Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
…ένα σκοτεινό και θυελλώδες Χάλοουιν.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο GC-1 News στις 8:00. Η κορυφαία μας ιστορία απόψε…
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τον δήμαρχο Ντον Μίτσελ Τζ…
και τη 28χρονη Μπέλα Ρεάλ ισόπαλους.
Άναψαν τα αίματα χθες βράδυ στο ντιμπέιτ πριν τις εκλογές της επόμενης Τρίτης.
Η νεαρή μου αντίπαλος θέλει να ξεκοιλιάσει το πρόγραμμα ανανέωσης του Γκόθαμ…
του μεγάλο Τόμας Γουέιν, κόβοντας κονδύλια από ζωτικά έργα όπως το θαλάσσιο τείχος μας…
και το δίχτυ ασφαλείας.
Το Πρόγραμμα Ανανέωσης είναι χαλασμένο. Αυτή η πόλη ανανεώνεται εδώ και 20 χρόνια.
Κοιτάξτε που μας οδήγησε. Η εγκληματικότητα έχει εκτοξευθεί στα ύψη.
Δολοφονίες και χρήση ναρκωτικών στα ύψη. Έχουμε έναν μασκοφόρο εκδικητή να κυκλοφορεί.
Η αστυνομία έφερε πλήγματα στο οργανωμένο έγκλημα και τη διακίνηση ναρκωτικών.
Η υπόθεση Σαλβατόρε Μαρόνι ήταν η μεγαλύτερη σύλληψη ναρκωτικών στην ιστορία της πόλης.
Μα σταγόνες και άλλα ναρκωτικά εξακολουθούν να οργιάζουν. Έχει χειροτερέψει.
Έχουμε κι άλλη δουλειά…
Αλλά ακούστε, έχω μια όμορφη γυναίκα και έναν μικρό γιο, εντάξει; Και δεν θα ξεκουραστώ…
Γεια.
Ναι, το βλέπω τώρα.
Γιατί είναι ακόμα δεμένη;
Μα νόμιζα ότι θα είχαμε μια αύξηση στη νέα δημοσκόπηση του Post.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο αυτό.
Πάρε με τηλέφωνο το πρωί, εντάξει;
…που ακόμα πιστεύει όσα μπορεί να κάνει αυτή η πόλη.
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη, κ. Μίτσελ, όχι μαζορέτα.
Και κάποιον που θα πει στους πολίτες την αλήθεια.
Πέμπτη, 31 Οκτωβρίου.
Οι δρόμοι της πόλης είναι γεμάτοι για τις γιορτές.
Ακόμα και με τη βροχή.
Κρυμμένο μέσα στο χάος είναι το στοιχείο…
περιμένοντας να χτυπήσει σαν φίδι.
Μα είμαι κι εγώ εκεί.
Παρακολουθώ.
Δύο χρόνια νύχτες με έχουν μετατρέψει σε νυχτερινό ζώο.
Πρέπει να επιλέγω προσεκτικά τους στόχους μου.
- Έλα! Δώσε τα λεφτά. - Εντάξει.
- Πάμε! - Εντάξει!
Είναι μεγάλη πόλη.
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Αλλά δεν ξέρουν πού είμαι.
Κοίτα αυτόν τον τύπο, φίλε.
Μπουμ!
Τόσο καλά, φίλε. Αυτό είναι που λέω!
Για να δούμε τις επιτυχίες σου.
Αυτό είσαι εσύ.
Έχουμε σήμα τώρα. Για όταν με χρειαστούν.
Όμως όταν αυτό το φως χτυπήσει τον ουρανό…
Δεν είναι απλά ένα κάλεσμα.
Είναι μια προειδοποίηση.
Σε αυτούς.
Ο φόβος…
είναι ένα εργαλείο.
Έχεις τρελαθεί; Πρόσεχε που πας, βλάκα!
Νομίζουν ότι κρύβομαι στις σκιές.
Αλλά εγώ είμαι οι σκιές.
Ελάτε, ελάτε.
- Έλα! Άντε! - Πιάσ' τον!
- Έλα, φίλε! - Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια, βοήθεια!
Πού πας, ε;
- Ελάτε. - Έλα, φίλε. Σπάσ' το.
Δεν μπορείς να κουνηθείς, ε;
Τώρα, σπάσ' τον στο ξύλο.
Ώρα για σόου.
Έλα, φίλε.
Έλα. Κάν' το, φίλε.
Τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι;
Είμαι η εκδίκηση.
Γαμώτο. Αυτός είναι.
Φίλε. Όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Αστυνομική δράση.
Είναι μαζί μου, αστυνόμε.
Με δουλεύεις, κύριε;
Θα τον αφήσεις να μπει εδώ μέσα;
Μαρτίνεζ, άφησέ τον να περάσει.
Καταραμένο φρικιό.
Τι ξέρουμε;
Ντετέκτιβ;
Συγγνώμη, υπαστυνόμε.
Έχουμε τραύμα από αμβλύ αντικείμενο. Ραψίματα στο κεφάλι.
Χτυπήθηκε πολλές φορές. Και δυνατά.
- Όλο αυτό το αίμα είναι από το κεφάλι του; - Όχι.
Με συγχωρείς.
Το περισσότερο είναι από το χέρι του.
Ο αντίχειρας ήταν κομμένος.
Ο δολοφόνος μπορεί να τον πήρε ως τρόπαιο.
Ήταν ζωντανός όταν τον έκοψαν.
Εκχύμωση…
γύρω από την πληγή.
Η ασφάλεια κάτω είπε ότι η οικογένεια είχε βγει για φάρσα ή κέρασμα.
Ο δήμαρχος ήταν εδώ πάνω μόνος του.
Ο δολοφόνος μπορεί να μπήκε από τον φεγγίτη.
Είπες ότι υπήρχε μια κάρτα.
Ναι.
"Από τον μυστικό σου φίλο". Ποιον;
"Δεν έχεις ιδέα;
"Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, μόνο εγώ κι εσύ.
"Τι κάνει ένας ψεύτης όταν πεθάνει;"
Υπάρχει και ένα κρυπτογράφημα.
Σου λέει τίποτα από αυτά;
Τι συμβαίνει εδώ;
- Εγώ του ζήτησα να έρθει, Πιτ. - Είναι σκηνή εγκλήματος.
Είναι ο Μίτσελ, για όνομα του Θεού!
Έχω τον Τύπο κάτω.
Σε αφήνω πολύ χαλαρό, Τζιμ, γιατί έχουμε ιστορία.
Αλλά αυτό ξεπερνάει τα όρια.
Περίμενε.
- Είναι αναμεμειγμένος; - Όχι.
Πώς το ξέρεις; Είναι ένας καταραμένος εκδικητής! Θα μπορούσε να είναι ύποπτος!
- Τι μου κάνεις; Ήμασταν συνεργάτες. - Απλά προσπαθώ να βρω τη σύνδεση, Πιτ.
Μένει ακίνητος.
Με συγχωρείς;
Ο Ρίντλερ.
Τι κάνει ένας ψεύτης όταν είναι νεκρός; Μένει ακίνητος.
Χριστέ μου.
Αυτή πρέπει να είναι η αγαπημένη σου νύχτα του χρόνου φίλε;
Καλές Απόκριες.
Με συγχωρείς, Επίτροπε.
Είναι έτοιμοι για την κατάθεσή σου.
Θέλω να φύγει από εδώ.
Τώρα!
Ελάτε τώρα.
Ναι.
Το παιδί τον βρήκε.
Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι όταν έφτασες;
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Απόψε, ένας γιος έχασε τον πατέρα του.
Μια γυναίκα έχασε τον άντρα της.
Και εγώ έχασα έναν φίλο.
Ο Δήμαρχος Μίτσελ ήταν ένας μαχητής για την πόλη…
και δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος του.
Αυτό ήταν ένα πραγματικά παράλογο έγκλημα…
και επιδιώκουμε ενεργά κάθε ερευνητικό στοιχείο που έχουμε…
για να εντοπίσουμε τον δράστη και να τον κυνηγήσουμε.
- Μίλησα με τον κυβερνήτη… - Μακάρι να έλεγα ότι κάνω τη διαφορά
αλλά δεν ξέρω.
Δολοφονίες, ληστείες, επιθέσεις.
Δύο χρόνια μετά, αυξήθηκαν όλα.
Και τώρα αυτό.
Η πόλη τρώει τον εαυτό της.
Μπορεί να μην μπορεί να σωθεί.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Πιέζω τον εαυτό μου.
Αυτές οι νύχτες κυλούν όλες μαζί σε μια βιασύνη…
πίσω από τη μάσκα.
Μερικές φορές το πρωί…
Πρέπει να πιέσω τον εαυτό μου να θυμηθεί…
όλα όσα συνέβησαν.
Απίστευτα έκτακτα νέα αυτή την ώρα.
Πάλι, ο επί τέσσερις θητείες εν ενεργεία δήμαρχος του Γκόθαμ, Ντον Μίτσελ Τζούνιορ…
βρέθηκε δολοφονημένος χθες βράδυ μέσα στο σπίτι του στην συνοικία Κρεστ Χιλ.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες του εγκλήματος δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί…
αλλά ήδη έχει ξεκινήσει ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη…
όσο η αστυνομία και το FBI αναζητούν τον θρασύτατο δολοφόνο.
Και σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά…
που το Γκόθαμ συγκλονίζεται από τη δολοφονία πολιτικού.
Σε μια ανατριχιαστική σύμπτωση, ήταν πριν από 20 χρόνια αυτή την εβδομάδα…
που ο διάσημος δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος Δρ Τόμας Γουέιν και η σύζυγός του Μάρθα…
δολοφονήθηκαν μιας δημαρχιακής εκστρατείας του ίδιου του Γουέιν.
Ήταν ένα συγκλονιστικό έγκλημα που παραμένει ανεξιχνίαστο μέχρι σήμερα.
Η πολιτική καριέρα του Ντον Μίτσελ Τζ ήταν αξιοσημείωτη…
για τον σκληρό πόλεμο κατά των ναρκωτικών όταν ξεκίνησαν με την αστυνομία…
μια μεγάλη επιχείρηση που έφερε τη σύλληψη του διαβόητου μαφιόζου Σαλβατόρε Μαρόνι…
με αυτό που, έως σήμερα, είναι η μεγαλύτερη σύλληψη ναρκωτικών στην ιστορία του ΑΤ.
Υποθέτω ότι το έμαθες αυτό;
Ναι.
Κατάλαβα.
Όλο αυτό το αίμα είναι από το κεφάλι του;
Θεέ μου.
Υπάρχει και ένα κρυπτογράφημα.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ο δολοφόνος άφησε αυτό για τον Μπάτμαν;
Του ζήτησα να έρθει, Πιτ.
Προφανώς.
Γίνεσαι διάσημος.
Γιατί σου γράφει;
- Είναι ο Μίτσελ, για όνομα του Θεού! - Δεν ξέρω ακόμα.
Έχω τον τύπο κάτω.
Κάνε ένα ντους.
Οι λογιστές στις επιχειρήσεις Γουέιν θα έρθουν για πρωινό.
Εδώ; Γιατί;
- Επειδή δεν σε έστειλα εκεί. - Δεν προλαβαίνω.
Αρχίζει να γίνεται σοβαρό, Μπρους. Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα σου μείνει τίποτα.
Δεν με νοιάζει αυτό.
- Τίποτα από αυτά. - Δεν σε νοιάζει η κληρονομιά σου;
Αυτό που κάνω είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου.
Αν δεν μπορώ να αλλάξω τα πράγματα εδώ…
Αν δεν μπορώ να έχω αποτέλεσμα…
τότε δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
- Αυτό είναι που φοβάμαι. - Άλφρεντ, σταμάτα.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Μερικά φρέσκα μούρα εκεί.
Τι κάνεις;
Αναπολώ τις μέρες μου στο τσίρκο.
Αυτό είναι πραγματικά αρκετά άπιαστο.
Πού βρήκες αυτά τα Ο;
Το "Μένει ακίνητος" είναι μόνο ένα μερικό κλειδί.
Μας δίνει μόνο τα H, E, L, I, S και T.
Οπότε, ψάχνω για οποιαδήποτε διπλά σύμβολα για να ξεκινήσω, δοκιμάζοντας γράμματα…
να δω που θα οδηγήσει.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Κύριε Πένιγουορθ;
Ναι, Ντόρι;
Οι λογιστές είναι εδώ.
Φέρε τους μέσα, σε παρακαλώ, Ντόρι.
Τι γίνεται αν δεν είναι μερικό κλειδί;
Τι εννοείς;
Κι αν αυτό είναι ολόκληρο το κλειδί;
Αγνόησε όσα δεν έχουμε γράμματα. Βάλε μόνο από το "μένει ακίνητος" και άσε τα άλλα…
Κενά. Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά αυτό θα άφηνε το μεγαλύτερο μέρος του κρυπτογραφήματος άλυτο.
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό θα…
ΟΔΗΓΑ
Γαμώτο.
Ναι, έχει αυτοκίνητο.
Μάλλον είναι καλό να είσαι δήμαρχος.
Από πού να αρχίσω;
Σίγουρα είναι σωστό; Μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Εννοείς όπως με εμπιστεύεσαι εσύ;
Έχουν περάσει δύο χρόνια και δεν ξέρω καν ποιος είσαι, φίλε.
Ορίστε.
Τι ψάχνουμε;
Μια θύρα USB.
USB;
Τι;
Φλασάκι.
Χριστέ μου.
Είναι κρυπτογραφημένο.
Δοκίμασε αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός.
Βρε, βρε.
Πάνε οι οικογενειακές αξίες.
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αυτός είναι ο Πιγκουίνος, το δεξί χέρι του Κάρμαϊν Φαλκόνε.
Ξέρω ποιος είναι.
Τι ήταν αυτό;
Σκατά, σκατά! Το φλασάκι.
Έστειλε τις φωτογραφίες από το λογαριασμό μου.
Εφημερίδα του Γκόθαμ, Gazette, GC-1, όλες τους.
Χριστέ μου.
Θα μπλέξω γι' αυτό. Ο Πιτ θα τα πάρει στο κρανίο.
"Μένει ακίνητος."
Την αφορά;
Ίσως.
Αυτό είναι το Iceberg Lounge.
Είναι κάτω από το Shoreline Lofts όπου ο Φαλκόνε είχε κρυφτεί.
Ποτέ μην μπεις εκεί μέσα χωρίς ένταλμα.
Ναι.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι. Έχω μια ιδέα.
Θέλω να δω τον Πιγκουίνο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, φίλε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; -Θέλει να δει τον Πιγκουίνο.
- Δεν υπάρχει κανένας Πιγκουίνος εδώ. - Αυτό προσπάθησα να του πω.
Φύγε από εδώ, φρικιό. Με ακούς;
Αλλιώς αυτό το μικρό κοστούμι θα γεμίσει αίμα.
Το δικό μου ή το δικό σου;
Πιάστε τον! Τα είδα όλα.
Είναι εκεί πέρα!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Άσε κάτω το ρόπαλο θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Με ψάχνεις;
Βλέπω ότι γνώρισες τα δίδυμα.
Είσαι ό,τι λένε, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο.
Τι κάνεις;
Είμαι ο Οζ.
Ποια είναι αυτή;
Πραγματικά δεν ξέρω, αρχηγέ.
Μπορεί να έβγαινα την ίδια στιγμή…
αλλά δεν έπαιζα μαζί τους.
Όλα καλά, μωρό μου.
Ο κύριος Εκδίκηση εδώ, δεν δαγκώνει. Έλα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ορίστε, πρωταθλητή.
Θέλω να μάθω ποια είναι και τι σχέση έχει με αυτή τη δολοφονία.
- Ποιανού δολοφονία; - Του δημάρχου.
Αυτός είναι;
Σκατά, αυτός είναι. Κοίτα αυτό.
- Μην με κάνεις να σε πληγώσω. - Καλύτερα να προσέχεις. Ξέρεις τη φήμη μου;
Ναι, την ξέρω. Εσύ ξέρεις τη δική μου;
Κοίτα…
Είμαι απλά ο ιδιοκτήτης, εντάξει;
Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι εδώ δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Όποια κι αν είναι, είναι μια καυτή γκόμενα.
Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα του Μίτσελ; Ίσως ξέρει.
Τι; Πολύ νωρίς;
Πες μου αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.
Ταξί!
Εγώ είμαι.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν μπορώ…
Στις ειδήσεις;
Εντάξει. Όχι. Όχι, μείνε εκεί. Περίμενέ με, εντάξει;
Περίμενέ με, είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Άκου, μωρό μου, θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Αν πρέπει να φύγουμε νωρίτερα, θα φύγουμε απόψε.
Γαμώτο.
…φωτογραφίες του δολοφονημένου δημάρχου, Ντον Μίτσλ Τζ. Με μια νεότερη, μυστηριώδη γυναίκα.
Σε μια σοκαριστική εξέλιξη, η αστυνομία πιστεύει τις ίδιες τις φωτογραφίες…
Τώρα την προτρέπουν να επικοινωνήσει με το ΑΤΠΓ…
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Δώσ' το μου αυτό.
Της έκανε κακό; Γι' αυτό τον σκότωσες;
Τι; Σε παρακαλώ. Απλά δώσε μου το καταραμένο…
Άκου, γλύκα, έχεις λάθος ιδέα, εντάξει;
Δεν σκότωσα κανέναν. Είμαι εδώ για τον φίλο μου.
Προσπαθεί να φύγει από εδώ και αυτό το κάθαρμα της έκλεψε το διαβατήριο.
Τι ξέρει;
Ό,τι κι αν είναι, την τρόμαξε τόσο που δεν μου λέει.
Φαινόταν αναστατωμένη.
Πίσω στο σπίτι σου.
Πάμε να της μιλήσουμε.
Άνι!
Μωρό μου!
Άνι!
Θα έχει δροσιά απόψε. Θα πέσει στους 40 βαθμούς.
Περισσότερες ειδήσεις…
καθώς η πόλη συγκλονίζεται από μια δεύτερη δολοφονία υψηλού προφίλ σε τόσες νύχτες.
Και αυτή τη φορά, ο δολοφόνος βγήκε μπροστά για να διεκδικήσει τα εύσημα στο διαδίκτυο…
Χριστέ μου, τι θα της κάνουν; Είναι απλά ένα παιδί.
Το θύμα του, ο επί χρόνια επικεφαλής της Αστυνομίας , ο Επίτροπος Πιτ Σάβατζ.
Γαμώτο, μου πήραν το τηλέφωνο.
Βρέθηκε νεκρός νωρίτερα απόψε…
μέσα στις εγκαταστάσεις της Αστυνομικής Αθλητικής Λίγκας στην περιοχή Τρίκομερ.
Ο δολοφόνος ανήρτησε το ακόλουθο μήνυμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης…
και πρέπει να σας προειδοποιήσουμε, το βίντεο είναι πολύ ενοχλητικό.
Γεια σου, κάτοικοι του Γκόθαμ.
Από εδώ μιλάει ο Ρίντλερ.
Τη νύχτα του Χάλογουιν,
σκότωσα τον δήμαρχό σας επειδή δεν ήταν αυτός που προσποιούνταν ότι ήταν.
Αλλά δεν τελείωσα.
Εδώ είναι ένας άλλος…
που σύντομα θα χάσει το πρόσωπο του.
Θα σκοτώσω ξανά, και ξανά, και ξανά…
μέχρι την ημέρα της κρίσης μας…
όταν η αλήθεια για την πόλη μας επιτέλους…
θα αποκαλυφθεί.
Αντίο!
Ο Επίτροπος Savage υπηρέτησε μια διακεκριμένη… 30ετή καριέρα στο ΑΤΠΓ…
Γαμώτο, τον έχω δει κι εγώ αυτόν τον τύπο.
Στο κλαμπ.
Στο Iceberg Lounge;
44 Below.
Τι είναι αυτό;
Το κλαμπ μέσα στο κλαμπ.
Το πραγματικό κλαμπ.
Είναι στέκι της μαφίας.
Εκεί δουλεύεις;
Σελίνα;
Όχι, απλά δουλεύω στο μπαρ επάνω.
Αλλά τους βλέπω να μπαίνουν.
Ποιους;
Πολλοί τύποι που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί. Μπορώ να σου πω αυτό.
Οι βασικοί ευυπόληπτοι πολίτες.
Θα με βοηθήσεις σε αυτό.
Για τη φίλη σου.
Έχεις πολλές γάτες.
Έχω ένα θέμα με τα αδέσποτα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δύο δημόσια πρόσωπα τώρα νεκροί μέσα σε δύο μόνο νύχτες…
και μόνο μέρες πριν τις εκλογές.
Η αστυνομία και οι αξιωματούχοι της πόλης ψάχνουν για έναν δολοφόνο…
και ελπίζουν να τον βρουν πριν σκοτώσει ξανά.
Τον περίμενε στο γυμναστήριο.
Στον Πιτ πάντα άρεσε να γυμνάζεται αργά το βράδυ, όταν δεν ήταν κανείς άλλος τριγύρω.
- Έχει σημάδι από βελόνα στο λαιμό του. - Του έκανε ένεση με αρσενικό.
Δηλητήριο αρουραίου.
Ναι.
Αυτό φαίνεται να είναι το θέμα του εδώ.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Είναι ένας λαβύρινθος.
Τι είδους παρανοϊκό κάθαρμα το κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο;
Περισσότερα σύμβολα.
Είναι άλλο ένα κρυπτογράφημα.
Τα έβγαλε αυτά αφού το μήνυμά του έγινε viral.
Ο μπάσταρδος δολοφονεί εσένα και τη φήμη σου.
Αυτός ο τύπος σπρώχνει σταγόνες. Στο ανατολικό άκρο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να εμπλακεί ο Πιτ σε κάτι τέτοιο;
Φαίνεται ότι έγινε άπληστος.
Πλάκα μου κάνεις;
Μετά από όλα όσα κάναμε για να ρίξουμε τους Μαρόνι;
Καταστρέψαμε την επιχείρησή τους, και υποκύπτει σε έναν κακομοίρη έμπορο;
Ίσως δεν είναι αυτός που νόμιζες.
Το κάνεις να ακούγεται σαν να το άξιζε.
Ήταν αστυνομικός.
Πέρασε το όριο.
"Είμαι τρελός μαζί σου.
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου; Απλά κοίτα μέσα και δες".
"Ακολούθησε τον λαβύρινθο μέχρι να βρεις τον αρουραίο.
"Φέρε τον στο φως και θα βρεις πού βρίσκομαι".
Τι στο διάολο είναι αυτό;
"Φέρτε τον στο φως"; "Βρες τον αρουραίο";
Δεν ξέρω…
Υπαστυνόμε.
Επιστρέφουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα.
- Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα. - Πρέπει να δω εκεί μέσα, στο κυνηγότοπο.
Γιατί αρχίζω να νιώθω σαν ψάρι στο αγκίστρι;
Απλά ψάχνω για την Άνικα.
Είσαι πολύ γλυκός.
Πραγματικά δεν σε νοιάζει τι θα μου συμβεί εκεί μέσα απόψε, έτσι δεν είναι;
Κοίταξέ με.
Φαίνεται καλό. Ορίστε.
Σε έπιασα. Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι.
Πού πας;
Φιλοξενία.
Αυτός είναι ένας από τους τύπους με τους οποίους τσακώθηκα τις προάλλες.
Μοιάζει σαν να του έσπασα τη μύτη.
"Κένζι, William."
Είναι αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
- Σίγουρα δεν θα δουν αυτά στα μάτια μου; - Μην ανησυχείς. Σε παρακολουθώ.
Μην κοιτάς αλλού. Χρειάζομαι χρόνο για να κάνω ταυτοποιήσεις.
Ωραία.
- Έχουν πρόβλημα με την οπτική επαφή, έτσι; - Αισθάνεσαι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μωρό μου. Αισθάνομαι πολύ καλά.
Θεέ μου, μισώ τους σταβλίτες.
Αλήθεια; Γιατί όταν σε πρωτοείδα, έμοιαζες σαν να διακινούσες για τον Πιγκουίνο.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. Μπορούμε να μην…
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;
- Περίμενε. Ποιος ήταν αυτός; - Τον είδα.
Κοίτα πίσω.
- Μπορεί να έχω πρόβλημα - Πρέπει να δω το πρόσωπό του.
Χριστέ μου.
Αυτός είναι ο εισαγγελέας. Γκιλ Κόλσον.
Και, έρχεται. Είσαι ευχαριστημένος;
Μίλησέ του.
- Γεια. Τι κάνεις; - Γεια.
Είμαι ο Γκιλ.
Δεν είσαι ο εισαγγελέας;
- Ναι. - Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Είναι φοβερή εποχή για να είσαι το νέο κορίτσι γιατί ο κόσμος είναι λίγο νευρικός.
Γλυκέ μου, κι εγώ έχω νεύρα.
Σωστά;
Μου αρέσει αυτό.
- Θέλεις να έρθεις; - Σίγουρα.
- Ο Τράβις. - Γεια σου.
Θέλεις να καθίσεις εκεί πέρα; Ρίτσι.
- Γκλεν. - Γεια.
- Αυτό είναι το μισό γραφείο του εισαγγελέα. - Ξέρεις την Κάρλα από εδώ, ε;
Από εδώ η Σέρι. Μην της δίνεις σημασία, απλά κάνει διάλειμμα. Πνίγουμε τις λύπες μας.
Θέλεις μια σταγόνα;
Όχι, είμαι εντάξει. Αλλά εσύ απόλαυσε το.
Ελπίζω να μη πειράζει. Έχω πολλά στους ώμους μου με αυτόν τον ψυχοπαθή να τριγυρνάει.
- Είναι λιώμα. - Προφανώς.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Κι εσύ μου αρέσεις!
Αυτός ο Ρίντλερ κυνηγάει τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στην πόλη.
- Ξέρει τόσα πολλά. - Δεν ξέρει τίποτα.
Τι λες; Ναι, ξέρει! Τι γίνεται με αυτόν τον αρουραίο…
- Γκιλ, έλα τώρα. - Νομίζω ήπιες λίγο παραπάνω.
Ο αρουραίος.
-Ηρέμησε. - Ρώτα τον για τον αρουραίο.
Τι είναι αυτό με τον αρουραίο;
Εννοώ…
Υπήρχε ένας αρουραίος. Είχαμε έναν πληροφοριοδότη.
Είχαμε σημαντικές πληροφορίες για τον Σαλβατόρε Μαρόνι.
- Έτσι τον βγάλαμε από τις σταγόνες. - Μιλάει για την υπόθεση Μαρόνι.
Αλλά αν αυτός ο τύπος ξέρει, θα βγει προς τα έξω.
Και όταν βγει, όλη αυτή η πόλη θα διαλυθεί.
Εντάξει, δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Αυτό είναι το είδος της κουβέντας που εξαφάνισε εκείνη τη Ρωσίδα.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
- Θέλει κανείς ένα ποτό; - Θέλω.
Κάν' τον να συνεχίσει να μιλάει.
- Περίμενε, πού πας; - Ξέρει την Άνικα.
- Όχι, μείνε στην εισαγγελία. - Σου είπα ότι ψάχνω τη φίλη μου.
Πού είναι η Άνικα;
- Δεν σε ξέρω. - Ξέρεις αυτή. Ποιος την πήρε;
- Τι έχεις ακούσει; Είναι καλά; - Χριστέ μου, μη φωνάζεις.
- Τι, θέλεις να πεθάνεις; - Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρίες μου;
- Κανένα πρόβλημα. Απλά γυναικεία κουβέντα. - Ας το κρατήσουμε εορταστικό.
Φυσικά, Οζ.
Γεια.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σε είδα εδώ κάτω.
Πώς είσαι;
Ναι, ήμουν καλά.
Εγώ απλά…
Εγώ απλά πήγαινα πίσω επάνω.
Λοιπόν…
μην χάνεσαι.
- Ξέρεις τον Φαλκόνε. - Σου είπα ότι είναι στέκι της μαφίας.
- Δεν μου είπες ότι έχεις σχέση μαζί του. - Δεν έχω σχέση μαζί του, εντάξει;
- Άλλο φάνηκε. - Ξέχνα το.
Τι κάνεις;
-Άκου, δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. - Όχι! Όχι!
Ταξί!
- Σε έχασα εκεί μέσα. - Ναι, πρέπει να φύγω.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Εγώ είμαι εκεί.
Ταξί!
Είμαι εντάξει.
Ελπίζω…
Θα τα πούμε τριγύρω.
Απλά μείνε ακίνητος.
Τι γνωρίζεις για έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη στην υπόθεση Μαρόνι;
Ναι, βέβαια, υπήρχε.
Αυτός είναι ο χαφιές που ψάχνουμε.
Κάποιος Ρίντλερ ξέρει ποιος είναι.
Αν βρούμε τον αρουραίο, ίσως μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Πού το έμαθες αυτό;
Έχω μια πηγή που μίλησε με τον εισαγγελέα απόψε.
Ο Γκιλ είναι πολύ νευρικός.
Ο δολοφόνος στοχεύει ανθρώπους κοντά στην υπόθεση.
Δούλεψα σε αυτή την υπόθεση.
Ο Ρίντλερ δεν σε κυνηγάει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είσαι διεφθαρμένος.
Ο Κόλσον είναι βρώμικος;
Ίσως…
Θα τον κυνηγήσω. Θα τον πιέσω να παραδώσει το καρφί.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Έκαναν μια μυστική συμφωνία με αυτόν τον τύπο.
Ποιος ξέρει πόσους ανθρώπους θα αγγίξει. Πολιτικούς. Αστυνομία. Τα δικαστήρια.
Θα μπορούσε να διαλύσει ολόκληρη την πόλη.
Χριστέ μου, είναι μια πυριτιδαποθήκη.
Και ο Ρίντλερ είναι το σπίρτο.
- Ξέρεις τον Κάρμαϊν Φαλκόνε. - Σου είπα ότι είναι στέκι της μαφίας.
- Δεν μου είπες ότι είχες σχέση μαζί του. - Δεν έχω σχέση…
Δεν μου είπες ότι είχες σχέση μαζί του.
- Δεν έχω σχέση μαζί του. Εντάξει; - Ξέρεις τον Κάρμαϊν Φαλκόνε.
- Σου είπα ότι είναι στέκι της μαφίας. - Δεν μου είπες ότι είχες σχέση μαζί του.
Δεν έχω σχέση μαζί του. Εντάξει; Αρκετά.
Νέα σου φίλη;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Φαίνεται ότι την αναστάτωσες.
Να το εκλάβω ως καλό σημάδι;
- Τι; - Το ντύσιμό σου.
- Ο Μπρους Γουέιν θα εμφανιστεί πραγματικά; - Δημόσιο μνημόσυνο για τον Δήμαρχο Μίτσελ.
Στους κατά συρροή δολοφόνους αρέσει να βλέπουν τις αντιδράσεις στα εγκλήματά τους.
- Ο Ρίντλερ ίσως δεν μπορέσει να αντισταθεί. - Αυτό μου θυμίζει.
Πήρα το θάρρος να δουλέψω λίγο σε αυτό το τελευταίο κρυπτογράφημα.
Αυτό από τον λαβύρινθο των αρουραίων.
Φοβάμαι ότι τα ισπανικά του δεν είναι τέλεια…
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτό μεταφράζεται σε: "Είσαι El Rata Alada".
Rata Alada; "Αρουραίος με φτερά";
Είναι αργκό για το "περιστέρι". Σου λέει τίποτα αυτό;
Ναι.
Ένα χαφιές.
- Πού είναι τα μανικετόκουμπά σου; - Δεν μπόρεσα να τα βρω.
Δεν μπορείς να βγεις έτσι.
Άλφρεντ, δεν θέλω τα μανικετόκουμπά σου.
Πρέπει να κρατάς τα προσχήματα. Είσαι ακόμα ένας Γουέιν.
Κι εσύ; Είσαι Γουέιν;
Ο πατέρας σου μου τα έδωσε.
Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα!
Κύριε Γουέιν. Εντάξει, θα πας κατευθείαν εκεί κάτω.
Αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν;
Κύριε Γουέιν! Κύριε Γουέιν!
Περίμενε.
Είστε καλά, παιδιά;
Ωραία.
Είμαστε εντάξει, κύριε Φαλκόνε.
Κύριε;
Δώσε ένα μεγάλο κουφέτο, μάγκα.
Προσέξτε, παιδιά.
Έχεις τον πρίγκιπα της πόλης εκεί.
Σπουδαίο γεγονός, ε;
Έβγαλε τον μοναδικό τύπο στην πόλη που είναι πιο απομονωμένος από μένα.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγες ποτέ από το Shoreline.
- Δεν φοβάσαι ότι κάποιος θα σε πυροβολήσει; - Γιατί; Επειδή ο πατέρας σου δεν είναι εδώ;
Οζ, ξέρεις τον Μπρους Γουέιν;
Αλήθεια;
Ο πατέρας του μου έσωσε τη ζωή.
Με πυροβόλησαν στο στήθος. Ακριβώς εδώ.
Δεν μπορούσα να πάω σε κανένα νοσοκομείο, οπότε εμφανιστήκαμε στο κατώφλι του.
Χειρουργήθηκε ακριβώς πάνω στο τραπέζι της τραπεζαρίας.
Το παιδί εδώ, το είδε όλο, πάνω στις σκάλες και κοιτούσε κάτω.
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
- Δεν σήμαινε κάτι, που το έκανε αυτό; - Ότι πήρε τον όρκο του Ιπποκράτη.
"Όρκος του Ιπποκράτη."
Αυτό είναι καλό.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο σημερινό μνημόσυνο…
για τον αγαπημένο μας δήμαρχο, Ντον Μίτσελ Τζ. Το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει σύντομα.
Η οικογένεια ζήτησε όσους επιθυμούν να τιμήσουν τη μνήμη του δημάρχου…
να σκεφτούν μια δωρεά για τον σκοπό που ήταν πιο αγαπητός στην καρδιά του…
το Πρόγραμμα Ανανέωσης του Γκόθαμ…
το δίχτυ ασφαλείας της πόλης μας.
Τι νόημα έχει ένα δίχτυ ασφαλείας που δεν πιάνει κανέναν;
Δεν βοήθησε την κόρη μου όταν το χρειαζόταν, αυτό μπορώ να σου το πω.
Ο τύπος ήταν απλά ένα ακόμα πλούσιο καθίκι.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν σε ξέρω;
Μπρους Γουέιν.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Συγγνώμη;
Είμαι η Μπέλα Ρεάλ. Είμαι υποψήφια δήμαρχος.
Δεν θα σου ενοχλούσα εδώ, αλλά οι άνθρωποί σου μου λένε ότι δεν είσαι διαθέσιμος.
Θα περπατήσεις μαζί μου;
Κύριε Γουέιν.
Πραγματικά θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα για αυτή την πόλη.
Η οικογένειά σου έχει ιστορικό φιλανθρωπίας αλλά απ' όσο καταλαβαίνω, δεν κάνεις τίποτα.
Αν εκλεγώ, θέλω να το αλλάξω αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πάω να υποβάλω τα σέβη μου. Θα με περιμένεις;
Θέλω να το συνεχίσω αυτό.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
- Σε ευχαριστώ. - Με συγχωρείς, αρχηγέ. Να σου μιλήσω;
Ο Γκιλ Κόλσον αγνοείται.
Τι;
Δεν έχει νέα του από χθες το βράδυ.
- Χριστέ μου, όχι πάλι; - Κύριε Γουέιν.
Έχεις ανθρώπους που τον ψάχνουν, Τζιμ;
- Έστειλα μερικούς στο σπίτι του. Τίποτα. - Τι είπε η γυναίκα του;
Δεν είχε νέα του.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο και δείξε τα χέρια σου!
Βγες έξω!
Πάνω!
Βγες έξω! Δείξ' τα!
Χριστέ μου, είναι ο Κόλσον.
Υπάρχει μια βόμβα στο λαιμό του!
- Ας εκκενώσουμε αυτό το μέρος τώρα! - Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος!
Παιδιά, παιδιά. Εδώ είμαστε.
Δεν ξέρουμε αν είναι στο κόλπο.
Τι κοιτάει;
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο διάολο κάνει;
Γκόρντον!
Ο δικός σου θα σκοτωθεί εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ…
Με ανάγκασε. Λυπάμαι πολύ. Μου είπε ότι αν δεν έκανα ακριβώς ό,τι είπε, θα με σκότωνε.
- Λυπάμαι πολύ. - Μοιάζει με κλειδαριά συνδυασμού.
Δεν μπορούμε απλά να το κόψουμε;
Όχι αν θέλεις να κρατήσεις το κεφάλι σου.
Ήρθες.
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Δεν είμαι κανείς.
Είμαι απλά ένα όργανο…
για να ξεσκεπάσω την αλήθεια γι' αυτόν τον βόθρο που αποκαλούμε πόλη.
"Ξεσκεπάσω";
Ναι.
Ας το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Είσαι κι εσύ μέρος του.
Πώς είμαι μέρος του;
- Θα δεις. - Αρχηγέ. Καλύτερα να ρίξε μια ματιά.
Πες γεια στους οπαδούς μου.
Είμαστε ζωντανά.
Είναι εδώ για να παρακολουθήσουν τη μικρή μας δίκη.
Αυτή τη στιγμή… ο άντρας απέναντί σου, ο κ. Κόλσον…
- είναι νεκρός. Μα περίμενε ένα λεπτό… - Να φέρουμε κάποιον; Θα με σκοτώσει!
Σκάσε! Σου αξίζει να πεθάνεις μετά από αυτό που έκανες!
Με ακούς;
Εντάξει.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ μια ευκαιρία.
Τώρα…
Από τότε που ήμουν παιδί…
Πάντα μου άρεσαν τα μικρά παζλ.
Για μένα, είναι ένα καταφύγιο…
από τη φρίκη του κόσμου μας.
Ίσως μπορούν να σε ανακουφίσουν και σένα, κ. Κόλσον.
Θέλεις να σου λύσω γρίφους;
Τρεις γρίφοι σε δύο λεπτά.
Δώσε μου τις απαντήσεις και θα σου δώσω τον κωδικό της κλειδαριάς.
-Κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει. Οπότε εγώ απλά…
Θέλεις να…
Ρίντλερ νούμερο ένα…
"Μπορεί να είναι σκληρή, ποιητική, ή τυφλή…
αλλά όταν την αρνείσαι, μπορεί να βρεις τη βία."
Περίμενε, περίμενε! Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό; "Σκληρή"; "Ποιητικό";
"Δικαιοσύνη". Η απάντηση είναι "δικαιοσύνη".
- Δικαιοσύνη; - Ναι!
- Θεέ μου. - Δικαιοσύνη!
Και υποτίθεται ότι ήσουν ένας βραχίονας της δικαιοσύνης σε αυτή την πόλη…
μαζί με τον μακαρίτη δήμαρχο και τον αστυνομικό διευθυντή… έτσι, κ. Κόλσον;
- Φυσικά, φυσικά. - Ρίντλερ νούμερο δύο.
"Αν είσαι η δικαιοσύνη, σε παρακαλώ να μην λες ψέματα.
Ποιο είναι το τίμημα για το τυφλό μάτι σου;"
-"Το τίμημα"; - "Δωροδοκίες".
Θεέ μου. "Δωροδοκίες";
- Πόσο κόστισε να γυρίσεις την πλάτη σου. - Πενήντα οκτώ δευτερόλεπτα!
- Πόσο; - Τίποτα!
- Πόσο; - Δέκα χιλιάρικα το μήνα.
Παίρνω μηνιαία πληρωμή για να μην ασκώ δίωξη κάπου.
- Ποιες υποθέσεις; - Δεν με ρώτησε αυτό! Έλα Δέκα χιλιάρικα.
- Αυτή είναι η απάντησή μου. - Είναι δέκα χιλιάρικα! Εντάξει.
Μην χάνεις το μυαλό σου, κ. Κόλσον.
Μόνο ένα ακόμα πριν τελειώσει ο χρόνος σου.
Τελευταίος Ρίντλερ.
"Αφού η δικαιοσύνη σου είναι τόσο εκλεκτή…
παρακαλώ πες μας ποια παράσιτα πληρώνεσαι για να προστατεύεις."
- "Ποια παράσιτα"; - Τον αρουραίο.
Τον πληροφοριοδότη που προστατεύετε από την υπόθεση του Σαλβατόρε.
- Πώς ξέρεις; - Ποιος είναι;;
- Είκοσι δευτερόλεπτα. - Όχι.
- Θα σε σκοτώσει. - Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.
Αν πεθάνω έτσι, θα είμαι μόνος. Αλλά αν δώσω το όνομα, έχω οικογένεια, άτομα που αγαπώ.
- Θα τους σκοτώσει κι αυτούς. Βλέπουν. - Ποιος; Ποιους;
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
- Είναι όλο το σύστημα! - Πέντε!
Τέσσερα!
- Θεέ μου, ελέησε με… -Τρία!
Αντίο!
- Ποιος νομίζεις ότι είναι μέσα; - Ηρέμησε.
Θέλω να δω.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Δέρμα;
- Τι έχει στα μάτια του; - Σιγά. Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Τι κάνουμε εδώ; Ας το βγάλουμε…
Χαλάρωσε, γαμώτο!
Προστατεύεις αυτόν τον τύπο, Τζιμ;
Παρενέβη σε μια ενεργή κατάσταση ομηρίας.
Το αίμα του Κόλσον είναι στα χέρια του.
Ίσως είναι και στα δικά σου.
- Τι είπες; - Προτίμησε να πεθάνει παρά να μιλήσει.
Τι φοβόταν;
Εσένα;
Τον μπάσταρδο.
Έχεις ιδέα σε τι είδους μπελάδες έχεις μπλέξει;
- Θα μπορούσες να είσαι συνεργός σε φόνο. - Γιατί παίζουμε παιχνίδια…
- Πιάστε τον! Πιάστε τον! - Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Ωραία, τώρα σε έπιασα για επίθεση σε αστυνομικό!
Με έπιασες για επίθεση σε τρεις.
Τι τρέχει με σένα; Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις αυτό!
Κι εσύ, τώρα;
Άσε με να το χειριστώ εγώ, αρχηγέ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα ρισκάρεις τον εαυτό σου γι' αυτό το κάθαρμα, Τζιμ;
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα τον κάνω να συνεργαστεί.
Εντάξει, δώσε του το δωμάτιο.
Δύο λεπτά.
Άκουσέ με.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
Αυτό θα σε έμπλεκε πολύ.
Με χτύπησες στο πρόσωπο.
Πάρε αυτό το κλειδί.
Πέρνα την πόρτα. Ο διάδρομος οδηγεί στις σκάλες που πάνε στην ταράτσα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
ι συμβαίνει;
Ποιος είναι το μουστάκι με τη σπασμένη μύτη;
Αυτή είναι η Κένζι. Ναρκωτικά.
Είναι ένας από τους τύπους που μπλέχτηκα στο Iceberg Lounge.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ο Κένζι δουλεύει για τον Πιγκουίνο;
Ή δουλεύει σαν μπάτσος.
Χριστέ μου! Άντε!
Κάποιος να τον σταματήσει!
- Εκεί είναι! - Ακίνητος!
- Θα μπορούσες να πετύχεις τη γροθιά, φίλε. - Το έκανα.
Ο Μποκ έβγαλε σήμα για σένα. Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι μπλεγμένος σ' αυτό;
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν τους. Εσύ; - Μόνο εσένα.
Τι κάνει ένας της Δίωξης με το δεξί χέρι του Φαλκόνε;
Ο Κόλσον είπε, "Οι μπάτσοι προστατεύουν το καρφί". Ίσως ο Κένζι μπλέκεται.
Ο Πιγκουίνος είναι το καρφί;
Το κλαμπ του εξυπηρετεί τη μαφία. Ο Μαρόνι σχεδόν ζούσε εκεί.
Ο Πιγκουίνος μπλέκονταν σε πολλές βρωμιές. Ο εισαγγελέας ήταν επίσης τακτικός πελάτης.
Ίσως ο Πιγκουίνος να μπλέχτηκε σε μπελάδες και η συμφωνία ήταν η μόνη του διέξοδος.
Η Rata Alada.
- Το τι; - Το τελευταίο του Ρίντλερ.
Το κρυπτογράφημα στο λαβύρινθο.
Σημαίνει "ένας αρουραίος με φτερά". Σαν χαφιές.
Και ο πιγκουίνος έχει φτερά.
- Ώρα να κάνω άλλη μια συζήτηση μαζί του. - Τι θα γίνει ο Ρίντλερ; Θα σκοτώσει πάλι.
Όλα συνδέονται. Είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι το παιχνίδι του τώρα.
Αν θέλεις να βρεις τον Ρίντλερ, πρέπει να βρούμε αυτόν τον αρουραίο.
Η Κένζι και τα δίδυμα, έρχονται προς το μέρος σου.
Να ο Πιγκουίνος.
Αναρωτιέμαι τι να έχουν οι τσάντες.
Θέλεις να πάμε μέσα;
Ας ακολουθήσουμε.
Σταμάτησαν στην οδό Waterfront Street. Το εργοστάσιο ανακύκλωσης.
Είμαι εδώ.
- Τι κάνεις; - Ναι, καλά. Τι κάνεις;
Καλά, καλά. Ας βγούμε από αυτόν τον κατακλυσμό.
Είναι εργαστήριο ναρκωτικών. Σταγόνες. Είναι αγορά.
Φαίνεται ότι η επιχείρηση του Μαρόνι άρχισε να λειτουργεί και πάλι.
- Ή δεν έκλεισε ποτέ. - Τι λες;
Η μεγαλύτερη σύλληψη ναρκωτικών στην ιστορία του ΑΤΠΓ ήταν απάτη;
Μόλις περιπλέχτηκε το πράγμα.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Επικίνδυνο πλήθος από το οποίο κλέβεις.
Χριστέ μου.
Έτσι τη βρίσκεις σου, γλυκέ μου; Πλησιάζοντας κρυφά τα κορίτσια στο σκοτάδι;
Γι' αυτό δουλεύεις στο κλαμπ; Ήταν όλα απλά ένα κόλπο;
Θα ήθελα πολύ να καθίσω και να συζητήσω κάθε αιματηρή λεπτομέρεια μαζί σου…
αλλά αυτοί οι μαλάκες επιστρέφουν.
Χριστέ μου!
Εκδικητή!
Νομίζεις ότι μπορείς να κυνηγήσεις τα λεφτά μου;
Κένζι! Πάρε τα λεφτά!
Τι στο…
Έλα! Έλα!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Έλα!
Κουνήσου!
Φύγε από τη μέση!
Έλα!
Φύγε από τη μέση!
Σε έπιασα!
Πάρε αυτό, παλιοψυχάκια!
Σε έπιασα!
Τι στο διάολο είναι αυτό; Καλός μπάτσος, τρελός μπάτσος;
- Ποιος είναι ο Ρίντλερ; - Ο Ρίντλερ; Πού να ξέρω;
Ας σε διευκολύνουμε, Οζ. Οι μπάτσοι σε έπιασαν να κάνεις κάτι. Θα σε έβαζαν φυλακή.
- Οπότε άφησες ένα μεγάλο ψάρι για σωθείς. - Τον Σαλβατόρε Μαρόνι. Τις σταγόνες.
Αλλά οι μπάτσοι, οι αξιωματούχοι της πόλης, ο δήμαρχος, ο εισαγγελέας έγιναν άπληστοι.
Δεν ήταν αρκετό, μια μεγάλη καριέρα.
Ήθελαν να αναλάβουν και τα ναρκωτικά αλλά ήθελαν έναν χαζό για να την διευθύνει.
Δεν δουλεύεις μόνο για τον Κάρμαϊν Φαλκόνε. Δουλεύεις και γι' αυτούς.
- Είσαι τρελός; - Γι' αυτό τη σκότωσες;
- Δεν σκότωσα καμία! - Δούλευε για σένα στο 44 Below.
Αλλά πλησίασε πολύ. Ανακάλυψε από τον Μίτσελ ότι εσύ ήσουν ο χαφιές, οπότε τη σκότωσες.
Αλλά κάπως το ανακάλυψε και ο Ρίντλερ. Ξέρει τόσα πολλά για σένα.
- Πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν. - Ποιος είναι;
Παιδιά, είστε φοβερό ντουέτο εδώ. Γιατί δεν αρχίζετε να εναρμονίζεστε;
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με το σενάριό σας, εντάξει;
Δεν είμαι αρουραίος!
Έχεις ιδέα τι θα μου έκανε ο Κάρμαϊν Φαλκόνε αν άκουγε τέτοια λόγια;
Δεν θες να μιλήσεις για αρουραίους, ε;
- Να πώς έγινε το πρόσωπο του συνεργάτη μου. - Θεέ μου, τι μου δείχνεις εδώ;
- Ήταν γύρω από το κεφάλι του! - Έλα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Είσαι ο El Rata Alada;
- El Rata Alada; - Ναι, ένας "αρουραίος με φτερά". Χαφιές.
Αυτό δεν είσαι εσύ; Τα σύμβολα στο λαβύρινθο, ακριβώς εδώ.
- Λέει ότι είσαι ο El Rata Alada. - "Είσαι ο El Rata"; Αυτό λέει;
- Γιατί, έχεις κάτι να μας πεις; - Ναι!
- Τα χειρότερα ισπανικά που άκουσα. - Τι;
Είναι "La."
"La" rata.
Τι, είναι ο Ρίντλερ ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
Χριστέ μου! Καμαρώστε σας.
Οι καλύτεροι ντετέκτιβ του κόσμου!
Είμαι ο μόνος εδώ που ξέρει τη διαφορά μεταξύ του "el" και του "la"; Χριστέ μου!
- No habla espanol, παιδιά; - Κάνε μου μια χάρη, σκατιάρη, σκάσε!
- Νομίζεις ότι έκανε λάθος; - Δεν κάνει λάθη.
Αρουραίος με φτερά; Ξέρεις πως μου ακούγεται; Μια γαμημένη νυχτερίδα! Το σκέφτηκες ποτέ;
"Είσαι ο Ελ Ράτα."
"Εσύ… είσαι… El."
Ίσως ήταν λάθος.
- Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος όσο… - Περίμενε.
Αυτός είναι;
Γαμώτο.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; Είναι ή δεν είναι αυτός;
"Μεγάλωσα από ένα σπόρο, σκληρός σαν ζιζάνιο…
"Αλλά σε μια έπαυλη, σε μια φτωχογειτονιά…
Ποτέ δεν θα μάθω από πού προέρχομαι.
Ξέρεις τι είμαι;"
Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι.
Είναι ένα ορφανό.
Ένα αρχοντικό σε μια φτωχογειτονιά.
- Μιλάει για το παλιό ορφανοτροφείο. - Αυτό που κάηκε;
Ήταν μέρος του κτήματος Γουέιν.
Το δώρισαν αφού έχτισαν τον πύργο.
Πάμε.
Αντιλαμβάνεστε ότι είμαι ακόμα εδώ, σωστά;
Θα με λύσετε;
Πώς στο διάολο θα φύγω από εδώ;
Καταραμένα καθάρματα!
Όχι όπλα.
Ναι, φίλε. Αυτό είναι το θέμα σου.
Σταβλίτες.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν είναι πανέμορφο;
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Πιστεύω στο Γκόθαμ.
Πιστεύω στην υπόσχεσή του.
Αλλά πάρα πολλοί έχουν έμειναν πίσω για πολύ καιρό… και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Για να ανακοινώσω, όχι μόνο την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος…
αλλά και τη δημιουργία του Ταμείου Ανανέωσης του Γκόθαμ.
Κερδίζοντας ή χάνοντας…
το Ίδρυμα Γουέιν δεσμεύεται για δωρεά ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων…
για να ξεκινήσει ένα φιλανθρωπικό κληροδότημα για δημόσια έργα.
Θέλω να παρακάμψω το πολιτικό αδιέξοδο και να δώσω χρήματα σε ανθρώπους και έργα…
που τα χρειάζονται τώρα… όπως αυτά τα παιδιά πίσω μου.
"Οι αμαρτίες του πατέρα".
Η ανανέωση έχει να κάνει με την ανάπτυξη. Έχει να κάνει με τη φύτευση σπόρων…
…και την ανανέωση της υπόσχεσης του Γκόθαμ.
Θα επισκεφτεί τον γιο.
Χριστέ μου. Το επόμενο θύμα του είναι ο Μπρους Γουέιν.
- Εμπρός; - Ντόρι! Πρέπει να μιλήσω στον Άλφρεντ!
-Κ. Γουέιν… - Άκου με!
Κάτι τρομερό θα συμβεί!
Φοβάμαι ότι έχει ήδη συμβεί, κύριε.
Πριν από μια ώρα περίπου.
Λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσα να σας βρω.
Το πακέτο προοριζόταν για εσάς.
Ήταν ένα εκρηκτικό C-4 που στάλθηκε σε ένα ταχυδρομικό κουτί. Βρήκαμε και αυτό.
Τον ναρκώσαμε.
Απλά πρέπει να ελπίζουμε ότι θα σταθεροποιηθεί.
Πρέπει να πάτε σπίτι σου, κ. Γουέιν. Κοιμηθείτε λίγο.
Υπάρχει κάποιος άλλος να ειδοποιηθεί;
Κοντινότερος συγγενής;
Όχι.
Είμαι μόνο εγώ.
Σελίνα;
Μπορείς να με δεις;
- Ναι, σε βλέπω. - Πρέπει να σου μιλήσω.
Πού μπορούμε να πάμε;
Η διαρρήκτης γάτα ξαναχτυπά;
- Τι; - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ.
Ναι, τα πράγματα άρχισαν να γίνονται λίγο θερμά για μένα, οπότε…
Πώς μπόρεσαν να της το κάνουν αυτό;
Αυτός ο σκατόμπατσος, ο Κένζι.
Το πτώμα της ήταν στο αυτοκίνητό του.
- Θα τον βρω, θα πληρώσει. Θα με βοηθήσεις; - Να σε βοηθήσω;
- Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν η "Εκδίκηση". - Η φίλη σου μπλέχτηκε με λάθος ανθρώπους.
Δεν ήξερε καλύτερα. Ίσως θα έπρεπε να της το είχες εξηγήσει.
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Ότι οι επιλογές σου έχουν συνέπειες.
Ιησούς Χριστός. "Επιλογές";
Όποιος κι αν είσαι, προφανώς μεγάλωσες πλούσια.
- Άξιζε τον κόπο; - Τι;
Να συμβιβάζεσαι με τον εαυτό σου για τα λεφτά;
Τι έπρεπε να κάνεις για να κάνεις αυτό το κόλπο;
Πόσο κοντά έπρεπε να φτάσεις στον Πιγκουίνο; Στον Φαλκόνε;
Δεν ξέρεις τι στο διάολο λες. Ο Φαλκόνε μου χρωστάει αυτά τα λεφτά.
- Σου χρωστάει; - Και πολλά άλλα.
- Γιατί; - Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω.
Όχι. Θέλω να μάθω γιατί ένας σαν τον Φαλκόνε σου χρωστάει οτιδήποτε.
Επειδή είναι ο πατέρας μου!
Η μητέρα μου δούλευε στο 44 Below.
Ακριβώς όπως η Άνι.
Με πήγαινε εκεί όταν ήμουν μικρή.
Στο κλαμπ;
Ναι.
Κρυβόμουν στο καμαρίνι όσο εκείνη δούλευε.
Συνήθιζα να τον βλέπω εκεί.
Με κατατρόμαζε.
Και ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί με κοίταζε με τον τρόπο που με κοίταζε.
Τότε ένα βράδυ, η μητέρα μου μου είπε ποιος ήταν.
Όταν ήμουν επτά, η μητέρα μου δολοφονήθηκε.
Στραγγαλίστηκε.
Ποτέ δεν έμαθα ποιος. Πιθανότατα κάποιο κάθαρμα από το κλαμπ.
Τέλος πάντων, ήρθαν οι κοινωνικές υπηρεσίες να με πάρουν και δεν είπε τίποτα.
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.
Μου χρωστάει αυτά τα λεφτά.
Λυπάμαι.
Για όσα είπα.
Δεν πειράζει.
Υποθέτεις το χειρότερο στους ανθρώπους.
Άρα, λοιπόν…
ίσως να μην είμαστε τόσο διαφορετικοί τελικά.
Ποιος είσαι εκεί μέσα;
Τι κρύβεις;
Είσαι απλά…
φρικτά σημαδεμένος;
Ναι.
Άκουσέ με.
Αν δεν υπερασπιστούμε την Άνικα, κανείς δεν θα το κάνει.
Το μόνο που νοιάζεται κανείς εδώ μέσα είναι αυτοί οι λευκοί, προνομιούχοι μαλάκες.
Ο δήμαρχος, ο επίτροπος, ο εισαγγελέας. Τώρα ο Τόμας και ο Μπρους Γουέιν.
Εννοώ, όσο με αφορά, αυτός ο ψυχοπαθής έχει δίκιο να κυνηγάει αυτά τα καθάρματα.
- Νομίζω ότι θα ήσουν με το μέρος του. - Ο Τόμας και ο Μπρους Γουέιν;
Τι, ζεις σε σπηλιά;
Το τελευταίο του Ρίντλερ. Αφορά τους Γουέιν.
Άκου, αν μπορέσω να βρω αυτόν τον μαλάκα τον Κένζι…
θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ…
Έλα, Εκδίκηση.
Απλά μην κάνεις καμία κίνηση χωρίς εμένα.
Είναι λίγο πιο επικίνδυνο απ' ότι νομίζεις…
Στο είπα, μωρό μου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είμαι ο Τόμας Γουέιν, και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
Από πολύ μικρή ηλικία, η οικογένειά μου, η οικογένεια της Μάρθας, οι Άρκαμ…
ενστάλαξαν και στους δυο μας ότι η προσφορά δεν είναι απλά μια υποχρέωση…
είναι πάθος.
Αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μας.
Οι Γουέινs και οι Άκραμ.
Οι ιδρυτικές οικογένειες του Γκόθαμ.
Αλλά ποια είναι η πραγματική τους κληρονομιά;
Πριν από είκοσι χρόνια, ένας δημοσιογράφος ξεκίνησε να αποκαλύψει τη σκοτεινή αλήθεια.
Βρήκε συγκλονιστικά οικογενειακά μυστικά.
Πώς, όταν η Μάρθα ήταν μόλις παιδί, η μητέρα της δολοφόνησε βάναυσα τον πατέρα της…
και μετά αυτοκτόνησε…
και πώς οι Άρκαμς χρησιμοποίησαν τη δύναμη και τα χρήματά τους για να το καλύψουν.
Πώς η ίδια η Μάρθα μπαινόβγαινε σε ιδρύματα για χρόνια…
και δεν ήθελαν να το μάθει κανείς.
Ο Τόμας Γουέιν πήγε να αναγκάσει τον δημοσιογράφο…
σε μια συμφωνία για να σώσει την εκστρατεία του ως δήμαρχος.
Όταν όμως η δημοσιογράφος αρνήθηκε,
ο Γουέιν στράφηκε στον παλιό μυστικό συνεργάτη του, Κάρμαϊν Φαλκόνε…
και τον δολοφόνησε!
Οι Γουέιν και οι Άρκαμ…
Η κληρονομιά του Γκόθαμ των ψεμάτων και των δολοφονιών.
Ελπίζω να ακούς, Μπρους Γουέιν.
Αυτή είναι και η δική σου κληρονομιά.
Και το Γκόθαμ θέλει να λογοδοτήσεις…
για τις αμαρτίες του πατέρα σου.
Αντίο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Είσαι ο Μπρους Γουέιν. - Θέλω να δω τον Κάρμαϊν Φαλκόνε.
Βλέπεις;
Ποιος είναι ο τύπος που εφηύρε την μπάλα, σωστά;
Πρέπει να έκανε μια περιουσία.
Αν το σκεφτείς, η ιδέα του, σωστά;
Μπρίσκο, ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το πουλόβερ;
- Όχι, αφεντικό. - $1,183.
Ξέρεις γιατί ο κομμουνισμός απέτυχε;
Όχι, αφεντικό.
Λιτότητα.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό. Τέλεια.
Δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο καλό.
Τζόνι Σλικ.
Τι κάνεις εδώ;
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά.
Ελάτε.
Τα λέμε, πρωταθλητή.
Έλα, γλυκιά μου.
Κάθισε.
Σκέφτηκα ότι θα είχα νέα σου.
Αυτός ο Ρίντλερ, αυτό το κάθαρμα, πραγματικά…
ανακατεύει τα πράγματα, ε;
- Είναι αλήθεια; - Τι;
Αυτή η ιστορία με τον δημοσιογράφο;
- Τι θέλεις να μάθεις εδώ, μικρέ; - Τον σκότωσες; Για τον πατέρα μου;
Κοίτα, ο πατέρας σου είχε πρόβλημα.
Αυτός ο δημοσιογράφος είχε κάποια βρωμιά. Κάποια πολύ…
προσωπικά πράγματα για τη μητέρα σου…
το οικογενειακό της ιστορικό. Όλοι έχουν τα άπλυτά τους, έτσι είναι.
Αλλά δεν ήθελε να βγει τίποτα από αυτά στη φόρα, όχι ακριβώς πριν τις εκλογές.
Και ο πατέρας σου προσπάθησε να πληρώσει τον τύπο, αλλά αυτός δεν το ήθελε.
Έτσι…
ήρθε σε μένα.
Ποτέ δεν τον είδα έτσι.
Είπε, "Κάρμαϊν…
"Θέλω να βάλεις το φόβο του Θεού σε αυτόν τον τύπο".
Και όταν ο φόβος δεν είναι αρκετός…
Ο πατέρας σου ήθελε να το χειριστώ εγώ, και το έκανα.
Το χειρίστηκα.
Το ξέρω.
Νόμιζες ότι ο πατέρας σου ήταν πρόσκοπος.
Αλλά θα εκπλαγείς… τι μπορεί να κάνει ακόμα και ένας καλός άνθρωπος σαν κι αυτόν…
στην κατάλληλη κατάσταση.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη χάσεις τον ύπνο σου γι' αυτό.
Αυτός ο δημοσιογράφος…
ήταν ένας άθλιος.
Ήταν στη μισθοδοσία του Μαρόνι.
- Μαρόνι; - Ναι.
Δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει τον πατέρα σου και είχαμε παρελθόν.
Και μετά από αυτό που συνέβη με τον δημοσιογράφο, ο Μαρόνι ανησυχούσε…
ότι ο πατέρας σου θα ήταν στο τσεπάκι μου…
για πάντα.
Θα έκανε τα πάντα…
για να τον εμποδίσει να γίνει δήμαρχος.
Καταλαβαίνεις;
Λες ότι ο Σαλβατόρε Μαρόνι σκότωσε τον πατέρα μου;
Το ξέρω σίγουρα;
Απλά λέω, ότι σίγουρα μου φάνηκε έτσι.
Αυτό ήθελες, ε;
Αυτή τη μικρή συζήτηση εδώ;
Θα έρχονταν εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να πω, δεν είσαι πια παιδί.
Μου είπες ψέματα…
όλη μου τη ζωή.
Μίλησα με τον Κάρμαϊν Φαλκόνε.
Μου είπε τι έκανε για τον πατέρα μου.
Σχετικά με τον Σαλβατόρε Μαρόνι.
Σου είπε ότι ο Σαλβατόρε Μαρόνι…
σκότωσε τον πατέρα μου.
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;
Όλα αυτά τα χρόνια που αγωνίστηκα γι' αυτόν…
πιστεύοντας ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Άκουσέ με.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
- Έκανε ένα λάθος. - Ένα "λάθος".
Έβαλε να σκοτώσουν έναν άνθρωπο.
Γιατί;
Για να προστατέψει την εικόνα της οικογένειάς του; Τις πολιτικές του φιλοδοξίες;
Δεν ήταν για να προστατεύσει την εικόνα της οικογένειας και δεν είχε σκοτώσει κανέναν.
Προστάτευε τη μητέρα σου.
Δεν τον ενδιέφερε η εικόνα του ή η εκστρατεία, τίποτα από αυτά.
Ενδιαφερόταν γι' αυτήν…
και για σένα…
και σε μια στιγμή αδυναμίας, στράφηκε στον Φαλκόνε.
Αλλά ποτέ δεν πίστευε ότι ο Φαλκόνε θα τον σκότωνε.
Ο πατέρας σου έπρεπε να ξέρει ότι ο Φαλκόνε θα έκανε τα πάντα…
για να έχει επιτέλους κάτι εναντίον του που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
Αυτός είναι ο Φαλκόνε.
Και αυτό ήταν το λάθος του πατέρα σου.
Αλλά όταν ο Φαλκόνε του είπε τι είχε κάνει, ο πατέρας σου ήταν ταραγμένος.
Είπε στον Φαλκόνε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία…
ότι θα ομολογούσε τα πάντα.
Και εκείνο το βράδυ…
ο πατέρας σου και η μητέρα σου…
σκοτώθηκαν.
Ήταν ο Φαλκόνε;
Μακάρι να ήξερα σίγουρα.
Ή ίσως ήταν κάποιος τυχαίος κακοποιός στο δρόμο…
που ήθελε χρήματα, φοβήθηκε και τράβηξε τη σκανδάλη πολύ γρήγορα.
Αν δεν νομίζεις ότι έχω περάσει κάθε μέρα ψάχνοντας αυτή την απάντηση…
Ήταν η δουλειά μου να τους προστατεύσω. Το καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι πάντα κατηγορούσες τον εαυτό σου. Ήσουν μόνο ένα αγόρι, Μπρους.
Μπορούσα να δω το φόβο στα μάτια σου…
Αλλά δεν ήξερα πώς να βοηθήσω.
Μπορούσα να σε μάθω να πολεμάς…
αλλά δεν ήμουν ικανός να σε φροντίζω.
Χρειαζόσουν έναν πατέρα.
Και το μόνο που είχες ήμουν εγώ.
Λυπάμαι…
Μην λυπάσαι, Άλφρεντ.
Θεέ μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα ξανά τέτοιο φόβο.
Νόμιζα ότι τα είχα ξεπεράσει όλα αυτά.
Εννοώ…
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Συνειδητοποιώ τώρα ότι υπάρχει κάτι…
που δεν έχω ξεπεράσει.
Αυτός ο φόβος…
να ξαναπεράσω κάτι τέτοιο.
Να χάσω κάποιον για τον οποίο νοιάζομαι.
Γεια.
Είδα το σήμα. Δεν είσαι εσύ;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
- Τον βρήκα! - Το βλέπω.
Είχε τα πράγματά μου και το κινητό μου. Άφησε μήνυμα το βράδυ που την πήραν.
Γκόρντον! Βοήθησέ με, φίλε!
Πήρε το όπλο μου!
Σκάσε! -Κατέβασε το όπλο.
Σου λέω, γαμώτο! Μου τηλεφώνησε!
Ορίστε. Άκου.
Έλα πίσω!
Πού πας; Γύρνα πίσω!
Τι κάνεις, Κένζι;
Την τρομάζεις.
Λυπάμαι, κύριε Φαλκόνε. Παρακαλώ, παρακαλώ. Μη μου κάνεις κακό.
Μην φοβάσαι. Έλα εδώ.
Θα σε ξαναρωτήσω.
- Τι σου είπε ο Μίτσελ; - Όχι, τίποτα. Του…
Στον Ντον άρεσε να μιλάει. Το ξέρω αυτό.
Ειδικά σε όμορφα κορίτσια σαν εσένα.
Για αυτό τον έβαλα να σου πάρει το διαβατήριο…
Μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε αυτή τη μικρή συζήτηση.
Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ, εντάξει;
Δεν θα ξανακούσεις νέα μου. Σε παρακαλώ…
Θα σε βγάλουμε από εδώ, το υπόσχομαι.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθω…
Τι σου είπε;
Μόλις είπε ότι όλοι έκαναν μια συμφωνία μαζί σου.
Σου είπε γι' αυτό, ε;
Η συμφωνία.
Είπε ότι έδωσες κάποιες πληροφορίες για κάτι σταγόνες…
και έτσι έγινε δήμαρχος.
Είπε ότι ήσουν πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Σωστά.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Χριστέ μου, την στραγγαλίζει.
Ηρέμησε.
Rata Alada.
Και το γεράκι έχει φτερά.
Ο Φαλκόνε είναι ο αρουραίος;
Ο Φαλκόνε δουλεύει για σας;
Ο δήμαρχος; Ο εισαγγελέας;
Όχι.
Δουλεύουμε γι' αυτόν.
Όλοι το κάνουν.
Πώς;
- Μέσω της Ανανέωσης. - Η Ανανέωση είναι το παν.
- Το Ταμείο Ανανέωσης; - Ναι.
Αφού πέθανε ο Τόμας Γουέιν, όλοι το κυνήγησαν σαν όρνια.
Ο δήμαρχος, ο Φαλκόνε, ο Μαρόνι. Όλοι συμμετείχαν.
Ήταν ιδανικό για δωροδοκίες, ξέπλυμα χρήματος.
Ένα τεράστιο φιλανθρωπικό ταμείο χωρίς εποπτεία. Ο καθένας πήρε ένα κομμάτι.
Αλλά ο Φαλκόνε ήθελε περισσότερα.
Έτσι οργάνωσε ένα παιχνίδι για να ρίξει τον Μαρόνι.
Θα πρόδιδε την επιχείρηση με τις σταγόνες του…
θα έκανε καριέρα σε όποιον τον κυνηγούσε…
μετά θα τους εγκαθιστούσε όλους ως μαριονέτες του.
Νομίζεις ότι αυτές οι εκλογές έχουν σημασία;
Ο Φαλκόνε είναι ο δήμαρχος.
Είναι δήμαρχος τα τελευταία 20 χρόνια.
Έλα, Εκδίκηση.
Πάμε να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα.
- Και αυτό το κάθαρμα. - Θεέ μου!
Όχι!
Θα τον πιάσουμε.
-Αλλά όχι έτσι. -Δεν γίνεται αλλιώς!
- Του ανήκει η πόλη! - Αν περάσεις αυτή τη γραμμή…
θα γίνεις σαν κι αυτόν.
Άκουσέ με.
Μην πετάς τη ζωή σου.
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
Έχω εννέα ζωές.
Όχι, μην το κάνεις
Θεέ μου!
Δεν θα τα καταφέρει. Και αν σκοτώσει τον Φαλκόνε, ίσως δε βρούμε ποτέ τον Ρίντλερ.
- Πρέπει να τη σταματήσω. - Δεν εννοείς "εμείς";
Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
Και μετά τι;
Θα κάνουμε αυτό που είπε ο Ρίντλερ.
Θα φέρουμε στο φως τον αρουραίο.
- Λες στον κ. Φαλκόνε ότι θα ήθελα να ανέβω; - Δεν θα δει κανέναν απόψε.
Πες του ότι πρόκειται για την Άνικα.
Κοίτα ποιος είναι, ε;
Συγγνώμη για την ενόχληση. -Όχι. Είναι μια χαρά, όμορφη.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Φυσικά.
Μόνοι;
Απλά ανησυχώ τόσο πολύ. Δεν ξέρω πού είναι.
Και ξέρω ότι είσαι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τη βρω…
Επειδή λείπει τόσο καιρό, αρχίζω να…
Συγγνώμη…
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. Ορίστε.
Όχι, δεν πειράζει, έχω ένα χαρτομάντιλο.
- Κύριε Φαλκόνε; - Βίνι! Δεν σου το είπα;
Συγγνώμη, κύριε Φαλκόνε. Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
Λυπάμαι, όμορφη.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
Αυτή η ηχογράφηση, παρέχεται στο GC-1 από τον υπαστυνόμο Γκόρτον της Αστυνομίας.
Να σας προειδοποιήσουμε, το περιεχόμενο είναι εξαιρετικά γραφικό,
και κάποιοι από εσάς μπορεί να το βρείτε ενοχλητικό.
Μόλις είπε ότι όλοι έκαναν συμφωνία μαζί σου.
Σου είπε γι' αυτό, ε;
Τη συμφωνία.
Είπε ότι έδωσες κάποιες πληροφορίες για κάτι σταγόνες…
και έτσι έγινε δήμαρχος.
Είπε ότι ήσουν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Σωστά.
Εντάξει.
Αποκαλύψεις για τον μυστικό ρόλο του κ. Φαλκόνε…
- ως πληροφοριοδότης της μαφίας… - Μπαμπά.
Τι;
Είμαι το παιδί της Μαρία Κάιλ.
Την θυμάσαι;
Ναι.
- Απλά άσε κάτω το όπλο, γλυκιά μου. - Αυτό είναι για τη μητέρα μου.
Τον βλέπω!
Δεν νομίζεις ότι αυτό με πληγώνει;
Η ίδια μου η σάρκα και το αίμα.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
Ακριβώς όπως η μητέρα σου.
Πρέπει να πληρώσει!
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις μαζί του.
Αρκετά πλήρωσες.
Χριστέ μου.
Κοίτα τον εαυτό σου, φίλε. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι θα με τρομάξεις με αυτή τη μάσκα και την κάπα;
Θα αρχίσω να κλαίω, και ξαφνικά, κάποιο μεγάλο μυστικό θα βγει στη φόρα;
Να σου πω κάτι.
Ό,τι ξέρω…
ό,τι έχω κάνει…
όλα θα πάνε μαζί μου…
στον τάφο μου.
Τι, είσαι με τον Ζορό εδώ πέρα;
Δεν ξέρεις ότι εσείς τα παιδιά με τα μπλε δουλεύεις για μένα;
Υποθέτω ότι δεν δουλεύουμε όλοι για σένα.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις δικηγόρο, το Γκόθαμ θα σου παρέχει.
Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα;
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα σε δω όταν βγω έξω.
Με αυτά τα δικαιώματα, υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να…
Καταραμένε αρουραίε.
Τι είπες;
Απόλαυσε τη νύχτα σου στο Μπλάκγκεϊτ, Κάρμαϊν.
Μάλλον θα είναι η τελευταία σου.
Ώστε είσαι μεγάλος άντρας τώρα, Οζ;
- Ίσως είμαι. - Αλήθεια, Οζ;
Γιατί για μένα, ήσουν πάντα ένας κουτσός με άδειο κοστούμι.
Θα σου βάψω τον κώλο με σπρέι!
Τι κάνεις; Δεν ήμουν εγώ! Δεν πυροβόλησα!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
"Φέρ' τον στο φως.
Και θα βρεις πού βρίσκομαι."
Ορίστε!
Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί πάνω!
Είναι ο Ρίντλερ.
Γκέιτζ, σε μένα.
Μαρτίνεζ, από πίσω. Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα, κανείς δεν βγαίνει έξω!
Έφυγε.
Ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα.
- Υπαστυνόμε. Μαρτίνεζ. - Ναι;
Έχουμε μάρτυρα εδώ, είδε κάποιον στην έξοδο κινδύνου μετά τον πυροβολισμό.
Είπε ότι πήγε στο γωνιακό εστιατόριο.
Ο τύπος κάθεται μόνος του στον πάγκο, αυτή τη στιγμή.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Είπε σήκωσε τα χέρια σου ψηλά, παλιοκαθίκι.
Μόλις παρήγγειλα ένα κομμάτι κολοκυθόπιτα.
Μείνε ακίνητος!
Τώρα!
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ θα μου πεις.
Πάμε, μολυβένια λαιμόκοψη.
Πάρε αυτό από εδώ!
…όπου η σύζυγος και ο γιος του δολοφονημένου δημάρχου…
μαζεύτηκαν σε μια συναισθηματική επίδειξη ενότητας της πόλης.
Ο Νταν Ο'Νέιλ είναι ζωντανά στα κεντρικά γραφεία της Real τώρα…
Γεια σου.
Τι είναι όλα αυτά τα ημερολόγια;
Είναι λογιστικά βιβλία. Έχει χιλιάδες.
- Έγραφε παντού. Κρυπτογραφήσεις, κώδικες. - Βρήκα κάτι σε μία από τις ταυτότητες.
Έντουαρντ Νάστον. Εργάζεται στο KTMJ. Είναι εγκληματολόγος λογιστής.
- Λογιστής; - Υπαστυνόμε! Είσαι εντάξει με αυτό;
Τι γίνεται με την αλυσίδα αποδείξεων;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Φοράει γάντια.
"Παρασκευή, 16 Ιουλίου.
Η ζωή μου ήταν ένας σκληρός γρίφος που δεν μπόρεσα να λύσω…
πνίγοντας το μυαλό μου, χωρίς διέξοδο.
Αλλά τότε, σήμερα, το είδα.
Μια λέξη σε αυτό το βιβλίο, που καθόταν στο γραφείο δίπλα μου.
"Ανανέωση".
Η κενή υπόσχεση που μου πούλησαν όταν ήμουν παιδί σε εκείνο το ορφανοτροφείο.
Μια ματιά μέσα, και τελικά κατάλαβα.
Όλη μου η ζωή με προετοίμαζε γι' αυτό.
Τη στιγμή που θα μάθαινα την αλήθεια.
Όταν θα μπορούσα επιτέλους να αντεπιτεθώ και να αποκαλύψω τα ψέματά τους.
Αν θέλεις να καταλάβουν οι άνθρωποι, πραγματικά…
δεν μπορείς απλά να τους δώσεις τις απαντήσεις.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις, να τους βασανίσεις με τις τρομακτικές ερωτήσεις…
ακριβώς όπως βασάνισαν εμένα.
Ξέρω τώρα τι πρέπει να γίνω."
Χριστέ μου.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο αρουραίος σε συμπαθεί, φίλε.
Αυτός δεν είναι αρουραίος.
Τι είναι αυτό;
- Κάποιο είδος εργαλείου; - Είναι καλέμι;
Είναι φονικό όπλο. Σκότωσε τον Μίτσελ με αυτό.
Η άκρη θα ταιριάζει με το αποτύπωμα της σανίδας στο γραφείο του δημάρχου.
"Η ομολογία μου";
Τι εξομολογείται; Μας είπε ήδη ότι σκότωσε τον Μίτσελ.
Δεν τελείωσε.
Δημοσιεύει κάθε είδους μαλακίες στο διαδίκτυο.
Έχει 500 ακολούθους. Πραγματικοί περιθωριακοί τύποι.
Η τελευταία του ανάρτηση ήταν χθες το βράδυ.
Κάποιο βίντεο. Έχει πολλές προβολές, αλλά είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.
- Μπορείς να μπεις μέσα; - Αντιγράφω το δίσκο του τώρα.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα μπούμε.
- Δείξε μου τη δημοσίευση. - Εδώ είναι.
"Η αλήθεια ξεσκέπαστη."
Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος του στόχος.
Εσύ;
Ίσως όλα φτάνουν στο τέλος τους.
Τι δηλαδή;
Ο Μπάτμαν.
Ναι;
Σωστά.
Ο Ρίντλερ σε ζητάει. Στο Άρκαμ.
Είσαι καλός μπάτσος.
Σου είπα ότι θα σε δω στην κόλαση.
Τι θέλεις από μένα;
"Θέλεις";
Μακάρι να ήξερες πόσο καιρό περίμενα αυτή τη μέρα.
Για αυτή τη στιγμή.
Ήμουν αόρατος όλη μου τη ζωή.
Υποθέτω ότι δεν θα είμαι πια, έτσι;
Θα με θυμούνται τώρα.
Θα μας θυμούνται και τους δύο.
Μπρους…
Γουέιν.
Μπρους…
Γουέιν.
Ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα.
Την ημέρα που ο μεγάλος Τόμας Γουέιν ανακοίνωσε υποψηφιότητα για δήμαρχος…
έδωσε όλες αυτές τις υποσχέσεις.
Εντάξει, μια εβδομάδα αργότερα ήταν νεκρός, και όλοι μας ξέχασαν.
Το μόνο για το οποίο μιλούσαν ήταν ο καημένος ο Μπρους Γουέιν.
Ο Μπρους Γουέιν, το ορφανό.
Ορφανό.
Το να ζεις σε έναν πύργο πάνω από το πάρκο δεν σε κάνει ορφανό.
Κοιτάζοντας τους πάντες από ψηλά, με όλα αυτά τα λεφτά.
Μη μου πεις.
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ορφανός;
Είναι 30 παιδιά σε ένα δωμάτιο.
Δώδεκα χρονών και ήδη ένας πρεζάκιας, που μουδιάζει τον πόνο.
Ξυπνάς ουρλιάζοντας με αρουραίους να σου μασάνε τα δάχτυλα.
Και κάθε χειμώνα ένα από τα μωρά πεθαίνει…
γιατί κάνει τόσο κρύο.
Αλλά όχι.
Ας μιλήσουμε για τον δισεκατομμυριούχο με τον ψεύτη, νεκρό μπαμπά…
γιατί τουλάχιστον τα λεφτά είναι εύκολα.
Δεν είναι;
Ο Μπρους…
Γουέιν.
Είναι ο μόνος που δεν πιάσαμε.
Αλλά πιάσαμε τους υπόλοιπους, έτσι δεν είναι;
Όλοι αυτοί οι γλοιώδεις, γλοιώδεις, ψεύτικοι μαλάκες.
Θεέ μου.
Κοίτα πώς είσαι.
Η μάσκα σου είναι καταπληκτική.
Μακάρι να μπορούσες να με δεις με τη δική μου. Δεν είναι αστείο;
Το μόνο που θέλουν όλοι να κάνουν είναι να σε ξεσκεπάσουν, αλλά χάνουν το νόημα.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε…
Κοιτάζω τον αληθινό σου εαυτό αυτή τη στιγμή.
Η μάσκα μου επέτρεψε να είμαι ο εαυτός μου, εντελώς.
Καμία ντροπή…
Κανένα όριο.
Γιατί μου έγραψες;
- Τι εννοείς; - Όλες αυτές οι κάρτες.
Σου είπα… το κάναμε μαζί. Είσαι μέρος αυτού.
- Δεν κάναμε τίποτα μαζί. - Κάναμε.
Τι κάναμε μόλις τώρα; Σου ζήτησα να τον φέρεις στο φως και το έκανες.
- Είμαστε τόσο καλή ομάδα. - Δεν είμαστε ομάδα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον βγάλω από εκεί.
Δεν είμαι σωματικός. Η δύναμή μου είναι εδώ πάνω.
Θέλω να πω, είχα όλα τα κομμάτια. Είχα τις απαντήσεις.
Αλλά δεν ήξερα πώς να τους κάνω να με ακούσουν. Εσύ μου το έδωσες αυτό.
- Δεν σου έδωσα τίποτα. - Μου έδειξες τι ήταν δυνατό.
Μου έδειξες ότι το μόνο που χρειάζεται είναι φόβος και λίγη στοχευμένη βία.
Με ενέπνευσες.
Έχεις τρελαθεί.
- Τι; - Είναι όλα στο μυαλό σου, διεστραμμένε.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Νομίζεις θα σε θυμούνται;
Είσαι ένας αξιολύπητος ψυχοπαθής…
- Παρακαλώντας για προσοχή. - Όχι.
-Θα πεθάνεις μόνος σου στο Άρκαμ. - Όχι. Όχι, όχι!
Ένα τίποτα!
Όχι!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
Τα είχα σχεδιάσει όλα!
Θα ήμασταν ασφαλείς εδώ.
Θα μπορούσαμε να τα δούμε όλα μαζί.
- Τι να δούμε; - Τα πάντα!
Ήταν όλα εκεί.
Εννοείς ότι δεν το κατάλαβες;
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα ότι ήσουν.
Υποθέτω ότι σου έδωσα πολλά εύσημα.
Τι έκανες;
Τι είναι μαύρο και μπλε και νεκρό παντού;
Εσύ.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
Τι έκανες;
Αβέ Μαρία.
Τι έκανες;
- Gratia plena - Τι έκανες;
Maria
Gratia plena
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Φίλε, δεν νομίζω ότι πρέπει να το αγγίζεις αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός, ε;
Σκοτώνει τον Μίτσελ με ένα γαμημένο εργαλείο για χαλιά.
Ο θείος μου είναι… Είναι εγκαταστάτης.
Είναι… ξέρεις…
Είναι ένας τάκερ.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Παίδες.
Ευχαριστώ για όλα τα σχόλια…
- και τις συμβουλές για πυροκροτητές. - Πυροκροτητές;
Απλά θέλω να πω ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου ανάρτηση για λίγο καιρό, και…
Τι σήμαινε αυτή η κοινότητα για μένα…
αυτές τις εβδομάδες, αυτούς τους μήνες…
ας πούμε ότι κανείς μας…
δεν είναι μόνος του πια. Εντάξει;
Χριστέ μου.
Αύριο είναι η μέρα των εκλογών.
Και η Μπέλα Ρεάλ θα κερδίσει.
Υποσχέθηκε πραγματική αλλαγή.
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Έχετε δει το πραγματικό πρόσωπο του Γκόθαμ τώρα. Μαζί, το ξεσκεπάσαμε.
Η διαφθορά του, η διαστροφή του…
μεταμφιέζεται κάτω από το πρόσχημα της ανανέωσης.
Αλλά το ξεσκέπασμα δεν είναι αρκετό.
Η μέρα της κρίσης έφτασε επιτέλους.
Και τώρα ήρθε η ώρα…
για εκδίκηση.
Έχω παρκάρει επτά φορτηγά…
σε όλο το μήκος της προκυμαίας της πόλης.
Και τη μεγάλη νύχτα…
θα κάνουν μπαμ.
Όταν τα φορτηγά ανατιναχτούν…
οι πλημμύρες θα είναι τόσο γρήγορες, που η εκκένωση δεν θα είναι επιλογή.
Όσοι δεν θα παρασυρθούν…
θα τρέξουν στους δρόμους με τρόμο.
- Κάλεσε τον Γκόρντον. - Ναι… Ναι, ναι. Ναι.
Όταν τα έκτακτα νέα θα φτάσουν στην Πλατεία Γκόθαμ…
οι πανηγυρισμοί θα μετατραπούν σε πανικό…
όταν ο χώρος θα γίνει το καταφύγιο της πόλης…
Και εδώ είναι που όλοι εσείς θα εμφανιστείτε.
Όταν φτάσει η ώρα, θα έχω ήδη αποκαλυφθεί.
Τα γουρούνια θα με έχουν υπό την επιτήρησή τους, αλλά αυτό δεν πειράζει.
Γιατί τότε θα έρθει η σειρά σας.
Θα είστε εκεί, περιμένοντας.
Είναι καιρός τα ψέματα να τελειώσουν επιτέλους.
Ψευδείς υποσχέσεις για ανανέωση;
Αλλαγή;
Θα τους δώσουμε πραγματική, πραγματική αλλαγή τώρα.
Έχουμε περάσει τις ζωές μας σε αυτό το άθλιο μέρος…
υποφέροντας!
Αναρωτιόμασταν, "Γιατί εμείς;"
Τώρα θα περάσουν τις τελευταίες τους στιγμές αναρωτώμενοι…
Γιατί αυτοί;"
Οι γραμμές είναι εκτός λειτουργίας.
- Ο δρόμος είναι κλειστός! - Απλά προσπαθώ να φύγω από την πόλη, φίλε!
Κυρία μου, έχουμε βόμβες που εκρήγνυνται. Όλη η πόλη πλημμυρίζει.
Θα πρέπει να πας μέσα στον Κήπο μαζί με όλους τους άλλους.
- Υπαστυνόμε. Δεν ξέρω. - Ο υπεύθυνος;
- Απλά προσπαθούμε να βρούμε άκρη εδώ… - Άκου! Ησυχία! Έχουμε μια ενεργή κατάσταση.
Να σαρώσουμε το κτίριο για εκρηκτικά και να πάρουμε τη δήμαρχο τώρα.
- Πού είναι; Έλα - Θα σας πάω.
Αν δεν κλείσουμε τις πόρτες θα έχουμε τεράστια προβλήματα.
- Το νερό άρχισε να υπερχειλίζει. - Νόμιζα ήταν καταφύγιο τελευταίας ανάγκης.
Ναι, για έναν τυφώνα, αλλά όχι αν πέσει όλος ο τοίχος.
Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν.
Θα πάω να ηρεμήσω το πλήθος για να τους βάλουμε όλους μέσα.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς. Πρέπει να σας πάρουμε, κ. Ρεάλ.
- Όχι. - Δεχόμαστε επίθεση, κυρία μου.
Ακριβώς! Το πρόβλημα με αυτή την πόλη. Φοβούνται να κάνουν το σωστό, μα εγώ όχι.
- Με συγχωρείς. - Κυρία μου…
Όλοι, αν θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας.
Παρακαλώ! Χρειάζομαι την προσοχή σας!
Είσαι εντάξει!
Πώς θα ανέβω εκεί πάνω;
Ακολουθήστε με, κύριε.
Όχι, όχι… Όλα καλά.
Όλα καλά.
Τελείωσε τώρα. Τελείωσε.
Τελείωσε.
Φίλε, ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Χριστέ μου.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι η Εκδίκηση.
Τετάρτη, 6 Νοεμβρίου.
Η πόλη είναι κάτω από το νερό.
Η Εθνική Φρουρά έρχεται.
Ο στρατιωτικός νόμος είναι σε ισχύ…
αλλά το εγκληματικό στοιχείο δεν κοιμάται ποτέ.
Οι λεηλασίες και η ανομία θα είναι ανεξέλεγκτες…
Στα μέρη της πόλης που κανείς δεν μπορεί να φτάσει.
Μπορώ ήδη να δω ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν…
πριν βελτιωθούν.
Και κάποιοι θα αρπάξουν την ευκαιρία να αρπάξουν ό,τι μπορούν.
Θα ξαναχτίσουμε.
Αλλά όχι μόνο την πόλη μας.
Πρέπει να ξαναχτίσουμε την πίστη των ανθρώπων…
στους θεσμούς μας…
στους εκλεγμένους αξιωματούχους μας…
ο ένας στον άλλον.
Μαζί, θα μάθουμε να πιστεύουμε ξανά στο Γκόθαμ.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τώρα.
Έχω ένα αποτέλεσμα εδώ…
αλλά όχι αυτό που ήθελα.
Η εκδίκηση δεν θα αλλάξει το παρελθόν…
ούτε το δικό μου ούτε οποιουδήποτε άλλου.
Πρέπει να γίνω κάτι περισσότερο.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ελπίδα.
Να ξέρουν ότι κάποιος είναι εκεί έξω για αυτούς.
Η πόλη είναι θυμωμένη.
Σημαδεμένη…
όπως εγώ.
Οι ουλές μας μπορούν να μας καταστρέψουν.
Ακόμη και όταν οι σωματικές πληγές έχουν επουλωθεί.
Αλλά αν τις επιζήσουμε…
μπορούν να μας μεταμορφώσουν.
Μπορούν να μας δώσουν τη δύναμη…
να υπομένουμε…
και τη δύναμη να αγωνιστούμε.
Είμαστε ζωντανοί. Όπως βλέπετε…
ο μασκοφόρος εκδικητής στην κορυφή της Πλατείας Γκόθαμ…
βοηθάει να σώσει τις ζωές εκατοντάδων θυμάτων.
Και τώρα που οι πρώτες βοήθειες προσπαθούν απεγνωσμένα βοηθήσουν τους τραυματίες…
ένας μυστηριώδης μασκοφόρος άνδρας εμφανίζεται…
ηρωικά τραβώντας τα θύματα μέσα από τον φεγγίτη…
Δεν είναι τρομερό;
Αυτός…
να σου χαλάει την παρέλαση με αυτόν τον τρόπο;
Τι λένε;
"Μια μέρα θα είσαι στην κορυφή…
την επόμενη…
είσαι ένας κλόουν."
Λοιπόν…
επέτρεψέ μου να σου πω, υπάρχουν χειρότερα πράγματα να είσαι.
Μην στεναχωριέσαι.
Τα πήγες τόσο καλά.
Και ξέρεις…
Το Γκόθαμ λατρεύει τις ιστορίες επιστροφής.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτή είναι η ερώτηση…
έτσι δεν είναι;
Δώσε μου έναν γρίφο…
"Όσο λιγότερα από αυτά έχεις…
τόσο περισσότερο αξίζει ένα."
Ένας φίλος.
Φεύγεις.
Χριστέ μου.
Δεν λες ποτέ απλά ένα γεια;
Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Βόρεια.
Στο Bludhaven, ίσως.
Γιατί;
Μου ζητάς να μείνω;
Ξέρεις ότι αυτό το μέρος δεν θα αλλάξει ποτέ.
Με τον Κάρμαϊν εκτός, θα γίνουν χειρότερα για σένα. Θα υπάρξει αρπαγή εξουσίας.
Θα είναι αιματηρά.
Το ξέρω.
- Αλλά η πόλη μπορεί να αλλάξει. - Δεν θα αλλάξει.
- Πρέπει να προσπαθήσω. - Θα σε σκοτώσει τελικά. Το ξέρεις αυτό.
Άκου.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Να μπλέξεις σε μπελάδες.
Θα ρίξουμε μερικούς διευθυντές. Θα έχει πλάκα.
Η νυχτερίδα και η γάτα.
Έχει ωραίο δαχτυλίδι.
Ποιον κοροϊδεύω;
Είσαι ήδη δεσμευμένος.
Πρέπει να φύγεις.
Σελίνα…
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi