนแม่เธอไม่มีผิด
มันต้องชดใช้!
คุณไม่ต้องชดใช้ไปกับมัน
คุณชดใช้มาพอแล้ว
พระเจ้า
ดูแกสิ แกคิดว่านี่คืออะไรเหรอ?
คิดว่าใส่หน้ากากกับผ้าคลุมแล้วฉันจะกลัวงั้นสิ?
คิดว่าฉันจะร้องไห้
แล้วจู่ๆจะบอกความลับแกงั้นเหรอ?
ฉันจะบอกแกให้
สิ่งที่ฉันรู้
และสิ่งที่ฉันเคยทำมา
มันจะลงหลุมไปพร้อมกับฉัน
แกพวกเดียวกับไอ้หน้ากากนี่เหรอ?
ไม่รู้เหรอว่าพวกตำรวจทำงานให้ฉันน่ะ?
คงไม่ใช่ทุกคนหรอก
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะสามารถถูกมาใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
คุณมีสิทธิ์จะจ้างทนาย
หากจ้างเองไม่ได้
เมืองก็อตแธมจะจัดหาทนายให้คุณ
เข้าใจสิทธิ์ของคุณหรือไม่?
เข้าใจไหม?
เข้าใจ
ฉันออกมาเมื่อไหร่เจอกันแน่
และด้วยสิทธิ์ที่ผมกล่าวไป
คุณมีอะไรอยากจะพูด...
ไอ้หนูสกปรก
แกว่าไงนะ?
คืนนี้นอนในแบล็คเกตให้สบายเถอะ คาร์ไมน์
อาจจะเป็นคืนสุดท้ายของแก
แกใหญ่คับฟ้าแล้วเหรอ ออซ?
อาจจะใช่
งั้นเหรอ ออซ?
เพราะในสายตาฉัน แกก็แค่ไอ้เป๋ใส่สูท
ฉันจะยิงแกซะเลย!
ทำอะไรน่ะ? ฉันเปล่านะ!
ฉันยังไม่ได้ยิง! ไม่ได้ยิงนะ!
ปล่อยสิวะ!
"เอามันออกมาที่แจ้ง
แล้วแกจะเจอฉัน"
นั่นไง!
ยิงมาจากบนนั้น!
ริดเลอร์
เกจ ตามฉันมา
มาร์ติเนซ ไปด้านหลัง ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด!
มันหนีไปแล้ว
มันอยู่ที่นี่มาตอด
- ผู้หมวดครับ มาร์ติเนซ - ว่าไง?
ผู้หมวดครับ เราเจอพยาน
เธอบอกว่าเห็นคนลงมาทางบันไดหนีไฟ หลังได้ยินเสียงปืน
เธอบอกว่ามันเข้าไปในร้านอาหารหัวมุม
มันนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ ตอนนี้เลย
นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้น!
เขาสั่งให้ยกมือขึ้นไง ไอ้เปรต
ผมเพิ่งสั่งพายฟักทองไปชิ้นนึง
นิ่งไว้!
เดี๋ยวนี้เลย!
คนไหนคือแก?
ก็บอกผมเองสิ
ไปได้แล้ว ไอ้หน้าจืด
เอาไอ้เปรตนี่ออกไป!
...กระทั่งภรรยาและลูกชายของท่านนายกเทศมนตรี ดอน มิทเชลที่เพิ่งถูกสังหาร
ยังมาเพื่อแสดงความสามัคคีของเมืองนี้
แดน โอนีล ผู้สื่อข่าวของเรา กำลังรายงานสดจากที่ทำการพรรคของคุณรีอัลค่ะ...
เฮ้
ไดอารี่นี่มันอะไรกัน?
สมุดบัญชีน่ะ มีเป็นพันเล่มเลย
มันเขียนไว้เต็มเลย ทั้งบ่น ทั้งปริศนา รหัส
ได้รายละเอียดกลับมาจากบัตรแล้วค่ะ
เอ็ดเวิร์ด แนชตัน ทำงานที่เคทีเอ็มเจ
- เป็นนักบัญชีนิติวิทยา - นักบัญชีเหรอ?
เฮ้ ผู้หมวด! แบบนี้โอเคเหรอครับ?
เรื่องวัตถุพยานล่ะครับ?
