تقدیم به هواداران بــتــمــن
‫وب‌سایت ایس‌موویز با افتخار تقدیم می‌کند ‫دانلود فیلم و سریال‌های روز و قدیمی در وب‌سایت ایس موویز ‫WwW.AceMovies.Site
‫تـرجـمـه از ‫« ســـروش AbG و تـارا TAra »
‫هی!
‫هالووینی تیره و طوفانی...
‫سلام و صبح به‌خیر به بینندگان ‫اخبار صبحگاهیِ شبکۀ جی‌سی۱
‫در مهم‌ترین خبر امشب،
‫نتایج نظرسنجی‌های تازه حاکی از ‫رقابت تنگاتنگ شهردار فعلی،
‫«دون میچل جونیور»، و رقیب ۲۸ سالۀ ‫خُرده‌پایش، «بلا ریل» است
‫دیشب در آخرین مذاکرۀ این دو نفر
‫قبل از انتخاباتِ سه‌شنبه، ‫تنش‌ها بالا گرفت
‫این رقیب جوون ما می‌خواد ‫«برنامۀ نوسازی گاتهام» که
‫توماس وین بزرگ پایه‌گذاریش کرده بود ‫رو از بین ببره
‫لغو بودجۀ پروژه‌های مهمی ‫مثل دیوار دریایی‌مون
‫و شبکۀ ایمنی برای افراد نیازمند
‫برنامۀ نوسازی ایراد داره ‫بیست ساله دارن این شهرو نوسازی می‌کنن
‫ببینید چه گلی به سرمون زدن ‫آمار جرم و جنایت به سقف رسیده
‫آمار قتل و مصرف مواد مخدر ‫سر به فلک کشیده
‫صبر کنید.. صبر کنید
‫یه شورشی نقاب‌دار ‫داره خیابون‌ها رو کنترل می‌کنه
‫تحت ریاست من،
‫ادارۀ پلیس گاتهام ضربه‌های مهلکی ‫به جرائم سازمان‌یافته و قاچاق مواد وارد کرده
‫پروندۀ «سالواتور مارونی» بزرگ‌ترین موردِ ‫مصادرۀ مواد مخدر در تاریخ شهرمونـه
‫اما «دراپ» و دیگر مواد مخدر ‫همچنان دارن جولان میدن
‫وضع داره بدتر می‌شه
‫من نمی‌گم مشکلات وجود نداره
‫ولی گوش کنین...
‫من یه همسر و یه پسر قشنگ دارم، خب؟
‫و آروم نمی‌شینم تا...
‫سلام
‫آره، الان دارم نگاه می‌کنم
‫چرا نتیجه هنوز مساویـه؟
‫ولی فکر می‌کردم قراره تو نظرسنجی جدید ‫روزنامۀ «پست»، ما یه سر و گردن بیایم بالاتر
‫باشه، اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌تونم اینو نگاه کنم
‫فردا صبح بهم زنگ بزن، خب؟
‫...که همچنان به توانایی‌های این شهر باور دارد
‫ما به یک رهبر احتیاج داریم، آقای میچل، ‫نه یه چیرلیدر
‫و کسی که حقیقت رو به مردمش بگه
‫سه‌شنبه، ۳۱ اُم اکتبر
‫به‌خاطر تعطیلات در خیابان‌های شهر ‫جای سوزن انداختن نیست
‫حتی زیر بارون
‫پنهان در میان هرج‌ومرج شهر، ‫افرادی هستن که
‫منتظرن تا مثل مار نیش بزنن
‫اما منم هستم
‫حواسم جمعـه
‫دو سال زندگی تو شب، ‫منو یه «حیوونِ شب‌زی» کرده
‫سوژه‌هام رو باید با دقت انتخاب کنم
‫- یالا دیگه! پولا رو رد کن بیاد ‫- باشه
‫- یالا! بجنب! ‫- باشه بابا! باشه!
‫اینجا شهر بزرگیـه
‫نمی‌تونم همه‌جاشـو پوشش بدم
‫ولی اونا هم نمی‌دونن من کجام
‫حاجی، این یارو رو نگاه
‫بــوم!
‫
‫عالیه پسر ‫همینو می‌خوایمـا!
‫هی، خودتـو نشون بده ببینیم
‫مال خودته
‫جدیداً یه چراغ (سیگنال) نصب کردیم. ‫برای وقت‌هایی که بهم نیاز باشه
‫ولی وقتی نور اون چراغ ‫به آسمون می‌خوره،
‫صرفاً یه ندا نیست
‫یه هشدار هم هست
‫برای اون‌ها
‫ترس...
‫یه نوع وسیله‌ست
‫مگه دیوونه شدی؟ ‫جلو پاتـو نگاه کن، معتاد بدبخت!
‫اونا فکر می‌کنن من تو سایه می‌پلکم
‫یالا!
‫اما من خود سایه‌ام
‫یالا، زودباشین
‫- هی، یالا دیگه پسر! بدو! ‫- بزنش!
‫- یالا دیگه! ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫کمک کنین!
‫یکی به دادم برسه!
‫کمکم کنین، کمک!
‫کجا فرار می‌کنی، ها؟
‫بیا
‫یالا پسر. برو تو کارش
‫نمی‌تونی تکون بخوری، ها؟
‫حالا بزن نفله‌ش کن
‫وقت نمایشـه. دیگه وقت‌شه، پسر
‫زودباش دیگه
‫یالا. بزن دیگه، داداش
‫این اسکل رو می‌بینین؟
‫جنابعالی کی باشی اون‌وقت؟
‫من «خون‌خواه»ـم
‫یا خدا. خودشـه
‫هی داداش. نه نه نه!
‫تو رو خدا با من کاری نداشته باش
‫هی هی هی!
‫محوطۀ عملیاتیِ پلیس‌ـه
‫اون همراه منه، سروان
‫شوخی می‌کنید، آقا؟
‫می‌خواید اجازه بدید وارد اینجا بشه؟
‫مارتینز، بذار رد شه
‫مرتیکۀ خُل‌وچل
‫چی دستگیرمون شده؟
‫[ دروغ کافیه ]
‫کارآگاه؟
‫شرمنده، ستوان
‫ضربه واردۀ غیرنافذ. ‫پارگی روی پوست سر
‫ضربات زیادی بهش وارد کردن، ‫اونم با شدت زیاد
‫این همه خون از سرش اومده؟
‫نه
‫ببخشید
‫بیشترش از سرش اومده
‫انگشت شست‌شـم قطع شده
‫قاتل احتمالاً غنیمت بردتِش
‫مقتول موقع قطع‌شدن انگشتش ‫زنده بوده
‫خون‌مردگی...
‫دورِ زخمش
‫[ دروغ ] ‫[ نوشتۀ روزنامه: دان دوباره گل کاشت! ]
‫[ دستگیری باند مواد مارونی ]
‫تیم امنیتی طبقه پایین
‫گفت خانواده‌ش رفته بودن قاشق‌زنی
‫شهردار هم اینجا تنها بوده
‫احتمال داره که قاتل ‫از پنجره‌سقفی وارد شده باشه
‫گفتی یه کارت پیدا کردین
‫آره
‫[ «از طرف دوست مخفیت. ‫کی؟» ( هو=صدای جغد ) ]
‫«نمی‌دونی؟
‫بیا یه بازی کنیم، خودم و خودت...
‫یه دروغگو وقتی می‌میره چی‌کار می‌کنه؟»
‫یه رمزنوشته هم گذاشته
‫اینا واسه‌ت معنی خاصی نداره؟
‫چه خبره اینجا؟
‫من گفتم بیاد، پیت
‫اینجا صحنۀ جرمـه
‫لامصب، میچل‌ـه!
‫اصحاب رسانه طبقۀ پایین وایستادن
‫می‌دونی جیم، من به‌خاطر گذشته‌مون ‫زیاد بهت سخت نگرفتم
‫ولی با این کار دیگه از حد گذشتی
‫صبر کن ببینم
‫- اون هم تو این ماجرا نقش داره؟ ‫- نه، اون نقشی نداره
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫مردک یه شورشی‌ـه! ‫می‌تونه مظنون باشه!
‫داری چی‌کار می‌کنی با من؟ ‫ما قبلاً همکار بودیم
‫من فقط دنبال یه سرنخ‌ام، پیت
‫«بی‌حرکت دراز می‌کشه» (بازم دروغ می‌گه)
‫جانم؟
‫جواب معماش
‫یه دروغگو وقتی می‌میره چی‌کار می‌کنه؟ ‫«بی‌حرکت دراز می‌کشه» (بازم دروغ می‌گه)
‫خدای من
‫احتمالاً امشب شب موردعلاقه‌ت ‫تو کل سالـه، مگه نه رفیق؟
‫هالووین‌تون مبارک بابا
‫عذر می‌خوام، کمیسر
‫خبرنگارها آماده‌ان بیانیه‌تون رو بشنون
‫می‌خوام این یارو از اینجا بره
‫همین‌الان!
‫بیا بریم
‫آره
‫بچه‌ش پیداش کرده
‫وقتی رسیدی خونه، ‫کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟
‫جدی دیگه باید بریم، پسر
‫امشب، پسری پدر خودش رو از دست داد
‫زنی، شوهر خودش رو از دست داد
‫و من دوستم رو از دست دادم
‫شهردار میچل هر روز ‫برای این شهر می‌جنگید،
‫و من تا قاتل‌شـو پیدا نکنم ‫آروم نمی‌گیرم
‫این جرم کاملاً از روی جنون بوده،
‫و ما به‌جدّ در حال بررسی ‫تمام سرنخ‌های موجودیم
‫تا مجرم رو شناسایی و دستگیر کنیم
‫طی صحبتی که با فرماندار داشتم...
‫کاش می‌تونستم بگم ‫دارم به بهبودیِ وضعیت کمک می‌کنم،
‫ولی نمی‌دونم
‫قتل، سرقت، حمله
‫بعد از گذشت دو سال، ‫آمار همه‌شون بیشتر شده
‫و الانم که این قضیه
‫شهرمون داره خودشـو نابود می‌کنه
‫[ یک تغییر واقعی با رأی به ریل ]
‫شاید دیگه کارش از نجات‌دادن گذشته باشه
‫ولی من باید زور خودمـو بزنم
‫و حداکثر توانم رو به‌کار بگیرم
‫این شب‌ها دارن به‌سرعت ‫پشت‌سرهم میان
‫پشت یه نقاب
‫بعضی‌وقتا صبح‌ها که بیدار می‌شم،
‫باید به‌زور به خودم یادآوری کنم
‫که چه اتفاقاتی افتاده
‫[ پنجشنبه ]
‫[ حیوان شب‌زی ]
‫[ حداکثر توانم رو به‌کار بگیرم ]
‫[ یادداشت‌ها و مشاهدات ] ‫[ پروژهٔ گاتهام - سال دوم، ماه اکتبر ]
‫به خبر باورنکردنی‌ای که هم‌اکنون ‫به دست‌مون رسیده توجه کنید
‫دون میچل جونیور، شهردارِ ‫چهار دورۀ شهر گاتهام
‫دیشب در خانۀ خود، واقع‌در
‫منطقۀ اختصاصی «کرست‌هیل» ‫به قتل رسید
‫جزئیات دقیقی از این جنایت
‫هنوز منتشر نشده،
‫اما مأمورین قانون در سراسر شهر ‫تجسسی را آغاز کرده،
‫و نیروی انتظامی و پلیس فدرال ‫به‌دنبال این قاتل بی‌شرم هستند
‫و این قطعاً اولین باری نیست که
‫قتل یک چهرۀ مشهور ‫گاتهام را به لرزه درآورده است
‫اتفاقاً، در رویداد تصادفیِ هولناکی، ‫دقیقاً بیست سال پیش در چنین هفته‌ای بود
‫که میلیاردر و بشردوست برجسته
‫دکتر «توماس وین» و همسرشون «مارتا»
‫در حین کمپین انتخاباتی خود آقای وین ‫برای شهرداری به قتل رسیدند
‫جرم شوک‌آوری که تا به امروز ‫همچنان حل‌نشده باقی مانده
‫حرفۀ سیاسیِ دون میچل جونیور
‫خصوصاً به‌خاطر جنگ تمام‌عیارش ‫با موادمخدر جالب‌توجه بود،
‫زمانی که او و نیروی پلیس شهر ‫با اجرای عملیاتی سرّی،
‫سرکردۀ جنایتکار مافیا، ‫سالواتور مارونی رو دستگیر کردند
‫عملیاتی که تا به امروز همچنان بزرگ‌ترین ‫مصادرۀ موادمخدر تاریخ پلیس گاتهام بوده
‫حدسم اینه که خبرشـو شنیدی
‫آره
‫اوه اوه
‫این همه خون از سرش اومده؟
‫خدای بزرگ
‫یه رمزنوشته هم گذاشته
‫اینا معنی خاصی برات نداره؟
‫قاتل اینو واسه بتمن گذاشته؟
‫من گفتم بیاد، پیت
‫آره گویا
‫داری سلبریتی‌ای میشی برای خودت
‫با تو چی‌کار داره؟
‫لامصب، میچل‌ـه!
‫هنوز نمی‌دونم
‫اصحاب رسانه طبقۀ پایین وایستادن
‫برو یه دوش بگیر
‫دوستان حسابدارمون از تشکیلات وین
‫واسه صبحونه میان اینجا
‫اینجا؟ واسه چی؟
‫چون نتونستم شما رو ببرم اونجا
‫من الان وقتِ این‌کارا رو ندارم
‫قضیه داره جدی می‌شه، بروس
‫اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه، ‫بزودی دار و ندارتـو از دست میدی
‫این‌چیزا اصلاً برام مهم نیست
‫هیچ‌کدومش
‫میراث خونواده‌ت برات مهم نیست؟
‫این کاری که دارم می‌کنم ‫میراث خانواده‌مـه
‫اگه نتونم وضع این شهرو تغییر بدم،
‫اگه نتونم تأثیری بذارم،
‫دیگه واسه‌م مهم نیست ‫چه اتفاقی می‌خواد برام بیفته
‫منم از همین می‌ترسم
‫بس کن، آلفرد
‫تو که پدرم نیستی
‫بله در جریانم
‫جدی دیگه باید بریم، پسر
‫[ بی‌حرکت دراز می‌کشد ]
‫توتِ تازه گذاشتم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم تجارب سابقم تو سیرک ‫رو به‌کار می‌گیرم
‫واقعاً چیز پیچیده‌ایـه
‫اون «O» ها رو از کجا آوردی؟
‫«بی‌حرکت دراز می‌کشد» (He lies still) ‫صرفاً بخشی از جوابـه
‫فقط این حروف رو بهمون می‌ده: ‫«H, E, L, I, S, T»
‫بنابراین برای شروع دنبال نمادهای دوتایی‌ام، ‫و دارم حروف رو امتحان می‌کنم،
‫تا ببینم چی دستگیرم می‌شه
‫خیلی جالبه
‫جناب پنی‌ورث؟
‫بله «دوری»؟
‫حسابدارها اومدن
‫لطفاً راهنمایی‌شون کن داخل، دوری
‫اگه جزئی از جواب نباشه، چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه کل جواب باشه، چی؟
‫نمادهایی که حروفی براشون نداریم ‫رو ول کن
‫فقط از حروف «بی‌حرکت دراز می‌کشد» ‫استفاده کن و بقیه‌ش رو...
‫خالی بذارم. آره فهمیدم
‫ولی این‌طوری بیشتر رمزنوشته ‫حل‌نشده باقی می‌مونه
‫فکر نکنم این...
‫عه
‫[ «درایو» = اتومبیل/فلش ]
‫بنازم
‫آره بابا، طرف ماشین داره
‫فکر کنم شهردار بودن ‫خیلی حال میده
‫اصلاً از کجا شروع کنیم؟
‫مطمئنی جوگیر نشدیم؟ ‫«درایو» ممکنه هر معنی‌ای بده
‫بهم اعتماد نداری؟
‫نه که تو به من اعتماد داری؟
‫الان دو سال شده، بعد من هنوز نمی‌دونم ‫تو اصلاً کی هستی، حاجی
‫ایناهاش
‫دنبال چی‌ایم؟
‫درگاه یو.اس.بی
‫یو.اس.بی؟
‫چیه؟
‫«فلش» ‫[ تحت‌اللفظی: درایو انگشتی ]
‫پشمام
‫رمز داره
‫اینو امتحان کن
‫ای بابا، این یارو چقدر بانمکـه
‫اوه، بَه بَه!
‫جونم به این ارزش‌های خانوادگی
‫این دختره کیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اون پنگوئن‌ـه، ‫دست راستِ «کارماین فالکون»
‫آره می‌شناسمش
‫چی شد؟
‫[ ایمیل ارسال شد ]
‫ای دهنتو! فلشـه...
‫این عکس‌ها رو با حساب من فرستاد
‫روزنامۀ گاتهام پست، گزت، جی‌سی۱، ‫واسه همه فرستاد
‫لعنت بشه
‫بدبخت شدم رفت ‫پیت بدجوری کُفری می‌شه
‫«بی‌حرکت دراز می‌کشد.» (بازم دروغ می‌گه)
‫درمورد اون؟
‫شاید
‫اینجا آیسبرگ لانژ ـه
‫زیر شورلاین لافتس‌ـه ‫که مخفی‌گاه فالکون بود
‫بدون حکم نمی‌شه وارد اونجا شد
‫آره
‫منو می‌شناسی؟
‫آره. یه حدس‌هایی می‌زنم
‫می‌خوام پنگوئن رو ببینم
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، رفیق
‫چی شده؟
‫میگه می‌خواد پنگوئن رو ببینه
‫پنگوئن؟ پنگوئن نداریم اینجا
‫منم خواستم همینو بهش بفهمونم
‫برو رد کارت، روانی ‫شنیدی چی گفتم؟
‫و گرنه اون لباس خوشگلت ‫پُرِ خون می‌شه
‫لباس من یا لباس شما؟
‫بگیرینش!
‫من همه‌چیزو دیدم
‫اونجاست!
‫چه مرگته؟
‫هی! اون چوب رو بذار زمین، ‫و گرنه مغزتـو متلاشی می‌کنم!
‫هی هی هی!
‫آروم باش، عزیز دل
‫دنبال من بودی؟
‫می‌بینم که با دوقلوها آشنا شدی
‫پسر تو دقیقاً همون‌طوری هستی ‫که تعریف می‌کنن، مگه نه؟
‫گمونم جفت‌مون این‌طوری‌ایم
‫حال شما؟
‫اسم من «آز»ـه
‫این کیه؟
‫هنوز نمی‌دونم، رئیس
‫ممکنه منم تو همون لحظه ‫اومده باشم بیرون،
‫ولی همراهِ اونا نبودم
‫چیزی نیست، عزیزم
‫این «آقای خون‌خواه» گاز نمی‌گیره ‫بیا اینجا
‫مرسی عزیزم
‫بفرما ستون
‫می‌خوام بفهمم این دختر کیه، ‫و چه ارتباطی با این قتل داره
‫- قتلِ کی؟ ‫- شهردار
‫این شهرداره؟
‫پشمام، آره ‫چه جالب
‫کاری نکن بزنم نفله‌ت کنم
‫بهتره حواست به حرفات باشه ‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟
‫آره می‌دونم ‫تو می‌دونی من کی‌ام؟
‫نگاه کن...
‫من فقط صاحب ملک‌ام، خب؟
‫یعنی اینکه کی اینجا چی‌کار می‌کنه ‫دیگه به من ربطی نداره
‫ولی بذار یه‌چیزی بهت بگم
‫این دختره هر کی هست، ‫دافِ خوبیه
‫چرا نمیری از زن میچل بپرسی؟ ‫اون شاید بدونه
‫چیه؟ هنوز زوده؟
‫اگه کمک دیگه‌ای از دستم برمیومد ‫حتماً بهم بگو
‫تاکسی!
‫سلام، منم
‫چی شده، عزیزم؟
‫هی هی هی ‫آروم باش، آروم. نمی‌تونم...
‫اخبار؟
‫باشه. نه. نه، جایی نرو ‫بمون تا من بیام، خب؟
‫منتظرم بمون، من الان می‌رسم
‫گوش کن عزیزم، ما از این خراب‌شده ‫می‌ریم، باشه؟ بهت قول میدم
‫اگر لازم باشه زودترم بریم، ‫همین امشب راه میفتیم
‫آم...
‫بخشکی شانس
‫تصاویری از شهردار مرحوم، دون میچل جونیور
‫به‌همراه یک زن مرموز
‫در خبری غافلگیرکننده، ‫پلیس بر این باور است که این عکس‌ها...
‫حالا از وی خواسته شده ‫تا با پلیس گاتهام تماس بگیرد...
‫[ محوطۀ صحنه‌جرم - ورود ممنوع ]
‫این‌کارو خوب بلدی
‫هی!‌ اونو بده‌ش من
‫«آنیکا کوسلوف»
‫میچل بلایی سرش آورد؟ ‫واسه همین کُشتینش؟
‫چی؟ برو بابا ‫اون لامصبـو بده من...
‫ببین عزیز دلم، ‫اشتباه به عرضت رسوندن، خب؟
‫من کسی رو نکشتم ‫به‌خاطر دوستم اومدم اینجا
‫اون می‌خواد از این جهنم‌دره بره،
‫و این حروم‌زاده گذرنامه‌شـو دزدید
‫دختره چی می‌دونه؟
‫هر چی هست، انقدر وحشت کرده ‫که به منم چیزی نمی‌گه
‫آره بهش می‌خورد ناراحت باشه
‫تو خونه‌تون
‫بیا بریم باهاش صحبت کنیم
‫آنی!
‫عزیزم!؟
‫آنی!
‫امشب شب سردی در پیش خواهیم داشت
‫هوا تا ۴ درجۀ سانتی‌گراد ‫کاهش پیدا می‌کنه
‫[ آخرین مهلت پرداخت اجاره ]
‫دوباره با اخبار فوری در خدمت‌تون هستیم
‫در حالی که شاهد دومین قتل یک شخص سرشناس ‫ظرف دو شب گذشته هستیم
‫و این بار، قاتل اومده و اینترنتی ‫مسئولیت این قتل رو برعهده گرفته...
‫خدایا، چه بلایی می‌خوان سرش بیارن؟ ‫اون یه بچه‌ست
‫لعنتی، گوشی منم بردن
‫جسدِ قربانی وی، رئیس دیرینِ ادارۀ ‫پلیس گاتهام، «کمیسر پیت ساوج»،
‫کمتر از چند ساعت قبل
‫داخل ساختمان لیگ وزرش پلیس ‫واقع‌در منطقۀ «ترایکورنر»، کشف شده
‫قاتل این پیام رو در فضای مجازی پست کرده،
‫و باید بهتون هشدار بدیم که ‫این ویدئو بسیار دلخراش‌ـه
‫سلام به مردم گاتهام
‫ریدلر باهاتون صحبت می‌کنه
‫در شب هالووین،
‫من شهردار شما رو کشتم، ‫چون اون کسی نبود که وانمود می‌کرد
‫اما کار من هنوز تموم نشده
‫این هم نفر بعدیـه...
‫که بزودی
‫من دست از کشت‌وکشتار برنمی‌دارم،
‫تا زمانی که روز حساب‌مون فرا برسه
‫و حقیقت دربارۀ شهرمون بالأخره...
‫برملا بشه
‫خداحافظ شما!
‫کمیسر ساوج در یک دورۀ ۳۰ سالۀ ممتاز ‫در پلیس گاتهام به خدمت پرداختند...
‫پشمام، من این یارو رو هم دیدم
‫تو کلاب
‫آیسبرگ لانژ؟
‫۴۴ بیلو
‫اونجا کجاست؟
‫کلابِ کلاب‌ها.
‫کلاب اصلی.
‫پاتوق مافیاهاست.
‫محل کارت همونجاست؟
‫سلینا؟
‫نه، من تو بارِ طبقه بالاش کار می‌کنم.
‫ولی رفت و آمدشون رو می‌بینم.
‫کی‌ها؟
‫در این حد بگم.. ‫خیلی از آدمایی که نباید بیان اونجا.
‫همون شهروندان نمونۀ شهر.
‫توی این داستان کمکم می‌کنی.
‫بخاطر دوستت.
‫چقدر گربه داری.
‫کلاً چیزهای خیابونی رو دوست دارم.
‫اینجا برات امن نیست.
‫من از پس خودم برمیام.
‫دو تن از چهره‌های مشهور شهر ‫ظرف دو شب گذشته کُشته شده اند،
‫اون هم چند روز مانده به انتخابات.
‫مقامات انتظامی و شهرداری ‫به دنبال قاتل هستند
‫و امیدوارند پیش از وقوع قتلی دیگر ‫او را دستگیر کنند.
‫تو باشگاه براش کمین کرده بوده.
‫پیت همیشه دوست داشت ‫آخر شب‌ها که کسی نبود،
‫بره ورزش کنه.
‫روی گردنش جای سوزن هست.
‫«آرسنیک» بهش تزریق کردن.
‫مرگ موش.
‫آره.
‫بنظر تِم کارش روی موش می‌چرخه.
‫اینجا رو نگاه.
‫یه هزارتو ـه.
‫آخه کدوم آدم روانی‌ای ‫با یکی همچین کاری می‌کنه؟
‫بازم نمادهای بیشتر.
‫یه رمزنوشتۀ دیگه‌ست.
‫بعد وایرال شدنِ پیامش ‫اینا رو منفجر کرد.
‫مرتیکه تو و اسم و رسمت رو ‫با هم به فنا داد.
‫این یارو دراپ می‌فروشه. ‫طرفای شرق.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا پیت باید درگیرِ همچین ماجرایی بشه؟
‫گویا طمع کرده.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بعد از تمام زحماتی که ‫واسه گرفتن مارونی‌ها کشیدیم؟
‫ما کل کار و کاسبی‌شون رو تعطیل کردیم، ‫بعد اون رفت تسلیم یه موادفروش دوزاری شد؟
‫شاید اون آدمی که فکر می‌کنی نیست.
‫یه جوری میگی انگار انتظارشـو داشتی.
‫اون مأمور پلیس بود.
‫و از حدّ خودش گذشت.
‫[ برای بتمن ]
‫«من دیوونه‌تـم.
‫می‌خوای اسمم رو بدونی؟ ‫بازش کن و ببین.
‫[ ولی صبر کن... ‫نمی‌تونم بهت بگم، ممکنه مزه‌ش بره! ]
‫«هزارتو رو دنبال کن تا ‫خبرچین (موش) رو پیدا کنی.
‫به زیر نور بیارش، ‫و اونجا منو می‌بینی.»
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫«به زیر نور بیارش»؟ ‫«خبرچین رو پیدا کن»؟
‫نمی‌دونم.
‫ستوان.
‫دارن برمی‌گردن.
‫باید از اینجا بریم.
‫[برای بتمن]
‫بیا بریم.
‫آی!
‫از اینا خوشم نمیاد.
‫باید داخل اونجا رو ببینم، ‫اون زمین شکار رو.
‫ببینم، چرا داره حس یه طعمه ‫بهم دست میده؟
‫من فقط دنبال آنیکا ـم.
‫تو چه پسر دلسوزی هستی.
‫اصلاً برات مهم نیست امشب اونجا ‫واسه من چه اتفاقی بیفته، نه؟
‫ببینمت.
‫بنظر مشکلی نداره. بیا.
‫تصویرت اومد. صدامـو می‌شنوی؟
‫آره.
‫هی، کجا داری میری؟
‫مهمون‌نوازی.
‫این یکی از اون آدمایی بود ‫که چند شب پیش باهاشون درگیر شدم.
‫ظاهراً دماغشـو شکوندم.
‫«کنزی، ویلیام»
‫یه پلیس لباس شخصیـه.
‫مطمئنی هیچکس ‫این لنزای توی چشم منو نمی‌بینه؟
‫نگران نباش. من مراقبت هستم.
‫نگاهت رو ندزد. ‫شناسایی کردنشـون طول می‌کشه.
‫عالی شد.
‫اینا یکم با ارتباط چشمی مشکل دارن، نه؟
‫حال میده، نه؟
‫آره عزیزم. خیلی حال میده.
‫خدایا، از این معتادای دراپ متنفرم.
‫جدی میگی؟
‫چون اولین بار که دیدمت،
‫انگار داشتی واسه پنگوئن ‫مواد می‌فروختی.
‫تو نمی‌فهمی داری چی میگی. ‫میشه لطفاً...
‫میشه الان راجع بهش صحبت نکنیم؟
‫صبر کن. اون کی بود؟
‫آره دیدمش.
‫برگرد سمتش.
‫اگه برگردم، دیگه نمیشه جمعش کرد.
‫باید قیافه‌شـو ببینم.
‫ای خدایا.
‫اون دادستان‌ـه.
‫گیل کولسن.
‫و الان داره میاد این طرف. ‫راضی شدی؟
‫باهاش صحبت کن.
‫سلام. چطوری شما؟
‫سلام.
‫من گیل هستم.
‫ببینم شما دادستان نیستی؟
‫آره.
‫وای. من شما رو تو تلویزیون دیدم.
‫واقعاً؟
‫من تا حالا تو رو اینجا ندیده بودم.
‫عجب شبی رو واسه ‫تجربۀ اولت انتخاب کردی،
‫آخه همه الان یکم بی‌اعصابن.
‫وای عزیزم، کل زندگیم همینه.
‫نه بابا؟
‫ایولا.
‫می‌خوای بیای پیش ما؟
‫آره حتماً.
‫- این تراویس‌ـه. ‫- سلام.
‫می‌خوای بشینی اونجا؟
‫- ریچی، گلن. ‫- سلام عرض شد.
‫اینا نصف کارکنان دادستانی‌ان.
‫کارلا رو هم که می‌شناسی، ها؟
‫سلام.
‫این شری‌ـه. توجه نکن، ‫رفته توی خودش.
‫می‌خوایم غم و غصه‌هامونـو ‫به کمک مشروب فراموش کنیم.
‫دراپ می‌زنی؟
‫نه مرسی. ‫ولی شما عشق کنید.
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫این دیوونه‌ای که جدیداً پیداش شده ‫فشار زیادی روم آورده.
‫یارو نشئه‌ست.
‫غیب میگی.
‫از این دختره خوشم اومده.
‫وای، منم از شما خوشم اومده!
‫آخه این یارو «ریدلر» میره سراغ ‫کله گنده‌های شهر.
‫زیادی اطلاعات داره.
‫اون هیچی نمی‌دونه بابا.
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫معلومه که می‌دونه! اون خبرچینی که...
‫هی هی، گیل. یواش.
‫- فکر کنم زیاد مصرف کردی. ‫- هی. خبرچین.
‫- یواش بابا. ‫- قضیۀ خبرچین رو بپرس.
‫هی، ماجرای این خبرچینـه چیه؟
‫خب والا...
‫یه خبرچینی بود. ما یه مخبر داشتیم.
‫اطلاعات مهمی راجع‌به ‫سالواتوره مارونی بدست آورده بودیم.
‫همین‌طوری هم کار و کاسبیِ ‫دراپ‌شـو تعطیل کردیم.
‫داره پروندۀ مارونی رو میگه.
‫ولی اگه این یارو فهمیده باشه، ‫قضیه لو میره.
‫و اون‌موقع‌ست که ‫کل شهر به فنا میره.
‫خب دیگه، نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم.
‫اون دختر روسـه هم ‫سر همین حرف‌ها ناپدید شد.
‫راجع‌به اون قضیه چی می‌دونی؟
‫کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟
‫من می‌خوام.
‫باز ازش حرف بکش.
‫وایسا، کجا داری میری؟
‫این دختره آنیکا رو می‌شناسه.
‫نه، پیش دادستان بمون.
‫بهت که گفتم من دنبال دوستم‌ام.
‫- آنیکا کجاست؟ ‫- برو گم‌شو. من تو رو نمی‌شناسم.
‫آره، ولی اونو که می‌شناسی. ‫کی دزدیدش؟
‫- چی شنیدی؟ حالش خوبه؟ ‫- ای بابا، صداتـو بیار پایین.
‫مگه آرزوی مرگ داری؟
‫سلام، چی شده خانم‌ها؟
‫چیزی نشده. مسائل دخترونه بود.
‫جوّ اینجا رو خراب نکنید، خب؟
‫چشم، آز.
‫[کارماین فالکون]
‫سلام
‫چند وقتی میشه اینجا ندیدمت.
‫چطوریایی؟
‫آره، خوبم.
‫الان...
‫همین‌الان داشتم برمی‌گشتم بالا.
‫خب...
‫غریبی نکن.
‫- تو کارماین فالکون رو می‌شناسی. ‫- بهت که گفتم پاتوق مافیاهاست.
‫نگفته بودی باهاش ارتباط داری.
‫من ارتباطی با اون ندارم، باشه؟
‫- خب، اینطور که بنظر نمی‌رسید. ‫- اصلاً ولش کن.
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫- ببین، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- نه! نه!
‫تاکسی!
‫هی!
‫اونجا گمت کردم.
‫آره، دیگه باید برم.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫ماشین من اونجاست.
‫تاکسی!
‫نیازی نیست.
‫امیدوارم...
‫دوباره ببینمت.
‫تکونِ اضافی نخور.
‫تو درمورد یه مُخبر سرّی ‫توی پروندۀ مارونی چی می‌دونی؟
‫آره درسته، یکی بود.
‫همون خبرچینیـه که دنبالشیم.
‫نمی‌دونم چطوری، ولی ریدلر می‌شناستش.
‫اگه خبرچینـه رو پیدا کنیم، ‫شاید ما رو به ریدلر برسونه.
‫این اخبار از کجا بهت رسیده؟
‫یه منبعی دارم که امشب ‫با دادستان حرف زده بود.
‫گیل خیلی مضطرب شده.
‫فکر کنم قاتل افتاده دنبالِ ‫کسایی که تو این پرونده درگیرن.
‫منم روی این پرونده کار کردم.
‫ریدلر دنبال تو نیست.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو فاسد نیستی.
‫کولسن رشوه بگیره؟
‫چطوره...
‫من برم دنبالش، ‫و وادارش کنم خائن رو لو بده.
‫ریسکش بالاست. ‫اینا مخفیانه با این یارو توافق کردن.
‫خدا می‌دونه رو چند نفر نفوذ دارن.
‫سیاستمدارها، نیروی پلیس، دادگاه‌ها.
‫ممکنه کل شهرو متلاشی کنه.
‫لامصب عین بشکۀ باروتـه.
‫و کبریتش هم ریلدر ـه.
‫تو کارماین فالکون رو می‌شناسی.
‫بهت گفتم که پاتوق مافیاهاست.
‫نگفته بودی باهاش ارتباط داری.
‫من ارتباطی با...
‫نگفته بودی باهاش ارتباط داری.
‫من ارتباطی با اون ندارم، باشه؟
‫تو کارماین فالکون رو می‌شناسی.
‫بهت گفتم که پاتوق مافیاهاست.
‫نگفته بودی باهاش ارتباط داری.
‫من ارتباطی با اون ندارم، باشه؟
‫چه دختر خوشگلی.
‫دوست جدیدتونـه؟
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫بنظر ناراحتش کردین.
‫اینو نشونۀ خوبی در نظر بگیرم؟
‫چی؟
‫کت و شلوارتون رو میگم.
‫بروس وین می‌خواد ‫در عموم ظاهر بشه؟
‫واسه شهردار میچل ‫یه مراسم یادبود عمومی گرفتن
‫قاتل‌های سریالی دوست دارن ‫واکنش به جرائم‌شون رو ببینن.
‫ریدلر هم شاید نتونه ‫جلوی خودشـو بگیره.
‫راستی یه مسئله‌ای یادم اومد.
‫من با اجازه ـتون خودم رفتم ‫یکم روی این رمزنوشته آخریـه کار کردم.
‫همون معمای هزارتوی موش.
‫متاسفانه اسپانیاییش خیلی خوب نیست،
‫ولی تقریباً مطمئنم ‫که این یعنی، تو «ال راتا اِلادا» هستی.
‫راتا اِلادا؟
موش بالدار؟
‫کوچه بازاریِ کبوتر نامه‌بره. ‫برات معنای خاصی داره؟
‫آره.
‫یعنی خبرچین.
‫دکمه‌های سر آستینت کجان؟
‫نتونستم پیداشون کنم.
‫خب، این‌طوری که نمی‌شه بری بیرون.
‫آلفرد، من دکمه‌های تو رو نمی‌خوام.
‫باید ظاهرت رو حفظ کنی، ‫تو هنوز هم یه وینی.
‫تو چطور؟ تو هم وینی؟
‫پدرت اونا رو به من داد.
‫دیگه دروغ کافیه! دیگه دروغ کافیه!
‫آقای وین، بسیار خب، بسیار خب، ‫همین مسیر رو مستقیم برید.
‫اون بروس وین‌ـه؟
‫آقای وین! آقای وین! آقای وین!
‫این رو نگه دار.
‫حالتون خوبه رفقا؟
‫خوبه.
‫خوبیم آقای فالکون.
‫قربان؟
‫هی!
‫یه ذره فاصله بگیر، باشه خوشتیپ؟
‫هی، مراقب باشید رفقا.
‫شاهزادۀ شهر اومده هـا.
‫عجب مراسمیه، نه؟
‫تنها کسی که توی شهر ‫از من گوشه‌گیرتره رو هم کشونده بیرون.
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت از شورلاین در بیای.
‫نمی‌ترسی یه نفر بهت شلیک کنه؟
‫چرا؟ چون پدرت دیگه زنده نیست؟
‫آز، بروس وین رو می‌شناسی؟
‫عجب، که اینطور.
‫پدرش جونم رو نجات داد.
‫تیر خورده بود توی سینه‌م، درست اینجا.
‫نمی‌تونستم برم بیمارستان، ‫واسه همین رفتیم درِ خونۀ اون.
‫دقیقاً روی میز شام عملم کرد.
‫این بچه کل ماجرا رو دید، ‫از بالای پله‌ها نگاه می‌کرد.
‫قیافه‌تـو خوب یادمه.
‫فکر نمی‌کنی این‌کارش یه معنایی داشته؟
‫معنیش همون سوگندنامۀ پزشکیش بوده
‫سوگندنامۀ پزشکی؟
‫قشنگ بود
‫منو ببخشید
‫بله
‫خانم‌ها و آقایون،
‫از همه‌تون بخاطر شرکت در ‫مراسم یادبودِ امروز تشکر می‌کنم
‫مراسمی که برای شهردار عزیزمون، ‫دون میچل جونیور گرفتیم
‫برنامه به‌زودی شروع میشه
‫محض یادآوری، خانوادۀ ایشون
‫از عزیزانی که می‌خوان ‫یاد و خاطرۀ شهردار رو زنده نگه دارن خواستند که
‫مبلغی رو در نظر بگیرن برای
‫هدفی که قلباً به دنبال ‫اجرایی کردن اون بود...
‫یعنی «بنیاد نوسازیِ گاتهام»،
‫شبکۀ ایمنی شهرمون
‫شبکۀ ایمنی‌ای که نتونه ‫کسی رو نجات بده به چه دردی می‌خوره؟
‫موقعی که دختر من کمک‌لازم بود ‫که نتونست کمکش کنه
‫این مردک هم یه آشغال خرمایۀ دیگه بود
‫به حقش رسید
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫ببینم من شما رو نمی‌شناسم؟
‫بروس وین
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫ببخشید؟
‫بلا ریل هستم. نامزد انتخابات شهرداری
‫نمی‌خواستم اینجا مزاحم‌تون شم،
‫ولی آدماتون همه‌ش می‌گفتن ‫که وقت ندارین
‫دو دقیقه با من قدم می‌زنید؟
‫آقای وین
‫شما میتونستین کمک بیش‌تری ‫ به این شهر بکنین
‫خانواده‌ت سابقه‌ی ‫بشردوستانه‌ای دارن
‫اما تا اونجایی که میدونم ‫شما هیچ‌کاری نمی‌کنین
‫اگه انتخاب بشم ‫می‌خوام این تغییر کنه
‫ممنون
‫خدای من
‫من میرم ادای احترام کنم ‫منتظـرم می‌مونین؟
‫میخوام این بحث‌رو ادامه بدم
‫ببخشید
‫تسلیت میگم
‫ممنون
‫ببخشید، رئیس ‫میتونم باهاتون حرف بزنم؟
‫گیل کولسن گم شده
‫چی؟
‫از دیشب خبری ازش نیست
‫لعنتی، دوباره نه
‫سلام، آقای وین
‫کسایی‌رو گذاشتی ‫که دنبالش بگردن، جیم؟
‫چند نفرو فرستادم خونه‌ش ‫هیچی پیدا نکردن
‫زنـش چی گفت؟
‫خبری ازش نداره
‫از ماشین پیاده شو!
‫از ماشین پیاده شو ‫و دستاتو بیار بالا!
‫پیاده شو!
‫دستاتو بیار بالا!
‫پیاده شو! ‫دستا بالا!
‫لعنتی، کولسن‌ـه
‫یه بمب دور گردنـشه
‫همین الان اینجارو ‫تخلیه کنین!
‫باید اینجارو تخلیه کنیم!
[ برای بتمن ]
‫هی، آقایون، آقایون ‫تصویر برقراره
‫نمیدونیم خودش از چیزی ‫خبر داره یا نه
‫به چی نگاه می‌کنه؟
‫لعنتی
‫شوخیـت گرفته؟
‫داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫گوردون!
‫شماها اونجا خودتون‌رو ‫به کشتن میدین
‫لطفاً
‫مجبورم کرد این کارو بکنم ‫خیلی متاسفم
‫گفت اگه دقیقاً کاری که میگه‌رو ‫انجام ندم، منو می‌کشه
‫خیلی متاسفم
‫به نظر قفل رمزدار میاد
‫میتونیم بشکونیمش؟
‫نه اگه بخوای سرت روی تنـت بمونه
‫[ برای بتمن ]
‫[ در این روزگار سخت، هرگز فراموش نکن... ]
‫[ فاصلۀ بین‌مون در حدّ یک تماسه، جواب بده ]
‫اومدی
‫تو کی هستی؟
‫من؟
‫من کسِ خاصی نیستم
‫فقط یه وسیله‌م
‫اینجام تا حقیقت‌رو درمورد منجلابی ‫که اسمشـو گذاشتیم شهر، افشا کنم
‫افشا کنی؟
‫آره
‫بیا باهم انجامـش بدیم، باشه؟
‫سعی داشتم باهات ارتباط ‫برقرار کنم
‫تو هم جزئی از این ماجرایی
‫چطور من جزئی از این ماجرام؟
‫خودت می‌فهمی
‫هی، رئیس ‫بهتره یه نگاهی به این بندازی
‫به دنبال کننده‌های من سلام کن
‫پخش زنده‌ست
‫اومدن دادگاه کوچولوی مارو ‫تماشا کنن
‫در این لحظه
‫مردی که کنارتـه، آقای کولسن
‫مُرده
‫میشه یکی‌رو بفرستین اینجا؟ ‫این روانی می‌خواد منو بکشه!
‫اما یه لحظه صبر کن...
‫خفه شو! به خاطر کاری که کردی ‫سزاوار مرگـی!
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫باشه
‫دارم بهت یه شانس میدم
‫با اینکه هیچکس تاحالا هیچ ‫شانسی به من نداده
‫حالا،
‫من از بچگی،
‫عاشق پازل‌های کوچولو بودم
‫پازل برای من یه راه گریز
‫از دنیای ترسناکمـونه
‫شاید برای تو هم یه‌ذره ‫آرامش بخش باشه، آقای کولسن
‫می‌خوای پازل انجام بدم؟
‫سه تا معما توی دو دقیقه
‫جواب معماهارو میدی، ‫و من کد قفل‌رو بهت میدم
‫- متوجه‌ای؟ ‫- آره
‫باشه، باشه ‫پس من فقط...
‫ازم میخوای که...
‫معمای اول...
‫«میتونه بی‌رحم، شاعرانه ‫یا کور باشه
‫ولی وقتی انکار شه ‫با خشونتـش رو به رو میشی»
‫صبرکن، صبرکن! ‫میشه تکرار کنی؟
‫بی‌رحم؟ شاعرانه؟
‫- عدالت ‫- ها؟
‫جواب «عدالت»ـه
‫- عدالت؟ ‫- آره!
‫- خدای من ‫- عدالت!
‫و تو مثلاً عامل برقراری ‫ عدالت توی این شهری
‫درکنار شهردار مرحوم و رئیس پلیس
‫مگه نه، آقای کولسن؟
‫بله، حتماً، حتماً
‫معمای شماره‌ی دو
‫«اگه تو عدالتـی، لطفاً دروغ نگو
‫قیمت چشم کورت چقدره؟»
‫- قیمت؟ ‫- «رشوه»
‫خدای من، رشوه؟
‫داره ازت میپرسه قیمتـت برای ‫چشم‌پوشی کردن چقدره؟
‫پنجاه و هشت ثانیه!
‫- چقدر؟ ‫- هیچی!
‫- چقدر؟ ‫- ده هزارتا، ماهی ده هزارتا
‫برای اینکه پرونده‌هارو دنبال نکنم ‫ماهانه یه مبلغی می‌گیرم
‫چه پرونده‌هایی؟
‫اینو ازم نپرسید!
‫بیخیال! ده هزارتا
‫- جواب من اینـه، ده هزارتا! ‫- باشه، باشه، باشه
‫سرت‌رو از دست ندی، آقای کولسن
‫یه معمای دیگه مونده ‫قبل از اینکه زمانـت تموم شه
‫آخرین معما
‫«از اونجایی که عدالت ‫برای تو انتخابیـه
‫لطفا بهمون بگو رشوه گرفتی ‫که از کدوم جونور محافظت کنی؟»
‫- کدوم جونور؟ ‫- موش (خبرچین)
‫خبرچین پرونده‌ی سالواتور مارونی ‫که همه‌تون ازش محافظت می‌کنین
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- اسمـش چیه؟
‫بیست ثانیه
‫- نه ‫- می‌کشتـت
‫به هرحال من می‌میرم ‫داری با یه مرده حرف می‌زنی، خب؟
‫اینجوری فقط خودم می‌میرم
‫ولی اگه اسمـش رو بگم ‫خانواده‌م و کسایی که دوست دارم
‫- اونارو هم می‌کشه ‫- کی؟
‫- زیرنظرمون دارن ‫- کیا؟
‫ماجرا از چیزی که تصور می‌کنی ‫ بزرگ‌تره
‫- ایراد از کل سیستمـه! ‫- پنج!
‫چهار!
‫- خدایا به من رحم کن... ‫- سه!
‫خداحافظ
‫فکر می‌کنی کی اون زیره؟
‫آروم باش
‫میخوام ببینم
‫اون چیـه؟ چرم‌ـه؟
‫توی چشماش چی داره؟
‫مهمـه؟ ‫میخوام صورتـش‌رو ببینم
‫داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫بیا درش بیاریم...
‫هی!
‫هی! هی! هی!
‫آروم باشین، لعنتی‌ها!
‫داری از این یارو ‫محافظت می‌کنی، جیم؟
‫اون توی یه گروگان‌گیری ‫دخالت کرده
‫خون کولسن گردنِ اونـه
‫شاید گردن شماست
‫چی گفتی؟
‫ترجیح میداد بمیره ‫تا حرف بزنه
‫از چی می‌ترسید؟
‫تو؟
‫ای حرومزاده
‫هیچ میدونی توی چه ‫دردسری افتادی؟
‫میتونم به‌ اتهام شریک جرم قتل ‫دستگیرت کنم
‫چرا داریم لفتـش میدیم...
‫بگیرینش! زود باشین!
‫برین عقب! برین عقب!
‫عالیـه، حالا به یه مامور ‫حمله کردی!
‫- به سه تا پلیس حمله کردم ‫- هی!
‫چرا اینجوری می‌کنی؟ ‫این راهـش نیست!
‫تو هم با اونایی؟
‫بذار من درستـش کنم، رئیس ‫فقط یه دقیقه وقت بده بهم
‫موقعیت خودت‌رو به خاطر این عوضی ‫ به خطر میندازی، جیم؟
‫فقط یه دقیقه وقت بده ‫کاری می‌کنم باهامون همکاری کنه
‫باشه، تنهاشون بذارین
‫دو دقیقه
‫گوش بده به من
‫باید از اینجا ببریمت بیرون
‫اینجوری اوضاع برات بد میشه
‫خب، تو مشت زدی توی صورتـم
‫این کلیدرو بگیر
‫پشت اون در، راهرویی هست ‫که به راه‌پله‌ی پشت‌بوم میرسه
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫هی، هی، هی ‫چه خبره؟
‫اون مرد که سیبیل داره ‫و دماغش شکسته کیـه؟
‫اون کنزی‌ـه ‫توی واحد مواد مخدر
‫یکی از کساییـه که توی آیس‌برگ لانج ‫ باهاش برخورد داشتم
‫چی داری می‌گی؟ ‫شغل دومـش کار کردن برای پنگوئنـه؟
‫یا شغل اصلیـشه
‫- خدای من! ‫- برو!
‫یکی جلوش‌رو بگیره!
‫- اونجاست! ‫- تکون نخور!
‫میتونستی حداقل ‫آروم‌تر بزنی، مرد
‫آروم زدم
‫باک حکم تجسس برات صادر کرده ‫واقعاً فکر می‌کنی اونم درگیر ماجراست؟
‫به هیچ‌کدوم اعتماد ندارم ‫تو داری؟
‫فقط به تو اعتماد دارم
‫پلیس مواد مخدر با دست راست فالکون ‫چیکار می‌تونه داشته باشه؟
‫کولسن گفت «پلیس‌ها از خبرچین محافظت ‫ می‌کنن»، شاید کنزی هم جزوی از اوناست
‫فکر می‌کنی خبرچین پنگوئنـه؟
‫کلاب اون خونه‌ی مافیا بود ‫مارونی عملاً اونجا زندگی می‌کرد
‫پنگوئن حتماً درجریان کلی از ‫ کثافت‌کاری‌ها قرار گرفته
‫دادستان هم همش اونجا بود
‫شاید پنگوئن توی یه دردسری افتاده ‫برای نجات خودش معامله کرده
‫«راتا آلادا»
‫چی؟
‫آخرین معمای ریدلر
‫رمزنوشتۀ توی هزارتو
‫معنیـش میشه، «موش بالدار» ‫مثل یه خبرچین
‫پنگوئن‌ها هم بال دارن
‫وقتـشه یه صحبت دیگه ‫باهاش داشته باشم
‫ریدلر چی؟ ‫اون بازم آدم می‌کشه
‫همه‌چی مرتبطـه، خوشت بیاد ‫یا نیاد، این الان بازی اونـه
‫میخوای ریدلر رو پیدا کنیم ‫باید اول خبرچین‌رو پیدا کنیم
‫کنزی و دوقلوها ‫دارن میان سمتـت
‫پنگوئن اونجاست
‫موندم توی کیف‌ها چیـه
‫میخوای بگیریمـشون؟
‫بیا دنبالـشون کنیم
‫توی خیابون واترفرانت وایسادن ‫مرکز بازیافت
‫منم همین‌جام
‫- چطوری؟ ‫- خوبـم، تو چطوری؟
‫خوب، خوب ‫بیا از زیر این سیل فرار کنیم
‫آزمایشگاه مواد مخدره ‫دراپ
‫دارن مواد میخرن
‫مثل اینکه کار و کاسبیِ مارونی ‫دوباره فعال و برقرار شده
‫شایدم هیچوقت متوقفـش نکردن
‫چی داری میگی؟
‫بزرگ‌ترین دستگیری باند موادِ ‫ تاریخ پلیس گاتهام، یه فریب بوده؟
‫اوضاع پیچیده شد
‫منظورت چیـه؟
‫هی! چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫داری از آدمای خطرناکی ‫دزدی می‌کنی
‫خدای من
‫اینجوری کتک می‌خوری، عزیزم؟
‫توی تاریکی یواشکی میری ‫سروقت دخترا؟
‫واسه همین توی کلاب کار می‌کردی؟
‫همه‌ش به‌خاطر یه سرقت بود؟
‫دوست دارم بشینم تمام جزئیات جنایی ‫رو باهات بررسی کنم، پسر خفاشـی...
‫اما اون عوضی‌ها دارن برمی‌گردن
‫خدای من!
‫هی، خون‌خواه!
‫فکر کردی می‌تونی ‫پول منو بدزدی، ها؟
‫کنزی! پول‌رو بردار
‫هی! چه غلطی...
‫زودباش! زودباش!
‫این یارو دیوونه‌ست!
‫زودباش! هی!
‫بکش کنار!
‫از سر راه برو کنار!
‫زودباش!
‫از سر راه برو کنار!
‫کارتو تموم کردم!
‫حقـته، عوضیِ روانی!
‫کارتو تموم کردم!
‫این چه کوفتیـه؟ ‫سیستم پلیس خوب، پلیس روانی؟
‫- ریدلر کیـه؟ ‫- ریدلر؟ از کجا بدونم؟
‫بذار برات آسونـش کنم، آز
‫پلیس‌ها مچـتو گرفتن، میخواستن ‫درتو تخته کنن، بندازنت زندان
‫پس برای نجات خودت ‫گنده‌تر از خودت‌رو لو دادی
‫سالواتور مارونی‌رو لو دادی
‫عملیات دراپ‌شـو
‫اما پلیس‌ها، مقامات شهری ‫شهردار، دادستان...
‫همه حریص شدن، درسته؟ ‫یه دستگیری درست حسابی براشون کافی نبود
‫می‌خواستن تجارت دراپ‌رو ‫برای خودشون بردارن
‫یه آدم رده‌پایین مثل تو رو ‫می‌خواستن که اداره‌ش کنه
‫فقط برای کارماین فالکون کار نمی‌کنی ‫برای اونا هم کار می‌کنی
‫شما دیوونه‌این؟
‫واسه همین اون دخترو کشتی؟
‫من هیچ دختری‌رو نکشتم!
‫می‌دونیم توی کلاب ۴۴ بیلو ‫برای تو کار می‌کرد
‫اما زیادی نزدیک شده بود، درسته؟
‫از طریق میچل فهمید که ‫خبرچین تو بودی، پس کشتیش
‫اما یه‌جورایی ریدلر هم اینو فهمید
‫درموردت خیلی چیزا میدونه
‫- حتماً تو هم درموردش میدونی ‫- اون کیـه؟
‫پسر، شماها چقدر هماهنگـین
‫چرا باهم آواز نمی‌خونین؟
‫سناریوی کوچیکـتون فقط ‫ یه مشکلی داره، باشه؟
‫من خبرچین (موش) نیستم!
‫میدونی اگه کارماین فالکون این چیزارو ‫ بشنوه چه بلایی سرم میاره؟
‫نمی‌خوای راجب موش‌ها حرف بزنی؟
‫شاید بتونیم درمورد بلایی که ‫سر صورت همکارم آوردن حرف بزنیم
‫خدای من، این چیـه ‫داری نشونم میدی؟
‫- این دور سرش بود! ‫- بیخیال!
‫چشمات‌رو باز کن!
‫تو «ال راتا آلادا» هستی؟
‫«ال راتا آلادا»؟
‫آره، موش بالدار، یه خبرچین
‫تو نیستی؟ ‫این علامت توی هزارتو
‫میگه تو «ال راتا آلادا» هستی
‫تو «ال راتا» هستی ‫اینو میگه؟
‫چطور؟ چیزی میخوای بهمون بگی؟
‫آره!
‫غلط‌ترین جمله‌ی اسپانیاییـه ‫ که تاحالا شنیدم
‫درستـش «لا»ـه
‫«لا راتا»
‫این ریدلر احمقـی چیزیـه؟
‫خدایا! این دوتارو نگاه
‫بهترین کارآگاه‌های دنیا!
‫فقط من اینجا تفاوت بین ‫«ال» و «لا» رو میدونم؟
‫خدایا!
‫اسپانیایی بلد نیستین، رفقا؟
‫یه لطفی بهم بکن عوضی ‫و خفه شو!
‫فکر می‌کنی اشتباه کرده؟
‫تاحالا اشتباه نکرده
‫یه موش بالدار؟
‫میدونی به نظر من شبیه چی میاد؟
‫یه خفاش لعنتی! ‫تاحالا به ذهنـت رسیده؟
‫تو «ال راتا» هستی
‫تو... ‫[You: U]
‫هستی... ‫[Are: R]
‫یک ال ‫[El: L]
[ وب‌سایت = URL ]
‫شاید یه اشتباه بوده
‫- شاید اونقدرم باهوش... ‫- صبر کن
‫خودشـه؟
‫پیداش کردی؟
‫لعنتی
‫«ال راتا آلادا»رو؟
‫آره
‫شاید، موش بالدار پنگوئن‌ـه؟
‫جالبـه
‫حواست به هدف اصلی نیست
‫این یعنی چی؟ ‫پنگوئنـه یا نه؟
‫باید برای اینکه بفهمی ‫چیزای بیش‌تری نشونـت بدم
‫قربانی بعدیـم بزرگترین قطعه‌ی ‫این پازل‌ـه تا اینجای کار
‫قربانی؟
‫مُرده؟
‫به زودی می‌میره
‫اینم یه سرنخ ‫که بتونی پیداش کنی...
‫«از یه دانه رشد کردم، ‫به سختی یه علف...
‫ولی توی یه عمارت، ‫توی یه محله‌ی کثیف...
‫هیچ‌وقت نخواهم فهمید که ‫ از کجا اومدم
‫تو میدونی من چی‌ام؟»
‫هیچ ایده‌ای داری؟
‫آره
‫جواب یتیم‌ـه
‫یتیم؟
‫خداحافظ
‫یه عمارت توی یه محله‌ی کثیف
‫- یتیم‌خونه‌ی قدیمی‌رو میگه ‫- همونی که سوخت؟
‫جزو دارایی‌های وین بود
‫بعد از این که برج‌رو ساختن ‫وقفـش کردن
‫بریم
‫شماها میدونین که ‫من هنوز اینجام، درسته؟
‫بازم می‌کنین؟
‫چطوری از این خراب شده ‫برم بیرون؟
‫هی!
‫حرومزاده‌های لعنتی!
‫اسلحه‌ رو بذار کنار
‫نه، مرد ‫اون سبک توئه
‫صدای چیـه؟
‫هی! هی!
‫معتادهای دراپ
‫این چه کوفتـیه؟
‫«جایی که همه‌چیز شروع شد»
‫ممنون، خیلی ممنون
‫قشنگ نبود؟
‫ممنونم همگی، ممنونم
‫ممنون که امروز اومدین
‫من به گاتهام باور دارم
‫من به وعده‌ای که میده ‫باور دارم
‫ولی آدم‌های زیادی ‫خیلی وقتـه که جا موندن...
‫واسه همین من امروز اینجام
‫که نه تنها کاندید شدنم ‫برای شهرداری رو اعلام کنم
‫بلکه راجع به بنیاد نوسازی ‫ گاتهام هم صحبت کنم
‫چه ببرم، چه ببازم...
‫بنیاد وین یک میلیارد دلار اهدا می‌کنه
‫تا وقف کارهای عمومی شه
‫می‌خوام موانع سیاسی‌رو دور بزنم ‫و این پول رو به آدم‌ها و پروژه‌هایی که
‫الان بهش نیاز دارن، برسونم...
‫مثل این بچه‌هایی که ‫پشت سرم هستن
‫«عواقب گناهان پدر»
‫نوسازی یعنی رشد کردن ‫یعنی بذر کاشتن...
‫و تجدید وعده‌ با گاتهام
‫«بر سر پسرش نازل میشه»
‫خدای من ‫قربانی بعدیـش بروس وین‌ـه
‫هی!
[ این بسته را فقط بروس وین باز کند ]
[ برای بتمن ]
[ ضد حریق ]
‫- الو؟ ‫- دوری! باید با آلفرد حرف بزنم!
‫- اوه، آقای وین... ‫- گوش بده به من!
‫اتفاق وحشتناکی قراره بیفته!
‫متاسفانه اتفاق افتاده، آقا
‫حدود یه ساعت پیش
‫خیلی متاسفم
‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
‫بسته برای شما اومده بود
‫یه بمب «سی ۴» که با پست فرستادن ‫اینو هم پیدا کردیم
[ توی جهنم می‌بینمت ]
‫بیهوشـش کردیم
‫فقط امیدواریم وضعیـتش ثابت شه
‫بهتره برین خونه، آقای وین ‫یکم استراحت کنین
‫کس دیگه‌ای هست که ‫بهش خبر بدیم؟
‫بستگان درجه یکی؟
‫نه
‫فقط منـم
‫[میچل]
‫[کولسن]
‫[کمک لازم داشتی زنگ بزن] ‫[جواب بده]
‫[گناهان پدر؟]
‫[نوسازی دروغی بیش نیست]
‫سلینا؟
‫[کجایی؟]
‫میتونی منو ببینی؟
‫- آره میتونم ببینمت ‫- باید باهات حرف بزنم
‫کجا میتونیم بریم؟
‫دزد گربه‌ای تو فکرِ یه سرقت دیگه‌ست؟
‫- چی؟ ‫- مطمئن نبودم که بازم ببینمت یا نه
‫آره، خب اوضاع داره یکم ‫هیجان انگیز میشه برام، پس...
‫چطور تونستن این کارو ‫ باهاش بکنن؟
‫اون پلیس عوضی، کنزی
‫جنازه‌ش توی ماشین اون بود
‫پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم ‫تقاص پس بده. کمکـم می‌کنی؟
‫کمکـت کنم؟
‫آره فکر می‌کردم تو «خون‌خواه»ای
‫دوستـت خودش‌رو با آدمای ‫ناجوری درگیر کرد
‫از اوضاع خبر نداشت ‫شاید باید بهش توضیح میدادی
‫یعنی چی؟
‫یعنی انتخاب‌های آدم عواقبی داره
‫خدای من ‫«انتخاب‌ها»؟
‫تو هر خری که هستی، ‫معلومه از بچگی پولدار بودی
‫- ارزشـش رو داشت؟ ‫- چی؟
‫برای پول خودت‌رو به دردسر بندازی؟
‫برای برنامه‌ریزیِ اون سرقت ‫مجبور به چه کارایی شدی؟
‫چقدر باید به پنگوئن نزدیک میشدی؟ ‫به فالکون؟
‫تو از هیچی خبر نداری ‫فالکون اون پول‌رو به من بدهکاره
‫- بهت بدهکاره؟ ‫- آره، خیلی چیزای دیگه
‫- واقعاً؟ چطور؟ ‫- حتی نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫نه. میخوام بدونم یکی مثل فالکون ‫چطور به تو بدهکاره؟
‫چون اون پدرمـه!
‫مادرم توی کلاب ۴۴ بیلو کار می‌کرد
‫درست مثل آنی
‫وقتی بچه بودم منو میبرد اونجا
‫میبرد کلاب؟
‫آره
‫وقتی اون کار می‌کرد ‫توی کمد لباس قایم میشدم
‫اونجا میدیدمش
‫منو حسابی می‌ترسوند
‫و هیچوقت نمی‌فهمیدم ‫چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنه
‫بعد یه شب، ‫مادرم بهم گفت که اون کیـه
‫وقتی 7 سالم بود، ‫مادرم به قتل رسید
‫خفه‌ش کردن
‫هیچوقت نفهمیدم کار کی بود ‫شاید کار یه عوضی توی کلاب بود
‫خلاصه، یکی از طرف خدمات اجتماعی ‫اومد منو برد، بدون هیچ حرفی
‫حتی نمی‌تونست بهم نگاه کنه
‫اون پول‌رو بهم بدهکاره
‫متاسفم
‫برای حرفی که زدم
‫اشکال نداره
‫تو نسبت به آدما بدبینی
‫که، خب...
‫شاید ما خیلی باهم فرق نداریم
‫زیر اون نقاب کیـه؟
‫چی‌رو داری مخفی می‌کنی؟
‫شاید فقط صورتت...
‫به طرز وحشتناکی ‫پر از جای زخمـه؟
‫آره
‫گوش بده به من
‫اگه ما پشت آنیکا درنیایم ‫هیچکس درنمیاد
‫فقط سفیدپوستای عوضیِ خوشبخت ‫برای این آدما اهمیت دارن
‫شهردار، فرماندار، دادستان
‫حالا توماس و بروس وین
‫از نظر من اون روانی حق داره ‫دنبال این عوضی‌ها بره
‫فکر کنم تو طرف اون باشی
‫منظورت از «توماس و ‫بروس وین» چیـه؟
‫چی؟ توی غار زندگی می‌کنی؟
‫هدف اخیر ریدلر ‫همش درمورد وین‌هاست
‫ببین، اگه بتونم اون مرتیکه ‫کنزی‌رو پیدا کنم...
‫کمکـم می‌کنی؟
‫لطفاً
‫زودباش، خون‌خواه
‫فقط بدون من کاری نکن، فهمیدی؟
‫از اونی که فکر می‌کنی ‫خطرناک‌تره...
‫بهت گفتم، عزیزم
‫من از پس خودم برمیام
‫من توماس وین هستم ‫و این پیام‌رو تایید می‌کنم
‫از سن خیلی کم، خانواده‌ی من ‫خانواده‌ی مارتا، آرکهام‌ها...
‫اینو بهمون یاد دادن که، کمک کردن ‫صرفاً یه وظیفه نیست...
‫یه‌جور علاقه‌ و اشتیاقـه
‫این میراث خانواده‌ی ماست
‫میراث خانواده‌ی وین و آرکهام
‫خانواده‌های بنیان‌گذار گاتهام
‫ولی میراث واقعی اونا چیـه؟
‫بیست سال پیش، یه گزارشگر ‫شروع کرد به افشا کردن حقیقتـی تاریک
‫رازهای خانوادگی شوکه کننده‌ای ‫ کشف کرد
‫اینکه چطور وقتی مارتا بچه بوده ‫مادرش وحشیانه پدرش‌رو کشته
‫بعد خودکشی کرده...
‫و اینکه چطور آرکهام‌ها برای لاپوشونی ‫از پول و قدرتـشون استفاده کردن
‫اینکه چطور خود مارتا سال‌ها ‫ میرفته تیمارستان و میومده بیرون
‫اونا نمیخواستن کسی بفهمه
‫توماس وین برای نجات دادن ‫کمپین شهردار شدنش
‫سعی کرد با پول این گزارشگر مبارز ‫رو مجبور به سکوت کنه
‫اما وقتی گزارشگر قبول نکرد
‫وین از همکار قدیمیِ مخفیـش ‫کارماین فالکون کمک گرفت
‫و دستور قتل اونو داد!
‫خانواده‌ی وین و آرکهام...
‫میراث دروغ‌ها و قتل‌های گاتهام
‫امیدوارم درحال گوش دادن باشی ‫ بروس وین
‫این میراث تو هم هست
‫و گاتهام ازت میخواد
‫پاسخگوی گناهای پدرت‌ باشی
‫خداحافظ
‫میدونی من کی‌ام؟
‫تو بروس وین هستی
‫میخوام کارماین فالکون‌رو ببینم
‫دیدی؟
‫اونی که توپ‌رو اختراع کرد کیـه؟
‫حتماً کلی پول به جیب زده
‫اگه عمیق بهش فکر کنی ‫به مفهومـش، درسته؟
‫بریسکو، میدونی قیمت این ‫ژاکت چنده؟
‫نه، رئیس
‫$۱.۱۸۳
‫میدونی که چرا کمونیسم ‫شکست خورد، درسته؟
‫نه، رئیس
‫ریاضت اقتصادی
‫خیلی خب، خیلی خب
‫اونو ببین، عالیـه
‫دیگه هیچ‌وقت به اون خوبی نمی‌شه
‫سلام، جانی اسلیک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه لحظه به ما وقت بدین، رفقا
‫زودباشین
‫می‌بینمت، قهرمان
‫بجنب، عزیزم
‫بگیر بشین
‫فکر می‌کردم خبری ازت بشه
‫این ریدلر، این حرومزاده ‫واقعا...
‫اوضاع‌رو بهم ریختـه، ها؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫داستان گزارشگر؟
‫چی میخوای بدونی، پسر؟
‫اونو کشتی؟ به خاطر پدرم؟
‫ببین، پدرت توی دردسر افتاده بود
‫این گزارشگر داستانای ‫کثیفی داشت
‫بعضی‌هاش...
‫مسائل شخصی ‫مربوط به مادرت بود...
‫از گذشته‌ی خانوادگیـش
‫همه یه راز کثیفی دارن ‫زندگی همینـه
‫ولی اون نمی‌خواست هیچ کدوم از اینا ‫درز کنه، مخصوصاً قبل از انتخابات
‫و پدرت سعی کرد بهش حق السکوت بده ‫ ولی اون قبول نمی‌کرد
‫پس...
‫اومد سراغ من
‫خب، تاحالا اینجوری ندیده بودش
‫اون گفت «کارماین...
‫میخوام وحشت توی دل ‫ این بشر بندازی
‫و اگه وحشت کافی نبود...»
‫پدرت میخواست درستـش کنم ‫پس منم کردم
‫درستـش کردم
‫میدونم
‫فکر می‌کردی پدرت ‫ مرد نجیبی بوده
‫اما غافلگیر میشی اگه بدونی...
‫یه مرد خوب حتی مثل اون...
‫توی موقعیت مناسب ‫چه کارایی ازش برمیاد
‫یه لطفـی بهم بکن
‫زیاد خودت‌رو عذاب نده
‫این گزارشگر...
‫آدم پَستی بود
‫مزدور مارونی بود
‫- مارونی؟ ‫- آره
‫هیچوقت نمیتونست گذشته‌ی ‫ من و پدرت رو تحمل کنه
‫و بعد از اتفاقی که با گزارشگر افتاد ‫مارونی نگران بود...
‫که پدرت توی مشت من باشه
‫برای همیشه
‫هرکاری در توانش بود می‌کرد...
‫تا نذاره پدرت شهردار شه
‫متوجه‌ای؟
‫یعنی داری می‌گی سالواتور مارونی ‫ دستور کشتن پدرم‌رو داده؟
‫از این بابت مطمئنم؟
‫فقط دارم میگم به نظر من ‫اینجور میومد
‫هدفـت همین بود، نه؟
‫از این مکالمه‌ی کوتاه؟
خیلی‌وقت پیش باید صحبت می‌کردیم، نه؟
‫یعنی، تو دیگه بچه نیستی
‫بهم دروغ گفتی...
‫کل زندگیـم
‫با کارماین فالکون حرف زدم
‫گفت برای پدرم چیکار کرده
‫و درمورد سالواتور مارونی
‫بهت گفت سالواتور مارونی...
‫دستور کشتن پدرم‌رو داده
‫چرا اینارو بهم نگفتی؟
‫تمام این سال‌هارو صرف ‫مبارزه برای اون کردم...
‫با این باور که مرد خوبی بوده
‫مرد خوبی بود
‫گوش بده به من
‫پدرت مرد خوبی بود
‫- یه اشتباه کرد ‫- اشتباه؟
‫یه مرد رو به کشتن داد
‫چرا؟
‫برای محافظت از تصویر خانواده‌‌ش؟
‫برای امیال سیاسیـش؟
‫برای محافظت از تصویر خانواده‌ش نبود ‫و اون کسی‌رو به کشتن نداد
‫داشت از مادرت محافظت می‌کرد
‫تصویر خودش یا کمپینـش ‫هیچ کدوم اینا، براش مهم نبود
‫اون براش مهم بود
‫و تو...
‫و از روی ناچاری ‫به فالکون رو آورد
‫اما هیچوقت فکر نمی‌کرد ‫فالکون اون مرد رو بکشه
‫پدرت باید میدونست ‫که فالکون برای اینکه
‫بالاخره آتویی ازش داشته باشه ‫هرکاری می‌کنه
‫فالکون همچین آدمـیه
‫و اشتباه پدرت همین بود
‫ولی وقتی فالکون بهش گفت که ‫چیکار کرده، پدرت پریشون شد
‫به فالکون گفت میره پیش پلیس
‫و به همه‌چی اعتراف می‌کنه
‫و اون شب...
‫پدر و مادرت...
‫کشته شدن
‫کار فالکون بود؟
‫ای کاش از این بابت مطمئن بودم
‫شایدم کار یه دزد بود ‫که اتفاقی توی اون خیابون بوده...
‫که پول لازم داشته، ترسیده ‫و سریع شلیک کرده
‫اگه بدونی چه شبایی تا صبح ‫دنبال جوابـش بودم...
‫محافظت از اونا شغل من بود ‫می‌فهمی؟
‫میدونم که همیشه ‫خودت‌رو سرزنش می‌کنی
‫ولی تو فقط یه پسر بچه بودی، بروس
‫می‌تونستم ترس‌رو ‫توی چشمات ببینم...
‫اما نمی‌دونستم چطوری کمکـت کنم
‫می‌تونستم مبارزه کردن‌رو ‫بهت یاد بدم...
‫ولی آماده‌ی نگه‌داری ‫ازت نبودم
‫به یه پدر نیاز داشتی
‫ولی فقط منو داشتی
‫متاسفم
‫متاسف نباش، آلفرد
‫ای خدا
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت دیگه ‫همچین ترسی‌رو تجربه کنم
‫فکر می‌کردم تو همه‌ی اینا ‫ استاد شدم
‫یعنی...
‫از مردن نمی‌ترسم
‫الان میدونم یه چیزی هست
‫که هنوز باهاش کنار نیومدم
‫این ترس...
‫ترس از تجربه‌ی دوباره‌ی ‫اون اتفاق‌ها
‫ترس از دست دادن کسی که ‫برام مهمـه
‫سلام
‫علامت‌رو دیدم ‫کار تو نبود؟
‫فکر کردم کار توئه
‫- پیداش کردم! ‫- دارم می‌بینم
‫وسایل و موبایلـم دستـش بود
‫شبی که بردنش برام پیام گذاشته بود ‫بهم زنگ زده بود...
‫گوردون، بهم کمک کن، مرد!
‫اسلحه‌م دستـشه!
‫- خفه شو! ‫- اسلحه‌رو بذار زمین
‫دارم بهت می‌گم، لعنتی! ‫بهم زنگ زده بود!
‫بیا، گوش بده
‫هی! برگرد اینجا!
‫کجا میری؟ برگرد اینجا!
‫هی، هی ‫چیکار می‌کنی کنزی؟
‫داری می‌ترسونـیش
‫متاسفم، آقای فالکون
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫لطفاً به من صدمه نزنین، لطفاً
‫هی، نترس. بیا اینجا
‫نذار دوباره ازت بپرسم
‫- میچل بهت چی گفته؟ ‫- نه، هیچی. اون...
‫دان حرف زدن‌رو دوست داشت ‫اینو میدونم
‫مخصوصاً با دخترایی مثل تو
‫واسه همین مجبورش کردم ‫پاسپورتـت رو بگیره...
‫تا وقتی که بتونیم این مکالمه‌ی ‫ کوتاه‌رو داشته باشیم
‫من فقط میخوام ‫از اینجا برم، باشه؟
‫هیچوقت چیزی از من ‫ نمی‌شنوی، لطفاً، لطفاً...
‫از اینجا میبریمـت بیرون ‫بهت قول میدم
‫اما قبلش، باید بدونم...
‫بهت چی گفته؟
‫فقط گفت همـشون باهات ‫یه معامله‌ای کردن
‫اینو بهت گفت، ها؟
‫معامله
‫گفت درمورد یه چیزی به اسم ‫«دراپ»، بهشون اطلاعات دادی
‫و اون از این طریق شهردار شده
‫گفت تو آدم خیلی مهمـی هستی
‫درسته
‫باشه
‫فقط آروم باش
‫خدایا، داره خفه‌ش می‌کنه
‫آروم باش
‫راتا آلادا
‫فالکون هم بال داره ‫[فالکون به معنی شاهین]
‫خبرچین فالکونـه؟
‫فالکون برای شماها کار می‌کنه؟
‫برای شهردار؟ دادستان؟
‫نه
‫ما برای اون کار می‌کنیم
‫همـمون
‫چطوری؟
‫از طریق نوسازی
‫همه‌چیز به نوسازی ‫مربوط می‌شه
‫- بنیاد نوسازی؟ ‫- آره
‫بعد از مرگ توماس وین ‫همـشون مثل لاشخور افتادن دنبالـش
‫شهردار، فالکون، مارونی ‫همشون بهش دست بردن
‫برای رشوه دادن ‫و پول‌شویی عالی بود
‫یه بودجه‌ی خیریه که هیچ نظارتی ‫روش نبود، هرکی یه چیزی برداشت
‫اما فالکون بیش‌تر می‌خواست
‫پس یه بازی‌ راه انداخت ‫که مارونی رو از سر راه برداره
‫عملیات دراپ‌شـو لو داد
‫هرکسی که برای دستگیریش ‫ اقدام کرد ترفیع گرفت
‫بعد همـشون‌رو نوچه‌ی خودش کرد
‫فکر می‌کنی این انتخابات لعنتی ‫اهمیتی داره؟
‫شهردار فالکونـه
‫بیست سالـه که شهرداره
‫زودباش، خون‌خواه
‫بیا بریم اون حروم‌زاده‌رو بکشیم
‫این مرتیکه‌رو هم همینطور ‫ بیا تمومـش کنیم
‫نه!
‫گیرش می‌ندازیم
‫- ولی اونجوری نه ‫- راه دیگه‌ای نیست!
‫شهر مال اونـه!
‫از این خط بگذری...
‫تو هم دقیقاً مثل اون میشی
‫گوش بده به من
‫زندگیـت‌رو حروم نکن
‫نگران نباش، عزیزم
‫من 9 تا جون دارم
‫نه، نکن! ‫هی، هی!
‫ای خدا!
‫از اونجا زنده بیرون نمیاد
‫و اگه فالکون‌رو بکشه ‫هیچوقت ریدلر رو پیدا نمی‌کنیم
‫من باید جلوش‌رو بگیرم
‫منظورت «ما» نیست؟
‫باید به روش خودم انجامش بدم
‫بعد چی؟
‫کاری که ریدلر گفت ‫رو می‌کنیم
‫خبرچین‌رو میاریم زیر نور
‫میتونی به آقای فالکون بگی ‫میخوام برم بالا؟
‫امشب کسی‌رو ملاقات نمی‌کنن
‫بهش بگو درمورد آنیکاست
‫سلام!
‫ببین کی اینجاست، ها؟
‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- نه، مشکلی نیست، زیبا
‫فقط می‌تونم یه دقیقه ‫باهاتون صحبت کنم؟
‫حتماً
‫تنهایی؟
‫هی!
‫فقط خیلی نگرانـم
‫نمی‌دونم کجاست
‫و میدونم شما آدم خیلی ‫مهمـی هستین
‫امیدوار بودم بتونین کمکـم کنین ‫که پیداش کنم...
‫چون خیلی وقتـه گم شده ‫دارم کم کم...
‫متاسفم
‫اشکال نداره
‫- خیلی متاسفم ‫- درک می‌کنم، بیا
‫نه، لازم نیست ‫دستمال دارم
‫آقای فالکون؟
‫وینی! بهت نگفتم؟
‫متاسفم، آقای فالکون ‫واقعاً فکر می‌کنم بخواین اینو ببینین
‫متاسفم، زیبا
‫زود برمی‌گردم
‫لعنتی
‫این فایل به شبکه‌ی جی‌سی1 ‫تحویل داده شده
‫توسط جیمز گوردون، ‫ستوان اداره‌ی پلیس گاتهام
‫و باید بهتون هشدار بدیم ‫که محتوای خیلی خشنی داره
‫و ممکنه برای بعضی از شماها ‫آزاردهنده باشه
‫فقط گفت همـشون باهات ‫یه معامله‌ای کردن
‫اینو بهت گفت، ها؟
‫معامله
‫گفت درمورد یه چیزی به اسم ‫دراپ، بهشون اطلاعات دادی...
‫و اون از این طریق شهردار شده
‫گفت تو آدم خیلی مهمی هستی
‫درسته
‫باشه
‫افشای نقش مخفی آقای فالکون
‫به عنوان خبرچین مافیا...
‫هی، پدر
‫چی؟
‫من بچه‌ی ماریا کایل هستم
‫اونو یادت میاد؟
‫آره
‫فقط اسلحه‌رو بنداز، عزیزم
‫این به خاطر مادرمـه
‫دارم می‌بینمش!
‫فکر می‌کنی این عذابم نمی‌ده؟
‫گوشت و خونِ خودم
‫خودت مجبورم کردی ‫ این کارو بکنم
‫درست مثل مادرت
‫باید تقاص پس بده!
‫تو نباید باهاش تقاص بدی
‫به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدی
‫خدایا
‫یه نگاه به خودت بنداز، مرد ‫فکر می‌کنی این چیـه؟
‫فکر می‌کنی با اون نقاب ‫و شنل من‌رو می‌ترسونی؟
‫من میزنم زیر گریه و یهویی ‫یه راز بزرگ برملا میشه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫هرچیزی که میدونم...
‫هرکاری که کردم...
‫همش باهام دفن میشه
‫به گور می‌برمشون
‫چی، تو با این زورو همدستی؟
‫نمی‌دونی شما پلیس‌ها ‫برای من کار می‌کنین؟
‫انگار همـمون برای تو ‫کار نمی‌کنیم
‫حق داری سکوت اختیار کنی
‫هرچیزی که بگی در دادگاه ‫می‌تونه بر علیه‌ت استفاده شه
‫حق گرفتن وکیل‌رو داری
‫اگه از پس هزینه‌ش برنمیای ‫شهر گاتهام برات فراهم می‌کنه
‫این حقوق رو متوجه شدی؟
‫متوجه شدی؟
‫آره
‫وقتی آزاد شدم میام سراغـت
‫با این حقوق‌هایی که گفتم ‫چیزی هست که بخوای بگی...
‫خبرچین لعنتی
‫چی گفتی؟
‫شب توی بلک‌گیت ‫بهت خوش بگذره، کارماین
‫احتمالاً آخرین شب زندگیـته
‫پس الان کله گنده شدی، آز؟
‫شاید باشم
‫واقعاً، آز؟
‫برای من همیشه ‫یه چلاقِ لاغر مردنی هستی
‫دخلـت‌رو میارم!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫کار من نبود!
‫من شلیک نکردم! ‫من شلیک نکردم!
‫به من دست نزن!
‫«اونو به زیر نور بیار
‫و اونجا منو می‌بینی»
‫اونجا!
‫گلوله‌ از اونجا شلیک شد!
‫ریدلرـه
‫گِیج، با من بیا
‫مارتینز، برو اون پشت ‫نه کسی وارد میشه نه خارج
‫اون رفته
‫تمام مدت اینجا بوده
‫- ستوان، مارتینزه ‫- بله؟
‫ستوان، یه شاهد اینجا داریم
‫میگه یکی‌رو دیده که بعد از تیراندازی ‫ از پله فرار اومده پایین
‫میگه رفته توی رستوران سر نبش
‫طرف الان تنهایی پشت ‫پیشخون نشسته
‫پلیس! ‫دستا بالا!
‫گفت دستا بالا، حرومزاده!
‫همین الان یه پای کدو تنبل ‫سفارش دادم
‫تکون نخور!
‫حالا!
‫کدوم تویی؟ ‫[ پاتریک پارکر - ادوارد نشتون ]
‫تو بگو
‫بیا بریم، مرتیکه
‫از اینجا ببرش بیرون!
‫جایی که حتی پسر و همسر ‫شهردار دون میچل جونیور مرحوم
‫توی برنامه‌ی پر احساسِ ‫اتحاد شهری شرکت کردن
‫گزارشگرمون، دن او نیل، الان ‫به صورت زنده داخل ستاد مرکزی ریل‌ـه...
‫هی
‫این دفتر خاطرات‌ها چیـه؟
‫اینا دفتر حساب کتابـن ‫هزارتا ازش داره
‫همـش خط خطـیه ‫کد، رمزنوشته و این چرندیات
‫از یکی از کارت‌های شناسایی ‫اطلاعات گرفتیم
‫ادوارد نشتون ‫توی «کی‌تی‌ام‌جی» کار می‌کنه
‫- حسابرس قضایی‌ـه ‫- حسابرس؟
‫هی، ستوان! ‫واقعاً با این مشکلی ندارین؟
‫سلسله مراتب قانونی چی میشه؟
‫باید اینو ببینـی
‫دستکش پوشیده
‫«جمعه، 16 جولای»
‫«زندگی من معمای ظالمانه‌ای بود ‫که نمی‌تونستم حلـش کنم...
‫داشت ذهنـم رو خفه می‌کرد ‫بدون هیچ راه فراری
‫ولی امروز، دیدمش
‫یه کلمه روی دفتر حساب کتابِ ‫میز بقلـیم
‫«نوسازی»
‫یه وعده‌ی توخالی که وقتی بچه بودم ‫توی یتیم‌خونه به خوردم دادن
‫یه نگاه بهش انداختم ‫و بالاخره فهمیدم
‫
‫زندگی داشت منو برای ‫همچین لحظه‌ای آماده می‌کرد
‫لحظه‌ای که حقیقت‌رو پیدا می‌کنم
‫برای لحظه‌ای که بتونم تلافی کنم ‫و دروغ‌شون رو افشا کنم [ دروغ کافیه ]
‫اگه می‌خوای مردم چیزی‌رو بفهمن ‫با تمام وجود بفهمن...
‫نباید همینطوری جواب‌رو ‫بهشون بدی
‫باید باهاشون رو در رو شی ‫با سوال‌های وحشتناک شکنجه‌شون بدی...
‫دقیقاً همونجوری که ‫منو شکنجه دادن
‫الان میدونم باید به چی ‫تبدیل بشم»
‫خدای من
‫فکر نکنم اون موش ازت ‫خوشـش بیاد، مرد
‫این یکی موش نیست
‫اون چیـه؟
‫یه جور دیلم‌ـه؟
‫مغار چوب تراشی‌ـه؟
‫سلاح قتل‌ـه
‫باهاش میچل رو کشته
‫لبه‌ش با قرنیز چوبی اتاق مطالعه‌ی ‫شهردار همخونی داره
‫اعتراف من؟
‫داره به چی اعتراف می‌کنه؟ ‫قبلاً بهمون گفته میچل رو کشته
‫هنوز تموم نشده
‫همه‌جور مزخرفی توی ‫فضای مجازی پست کرده
‫حدود 500 تا دنبال کننده داره ‫آدم‌های عجیب غریب
‫آخرین پست‌ش دیشب بوده
‫یه ویدیو، کلی بازدید داشته ‫ولی رمز عبور داره
‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- دارم درایوـش رو کپی می‌کنم
‫یکم زمان می‌بره ‫ولی بالاخره باز میشه
‫[ بتمن کیست؟ ]
‫[ من هویت واقعیت رو می‌شناسم ]
‫[ هویت واقعیت ]
‫- پست‌رو نشونم بده ‫- همین‌جاست
‫«حقیقت برملا شده»
‫فکر می‌کنم آخرین هدفـش منـم
‫تو؟
‫شاید همه‌ی این ماجراها ‫داره تموم میشه
‫ماجرای چی؟
‫بتمن
‫بله؟
‫درستـه
‫ریدلر می‌خواد تورو ببینه ‫توی آرکهام
‫تو پلیس خوبی هستی
‫بهت گفتم توی جهنم می‌بینمت
‫از من چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوام؟
‫اگه بدونی چقدر منتظر ‫همچین روزی بودم
‫همچین لحظه‌ای
‫تمام زندگـیم نامرئی بودم
‫فکر کنم دیگه نیستم، نه؟
‫الان دیگه منو یادشون می‌مونه
‫جفتمون‌رو یادشون می‌مونه
‫بروس...
‫وین
‫بروس...
‫وین
‫میدونی، من اون‌روز ‫اونجا بودم
‫روزی که توماس وین بزرگ اعلام کرد ‫می‌خواد برای شهردار شدن رقابت کنه...
‫اون همه وعده داد
‫خب، یه هفته بعد اون مرد ‫و همه مارو فراموش کردن
‫تنها نگرانـیشون ‫بروس وین بیچاره بود
‫بروس وینِ یتیم
‫یتیم
‫توی یه برج روبه‌روی پارک ‫زندگی کردن، یتیم بودن نیست
‫با اون همه پول ‫از بالا به همه نگاه کردن
‫اینارو به من نگو
‫می‌دونی یتیم بودن یعنی چی؟
‫یعنی 30تا بچه توی یه اتاق
‫یعنی بچه‌های 12 ساله‌ای که برای ‫بی‌حس کردن دردشون معتاد شدن
‫یعنی وقتی موش‌ها انگشتـت‌رو ‫گاز می‌زنن با جیغ از خواب بپری
‫یعنی هر زمستون ‫یکی از بچه‌ها بمیره
‫به خاطر سرمای هوا
‫اما، اوه نه
‫بیاین راجع به یه میلیاردر ‫که بابای دروغگوش مرده، حرف بزنیم...
‫چون حداقل پول باعث می‌شه ‫راحت باهاش کنار بیاد
‫مگه نه؟
‫بروس...
‫وین
‫اون تنها کسیـه که ‫نتونستیم گیرش بندازیم
‫ولی بقیه‌شون‌رو ‫گیر انداختیم، نه؟
‫همه‌ی اون آب‌زیرکاه‌های عوضی‌رو
‫خدای من
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫نقابـت عالیـه
‫کاش نقاب منم ‫ روی صورتم می‌دیدی
‫بامزه نیست؟
‫تنها خواسته‌ی همه درآوردن نقابـته ‫ ولی به یه نکته توجه نمی‌کنن
‫نکته‌ای که جفتمون می‌دونیم...
‫
‫من الان دارم به خود واقعـیت ‫نگاه می‌کنم
‫نقاب به من اجازه داد ‫خود واقعـیم باشم
‫کاملاً
‫بدون هیچ شرمی...
‫بدون هیچ محدودیتی
‫چرا واسه من می‌نوشتی؟
‫منظورت چیـه؟
‫اون کارت‌هارو
‫بهت گفتم که...
‫داشتیم این کارو باهم انجام میدادیم ‫تو جزئی از این ماجرایی
‫- ما هیچ‌کاری‌رو باهم نکردیم ‫- کردیم
‫پس الان چیکار کردیم؟
‫ازت خواستم به زیر نور بیاریش ‫و تو آوردیش
‫ما تیم خوبی هستیم
‫ما تیم نیستیم
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫از اونجا بیارمش بیرون
‫قدرت بدنی ندارم ‫قدرت من اینجاست
‫تمام تیکه‌های پازل‌رو داشتم ‫تمام جواب‌هارو داشتم
‫اما نمی‌دونستم چطوری ‫وادارشون کنم گوش بدم
‫تو اینو بهم دادی
‫من هیچی بهت ندادم
‫بهم نشون دادی که چی ممکنـه
‫بهم نشون دادی فقط ایجاد ترس ‫ و یکم خشونت هدفمند لازمـه
‫از تو الهام گرفتم
‫عقلـت‌رو از دست دادی
‫چی؟
‫همه‌ی اینا ساخته‌ی ذهنـته ‫مرتیکه‌ی روانی
‫چطور می‌تونی ‫این حرف‌رو بزنی؟
‫فکر می‌کنی به یاد موندنی میشی؟
‫تو یه روانیِ بدبختی...
‫- که تشنه‌ی توجه‌ای ‫- نه
‫توی آرکهام در تنهایی ‫ می‌میری
‫نه، نه!
‫بدون هیچ اسم و رسمی
‫نه!
‫قرار نبود اینجوری بشه
‫همه‌چی‌رو برنامه‌ریزی کرده بودم
‫قرار بود جامون اینجا امن باشه
‫می‌تونستیم باهم شاهد ‫همه‌ی ماجرا باشیم
‫شاهد چی؟
‫همه‌چی
‫همه‌‌ی نشونه‌ها مشخص بود
‫یعنی تو نفهمیدی؟
‫واقعاً اونقدری که ‫فکر می‌کردم باهوش نیستی
‫فکر کنم زیادی بهت بها دادم
‫چی‌کار کردی؟
‫چیزی که مشکی و آبیـه ‫و کاملاً مرده، چیـه؟
‫تو
‫اگه فکر ‌کنی میتونی جلوی ‫اتفاقی که قراره بیفته‌رو بگیری
‫چیکار کردی؟
‫مریم مقدس...
‫چیکار کردی؟
‫رحمتِ خدا بر تو
‫چیکار کردی؟
‫مریم مقدس
‫رحمتِ خدا بر تو
‫هی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هی، مرد، فکر کنم نباید ‫به اون دست بزنی
‫پسر، یارو حسابی دیوونه‌ست، نه؟
‫کشتن میچل با یه ابزار ‫موکت‌بری لعنتی
‫عموم یه... نصاب‌ـه
‫میدونی، اون یه...
‫اون یه کاردک‌ـه
‫هی! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫[ یک تغییر واقعی ]
[ رمز عبور: یک تغییر واقعی ]
‫سلام، بچه‌ها
‫ممنون از همه‌ی نظراتـتون...
‫و یه تشکر مخصوص از کسایی که ‫درمورد چاشنی بمب اطلاعات دادن
‫چاشنی بمب؟
‫فقط می‌خوام بگم برای مدتی ‫این آخرین پست‌ـم خواهد بود و....
‫و اینکه چقدر این گروه ‫برام اهمیت داره...
‫توی این چند هفته ‫و چندماه...
‫فقط میتونم بگم هیچ‌کدومـمون...
‫دیگه تنها نیستیم، باشه؟
‫خدای من
‫فردا روز انتخاباتـه
‫و بلا ریل برنده میشه
‫وعده‌ی تغییرات واقعی‌رو داده
‫ولی ما حقیقت‌رو میدونیم ‫مگه نه؟
‫الان دیگه چهره‌ی واقعی ‫گاتهام رو دیدین
‫باهم دیگه افشاش کردیم
‫فساد و انحرافـش‌رو
‫که زیر پوشش نوسازی ‫ قایم شده بود
‫ولی افشا کردن کافی نیست
‫بالاخره روز قضاوت فرا رسید
‫و الان وقت...
‫مجازاتـه
‫من ۷ تا ماشین ون...
‫کنار دیوار ساحلی شهر ‫پارک کردم
‫و اون شب بزرگ...
‫همـشون منفجر میشن
‫وقتی ون‌ها منفجر شن...
‫موج آب انقدر سریع میاد ‫که فرصت تخلیه‌ پیدا نمی‌کنن
‫کسایی که غرق نشدن...
‫با وحشت میریزن توی خیابون
‫به گوردون زنگ بزن
‫آره، آره، آره
‫وقتی خبر به مقامات بالا ‫توی گاتهام اسکوئر گاردن برسه...
‫جشن تبدیل به وحشت میشه...
‫مراسم تبدیل به پناهگاه ‫نهایی شهر میشه
‫و اینجاست که شماها ‫ وارد عمل میشین
‫[ گِیج چند؟ کالیبر چند؟ ]
‫[ تفنگ خوبه ]
‫[ سلفون یادتون نره ]
‫موقعی که زمانش برسه ‫من دیگه افشا شدم
‫پلیس‌ها منو دستگیر کردن...
‫اما اشکال نداره
‫چون اون موقع ‫نوبت شماست
‫شما اونجا منتظر هستین
‫زمان پایان دادن به دروغ‌هاست
‫وعده‌ی دروغین نوسازی؟
‫تغییر؟
‫ما بهشون تغییر واقعی‌رو ‫نشون میدیم
‫ما زندگیـمون رو توی ‫این جاهای افتضاح گذروندیم
‫عذاب کشیدیم!
‫برامون سوال بود که ‫چرا ما؟
‫حالا اونا لحظات آخر زندگیـشون ‫به این فکر می‌کنن که...
‫چرا اونا؟
‫تماس برقرار نمیشه ‫خط‌ ها قطعـه
‫هی، هی، هی! ‫جاده بسته‌ست!
‫من فقط میخوام ‫از شهر خارج شم، مرد!
‫خانوم، بمب داره منفجر میشه ‫کل شهر داره غرق میشه
‫باید برین توی گاردن ‫پیش بقیه
‫- ستوان، مسئول کیـه؟ ‫- واقعاً نمیدونم
‫داریم سعی می‌کنیم اوضاع ‫رو به دست بگیریم، آقا
‫درسته، هی، گوش کنین! ‫ساکت باشین!
‫ما یه موقعیت درحال تحول داریم
‫باید ساختمون‌رو برای پیدا کردن بمب بگردیم ‫و شهردار انتخابی رو ببریم بیرون
‫- اون کجاست؟ ‫- میتونم ببرمت پیشـش
‫بیا!
‫اگه درهارو نبندیم
‫مشکلات بزرگی خواهیم داشت
‫- همین الانم آب داره میاد تو ‫- فکر می‌کردم اینجا پناهگاه نهاییـه
‫آره، برای طوفان، نه وقتی که ‫کل دیوار ساحلی بیاد پایین
‫نمیذارم آدما اون بیرون بمیرن
‫باشه، من میرم جمعیت‌رو آروم کنم ‫تا بتونیم همه‌رو بیاریم تو
‫اینجا براتون امن نیست ‫باید از اینجا ببریمتون، خانم ریل
‫- من هیچ‌جا نمی‌رم ‫- ما تحت حمله‌ایم، خانم
‫دقیقاً! مشکل این شهر همینـه
‫همه میترسن بلند شن ‫و کار درست‌رو بکنن، من نمی‌ترسم
‫- ببخشید ‫- خانم...
‫همگی توجه ‫اگه ممکنـه به من توجه کنین
‫لطفاً! به من توجه کنین!
‫چیزیـت نیست!
‫هی! هی! ‫چطوری میتونم برم اون بالا؟
‫دنبالـم بیاین، آقا
‫نه، نه، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫دیگه تموم شده ‫دیگه تموم شد
‫تموم شد
‫هی!
‫هی! هی، مرد ‫آروم باش!
‫آروم باش
‫آروم
‫ای خدا
‫تو کدوم عوضی‌ای هستی؟
‫من؟
‫من «خون‌خواه»ـم
‫چهارشنبه، 6 نوامبر
‫شهر زیر آبـه
‫گارد ملی داره میاد
‫حکومت نظامی برقراره...
‫ولی جرم و جنایت ‫هیچ‌وقت خاموش نمیشه
‫غارتگری و بی‌قانونی بیداد می‌کنه
‫توی قسمت‌هایی از شهر ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه بره
‫از الان می‌تونم ببینم ‫اوضاع قبل از اینکه بهتر شه
‫از اینم بدتر میشه
‫و بعضی‌ها از فرصت استفاده می‌کنن ‫تا هرچیزی که می‌تونن‌رو بردارن
‫ما از نو می‌سازیم
‫نه تنها شهرمون رو
‫باید باور مردمـمون‌رو هم ‫از نو بسازیم
‫باور به آداب و رسومـمون
‫باور به مقامات انتخابی
‫باور به همدیگه
‫باهمدیگه، یاد می‌گیریم ‫دوباره به گاتهام باور پیدا کنیم
‫دارم کم کم می‌بینم
‫که من تاثیراتی اینجا داشتم...
‫اما تاثیراتی نبوده ‫که میخواستم بذارم
‫انتقام و خون‌خواهی باعث ‫تغییر گذشته نمی‌شه...
‫نه گذشته‌ی من ‫نه هیچ‌کس دیگه
‫من باید آدم بزرگ‌تری بشم
‫مردم به امید نیاز دارن
‫که بدونن یکی اون بیرون ‫هواشونو داره
‫شهر خشمگینـه
‫ترسیده...
‫مثل خودِ من
‫جای زخم‌ها میتونه ‫مارو نابود کنه
‫حتی بعد از اینکه خود زخم ‫خوب شده باشه
‫ولی اگه ما ازش ‫جون سالم به در ببریم...
‫می‌تونن مارو متحول کنن
‫می‌تونن به ما نیرو بدن
‫برای تحمل کردن
‫و قدرت بدن برای جنگیدن
‫این پخش زنده‌ست ‫همونطور که دارین می‌بینین...
‫شورشی نقاب‌دار بالای ‫گاتهام اسکوئر گاردن...
‫داره سعی می‌کنه ‫جون صدها قربانی‌رو نجات بده
‫و الان امدادگرا به سختی درتلاش ‫برای کمک کردن به آسیب دیده‌ها هستن
‫مرد مرموز نقاب‌دار اینجاست
‫و قربانی‌هارو به صورت قهرمانانه ‫از سقف بیرون می‌کشه
‫افتضاح نیست؟
‫که اون...
‫اینجوری بهت ضدحال زد؟
‫اون اصطلاح چیه که می‌گن؟
‫«یه روز اون بالاها سیر می‌کنی
‫روز بعد...
‫به یه دلقک تبدیل میشی»
‫خب...
‫بذار بهت بگم ‫چیزای بدتری هم هست
‫هی، هی، هی ‫ناراحت نباش
‫کارت خیلی خوب بود
‫و میدونی...
‫و گاتهام عاشق بازگشت قدرتمندانه‌ی ‫شخصیت‌هاست
‫تو کی هستی؟
‫خب، سوال اصلی همینـه
‫مگه نه؟
‫جواب این معمارو بده...
‫«هرچی کم‌تر ازش داشته باشی...
‫ارزش اون یه دونه بیش‌تر میشه»
‫یه دوست
‫داری میری
‫خدای من
‫هیچ‌وقت سلام نمی‌کنی؟
‫کجا میری؟
‫نمی‌دونم، شمالِ ایالت
‫شاید، بلادهیون
‫چرا؟
‫داری ازم میخوای بمونم؟
‫میدونی این شهر ‫هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
‫با رفتن کارماین ‫اوضاع برات بدتر میشه
‫آدما میفتن دنبال قدرت
‫خون راه میفته
‫میدونم
‫اما شهر میتونه متحول شه
‫نمی‌شه
‫باید تلاشم‌رو بکنم
‫بالاخره به کشتنـت میده ‫خودتم میدونی
‫گوش کن
‫چرا با من نمیای؟
‫یکم دردسر درست می‌کنیم
‫پدر چندتا از این مدیرای صندوق‌های ‫ سرمایه‌گذاری رو درمیاریم، خوش میگذره
‫خفاش و گربه
‫آوای خوبی داره
‫کی‌رو دارم مسخره می‌کنم؟
‫به یکی دیگه تعلق داری
‫بهتره بری
‫سلینا...
‫مراقب خودت باش
‫تـرجـمـه از ‫« ســـروش AbG و تـارا TAra »
‫دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا ‫با سرعتی فوق‌العاده در وب‌سایت ایس موویز ‫WwW.AceMovies.Site
‫کانال ما را در تلگرام دنبال کنید: ‫T.me/AceMovies