Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato x unKNOWN98
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Hei!
...Halloween yang kelam dan ribut.
Selamat menonton GC-1 News pukul 8 secara langsung.
Berita utama malam ini,
tinjauan pendapat baru-baru ini menunjukkan
yang Datuk Bandar Don Mitchell Jr.
dan pesaing utama, Bella Reál, berusia 28 tahun terikat.
Perbahasan terakhir mereka sangat panas
malam tadi sebelum pilihan raya Selasa depan.
Pesaing muda ini ingin membatalkan Program Pembaharuan Gotham,
yang ditubuhkan oleh Thomas Wayne.
Hentikan pembiayaan projek penting seperti tembok laut kita
dan jaringan keselamatan bagi yang memerlukannya.
Program Pembaharuan tak berguna. Selama 20 tahun bandar ini diperbaharui.
Lihatlah di mana kita sekarang. Kadar jenayah meningkat.
Pembunuhan dan penggunaan dadah mencapai kemuncak sejarah.
Tunggu, sekejap.
Kita hanya harapkan lelaki bertopeng itu.
Di bawah pentadbiran saya,
Polis Gotham sudah uruskan jenayah terancang dan pengedaran dadah.
Kes Salvatore Maroni adalah kes dadah terbesar dalam sejarah bandar.
Tapi LSD dan dadah lain masih berleluasa.
Ia menjadi lebih teruk.
Saya tak kata kerja dah selesai.
Tapi dengar...
saya ada isteri yang cantik dan anak yang masih kecil.
Dan saya tak akan bertenang...
Hei.
Ya, saya lagi menontonnya.
Kenapa kami masih seri?
Tapi saya ingat kita dapat sokongan dalam tinjauan pendapat Post baharu.
Okey, tahu apa? Saya tak boleh menontonnya lagi.
Hubungi saya pagi nanti, okey?
...yang masih percaya segala-galanya di bandar ini boleh berjaya.
Kita perlukan pemimpin, En. Mitchell, bukannya ketua sorak.
Dan orang yang akan beritahu masyarakat tentang kebenaran.
Khamis, 31 Oktober.
Jalan-jalan di bandar sesak sebab cuti.
Walaupun semasa hujan.
Unsur jenayah tersembunyi dalam keadaan huru-hara,
menunggu untuk menyerang seperti ular.
Tetapi saya juga di sana.
Memerhati.
Dua tahun keluar malam dah mengubah saya menjadi haiwan nokturnal.
Saya mesti memilih sasaran saya dengan berhati-hati.
- Lekas! Serahkan wang. - Baik.
- Lekas! - Baiklah!
Ini bandar yang besar.
Saya tak dapat mengawal setiap bahagiannya.
Tetapi mereka tak tahu di mana saya berada.
Lihat ini, kawan.
Hebatlah. Macam itulah!
Yo, tunjukkan pukulan awak.
Itu mangsa awak.
Kita ada isyarat sekarang. Bila saya diperlukan.
Tapi bila cahaya itu bersinar di langit,
ia bukan sekadar panggilan.
Ia adalah amaran.
Kepada mereka.
Ketakutan...
adalah alat.
Awak hilang akal? Pandang kiri kanan bila berjalan, penagih!
Mereka fikir saya bersembunyi dalam bayang-bayang.
Ayuh!
Tetapi saya adalah bayang-bayang.
Ayuh.
- Hei, pukullah! - Tangkap dia!
- Ayuh! - Apa yang awak buat?
Tolong!
Sesiapa tolong saya!
Tolong!
Awak nak pergi mana?
Ayuh.
Ayuh. Pukul dia.
Awak tak boleh bergerak?
Sekarang pukul dia.
Masa persembahan, kawan.
Ayuh, kawan.
Ayuh. Lakukannya.
Awak nampak dia ini?
Siapa awak sepatutnya?
Saya pendendam.
Alamak. Itu dia.
Hei. Jangan!
Tolong jangan sakiti saya.
Ini kerja polis.
Dia bersama saya, Pegawai.
Awak bergurau, tuan?
Awak akan benarkan dia masuk?
Martinez, biar dia masuk.
Tak guna.
Apa yang kita tahu?
TIADA PENIPUAN LAGI
Detektif?
Maaf, Leftenan.
Dia dipukul objek tumpul. Luka robek di kepala.
Dipukul banyak kali. Dan kuat.
Semua darah ini dari kepalanya?
Tidak.
Tumpang lalu.
Kebanyakannya dari tangan dia.
Ibu jari dipotong.
Mungkin pembunuh mengambilnya sebagai cenderahati.
Dia masih hidup semasa jarinya dipotong.
Lebam...
di sekeliling luka.
PEMBOHONGAN
Pengawal keselamatan di bawah
kata yang keluarganya sibuk main "trick or treat" di luar.
Datuk Bandar bersendirian di sini.
Pembunuh itu mungkin masuk melalui tingkap atas.
Awak kata ada kad.
Ya.
“Daripada kawan rahsia awak. Whoo?
"Tiada petunjuk?
"Mari kita bermain, hanya kita berdua.
"Apa yang penipu buat bila dia mati?"
Ada kod juga.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Apa yang terjadi di sini?
Saya minta dia datang, Pete.
Ini tempat kejadian jenayah.
Aduhai, mangsa adalah Mitchell!
Ada wartawan berkumpul di bawah.
Saya lepaskan awak, sebab kita ada masa lalu.
Tetapi ini sudah melampaui batas.
Kepada Batman
Tunggu.
- Dia terlibat juga? - Dia tak terlibat.
Mana awak tahu?
Dia adalah Pendendam! Dia boleh jadi suspek!
Kenapa beri saya masalah? Kita pernah jadi rakan.
Saya cuba mencari kaitannya, Pete.
Dia terbujur kaku. (He Lies still)
Apa dia?
Teka-teki.
Apa yang penipu buat bila dia mati? Dia terbujur kaku.
Alahai.
Ini mesti malam kegemaran awak sepanjang tahun, bukan?
Selamat Hari Halloween.
Maafkan saya, Pesuruhjaya.
Wartawan bersedia untuk kenyataan awak.
Saya mahu dia pergi dari sini.
Sekarang!
Ayuh.
Ya.
Anaknya yang menemui dia.
Ada orang lain di dalam rumah semasa awak tiba?
Kita kena pergi, kawan.
Malam ini, seorang anak kehilangan ayah.
Seorang isteri kehilangan suami.
Dan saya kehilangan seorang kawan.
Datuk Bandar Mitchell adalah seorang pejuang untuk bandar ini,
dan saya tidak akan berehat sehingga pembunuhnya ditemui.
Ini adalah jenayah yang sangat keji,
dan kami sedang giat mencari setiap petunjuk penyiasatan yang ada
untuk mengenal pasti pelaku dan memburunya.
Saya bercakap dengan gabenor...
Saya harap saya boleh buat perubahan,
tetapi saya tidak tahu.
Pembunuhan, rompakan, serangan.
Ia akan meningkat dalam masa dua tahun.
Dan sekarang ini.
Bandar ini semakin hancur.
UNDI UNTUK PERUBAHAN SEBENAR
Mungkin menyelamatkannya tak dapat dicapai.
Tetapi saya perlu mencuba.
Paksa diri saya.
Malam ini berusaha keras
di sebalik topeng.
Kadangkala pada waktu pagi,
saya paksa diri saya untuk ingat
semua yang berlaku.
KHAMIS, 31 OKTOBER
HAIWAN NOKTURNAL
PAKSA DIRI SAYA
NOTA DAN PEMERHATIAN (PROJEK GOTHAM)
Berikut adalah beberapa berita tergempar yang luar biasa.
Sekali lagi, penyandang empat penggal
Datuk Bandar Gotham Don Mitchell Jr.
ditemui dibunuh malam tadi di rumahnya
di kawasan Crest Hill yang mewah.
Butiran tepat jenayah
masih belum dikeluarkan,
tapi usaha memburu seluruh bandar sudah dijalankan
ketika polis dan FBI mencari pembunuh yang kejam itu.
Dan ini pastinya bukan kali pertama
Gotham digemparkan dengan pembunuhan tokoh politik.
Sebenarnya, secara kebetulan, 20 tahun yang lalu dalam minggu sama,
jutawan dermawan terkenal,
Dr. Thomas Wayne dan isterinya Martha
dibunuh semasa kempen Datuk Bandar Wayne sendiri.
Ia jenayah ngeri yang masih belum diselesaikan sehingga hari ini.
Kerjaya politik Don Mitchell Jr.
amat terkenal kerana perang kerasnya terhadap dadah,
bila dia dan polis bandar melancarkan operasi besar,
yang mengakibatkan penahanan
tokoh jenayah mafia terkenal, Salvatore Maroni,
yang kekal sehingga hari ini sebagai
rampasan dadah terbesar dalam sejarah GCPD.
Saya rasa awak pernah dengar?
Ya.
Saya faham.
Semua darah ini dari kepalanya?
Aduhai.
Ada kod juga.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Pembunuh meninggalkan ini untuk Batman?
Saya minta dia datang, Pete.
Nampaknya.
Awak menjadi agak popular.
Kenapa dia menulis untuk awak?
Aduhai, mangsa adalah Mitchell!
Saya belum tahu lagi.
Ada wartawan berkumpul di bawah.
Mandilah.
Kita akan bersarapan dengan rakan perakaunan Wayne Enterprises.
Di sini? Kenapa?
- Sebab awak tak mahu ke sana. - Saya tiada masa untuk ini.
Ia semakin serius, Bruce.
Jika ini berterusan, awak akan pokai tak lama lagi.
Saya tidak kisah tentang itu.
Semua itu.
Awak tak pedulikan warisan keluarga awak?
Apa yang saya lakukan adalah warisan keluarga saya.
Jika saya tak boleh ubah keadaan di sini,
jika saya tak dapat memberi kesan,
jadi saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya.
Itu yang saya takut.
Alfred, cukup.
Awak bukan ayah saya.
Saya sedia maklum.
Kita kena pergi, kawan.
DIA TERBUJUR KAKU
Ada buah beri segar di sana.
Awak buat apa?
Sekadar mengenangkan hari-hari cerdas saya.
Ini sebenarnya agak sukar difahami.
Di mana awak dapat "O" itu?
"He Lies still" hanyalah petunjuk separa.
Ia memberi kita H, E, L, I, S dan T.
Jadi, saya mencari sebarang simbol berganda untuk bermula,
cuba huruf,
untuk lihat ke mana arahnya.
Itu menarik.
En. Pennyworth?
Ya, Dory?
Akauntan dah sampai.
Iringi mereka masuk, Dory.
Bagaimana jika ia bukan bukti separa?
Apa maksud awak?
Bagaimana jika ini bukti lengkap?
Abaikan simbol yang kita tiada huruf untuk dipadankan.
Gunakan huruf dari " He lies still" dan tinggalkan yang lain...
Kosong. Ya, saya faham.
Tapi itu tak akan menyelesaikan kebanyakan kod.
Saya tak faham bagaimana ini akan...
KERETA (DRIVE)
Alahai.
Ya, dia ada banyak kereta.
Seronok menjadi Datuk Bandar.
Di mana nak mula?
Awak pasti ini bukan kesimpulan tergesa-gesa?
"Drive" boleh jadi apa sahaja.
Awak tak percayakan saya?
Maksud awak macam awak percayakan saya?
Sudah dua tahun sekarang dan saya tak tahu siapa awak.
Sana.
Apa yang kita cari?
Port pemacu kilat.
Pemacu kilat?
Apa?
"Pemacu ibu jari." (Thumb drive)
Alahai.
Ia disulitkan.
Cuba ini.
Oh, dia ini kelakar.
Oh, kejutan.
Datuk Bandar curang.
Siapa perempuan itu?
Entahlah.
Tetapi itu Penguin, orang kanan Carmine Falcone.
Saya tahu siapa dia.
Apa itu?
MENGIRIM E-MEL
Alamak! Pemacu ini.
Ia menghantar gambar dari akaun saya.
Gotham Post, Gazette, GC-1, semuanya.
Alahai.
Saya akan menghadapi masalah besar. Pete akan marah.
"Dia terbujur kaku."
Pasal dia?
Mungkin.
Itu Iceberg Lounge.
Terletak di bawah Shoreline Lofts di mana Falcone bersembunyi.
Tak dapat masuk ke sana tanpa waran.
Ya.
Kenal saya?
Ya. Saya kenal.
Saya mahu jumpa Penguin.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Apa masalahnya?
Dia mahu berjumpa Penguin.
Penguin? Tiada Penguin di sini.
Itu yang saya cuba beritahu dia.
Pergi dari sini, raksasa. Awak faham?
Atau sut kecil itu akan berlumuran darah.
Darah saya atau awak?
Tahan dia!
Saya nampak segalanya.
Dia ada di sana!
Apa masalah awak?
Hei! Letak pemukul itu, atau kepala awak pecah!
Bertenang, sayang.
Awak cari saya?
Nampaknya awak dah berjumpa si kembar.
Mereka kata awak seorang yang penting, bukan?
Saya rasa kita berdua penting.
Apa khabar?
Saya Oz.
Siapa perempuan itu?
Saya tak kenal dia.
Kebetulan saya keluar pada masa sama,
tapi saya tak bersama mereka.
Tak apa, sayang.
En. Pendendam ini tak menggigit. Mari sini.
Terima kasih, sayang.
Nah, jaguh.
Saya ingin tahu siapa dia dan kaitannya dengan pembunuhan ini.
- Pembunuhan apa? - Datuk Bandar.
Ini Datuk Bandar?
Alahai, memang dia. Tengoklah.
Jangan sampai awak disakiti.
Lebih baik awak jaga-jaga. Awak tahu reputasi saya?
Ya, saya tahu. Awak tahu reputasi saya?
Dengar...
Saya hanya pemilik tempat ini, okey?
Maksud saya, apa yang orang buat di sini tiada kaitan dengan saya.
Saya nak kata satu benda.
Siapa pun dia, dia seorang gadis yang seksi.
Kenapa tak tanya isteri Mitchell? Mungkin dia tahu.
Apa? Terlalu awal?
Beritahu saya jika awak memerlukan bantuan.
Teksi!
Hei, ini saya.
Sayang, kenapa?
Perlahan. Saya tak boleh...
Dalam berita?
Baik. Tidak, tunggu sana. Tunggu saya, okey?
Tunggu saya, saya sedang pulang.
Sayang, kita akan pergi dari sini, okey? Saya janji.
Kita bertolak awal malam ini jika terpaksa.
Tak guna.
...gambar Datuk Bandar yang dibunuh, Don Mitchell Jr.
bersama wanita misteri yang muda.
Dalam perkembangan mengejutkan, polis percaya bahawa gambar tersebut...
Kini mereka menggesa wanita itu menghubungi GCPD...
SERTAI KAMI PADA 5 NOVEMBER DALAM PILIHAN RAYA
MALAM PILIHAN RAYA DI THE GARDEN
LOKASI KEJADIAN JENAYAH DILARANG MASUK
Awak cukup mahir dalam hal ini.
Hei! Berikan saya itu.
"Kosolov, Annika."
Mitchell menyakiti dia? Sebab itu awak membunuhnya?
Apa? Tolonglah. Beri saya...
Sayang, awak salah faham, okey?
Saya tak bunuh sesiapa. Saya di sini demi kawan saya.
Dia cuba keluar dari sini,
dan Mitchell dah curi pasportnya.
Apa yang dia tahu?
Banyak, dia ketakutan sampai enggan beritahu saya.
Dia memang nampak kecewa.
Kita ke rumah awak.
Mari bercakap dengannya.
Anni!
Sayang!
Anni!
Malam ini akan sejuk.
Suhu akan turun kepada 40s.
NOTIS AKHIR
Lagi berita tergempar jam ini,
bandar ini digemparkan dengan
pembunuhan seorang lagi tokoh penting.
Dan kali ini pembunuh itu mengaku bertanggungjawab dalam talian...
Aduhai, apa mereka akan buat terhadapnya? Dia masih remaja.
Sial, mereka ambil telefon saya.
Mangsanya ialah Ketua Polis Bandar Gotham,
Pesuruhjaya Pete Savage,
ditemui mati awal malam ini
di dalam dewan Sukan Polis di kawasan Tricomer.
Pembunuh menyiarkan mesej di media sosial,
dan kami beri amaran, video ini sangat menakutkan.
Helo, penduduk Gotham.
Riddler bercakap.
Pada malam Halloween,
saya membunuh Datuk Bandar anda kerana
dia bukan seperti apa yang kita sangka.
Tetapi saya belum selesai.
Ada seorang lagi mangsa...
yang tidak lama lagi akan kehilangan muka.
Saya akan membunuh lagi, dan lagi, dan lagi,
sehingga hari perhitungan kita
bila kebenaran tentang bandar kita akhirnya akan...
didedahkan.
Selamat tinggal!
Pesuruhjaya Savage berkhidmat selama
30 tahun dalam GCPD...
Biar betul, saya juga nampak dia itu.
Di kelab.
Di Iceberg Lounge?
Di 44 Below.
Apa itu?
Kelab dalam kelab.
Kelab sebenar.
Tempat melepak para samseng.
Awak bekerja di sana?
Selina?
Saya hanya bekerja di bar di tingkat atas.
Tapi saya nampak mereka masuk.
Siapa?
Saya hanya tahu, orang yang tak patut berada di sana.
Orang yang nampak jujur.
Awak akan membantu saya dengan ini.
Demi kawan awak.
Awak ada banyak kucing.
Saya ada daya tarikan dengan yang sesat.
Awak tak selamat di sini.
Saya boleh jaga diri.
Dua orang tokoh kini mati hanya dalam dua malam terakhir,
dan sebelum pilihan raya.
Polis dan pegawai bandar sedang mencari pembunuh
dan berharap menjumpainya sebelum dia membunuh lagi.
Pembunuh menunggunya di gim.
Pete selalu suka bersenam lewat malam,
bila dewan kosong.
Ada kesan jarum di lehernya.
Dia disuntik dengan arsenik.
Racun tikus.
Ya.
Itu nampaknya temanya di sini.
Tengok ini.
Ini adalah labirin.
Memang gila bila sanggup buat ini terhadap seseorang.
Lebih banyak simbol.
Kod yang lain.
Dia mengeluarkan ini selepas mesejnya menjadi tular.
Dia membunuh mangsa dan mencemarkan nama baiknya.
Lelaki ini mengedar dadah. Di hujung timur.
Saya tak faham.
Mengapa Pete terlibat dalam perkara seperti ini?
Nampaknya Pete mula tamak.
Biar betul?
Selepas apa yang kami buat untuk tumbangkan geng Maroni?
Kami menggagalkan operasi mereka,
kemudian dia tunduk kepada pengedar dadah yang kejam?
Mungkin dia bukan seperti yang awak sangkakan.
Awak macam nak kata yang dia layak terima hukuman setimpal.
Dia seorang polis.
Melakukan aktiviti haram.
Kepada Batman
"Saya marah dengan awak.
"Nak tahu nama saya? Tengok dalam dan lihat."
TAPI TUNGGU...
Saya tak boleh beritahu awak
Ia mungkin merosakkan KESERONOKAN!!!
"Ikuti labirin sehingga awak menemui tikus.
Bawa dia kepada cahaya, dan awak tahu saya di mana."
Teka-teki apa itu?
"Bawa dia kepada cahaya"? "Cari tikus"?
Saya tidak tahu.
Leftenan.
Mereka akan kembali.
Kita kena keluar dari sini.
Ayuh.
Aduh!
Saya tak pasti tentang ini.
Saya mahu lihat di dalam, mungkin ada maklumat.
Hei, kenapa saya mula berasa seperti umpan?
Saya hanya mencari Annika.
Alahai, awak sangat baik.
Awak tak peduli apa yang mungkin berlaku kepada saya di sana, kan?
Pandang saya.
Nampak bagus. Nah.
Isyarat awak elok. Dengar saya?
Ya.
Hei, awak nak pergi mana?
Saya seorang hos.
Dia antara lelaki yang saya bergaduh semalam.
Nampaknya saya patahkan hidung dia.
"Kenzie, William."
Dia polis yang tak bertugas.
Awak pasti tiada siapa boleh nampak kanta lekap ini?
Jangan risau. Saya menjaga awak.
Jangan alih pandangan. Saya perlu masa untuk cari ID.
Hebat.
Mereka ini ada masalah bila buat hubungan mata, kan?
Rasa seronok, bukan?
Ya, sayang. Rasa seronok.
Alahai, saya benci penagih.
Betulkah?
Sebab semasa pertama kali kita jumpa,
awak buat urusan dadah dengan Penguin.
Awak tak tahu apa yang awak cakap. Boleh jangan...
Boleh jangan ungkit itu sekarang?
Tunggu. Siapa itu?
Saya dah lihat dia.
Lihat semula.
Jika saya lihat semula, dia akan perasan.
Saya nak lihat wajahnya.
Alahai.
Dia pendakwa raya.
Gil Colson.
Dan dia datang. Awak gembira?
Berbual dengannya.
Hei. Apa khabar?
Hai.
Saya Gil.
Hei, bukankah awak pendakwa raya?
Ya.
Wah. Saya ada lihat awak di TV.
Betulkah?
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
Sukar untuk seorang gadis baru berada di sini,
sebab mereka semua pening.
Sayang, saya pernah hidup susah.
Betulkah?
Saya suka itu.
Awak mahu turut serta?
Ya.
- Ini Travis. - Hei.
Awak mahu duduk di sana?
- Richie, Glen. - Hei.
Separuhnya bekerja di pejabat Pendakwa raya.
Awak kenal Carla?
Hai.
Dia Cheri. Jangan pedulikan dia, dia hanya berehat.
Mabuk untuk melupakan kesedihan kita.
Awak mahu dadah?
Tak apalah. Awak saja yang nikmatinya.
Harap awak tak kisah.
Saya menanggung banyak beban dengan psiko terlepas itu.
Dia khayal.
Semestinya.
Saya suka dia ini.
Hei, saya suka awak juga!
Maksud saya, Riddler ini mengejar orang berkuasa di bandar.
Dia tahu begitu banyak.
Dia tak tahu apa-apa, kawan.
Apa awak cakapkan? Riddler tahu! Bagaimana dengan tikus...
Hei, Gil, sudahlah.
- Awak dah terlalu khayal. - Hei. Tikus.
- Perlahan. - Tanya dia tentang tikus itu.
Hei, apa maksud tikus itu?
Saya maksudkan...
ada pengkhianat. (Tikus) Kami ada pemberi maklumat.
Kami menerima maklumat penting tentang Salvatore Maroni.
Jadi kami dapat hentikan perniagaan dadahnya.
Dia bercakap tentang kes Maroni.
Tapi jika Riddler tahu, nama pemberi maklumat akan didedahkan.
Dan bila itu berlaku, seluruh bandar ini akan hancur.
Okey, saya tak mahu dengar lagi.
Perbualan rahsia ini yang menyebabkan gadis Rusia itu hilang.
Apa awak tahu tentang itu?
Ada sesiapa nak arak?
Saya nak arak.
Terus buat dia bercakap.
Tunggu, awak nak ke mana?
Dia kenal Annika.
Kekal dengan pendakwa raya.
Saya dah kata yang saya mencari kawan saya.
- Di mana Annika? - Pergilah. Saya tak kenal awak.
Tapi awak kenal Annika. Siapa culik dia?
- Apa yang awak tahu? Dia selamat? - Aduhai, perlahankan suara.
Awak mahu mati?
Ada masalah, cik adik?
Tiada masalah. Hanya bergosip.
Meriahkan parti di sini, okey?
Baiklah, Oz.
Hei.
Sudah lama saya tak lihat awak di sini.
Apa khabar?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya...
Saya nak ke tingkat atas semula.
Jangan menjauhkan diri.
- Awak kenal Carmine Falcone. - Saya dah kata ini tempat samseng.
Tak sangka awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia, okey?
- Tak nampak macam itu. - Lupakannya.
Tunggu, apa awak buat?
- Saya tak boleh buat ini lagi. - Tidak!
Teksi!
Hei!
Awak tiada di sana.
Ya, saya perlu pergi.
Awak mahu tumpang?
Kereta saya ada di sana.
Teksi!
Tak apalah.
Saya harap...
Kita jumpa lagi.
Jangan bergerak.
Apa yang awak tahu tentang
pemberi maklumat dalam kes Maroni?
Ya, ada pemberi maklumat.
Itulah pengkhianat yang kita cari.
Entah bagaimana Riddler tahu siapa dia.
Jika jumpa pengkhianat itu, mungkin dia bawa kita kepada Riddler.
Mana awak dapat maklumat ini?
Sumber saya ada berbual dengan pendakwa raya.
Gil sangat gementar.
Mungkin pembunuh sasarkan orang yang rapat dengan kes ini.
Saya yang uruskan kes ini.
Riddler tak mencari awak.
Mana awak tahu?
Awak tak makan suap.
Colson makan suap?
Mungkin...
Saya cari dia. Paksa dia beri nama pemberi maklumat itu.
Terlalu berbahaya. Mereka buat perjanjian dengan pemberi maklumat ini.
Entah berapa ramai yang terlibat.
Ahli politik. Polis. Hakim.
Ia boleh memusnahkan seluruh bandar.
Aduhai, ini berbahaya.
Dan Riddler adalah lawannya.
Awak kenal Carmine Falcone.
Saya dah kata ini tempat samseng.
Tak sangka awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan...
Tak sangka awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia, okey?
Awak kenal Carmine Falcone.
Saya dah kata ini tempat samseng.
Tak sangka awak ada hubungan dengan dia.
Saya tiada hubungan dengan dia, okey?
Cantik.
Dia kawan baru awak?
Saya tidak begitu pasti.
Nampaknya awak menyusahkan dia.
Boleh saya anggap ini satu petanda yang baik?
Apa?
Pakaian awak.
Bruce Wayne pedulikan tentang penampilannya?
Ada upacara peringatan awam untuk Datuk Bandar Mitchell.
Pembunuh bersiri suka melihat reaksi terhadap jenayah mereka.
Riddler mungkin ada di sana.
Saya baru teringat.
Saya luangkan masa dengan kod terkini ini.
Kod dari labirin tikus.
Nampaknya bahasa Sepanyol Riddler tak sempurna,
tapi saya agak pasti ianya disebut,
"Awak adalah El Rata Alada."
Rata Alada?
"Tikus bersayap"?
Ia slanga untuk "merpati." Awak tahu apa-apa?
Ya.
Pemberi maklumat. (A stool pigeon)
Mana kancing manset awak?
Saya tak menjumpainya.
Awak tak boleh keluar seperti ini.
Alfred, saya tak nak kancing manset awak.
Awak perlu menjaga penampilan. Awak masih keluarga Wayne.
Dan bagaimana dengan awak? Awak keluarga Wayne?
Ayah awak berikannya kepada saya.
Tiada lagi pembohongan!
En. Wayne. Awak boleh terus ke sana.
Adakah itu Bruce Wayne?
En. Wayne!
Tunggu.
Awak okey, kawan?
Okey.
Keadaan selamat, En. Falcone.
Tuan?
Hei!
Tolong jangan terlalu rapat.
Hei, awas, pengawal.
Awak menyentuh anak emas bandar.
Mula aktif?
Lelaki yang menyendiri mula keluar.
Ingat awak tak akan meninggalkan Shoreline.
Awak tak takut seseorang akan menembak awak?
Kenapa? Kerana ayah awak sudah tiada?
Oz, awak kenal Bruce Wayne?
Wah, adakah ini benar?
Ayahnya menyelamatkan nyawa saya.
Saya terkena tembakan di dada. Di sini.
Saya tidak boleh ke hospital, jadi kami ke rumahnya.
Pembedahan dilakukan di atas meja makan.
Dia nampak segala-galanya, dari atas tangga melihat ke bawah.
Saya ingat muka awak.
Awak tak rasa apa yang dia lakukan bermakna sesuatu?
Maknanya dia berpegang kepada Sumpah Hippokrates.
"Sumpah Hippokrates."
Jawapan yang bagus.
Tumpang lalu.
Ya.
Hadirin sekalian,
terima kasih sudi hadir ke upacara peringatan
Datuk Bandar yang dikasihi, Don Mitchell Jr.
Majlis akan bermula sebentar lagi.
Keluarganya meminta
meminta mereka yang ingin memperingati datuk bandar,
menderma untuk
tujuan yang mahu dia teruskan...
...iaitu Dana Pembaharuan Gotham,
jaringan keselamatan bandar kita.
Apa guna jaringan keselamatan yang tak menangkap sesiapa?
Dia tak membantu anak saya bila dia memerlukannya, saya jamin itu.
Dia hanya sampah yang kaya raya.
Dia mendapat hukumannya.
Tahu maksud saya?
Hei, saya kenal awak?
Bruce Wayne.
Kenapa tak hubungi saya balik?
Apa?
Saya Bella Reál. Calon Datuk Bandar.
Susah nak berjumpa awak,
jadi terpaksa ganggu awak di sini.
Awak akan menemani saya?
En. Wayne.
Awak boleh bantu bandar ini dengan lebih banyak.
Sejarah keluarga awak penuh dengan kerja amal,
tapi setahu saya, awak tak buat apa-apa.
Jika saya dipilih, saya mahu mengubahnya.
Terima kasih.
Aduhai.
Saya nak pergi beri penghormatan. Awak akan tunggu saya?
Saya mahu teruskan perbualan.
Saya kesal.
Takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Maafkan saya, ketua. Boleh bercakap?
Gil Colson hilang.
Apa?
Tiada khabar berita darinya sejak semalam.
Aduhai, sekali lagi?
Hei. En. Wayne.
Awak dah arahkan orang cari dia, Jim?
Saya hantar orang ke rumahnya. Dia tiada di sana.
Apa kata isterinya?
Dia juga tak tahu.
Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta dan angkat tangan!
Keluar!
Angkat tangan!
Keluar! Angkat tangan!
Aduhai, itu Colson.
Terdapat bom di lehernya!
Kosongkan tempat ini sekarang!
Kita perlu kosongkan tempat ini!
Kepada Batman
TIADA PEMBOHONGAN LAGI
Hei, semua. Mari pergi.
Kami tak tahu sama ada dia terlibat.
Apa yang dia tengok?
Biar betul.
Biar betul?
Apa yang dia buat? Gordon!
Kawan awak akan terbunuh di sana.
Tolonglah.
Dia paksa saya lakukannya. Maaf sangat-sangat.
Jika saya tak ikut kata dia, dia akan bunuh saya.
Maaf sangat.
Nampak seperti kunci kombinasi.
Boleh kita memotongnya?
Tidak jika awak mahu kepala awak.
DALAM MASA YANG SUKAR INI. JANGAN PERNAH LUPA...
Saya Yang Buat Panggilan Telefon
JAWAB.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Awak datang.
Siapa awak?
Saya?
Saya bukan sesiapa.
Saya hanya satu cara,
untuk mendedahkan kebenaran tentang pembetung yang kita panggil bandar.
"Mendedahkan"?
Ya.
Mari buat bersama-sama, okey?
Saya dah cuba hubungi awak.
Awak juga sebahagian daripada ini.
Kenapa pula?
Awak akan tahu.
Ketua, awak kena lihat ini.
Selamat datang pengikut saya.
Kami bersiaran langsung.
Mereka di sini untuk menyaksikan pengalaman kecil kami.
Pada saat ini,
lelaki di hadapan awak, En. Colson,
telah mati.
Panggil pakar. Dia akan bunuh saya!
Tapi ambil masa sekejap...
Diam! Awak patut mati atas apa yang awak buat!
Awak dengar?
Baik.
Saya beri awak peluang.
Tiada siapa pernah beri saya peluang.
Sekarang,
sejak saya kecil lagi,
saya selalu suka teka-teki kecil.
Ia bagaikan tempat perlindungan saya
dari kengerian dunia kita.
Mungkin ia boleh berikan kelegaan kepada awak juga, En. Coulson.
Awak nak saya selesaikan teka teki?
Tiga teka-teki dalam masa dua minit.
Awak beri saya jawapan, saya beri awak kod kombinasi.
- Awak faham? - Ya.
Okey. Jadi saya cuma...
Awak mahu saya...
Teka-teki pertama...
"Ia boleh menjadi kejam, puitis, atau buta,
"tetapi apabila ia dinafikan, awak akan mendapati ia ganas."
Tunggu! Boleh awak ulang semula?
"Kejam"? "Puitis"?
- "Keadilan." - Apa?
Jawapannya ialah "keadilan."
- Keadilan? - Ya!
- Alahai. - Keadilan!
Dan awak sepatutnya penegak keadilan di bandar ini,
bersama mendiang Datuk Bandar dan pesuruhjaya polis,
betul tak, En. Colson?
Sudah tentu.
Teka-teki kedua.
“Jika awak penegak keadilan, tolong jangan berbohong.
“Berapa harga untuk awak menutup mata?”
- "Harga"? - "Sogokan."
Aduhai. "Sogokan"?
Dia minta harga sogokan awak untuk menutup mata.
58 saat lagi!
- Berapa banyak? - Mana ada!
- Berapa banyak? - Sepuluh ribu sebulan.
Saya dibayar bulanan untuk abaikan beberapa kes.
Kes apa?
Dia tak tanya saya itu!
Sudahlah! Sepuluh ribu.
- Itu jawapan saya. Sepuluh ribu! - Okey.
Jangan pening kepala, En. Colson.
Hanya tinggal satu teka-teki sebelum masa awak tamat.
Teka-teki terakhir.
"Oleh kerana keadilan awak adalah selektif,
"beritahu kami siapa kutu yang sogok awak sebagai pertukaran perlindungan."
- "Kutu apa"? - Pengkhianat.
Pemberi maklumat yang awak lindungi daripada kes Salvatore Maroni.
- Mana awak tahu tentang itu? - Siapa namanya?
Dua puluh saat.
- Tidak. - Dia akan bunuh awak.
Saya tetap akan mati. Awak berbual dengan orang mati.
Jika saya berdiam diri, hanya saya yang terima akibatnya.
Tapi jika saya dedahkan nama itu, saya ada keluarga dan sayangkan mereka.
- Dia akan bunuh mereka juga. - Siapa "dia" itu?
- Ada orang memerhati. - Siapa?
Ia jauh lebih besar daripada yang awak bayangkan.
- Ia adalah keseluruhan sistem! - Lima!
Empat!
- Tolong kasihanilah saya... - Tiga!
Selamat tinggal!
Siapa di sebalik topeng ini?
Bertenang.
Saya nak tengok.
Apa benda ini? Kulit?
Apa benda di matanya?
Siapa peduli? Saya nak tengok muka dia.
Apa kita buat? Mari tanggalkan...
Hei!
Bertenanglah!
Awak melindungi dia, Jim?
Dia campur tangan dalam situasi tebusan.
Tangannya berlumuran darah Coulson.
Mungkin tangan awak.
Apa awak cakap?
Dia lebih rela mati daripada bercakap.
Apa yang dia takutkan?
Awak?
Celaka.
Awak sedar masalah yang awak hadapi?
Awak boleh jadi rakan subahat dalam jenayah.
Kenapa kami nak main...
Tangkap dia! Ayuh!
Berundur!
Kini awak akan ditangkap kerana menyerang pegawai!
- Awak paksa saya serang tiga orang. - Hei!
Apa masalah awak? Ini bukan caranya!
Awak juga, sekarang?
Biar saya uruskan, Ketua. Beri saya masa.
Awak nak bahayakan diri demi sampah ini, Jim?
Beri saya masa. Saya akan buat dia bekerjasama.
Baik, beri dia bilik.
Dua minit.
Dengar sini.
Awak kena keluar dari sini.
Awak akan dipersalahkan.
Awak tumbuk muka saya.
Ambil kunci ini.
Ikut pintu itu. Lorong ke tangga yang menuju ke bumbung.
Hei, apa yang berlaku?
Hei, apa yang sedang berlaku?
Siapa si misai yang patah hidung itu?
Dia Kenzie. Jabatan Narkotik.
Dia salah seorang lelaki yang saya lawan di Iceberg Lounge.
Apa yang awak cakap? Kenzi bekerja untuk Penguin?
Atau dia bekerja sebagai polis.
- Aduhai! - Pergi!
Sesiapa halang dia!
- Itu dia! - Jangan bergerak!
Setidaknya jangan tumbuk terlalu kuat.
Ya.
Awak sekarang dikehendaki oleh Bock. Awak rasa dia terlibat dalam hal ini?
Saya tak mempercayai mereka. Awak pula?
Saya hanya percayakan awak.
Apa kaitan polis narkotik dengan orang kanan Falcone?
Colson kata, "Polis melindungi pengkhianat."
Mungkin Kenzie terlibat sama.
Awak rasa Penguin adalah pengkhianat?
Kelabnya memenuhi keperluan samseng. Sana macam rumah Maroni.
Penguin mungkin tahu banyak rahsia kotor.
Pendakwa raya juga pelanggan tetap.
Mungkin Penguin menghadapi masalah dan
membuat perjanjian akan menyelamatkannya.
Rata Alada.
Apa?
Teka-teki Riddler terkini.
Kod dalam labirin.
Ia bermaksud "tikus bersayap." Atau pemberi maklumat.
Penguin juga ada sayap.
Masa untuk berbual lagi dengannya.
Bagaimana dengan Riddler? Dia akan membunuh lagi.
Semuanya berkait rapat. Suka atau tak, itu permainan dia sekarang.
Kalau nak cari Riddler, kita kena cari pengkhianat itu.
Kenzie dan si kembar akan datang.
Penguin datang.
Apalah kandungan beg itu.
Awak mahu menyerang?
Ekori dia.
Mereka berhenti di Waterfront Street. Loji kitar semula.
Saya di sini.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Baik. Mari lari dari hujan ini.
Ia adalah makmal dadah. Drops.
Ini adalah pembelian.
Nampaknya mereka sedang hidupkan operasi Maroni lagi.
Atau mereka tak pernah hentikannya.
Apa yang awak cakap?
Rampasan dadah terbesar dalam sejarah GCPD adalah satu penipuan?
Ini dah jadi masalah.
Apa maksud awak?
Hei! Apa yang berlaku?
Awak okey?
Awak mencuri dari kumpulan berbahaya.
Aduhai.
Itu cara awak menikmatinya, sayang?
Menghendap gadis dalam gelap?
Ini sebabnya awak bekerja di kelab?
Hanya untuk mencuri?
Saya nak sangat duduk dan berbincang dengan awak, budak kelawar...
tetapi mereka ini akan kembali.
Alahai!
Hei, Pendendam!
Awak ingat boleh ambil wang saya?
Kenzie! Ambil wang itu!
Hei! Apa yang...
Ayuh!
Lelaki ini gila!
Ayuh! Hei!
Tepi!
Ke tepilah!
Ayuh!
Ke tepilah!
Padan muka!
Padan muka, psiko bodoh!
Padan muka!
Apa kejadahnya ini? Polis baik, polis jahat?
- Siapa Riddler? - Riddler? Manalah saya tahu.
Kita permudahkannya, Oz.
Polis menangkap awak buat kesalahan.
Perniagaan awak ditutup, awak dipenjara.
Jadi korbankan ketua awak untuk selamatkan awak.
Awak bocorkan jenayah Salvatore Maroni.
Operasi dadahnya.
Tapi polis, pegawai bandar, datuk bandar, pendakwa raya,
mereka menjadi tamak, bukan?
Mereka tak berpuas hati dengan rampasan dadah yang besar.
Jadi mereka ambil alih perniagaan dadah,
tapi mereka memerlukan orang yang tak
berpengaruh macam awak untuk menguruskannya.
Selain bekerja untuk Carmine Falcone. Awak juga bekerja untuk mereka.
Apa awak kata, gila?
- Sebab itu awak bunuh gadis itu? - Saya tak bunuh sesiapa pun!
Kami tahu dia bekerja untuk awak di 44 Below.
Tapi dia tahu banyak, kan?
Dia dapat tahu daripada Mitchell yang awak adalah pengkhianat,
jadi awak membunuhnya.
Tapi entah bagaimana Riddler juga tahu.
Riddler tahu banyak tentang awak.
- Awak mesti kenal dia juga. - Siapa Riddler?
Awak berdua boleh jadi duo.
Kenapa tak jadi penyanyi?
Cuma ada satu masalah dengan cerita awak, okey?
Saya bukan pengkhianat!
Tahu apa Carmine Falcone akan buat kepada saya
jika dia mendengarnya?
Awak tak mahu bercakap tentang pengkhianat?
Kita boleh bercakap tentang apa yang mereka buat pada muka rakan saya.
Biar betul, apa yang awak tunjuk?
- Lihat kepalanya! - Tolonglah!
Buka mata awak!
Adakah awak El Rata Alada?
El Rata Alada?
Ya, "tikus bersayap." Pemberi maklumat.
Itu bukan awak? Simbol dalam labirin, di sini.
Ia tertulis yang awak adalah El Rata Alada.
Ia tertulis, "Awak adalah El Rata"?
Kenapa? Awak tahu sesuatu?
Ya!
Bahasa Sepanyol yang paling teruk.
Apa?
Ia adalah "La."
"La" rata.
Adakah Riddler ini bodoh atau dungu?
Aduhai! Tengoklah awak berdua.
Detektif terhebat di dunia!
Adakah saya sahaja yang tahu perbezaan "el" dan "la"?
Amboi!
Kamu tak belajar bahasa Sepanyol?
Tolong diam, bodoh!
Awak rasa Riddler buat kesilapan?
Dia tak buat kesilapan.
Tikus bersayap?
Awak tahu maksudnya bagi saya?
Maksudnya kelawar! Awak pernah terfikir tentang itu?
"Awak adalah El Rata."
"Awak adalah El."
Mungkin ia satu kesilapan.
Mungkin dia tak sebijak...
Tunggu.
Adakah itu dia?
AWAK JUMPA TAK?
Biar betul.
EL RATA ALADA?
YA
MUNGKIN. ADAKAH PENGUIN TIKUS BERSAYAP?
MENARIK
AWAK TERLEPAS BUTIRAN PENTING
Apa maksudnya? Jawapannya betul atau salah?
SAYA KENA BERI LAGI PETUNJUK SUPAYA AWAK FAHAM
MANGSA SAYA SETERUSNYA IALAH KEPINGAN TEKA-TEKI TERBESAR
MANGSA?
SUDAH MATI?
BAKAL MATI
INI PETUNJUK DI MANA AWAK BOLEH CARI DIA...
"Saya membesar dari benih, gagah seperti rumput.
"Tetapi di rumah agam, di kawasan terpinggir...
"Saya tidak tahu dari mana asal saya.
"Awak tahu saya siapa?"
Awak tahu?
Ya.
Rumah anak yatim.
RUMAH ANAK YATIM?
SELAMAT TINGGAL
Rumah agam di kawasan terpinggir.
- Ia tentang rumah anak yatim lama. - Yang terbakar itu?
Sebahagian daripada harta pusaka Wayne.
Mereka mendermakannya selepas membina menara itu.
Mari pergi.
Kamu sedar saya masih di sini, kan?
Awak akan lepaskan saya?
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Hei!
Tak guna!
SELAMAT DATANG
Jangan guna pistol.
Ya. Itu kemahiran awak.
Apa itu?
Hei!
Penagih.
Apa bendanya itu?
DI MANA SEGALANYA BERMULA
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukankah itu indah?
Terima kasih semua. Terima kasih...
Terima kasih kerana datang.
Saya percaya pada Gotham.
Saya percaya pada janjinya.
Tetapi terlalu ramai yang dipinggirkan
dan itu sebabnya saya berada di sini.
Untuk mengumumkan, bukan sahaja pencalonan saya sebagai Datuk Bandar,
tetapi juga mewujudkan Dana Pembaharuan Gotham.
Menang atau kalah,
Yayasan Wayne menjanjikan derma satu bilion dolar
untuk memulakan wakaf amal untuk manfaat kerja awam.
Saya mahu melepasi kebuntuan politik,
dan menjimatkan wang untuk orang ramai dan projek
bagi sesiapa yang memerlukannya,
seperti kanak-kanak di belakang saya.
"Dosa ayah."
Pembaharuan adalah pertumbuhan. Ia seperti menanam benih...
...dan pembaharuan janji Gotham.
Riddler mahu menghukum anak lelaki dia.
Aduhai. Mangsa seterusnya ialah Bruce Wayne.
Hei!
MENGHUBUNGI ALFRED
HANYA UNTUK BRUCE WAYNE
Untuk Batman
KALIS API
- Helo? - Dory! Panggil Alfred!
- En. Wayne... - Dengar sini!
Sesuatu yang teruk akan berlaku!
Saya takut ia sudah berlaku, tuan.
Lebih kurang sejam yang lalu.
Saya kesal sangat.
Saya cuba menghubungi awak.
Pakej itu ditujukan untuk awak.
Ia bahan letupan C4, dihantar dalam sampul surat. Kami jumpa ini juga.
Untuk Batman
JUMPA DI NERAKA
Kami telah membiusnya.
Berharap keadaannya kembali stabil.
Awak patut pulang, En. Wayne. Dapatkan rehat yang mencukupi.
Ada orang lain yang boleh kami maklumkan?
Saudara terdekat?
Tiada.
Dia hanya ada saya.
TIADA LAGI PEMBOHONGAN
DOSA AYAH SAYA??
PEMBAHARUAN HANYALAH PEMBOHONGAN
Selina?
Awak nampak saya?
- Ya, saya nampak awak. - Kita perlu bercakap.
Di mana kita boleh bertemu?
Pencuri mencari rompakan lagi?
- Apa? - Saya tak pasti akan berjumpa awak lagi.
Ya, ia adalah sukar untuk saya, jadi...
Sanggup mereka membunuh Annika.
Kenzie, polis yang kotor itu.
Mayat Annika berada di dalam keretanya.
Saya akan cari dia dan balas dendam. Awak nak membantu saya?
Membantu awak?
Ya. Saya ingat awak adalah "Pendendam."
Kawan awak terlibat dengan orang yang salah.
Dia jahil tentang mereka.
Mungkin awak patut nasihat dia.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya pilihan awak ada akibatnya.
Aduhai. "Pilihan"?
Siapa pun diri awak, awak pasti membesar dengan kekayaan.
- Adakah ianya berbaloi? - Apa?
Mempertaruhkan nyawa awak demi wang?
Apa yang awak perlu lakukan untuk buat rompakan itu?
Sejauh mana hubungan awak dengan Penguin? Dengan Falcone?
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Falcone hutang saya wang itu.
- Dia berhutang dengan awak? - Ya, dan banyak lagi.
Benarkah? Kenapa?
Awak tak boleh dibuat berbincang.
Tidak! Saya ingin tahu kenapa Falcone
boleh berhutang dengan awak.
Sebab dia ayah saya!
Mak saya bekerja di 44 Below.
Sama seperti Anni.
Dia pernah bawa saya ke sana semasa saya masih kecil.
Ke kelab?
Ya.
Saya bersembunyi di bilik persalinan semasa dia bekerja.
Saya pernah melihat Falcone di sana.
Dia menakutkan saya.
Saya tidak faham kenapa dia memandang saya secara berbeza.
Kemudian pada suatu malam, mak saya beritahu saya siapa dia.
Ketika saya tujuh tahun, mak saya dibunuh.
Dicekik.
Tak pernah tahu siapa pembunuhnya. Mungkin penjahat dari kelab.
Kebajikan Masyarakat mengambil saya,
dan Falcone tak membantah.
Dia tak pandang saya pun.
Dia berhutang dengan saya wang itu.
Maafkan saya.
Atas apa yang saya katakan.
Tidak mengapa.
Awak salah menilai orang.
Yang mana...
mungkin kita sama.
Siapa awak di sebalik topeng ini?
Apa yang awak sembunyikan?
Adakah awak ada...
parut hodoh?
Ya.
Dengar sini.
Jika kita tak membela Annika, tiada siapa yang akan melakukannya.
Apa yang penting bagi semua orang di bandar ini
ialah bangsat kulit putih yang istimewa ini.
Datuk Bandar, pesuruhjaya dan pendakwa raya.
Sekarang Thomas dan Bruce Wayne.
Saya mula percaya apa yang Riddler buat adalah betul.
Saya rasa awak akan akan menyokongnya.
Apa maksud awak, "Thomas dan Bruce Wayne"?
Awak tinggal dalam gua?
Teka-teki Riddler terkini. Ia mengenai keluarga Wayne.
Dengar, jika saya dapat mencari Kenzie,
sudikah awak membantu saya?
Tolonglah.
Tolonglah, Pendendam.
Cuma jangan bertindak tanpa pengetahuan saya, faham?
Situasi ini lebih berbahaya daripada yang awak sedari...
Saya pernah kata, sayang.
Saya boleh jaga diri saya.
Saya Thomas Wayne, dan saya mengesahkan mesej ini.
Sejak kecil, keluarga saya, keluarga Martha, Arkham,
menerapkan dalam diri kami
prinsip berbakti, bukan sekadar kewajipan,
sebaliknya ia semangat.
Itulah warisan keluarga kami.
Keluarga Wayne dan Arkham.
Keluarga pengasas Gotham.
Tetapi apakah warisan sebenar mereka?
Dua puluh tahun yang lalu,
seorang wartawan berusaha untuk membongkar kebenaran gelap.
Dia menemui rahsia keluarga yang mengejutkan.
Ketika Martha masih kecil,
maknya membunuh ayahnya dengan kejam,
kemudian membunuh dirinya...
...dan bagaimana Arkham menggunakan pengaruh
dan wang mereka untuk menutup kejadian itu.
Bagaimana Martha keluar masuk rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun
dan mereka tidak mahu sesiapa tahu.
Thomas Wayne cuba memaksa wartawan ini
untuk buat perjanjian kewangan supaya kempen Datuk Bandarnya selamat.
Tetapi bila wartawan itu menolak...
...Wayne beralih kepada rakan kongsi rahsia lamanya, Carmine Falcone
dan membunuh wartawan itu!
Keluarga Wayne dan Arkham,
warisan pembohongan dan pembunuhan Gotham.
Saya harap awak dengar, Bruce Wayne.
Ini adalah warisan awak juga.
Gotham memerlukan jawapan daripada awak
atas dosa ayah awak.
Selamat tinggal.
Awak kenal siapa saya?
Awak adalah Bruce Wayne.
Saya mahu berjumpa Carmine Falcone.
Nampak?
Siapa orang yang mencipta bola ini?
Dia pasti dah kaya-raya.
Kalau difikirkan, konsepnya, kan?
Briscoe, awak tahu harga baju sejuk ini?
Tak tahu, bos.
$1,183.
Awak tahu mengapa komunisme gagal?
Tak tahu, bos.
Kerana berjimat cermat.
Baiklah.
Tengok itu. Sempurna.
Awak tidak akan bertuah lagi.
Hei, Johnny Slick.
Apa awak buat di sini?
Beri kami privasi.
Jom.
Jumpa lagi, jaguh.
Ayuh, sayang.
Sila duduk.
Saya tahu awak akan datang.
Riddler ini memang...
merosakkan keadaan, ya?
- Betulkah? - Apa?
Isu wartawan itu?
Apa yang awak ingin tahu?
Awak membunuhnya? Untuk ayah saya?
Dengar, ayah kamu menghadapi masalah.
Wartawan ini ada maklumat kotor.
Sesetengah maklumat...
tentang mak awak, sejarah keluarganya.
Semua orang ada rahsia peribadi, begitulah keadaannya.
Tapi ayah awak tak mahu ianya bocor,
terutamanya sebelum pilihan raya.
Ayah awak cuba merasuah wartawan itu,
tetapi dia menolak.
Jadi, ayah awak berjumpa saya.
Saya tak pernah melihat dia seperti itu.
Dia berkata, "Carmine,
"saya mahu awak menakut-nakutkan wartawan itu."
Dan bila rasa takut tak berkesan...
Ayah awak mahu saya uruskan, jadi saya uruskannya.
Saya telah berjaya.
Saya tahu.
Awak fikir ayah awak baik.
Tetapi awak akan terkejut,
lelaki yang baik seperti dia
mampu buat apa sahaja dalam situasi yang betul.
Tolong bantu saya.
Jangan terlalu fikirkannya.
Wartawan ini
kejam.
Dia diupah Maroni.
- Maroni? - Oh, ya.
Dia tak suka hubungan ayah awak dan saya.
Dan selepas apa yang berlaku dengan wartawan itu, Maroni risau
yang ayah awak akan berada dalam kawalan saya,
selamanya.
Dia akan buat apa sahaja
untuk menghalang ayah awak menjadi Datuk Bandar.
Awak faham?
Awak nak kata yang Salvatore Maroni bunuh ayah saya?
Boleh saya mengesahkan fakta itu?
Saya hanya meneka, tapi bagi saya ia begitulah.
Ini yang awak mahukan?
Satu perbualan kecil?
Ia sudah lama.
Maksud saya, awak sudah besar.
Awak membohongi saya...
sepanjang hidup saya.
Saya bercakap dengan Carmine Falcone.
Dia ceritakan apa yang dia buat untuk ayah saya.
Mengenai Salvatore Maroni.
Dia ceritakan awak yang Salvatore Maroni...
Buatkan ayah saya terbunuh.
Kenapa awak rahsiakan semua ini?
Selama ini saya berjuang untuk ayah,
percaya yang dia seorang yang baik.
Dia seorang yang baik.
Dengar sini.
Ayah awak seorang yang baik.
- Dia membuat kesilapan. - "Kesilapan."
Dia dah bunuh orang.
Kenapa?
Untuk menjaga imej keluarganya?
Aspirasi politiknya?
Ia bukan untuk melindungi imej keluarga, dan dia tak membunuh sesiapa pun.
Dia melindungi mak awak.
Dia tak mempedulikan imejnya atau kempen itu langsung.
Dia mengambil berat tentang mak awak,
dan awak,
dan dalam keadaan lemah, dia berjumpa Falcone.
Tetapi dia tidak menyangka Falcone akan membunuh wartawan itu.
Ayah awak sepatutnya tahu yang Falcone akan buat apa sahaja
supaya dia boleh ugut ayah awak untuk dapatkan sesuatu.
Itulah belang Falcone.
Dan itu kesilapan ayah awak.
Tapi bila Falcone beritahu ayah awak apa yang dia dah buat,
ayah awak kecewa.
Ayah awak mahu laporkan pada polis,
dan dia akan mengaku segala-galanya.
Dan malam itu,
ayah dan mak awak telah dibunuh.
Falcone yang lakukannya?
Saya harap saya tahu.
Atau mungkin ia kerja samseng di jalanan
yang kesempitan wang, ketakutan dan menarik picu dengan cepat.
Jika awak tak rasa saya menghabiskan sepanjang hari mencari jawapan itu...
Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk melindungi mereka. Awak faham?
Saya tahu awak selalu menyalahkan diri sendiri.
Awak masih kecil, Bruce.
Saya dapat melihat ketakutan di mata awak,
tetapi saya tak tahu bagaimana nak membantu.
Saya boleh ajar awak berlawan,
tetapi saya tak bersedia untuk menjaga awak.
Awak perlukan seorang ayah.
Tapi yang ada hanyalah saya.
Maafkan saya.
Jangan kesal, Alfred.
Aduhai.
Saya tak sangka akan takut sebegitu sekali lagi.
Saya ingat saya dah mengawalnya.
Maksud saya,
saya tidak takut mati.
Saya sedar sekarang ada sesuatu
yang tak dapat saya atasinya.
Ia adalah ketakutan...
untuk menghadapi semua itu lagi.
Takut kehilangan seseorang yang saya sayangi.
5@r1k@t@ 0leh @rt_r1g@t0
Hei.
Saya nampak isyarat itu. Awak yang hidupkannya?
Saya ingat awak yang hidupkan.
- Saya jumpa dia! - Saya nampak.
Barang dan telefon saya ada pada dia.
Annika meninggalkan mesej sebelum diculik.
Annika menghubungi saya...
Gordon! Tolong saya, kawan!
Dia ambil pistol saya!
- Diam! - Letakkan pistol.
Saya dah kata, tak guna! Annika menghubungi saya!
Nah. Dengar.
Hei! Kembali ke sini!
Awak mahu ke mana? Kembali ke sini!
Hei, apa yang awak buat, Kenzie?
Awak menakutkan dia.
Maafkan saya, En. Falcone.
Tolong.
Tolong, jangan sakiti saya.
Hei, jangan takut. Mari sini.
Saya nak tanya awak sekali lagi.
- Apa yang Mitchell beritahu awak? - Tiada apa-apa. Dia...
Don suka bercakap. Saya tahu itu.
Terutama sekali dengan gadis cantik macam awak.
Sebab itu saya suruh dia ambil pasport awak...
jadi kita boleh mengadakan perbualan kecil ini.
Saya hanya mahu keluar dari sini, okey?
Awak dan sesiapa pun tak akan melihat saya lagi. Tolonglah...
Kami akan bawa awak keluar dari sini, saya janji.
Tetapi mula-mula, saya perlu tahu...
Apa yang Mitchell beritahu awak?
Dia cuma cakap mereka buat perjanjian dengan awak.
Dia beritahu awak tentang itu?
Perjanjian.
Dia kata awak berikan beberapa maklumat tentang operasi dadah
dan begitulah dia menjadi Datuk Bandar.
Dia kata awak lelaki yang sangat penting.
Betul.
Baik.
Bertenang.
Aduhai, dia mencekiknya.
Bertenang.
Rata Alada.
Helang juga bersayap. (Falcon)
Falcone adalah pengkhianat?
Falcone bekerja untuk kamu semua?
Datuk Bandar? Pendakwa raya?
Tidak.
Kami bekerja untuk dia.
Semua orang juga sama.
Bagaimana?
Melalui Pembaharuan.
Pembaharuan adalah segala-galanya.
- Dana Pembaharuan? - Ya.
Selepas Thomas Wayne mati, mereka semua berebut dana itu.
Datuk Bandar, Falcone, dan Maroni. Semua orang terlibat sekali.
Dana itu sesuai untuk buat rasuah, pengubahan wang haram.
Dana amal yang besar tanpa pengawasan.
Semua orang dapat bahagiannya.
Tetapi Falcone jadi tamak.
Jadi dia merancang untuk menjatuhkan Maroni.
Dia melaporkan operasi dadah Maroni,
menjadikan semua orang mencari Maroni,
kemudian Falcone mengawal mereka semua seperti boneka.
Awak ingat pilihan raya ini penting?
Falcone adalah Datuk Bandar.
Dia menjadi Datuk Bandar selama 20 tahun.
Jom, Pendendam.
Mari kita bunuh celaka itu.
- Dia juga. Mari bunuh dia. - Alamak!
Jangan!
Kita akan tangkap dia.
- Tapi bukan dengan membunuh. - Tiada cara lain lagi!
Dia dah pegang bandar!
Awak sama macam dia jika melanggar undang-undang.
Dengar.
Jangan sia-siakan nyawa awak.
Jangan risau, sayang.
Saya ada sembilan nyawa.
Tidak! Hei!
Aduhai!
Dia tidak akan bertahan.
Jika dia bunuh Falcone, kita tak akan jumpa Riddler.
Saya kena hentikan dia.
Maksud awak "kita"?
Saya kena buat dengan cara saya.
Kemudian apa?
Kita ikut kata Riddler.
Membawa tikus kepada cahaya.
Saya nak berjumpa En. Falcone.
Dia tak mahu berjumpa sesiapa.
Beritahu dia ini tentang Annika.
Hei!
Lihat siapa muncul?
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa, si cantik.
Saya cuma nak bercakap dengan awak sekejap?
Boleh.
Bersendirian?
Hei!
Saya sangat risau.
Saya tak tahu di mana Annika.
Dan saya tahu awak orang yang sangat penting.
Mungkin awak boleh bantu saya mencari Annika...
sebab dia dah lama hilang, Saya mula...
Maafkan saya.
Tak apa.
- Maaf sangat. - Saya faham. Nah.
Tak apa, saya ada tisu.
En. Falcone?
Vinnie! Bukankah saya dah pesan?
Maafkan saya, En. Falcone. Tapi awak kena lihat ini.
Maafkan saya, si cantik.
Saya akan kembali.
Biar betul.
Rakaman ini disediakan oleh GC-1
dari Leftenan Polis Gotham, James Gordon.
Dan kami beri amaran, kandungannya sangat kejam
dan mungkin ada yang takut.
Dia cuma cakap mereka buat perjanjian dengan awak.
Dia beritahu awak tentang itu?
Perjanjian.
Dia kata awak berikan beberapa maklumat tentang operasi dadah
dan begitulah Mitchell menjadi Datuk Bandar.
Dia kata awak lelaki yang sangat penting.
Betul.
Baik.
Pendedahan peranan rahsia En. Falcone
sebagai pemberi maklumat mafia...
Hei, ayah.
Apa?
Saya anak perempuan Maria Kyle.
Ayah ingat dia?
Ya.
Turunkan pistol itu, sayang.
Ini untuk mak saya.
Saya nampak dia!
Awak tak fikir ini menyakitkan saya?
Darah daging saya sendiri?
Awak paksa saya buat ini.
Sama seperti mak awak.
Dia kena terima hukumannya!
Awak tak perlu menghukumnya.
Hukuman awak dah cukup.
Amboi.
Lihatlah awak. Awak ingat ini apa?
Awak ingat saya takut akan topeng dan jubah itu?
Saya akan mula menangis,
tiba-tiba rahsia besar didedahkan?
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa pun yang saya tahu,
apa sahaja yang saya buat,
ia akan menemani saya di kubur saya.
Awak bersama Zorro ini?
Awak tak tahu yang polis bekerja untuk saya?
Bukan semuanya bekerja dengan awak.
Awak berhak untuk diam.
Apa yang awak katakan boleh digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak mendapatkan peguam.
Jika awak tidak mampu,
Gotham City akan sediakan awak peguam.
Awak memahami hak ini?
Awak faham?
Ya.
Jumpa lagi bila saya dah terlepas.
Awak dah memahami hak ini,
ada perkara lain awak nak kata...
Pengkhianat tak guna.
Apa awak kata?
Nikmati malam awak di Penjara Blackgate, Carmine.
Ini mungkin malam terakhir awak.
Jadi awak ketua sekarang, Oz?
Mungkin betul.
Serius, Oz?
Kerana bagi saya, awak sentiasa bodoh.
Saya akan tembak awak!
Apa awak buat? Bukan saya!
Bukan saya yang tembak!
Lepaskan saya!
"Bawa dia kepada cahaya.
Dan awak akan tahu saya di mana."
Sana!
Tembakan dilepaskan dari situ!
Itu Riddler.
Gage, ikut saya.
Martinez, kepung. Tiada siapa masuk atau keluar!
Dia dah pergi.
Dia berada di sini sepanjang masa.
- Leftenan. Martinez. - Ya?
Ada saksi di sini,
saksi nampak orang turun dari tangga kecemasan selepas tembakan.
Saksi nampak dia ke restoran di sudut.
Suspek kini duduk bersendirian di meja.
Polis! Angkat tangan!
Dia suruh awak angkat tangan, bodoh.
Saya hanya memesan sepotong pai labu.
Jangan bergerak!
Sekarang!
Mana yang asli?
Awak tekalah.
Mari pergi, bodoh.
Keluarkan dia dari sini!
...balu dan anak Don Mitchell Jr.
berkumpul dalam adegan untuk perpaduan bandar.
Dan O'Neil melaporkan secara langsung di ibu pejabat Reál sekarang...
Hei.
Diari apa ini?
Terdapat beribu-ribu rekod akaun.
Dia mencoret semuanya. Karutan, tulisan rahsia dan kod.
Jumpa pengenalannya.
Edward Nashton. Bekerja di KTMJ.
- Dia perakaunan forensik. - Akauntan?
Hei, Leftenan! Awak tak kisah?
Bagaimana dengan bahan bukti?
Awak kena lihat ini.
Dia memakai sarung tangan.
"Jumaat, 16 Julai.
"Hidup saya adalah teka-teki kejam yang tak dapat saya selesaikan,
"menyesakkan fikiran saya, tak dapat dielakkan.
"Tetapi kemudian, hari ini, saya melihatnya.
"Satu perkataan dalam lejar, berada di meja sebelah saya.
"Pembaharuan."
"Janji kosong yang mereka buat
"pada saya semasa saya kecil di rumah anak yatim.
"Saya melihatnya dan akhirnya menyedarinya.
"Seluruh hidup saya telah bersedia untuk ini.
"Saat ketika saya akan mengetahui perkara sebenar.
"Bila akhirnya saya dapat menyerang balik
"dan mendedahkan pembohongan mereka.
"Kalau nak orang faham,
"betul-betul faham,
"jangan terus beri mereka jawapan.
"Awak mesti berhadapan dengan mereka,
"menyeksa mereka dengan soalan yang menggerunkan,
"seperti mereka menyeksa saya.
Sekarang saya faham apa yang saya harus jadi."
Aduhai.
Saya tak rasa tikus itu suka awak.
Ini bukannya tikus.
Apa itu?
Kepada Batman
Ini alat menggali?
Ia dipotong?
Itu adalah senjata pembunuh.
Dia membunuh Mitchell dengan itu.
Bentuknya akan sepadan dengan kesan di lantai pejabat Datuk Bandar.
Hanya Untuk Awak
"Pengakuan saya"?
Dia mahu mengaku apa? Kita dah tahu dia yang bunuh Mitchell.
Ini belum berakhir.
Amboi. Dia menyiarkan semua jenis karutan di internet.
Dia ada dalam 500 pengikut. Pengikut yang ekstrem.
KEBENARAN TENTANG GOTHAM
Siaran terakhirnya malam tadi.
Ia video, banyak tontonan, tetapi dilindungi kata laluan.
- Boleh masuknya? - Sedang menyalin cakeranya sekarang.
Ambil sedikit masa, tapi boleh masuk.
- Tunjukkan saya siaran itu. - Ia ada di sini.
"Kebenaran Terbongkar."
Saya rasa saya sasaran terakhirnya.
Awak?
Mungkin ini semua akan berakhir.
Apa itu?
Batman.
Ya?
Ya.
Riddler mahu awak ke Arkham.
Awak polis yang baik.
Saya dah kata akan jumpa awak di neraka.
Apa yang awak mahukan dari saya?
"Mahu"?
Kalaulah awak tahu berapa lama saya menunggu hari ini.
Untuk saat ini.
Saya menjadi halimunan sepanjang hidup saya.
Sekarang tak lagi, bukan?
Mereka akan ingat saya sekarang.
Mereka akan ingat kita berdua.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Awak tahu, saya ada di sana hari itu.
Hari Thomas Wayne mengumumkan calon sebagai Datuk Bandar,
dan semua janji itu.
Seminggu kemudian dia mati, dan semua orang melupakan kami.
Apa yang mereka berbual hanyalah tentang Bruce Wayne yang malang.
Bruce Wayne, anak yatim.
Anak yatim piatu.
Tinggal di mahligai dengan taman bukanlah anak yatim.
Dia memandang rendah semua orang dengan semua wang itu.
Jangan beritahu saya perkara sebenar.
Tahukah awak apa itu anak yatim?
Ianya 30 kanak-kanak dalam sebuah bilik.
Dua belas tahun dan sudah menjadi penagih, menanggung kesakitan.
Awak bangun menjerit dengan tikus memamah jari awak.
Dan setiap musim sejuk seorang bayi mati
kerana kesejukan.
Tetapi oh, tidak.
Mari berbual tentang jutawan dengan ayah pembohong yang mati
kerana wang yang paling sedikit akan memudahkan hal ini dengan mudah.
Betul?
Bruce...
Wayne.
Dia sahaja yang kami tak dapat bunuh.
Tapi kita dapat yang lain, bukan?
Semua celaka yang suka makan suap itu.
Amboi.
Lihatlah awak.
Topeng awak sangat mengagumkan.
Saya harap awak boleh melihat saya dengan topeng saya.
Kelakar, kan?
Semua orang mahu buka topeng awak, tapi mereka tak tahu apa-apa.
Awak dan saya sama-sama tahu...
saya sedang melihat diri awak yang sebenar sekarang.
Topeng saya membenarkan saya menjadi diri saya sendiri sepenuhnya.
Tiada rasa malu,
tiada had.
Kenapa kad untuk saya?
Apa maksud awak?
Semua kad itu.
Saya dah kata,
kita buat ini bersama-sama. Awak sebahagian daripada ini.
- Kita tak buat ini bersama-sama. - Kita buat.
Apa yang baru kita buat?
Saya minta awak bawanya kepada cahaya, dan awak buat.
Kita pasukan yang hebat.
Kita bukannya pasukan.
Saya tak akan mampu bawa Falcone keluar.
Saya bukannya kuat. Kekuatan saya di sini.
Maksud saya, saya ada teka-teki. Saya ada jawapannya.
Tapi saya tak tahu untuk buat mereka dengar.
Awak yang bantu saya.
Saya tak bantu awak.
Awak tunjukkan saya apa yang mungkin.
Awak tunjukkan apa yang diperlukan
hanyalah ketakutan dan sedikit keganasan.
Awak memberi saya inspirasi.
Awak tidak waras.
Apa?
Semuanya dalam kepala awak. Awak gila, putar belit.
Sanggup awak kata begitu?
Awak ingat awak akan diingati?
Awak psikopat yang menyedihkan,
- mahukan perhatian. - Tidak.
Awak akan mati bersendirian di Arkham.
Tidak.
- Tidak! - Orang tak penting!
Tidak!
Ianya bukan seperti itu!
Saya dah merancang segala-galanya!
Kita akan selamat di sini.
Kita boleh melihat semuanya bersama-sama.
Lihat apa?
Segala-galanya!
Semuanya ada di sana.
Awak masih tak tahu itu?
Awak taklah sebijak yang saya sangkakan.
Saya terlalu memuji awak.
Apa yang awak buat?
Siapa yang penuh dengan lebam dan mati?
Awak.
Jika awak fikir boleh hentikan apa yang akan datang...
Apa yang awak buat?
Ave Maria
Apa yang awak buat?
Gratia plena
Apa yang awak buat?
Maria
Gratia plena
Hei!
Awak buat apa di sini?
Hei, saya rasa awak tak patut sentuh itu.
Aduhai, gila betul dia ini.
Membunuh Mitchell dengan alat permaidani.
Pakcik saya seorang pemasang permaidani.
Awak tahu, ia... Awak tahu.
Ia alat pengikis.
Hei! Awak buat apa?
Apa awak buat?
PERUBAHAN SEBENAR
Hei, semua.
Terima kasih atas semua komen
dan terima kasih atas petua tentang peledak.
Peledak?
Ini akan menjadi siaran terakhir saya untuk sementara waktu, dan...
komuniti ini bermakna buat saya dalam
minggu-minggu ini, bulan-bulan ini,
boleh dikatakan tiada seorang pun daripada kita...
bersendirian lagi. Okey?
Aduhai.
Hari pilihan raya esok.
Dan Bella Reál akan menang.
Dia menjanjikan perubahan sebenar.
Tapi kita tahu kebenarannya, bukan?
Anda dah lihat belang Gotham sekarang.
Kita mendedahkannya bersama-sama.
Ia korup, ia cacat,
berselindung disebalik pembaharuan.
Tetapi membongkarnya tidak cukup.
Hari perhitungan akhirnya tiba.
Kini tiba masanya
untuk pembalasan.
Saya meletakkan tujuh van
sepanjang tembok laut bandar.
Dan pada malam yang meriah ini,
ianya akan meletup.
Meletup!
Bila van meletup,
banjir akan berlaku begitu deras sehingga sukar memindahkan penduduk.
Mereka yang tak dibawa arus
akan merasai ketakutan di jalan-jalan.
Hubungi Gordon.
Ya.
Bila berita tergempar ini
sampai kepada orang ramai di puncak Gotham Garden Square...
...perayaan akan bertukar menjadi panik,
di mana tempat acara menjadi pilihan perlindungan terakhir bandar.
Di sinilah anda semua masuk.
Saiz apa? Kaliber apa?
Senapang itu bagus
Jangan lupakan Cling Wrap!
Sekarang bila tiba masanya, saya akan ditangkap.
Polis akan menahan saya,
tetapi tak mengapa.
Sebab kemudian giliran anda.
Anda akan menunggu di sana.
Tiba masanya untuk menamatkan pembohongan.
Janji pembaharuan palsu?
Perubahan?
Kita akan tunjukkan mereka perubahan sebenar sekarang.
Kami habiskan hidup kita di tempat menyedihkan ini, menderita!
Kita tertanya, "Mengapa kita?"
Kini mereka pula yang akan tertanya,
kenapa mereka?
Tak dapat hubunginya! Talian lumpuh.
Hey! Jalan ditutup!
Saya nak keluar dari bandar ini!
Puan, ada bom meletup. Seluruh bandar banjir.
Awak perlu masuk ke Garden bersama yang lain.
- Leftenan, siapa yang bertanggungjawab? - Saya tak tahu.
Kami cuba menangani keadaan di sini, tuan.
Baik. Dengar! Senyap!
Kita ada masalah yang serius.
Kosongkan bangunan untuk bahan letupan
dan pindahkan pilihan raya sekarang.
- Di mana Bella? - Saya bawa awak.
Jom!
- Jika kita tak menutup pintu... - MCU.
...kita akan menghadapi masalah besar.
Air sudah mula masuk.
Saya fikir ini perlindungan terakhir.
Ya, melawan taufan, bukan jika seluruh tembok laut runtuh.
Saya tak akan biarkan penduduk mati di sana.
Baiklah. Saya tenangkan mereka supaya mereka dapat masuk.
Tak selamat di sana. Awak kena keluar, Cik Reál.
- Saya tak akan ke mana-mana. - Kita diserang, puan.
Betul! Itu masalah bandar ini.
Semua orang takut untuk bertahan dan
buat perkara yang betul, tapi saya tidak.
- Tepi. - Puan...
Hadirin sekalin, tolong beri perhatian.
Tolong beri perhatian!
Awak okey!
Hei! Bagaimana nak naik atas?
Ikut saya, tuan.
Tidak. Tak apa.
Tak apa.
Sudah berakhir sekarang. Sudah berakhir.
Hei! Bertenang!
Bertenang.
Aduhai.
Siapa awak?
Saya?
Saya Pendendam.
Rabu, 6 November.
Bandar ini dilanda banjir.
Pengawal Kebangsaan akan datang.
Undang-undang tentera berkuat kuasa...
tetapi unsur jenayah tidak pernah tidur.
Akan berlaku rompakan dan huru-hara
di bahagian bandar tiada siapa yang boleh masuk.
Saya dapat melihat bahawa keadaan
semakin teruk sebelum menjadi lebih baik..
Ada yang akan merebut peluang untuk segala yang mereka mampu.
Kita akan membina semula.
Bukan hanya bandar kita.
Kita mesti membina semula kepercayaan dalam institusi kita,
dalam pilihan rasmi kita,
dalam sesetengah daripada kita.
Bersama-sama kita akan belajar untuk mempercayai Gotham semula.
Saya mula nampak sekarang.
Saya membuat kesan di sini...
tetapi bukan kesan yang saya maksudkan.
Dendam tak akan mengubah masa lalu,
baik masa lalu saya mahupun orang lain.
Saya sepatutnya menjadi lebih daripada itu.
Rakyat perlukan harapan.
Supaya mereka tahu ada yang membantu di luar sana.
Bandar ini amarah,
terluka,
macam saya.
Luka boleh membinasakan kita.
Walaupun selepas luka fizikal telah sembuh.
Tetapi jika kita melarikan diri darinya,
ia boleh mengubah kita.
Ia boleh memberi kita kekuatan
untuk tabah...
dan kekuatan untuk terus berjuang.
Kami bersiaran langsung. Seperti yang anda lihat,
Pendendam bertopeng di atas Gotham Square Garden
menyelamatkan nyawa
ratusan mangsa.
Ketika responden berebut untuk membantu mereka yang cedera,
seorang lelaki bertopeng misteri muncul,
dengan berani menyelamatkan mangsa ke atas...
Bukankah itu dahsyat?
Adakah dia...
merosakkan kebahagiaan awak seperti itu?
Ada satu pepatah?
"Suatu hari nanti awak diatas,
hari yang lain...
awak jadi badut."
Saya nak ceritakan perkara yang lebih buruk boleh berlaku.
Hei. Jangan bersedih.
Awak dah buat yang terbaik.
Dan awak tahu,
Gotham suka cerita kemunculan semula.
Siapa awak?
Itulah persoalannya,
bukan?
Selesaikan teka-teki untuk saya....
"Awak mempunyai paling sedikit,
kebanyakan mereka layak mendapatnya."
Seorang kawan.
DALAM KENANGAN MARIA KYLE
Awak akan pergi.
Aduhai.
Awak tak pernah beri salam?
Awak akan ke mana?
Entahlah. Ke utara.
Bludhaven, mungkin.
Kenapa?
Awak tak mahu saya pergi?
Awak tahu tempat ini tidak akan pernah berubah.
Carmine sudah tiada, nasib malang akan menimpa awak.
Akan ada rampasan kuasa.
Akan menjadi pertelingkahan berdarah.
Saya tahu.
Tapi bandar boleh berubah.
Tak akan berubah.
Saya kena cuba.
Ia akan membunuh awak akhirnya. Awak tahu itu.
Dengar.
Kenapa awak tidak ikut saya?
Mencari masalah.
Menyerbu CEO dana lindung nilai. Pasti seronok.
Kelawar dan kucing.
Kita pasangan yang hebat.
Saya hanya bergurau.
Awak benar-benar tidak bebas.
Awak patut pergi.
Selina...
Jaga diri awak.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato x unKNOWN98
SELAMAT TINGGAL
TAMAT