คุณน่าจะมาดูนี่นะ
เขายังใส่ถุงมือก็แล้วกัน
วันศุกร์ที่ 16 กรกฎาคม
ชีวิตฉันเหมือนปริศนาอันโหดร้ายที่ไขไม่ออก
ขัดขวางจิตใจให้หนีไปไหนไม่ได้
แต่แล้ววันนี้ฉันก็ได้เห็น
คำเดียวในสมุดบัญชีบนโต๊ะข้างๆฉัน
'การฟื้นฟู'
สัญญาลมปากที่ผู้ใหญ่ให้ไว้ สมัยฉันยังเป็นเด็กในสถานเด็กกำพร้า
แค่เปิดดูครั้งเดียว ฉันก็เข้าใจในที่สุด
ทั้งชีวิตเตรียมฉันมาเพื่อสิ่งนี้
วินาทีที่ฉันจะได้รู้ความจริง
วินาทีที่ฉันจะได้เอาคืนแล้วกระชากหน้ากากพวกมัน
ถ้าอยากให้ทุกคนเข้าใจ
อย่างถ่องแท้จริงๆ
ให้คำตอบอย่างเดียวยังไม่พอ
คุณต้องเผชิญหน้าพวกมัน
ทรมานพวกมันด้วยคำถามแสนน่ากลัว
เหมือนที่พวกมันเคยทรมานฉัน
ฉันเข้าใจแล้วว่าต้องกลายเป็นอะไร
พระเจ้า
ผมว่าหนูตัวนั้นไม่ชอบคุณนะ
นี่ไม่ใช่หนู
นั่นอะไรน่ะ?
ถึงแบทแมน
เครื่องมืองัดเหรอ?
ใช่สิ่วไหม?
มันคืออาวุธฆาตกรรม
มันใช้นี่ฆ่ามิทเชล
ขอบมันจะตรงกับรอยบนพื้นในห้องทำงานนายกเทศมนตรี
"คำสารภาพของฉัน"?
มันจะสารภาพอะไรอีก? มันบอกเราแล้วนี่ ว่ามันเป็นคนฆ่ามิทเชล
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก
โห มันโพสออนไลน์ไว้เพียบ
มีผู้ติดตามตั้ง 500 คน พวกสุดโต่งทั้งนั้น
โพสครั้งสุดท้ายเมื่อคืนนี่เอง
เป็นวีดีโอ มีคนดูเยอะเลย แต่เข้าหัสไว้
- เข้าไปดูได้ไหม? - กำลังก็อปปี้ไดร์ฟครับ
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่เราเข้าไปดูได้แน่
- ไหนดูซิ - นี่ครับ
"เปิดเผยความจริง"
ผมว่าผมคือเป้าหมายสุดท้ายของมัน
คุณเหรอ?
ตอนจบอาจจะกำลังมาถึง
อะไรล่ะ?
แบทแมน
ว่าไง?
ใช่
ริดเลอร์ขอให้คุณไปหา ที่อาร์คัม
คุณเป็นตำรวจที่ดี
บอกแล้วไง ว่าเจอกันในนรกนะ
แกต้องการอะไรจากฉัน?
"ต้องการ" เหรอ?
ถ้าแกรู้ว่าฉันรอวันนี้มานานแค่ไหนแล้ว ก็คงดี
เวลานี้
ฉันไร้ตัวตนมาตลอดชีวิต
แต่คงจะไม่ใช่อีกแล้ว ถูกไหม?
ตอนนี้ทุกคนจะจดจำฉันได้
ทุกคนจะจดจำเราได้
บรูซ...
เวย์น
บรูซ...
เวย์น
วันนั้น ฉันก็อยู่ที่นั่นนะ
วันที่โทมัส เวย์นผู้ยิ่งใหญ่ ประกาศ ลงชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
สัญญาผู้คนร้อยแปด
หลังจากนั้นอาทิตย์นึง เขาก็ตาย ทุกคนลืมพวกเราไปหมดเลย
มีแต่คนสงสารบรูซ เวย์น
บรูซ เวย์น เด็กกำพร้า
เด็กกำพร้า
อยู่บนตึกระฟ้าวิวสวนแบบนั้น ไม่ใช่เด็กกำพร้าอะไรหรอก
แกดูถูกทุกคนด้วยเงินของแก
อย่ามาบอกฉัน
แกรู้ไหมว่าเป็นเด็กกำพร้าเป็นยังไง?
เด็ก 30 คนอัดกันในห้องเดียว
ติดยาดร็อปตั้งแต่อายุ 12 เพื่อไม่ให้เจ็บปวด
โดนหนูแทะนิ้วจนตื่นมาร้องกลางดึก
ฤดูหนาวทุกปี ต้องมีเด็กเล็กตาย
เพราะมันหนาวจัด
แต่ไม่หรอก
มาคุยเรื่องมหาเศรษฐีที่พ่อจอมโกหก ตายไปแล้วดีกว่า
เพราะอย่างน้อยมีเงิน คุยแล้วไม่สะเทือนใจเท่าไหร่
ใช่ไหมล่ะ?
บรูซ...
เวย์น
มันเป็นคนเดียวที่เราไม่ได้จัดการ
แต่นอกนั้นเราจัดการหมดแล้ว ถูกไหม?
ไอ้พวกกะล่อน สารเลว จอมปลอมพวกนั้น
พระเจ้า
ดูแกสิ
หน้ากากแกนี่เยี่ยมจริงๆ
แกน่าจะได้เห็นตอนฉันใส่หน้ากากบ้าง
ตลกดีนะ ว่าไหม?
ทุกคนเอาแต่อยากจะกระชากหน้ากากแก แต่พวกนั้นไปผิดทาง
เรารู้กันดีอยู่ว่า
ฉันกำลังมองตัวตนที่แท้จริงของแกอยู่
หน้ากากของฉันทำให้ฉัน ได้เป็นตัวของตัวเองเต็มที่
ไม่ต้องอาย
ไม่มีข้อจำกัด
แกเขียนหาฉันทำไม?
หมายความว่าไง?
การ์ดพวกนั้น
ฉันบอกแล้วไง
เราทำเรื่องนี้มาด้วยกัน แกมีส่วนด้วย
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันทั้งนั้น - ทำสิ
เราเพิ่งทำอะไรล่ะ?
ฉันขอให้แกลากมันออกมาในที่แจ้ง แกก็ทำ
เราเป็นทีมที่ดีมาก
เราไม่ใช่ทีม
ฉันไม่มีวันเอามันออกมาได้หรอก
ฉันไม่มีแรงพอ ฉันเองก็มีแค่นี้
คือฉันมีทุกอย่าง รวมทั้งคำตอบ
แต่ไม่รู้จะทำยังไงให้คนฟัง
แกจัดการให้ฉันหมด
ฉันไม่ได้ให้อะไรแก
แกทำให้ฉันเห็นว่าอะไรที่เป็นไปได้
แกทำให้ฉันเห็นว่าต้องใช้แค่ความกลัว กับความรุนแรงนิดหน่อย
แกเป็นแรงบันดาลใจของฉัน
แกมันบ้าไปแล้ว
อะไรนะ?
แกคิดไปเองทั้งนั้น แกมันบ้า เพี้ยนด้วย
แกพูดแบบนั้นได้ไง?
คิดว่าคนจะจดจำแกเหรอ?
แกมันไอ้โรคจิตน่าสมเพช
- ที่เอาแต่เรียกร้องความสนใจ - ไม่นะ
- แกจะตายอย่างโดดเดี่ยวในอาร์คัม - ไม่
ไม่นะ ไม่!
เป็นแค่โนบอดี้!
ไม่!
มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ!
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว!
เราจะปลอดภัยที่นี่
เราจะนั่งดูทุกอย่างด้วยกัน
ดูอะไร?
ก็ทุกอย่างไง!
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหมดแล้ว
แกคิดไม่ออกเหรอ?
แกไม่ฉลาดอย่างที่ฉันคิดไว้จริงด้วย
ฉันคงให้เครดิตแกมากไป
แกทำอะไรไป?
อะไรเอ่ย มีสีดำ น้ำเงิน และตายเรียบ?
แกไง
ถ้าแกคิดว่าจะหยุดเรื่องที่จะเกิดได้...
แกทำอะไรลงไป?
เฮ้!
เขามาทำอะไรในนี้น่ะ?
เฮ้ ฉันว่านายอย่าแตะต้องหลักฐานดีกว่านะ
หมอนี่มันบ้าจริงๆใช่ไหม?
เอาเครื่องมือปูพรมมาฆ่ามิทเชลแบบนั้น
ลุงฉัน...เป็นช่างปูพรมน่ะ
คือมัน...
คือที่สอดขอบพรม
เฮ้! เดี๋ยวๆๆๆๆ นายทำอะไรน่ะ?
นายทำอะไรน่ะ?
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
เฮ้ ทุกคน
ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์
และขอบคุณมาก สำหรับคนที่แนะนำ ตัวจุดระเบิดมา
ตัวจุดระเบิดเหรอ?
ผมแค่อยากบอกว่า นี่จะเป็นโพสต์สุดท้าย อีกซักพักเลย และ เอ่อ...
ชุมชนนี้มีความหมายกับผมมาก
หลายสัปดาห์ หลายเดือนที่อยู่กันมา
เอาเป็นว่าพวกเราไม่มีใคร...
โดดเดี่ยวอีกแล้ว โอเคไหม?
พระเจ้า
พรุ่งนี้คือวันเลือกตั้ง
และเบ็ลล่า รีอัลจะชนะ
เธอสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
แต่พวกเรารู้ความจริงกันอยู่แล้วใช่ไหม?
พวกคุณเห็นไส้ก็อตแธมแล้ว
เราเปิดโปงมันมาด้วยกัน
ทั้งคอร์รัปชั่น การกระทำผิด
เสแสร้งโดยใช้แผนฟื้นฟูบังหน้า
แต่การกระชากหน้ากากยังไม่พอหรอก
ในที่สุด วันพิพากษาก็มาถึง
ตอนนี้ถึงเวลา
กรรมตามสนองแล้ว
ผมจอดรถตู้ทั้งหมด 7 คัน
ตลอดแนวกำแพงทะเลรอบเมือง
และในคืนแสนยิ่งใหญ่นี้
พวกมันจะระเบิด
ตูม!
พอรถตู้พวกนั้นระเบิด
น้ำจะท่วมเร็วมากจนอพยพกันไม่ทัน
พวกที่ยังไม่ถูกน้ำซัดไป
จะรีบวิ่งกันตามถนนด้วยความกลัว
โทรหากอร์ดอน
ได้ ได้ ได้
เมื่อข่าวด่วนไปถึงที่ก็อตแธม แสควร์การ์เด้น
...การเฉลิมฉลองจะกลายเป็นความโกลาหล
เมื่อสถานจัดงานนั่นเป็นที่พักพิงสุดท้ายในเมือง
ก็จะถึงตาพวกคุณออกมา
แต่พอถึงตอนนั้น ผมจะถูกกระชากหน้ากากไปแล้ว
พวกตำรวจจะคุมตัวผมไว้
แต่ไม่เป็นไร
เพราะตอนนั้นจะเป็นตาพวกคุณ
พวกคุณจะรออยู่ที่นั่น
ขอเวลาสิ้นสุดคำโกหก
สัญญาฟื้นฟูลมปากเหรอ?
เปลี่ยนแปลงเหรอ?
เราจะสร้างความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงให้เอง
เราใช้ชีวิตทรมานในที่แบบนี้มานานแล้ว!
เราสงสัยว่า "ทำไมต้องเป็นเรา"?
ตอนนี้พวกมันจะได้ใช้วาระสุดท้ายสงสัยว่า
ทำไมต้องเป็นพวกมัน?
ผมโทรไม่ได้เลย! สายมันล่ม
เฮ้ๆๆๆ! ถนนปิดแล้ว!
ฉันแค่จะออกนอกเมืองนะ!
แม่คุณ เราโดนวางระเบิด น้ำกำลังท่วมทั้งเมือง
คุณต้องเข้าไปในนั้นเหมือนทุกคน
- ผมคือผู้หมวด ใครคุมเนี่ย? - ผมไม่รู้จริงๆครับ
เราแค่พยายามควบคุมสถานการณ์ครับ
โอเค เฮ้ ฟังนะ! เงียบก่อน!
เรากำลังเจอสถานการณ์ฉุกเฉิน
เราต้องค้นทั้งตึกเพื่อหาระเบิด
แล้วพาว่าที่นายกเทศมนตรีออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- เธออยู่ไหน? - ผมพาไปหาได้ครับ
มาเลย!
- ถ้าเราไม่ปิดประตู... - เอ็มซียู
...เราเจอปัญหาใหญ่แน่นอน
น้ำเริ่มซึมเข้ามาแล้ว
ฉันนึกว่านี่เป็นที่หลบภัยแห่งสุดท้ายซะอีก
- ครับ สำหรับพายุ ไม่ใช่กำแพงกั้นน้ำพังทั้งหมดแบบนี้ - ฉันไม่ยอมให้คนตายกันหรอกนะ
เอาล่ะ ฉันจะไปบอกให้ทุกคนสงบสติ เราจะได้พาคนเข้าข้างใน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องพาคุณออกไปครับ คุณรีอัล
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - เรากำลังถูกโจมตีนะครับ
ก็ใช่ไง! นี่แหละปัญหาของเมืองนี้
มีแต่คนกลัวที่จะลุกขึ้นสู้ แต่ฉันไม่กลัวหรอก
- โทษนะ - คุณครับ...
ทุกคนคะ ขอให้ฟังทางนี้ก่อน
ขอร้องค่ะ! ฟังดิฉันก่อน!
คุณไม่เป็นไรนะ!
เฮ้! เฮ้! ขึ้นบนนั้นยังไง?
ตามผมมาครับ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว จบแล้ว
มันจบแล้ว
เฮ้! เฮ้ ใจเย็นหน่อยสิ!
ใจเย็นหน่อย ใจเย็น
พระเจ้า
แกเป็นใครกัน?
ฉันเหรอ?
ผู้ล้างแค้นไง
วันพุธที่ 6 พฤศจิกายน
ทั้งเมืองจมอยู่ใต้บาดาล
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิกำลังมา
ทั้งเมืองอยู่ใต้กฎอัยการศึก...
แต่อาชญากรไม่หลับไหล
เกิดการปล้นสะดมและความป่าเถื่อนรุนแรง
ในส่วนของเมืองที่คนเข้าไม่ถึง
ผมเห็นแล้วว่าทุกอย่างจะแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น
บางคนจะฉวยโอกาสคว้าทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
แต่ไม่ใช่แค่เมืองของเรา
เราต้องสร้างความศรัทธาในระบบให้ผู้คน
ศรัทธาในนักการเมืองที่พวกเขาเลือกมา
ในกันและกัน
พวกเราจะเรียนรู้ที่จะเชื่อในก็อตแธมอีกครั้ง
ผมเริ่มมองเห็นแล้ว
ผมสร้างความแตกต่างที่นี่ได้...
แต่ไม่ใช่แบบที่ผมหวังไว้
การล้างแค้นมันเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
ไม่ว่าจะของผมหรือของใคร
ผมต้องเป็นมากกว่านั้น
ผู้คนต้องการความหวัง
เพื่อรู้ว่ามีคนนึงอยู่ช่วยพวกเขา
เมืองนี้กำลังโกรธ
มีบาดแผล
เหมือนผม
บาดแผลพวกเราทำลายเราได้
แม้แผลจะหายดีแล้วก็ตาม
แต่ถ้าเราก้าวผ่านมัน
แผลเหล่านั้นเปลี่ยนเราได้เช่นกัน
มันมอบพลังให้เราได้
พลังที่จะฝ่าฟัน...
และกำลังที่จะสู้
เรากำลังทำการถ่ายทอดสด
ชายสวมหน้ากากเหนือก็อตแธม สแคว์การ์เด้น
ที่กำลังช่วยเหลือผู้คน
ที่เดือดร้อนหลายร้อยราย
ขณะที่เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินกำลังพยายามช่วยคนเจ็บ
ชายปริศนาในหน้ากากได้ปรากฏตัวขึ้น
และดึงเหยื่อขึ้นทางหลังคากระจกเยี่ยงวีรบุรุษ...
แย่มากใช่ไหมล่ะ?
ที่มัน...
ทำลายผลงานแกแบบนั้น?
พวกนั้นว่าไงนะ?
"วันนึงแกอาจจะยิ่งใหญ่
วันต่อไป...
แกก็แค่ตัวตลก"
งั้น
จะบอกให้ ยังมีแย่กว่านี้อีก
เฮ้ๆๆ อย่าเศร้าสิ
แกทำดีมาขนาดนี้
รู้ไหม
คนก็อตแธมรักเรื่องราวคนกลับมาสู้
แกเป็นใคร?
นั่นแหละคือคำถาม
ใช่ไหม?
ไขปริศนาเอาสิ...
"อะไรเอ่ย ยิ่งมีน้อย
ยิ่งมีค่ามาก"
เพื่อนไง
คุณจะไปแล้ว
พระเจ้า
คุณทักทายปกติไม่เป็นรึไง?
คุณจะไปไหน?
ไม่รู้สิ คงขึ้นเหนือมั๊ง
อาจจะไปบลัดเฮเว่น
ทำไมเหรอ?
คุณจะขอให้ฉันอยู่รึไง?
คุณก็รู้ว่าเมืองนี้ไม่มีวันเปลี่ยนใจ
คาร์ไมน์ไปแล้ว มันจะยิ่งแย่ลงสำหรับคุณ
เดี๋ยวจะเกิดการแย่งอำนาจกัน
นองเลือดแน่นอน
ผมรู้
แต่เมืองมันยังเปลี่ยนแปลงได้
ไม่เปลี่ยนหรอก
ผมต้องพยายามดู
สุดท้ายเมืองนี้ฆ่าคุณแน่ คุณก็รู้
ฟังนะ
ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?
ไปลำบากกัน
ไปเล่นงานพวกซีอีโอขี้โกง สนุกแน่ๆ
ค้างคาวกับแมว
เข้าท่าดีออก
ฉันจะพูดไปทำไมนะ?
คุณมีคนอื่นอยู่แล้ว
คุณไปเถอะ
เซลีน่า...
ดูแลตัวเองด้วยนะ
THE BATMAN (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง