Subtransl.ed balloumowgly
Hei!
...un Halloween întunecat și furtunos.
Bună seara și bun venit la GC-1 News live la 8:00.
Povestea noastră de top din seara asta...
Sondajele recent lansate îl au pe primarul în exercițiu Don Mitchell, Jr...
și Bella Real, în vârstă de 28 de ani, contestatoarea de la bază.
Lucrurile s-au încins cu siguranță aseară în dezbaterea lor finală înainte de alegerile de marți viitoare.
Acum, tânărul meu adversar de aici vrea să distrugă Programul de Reînnoire Gotham...
stabilit de marele Thomas Wayne.
Reducerea fondurilor din proiecte vitale, cum ar fi digul nostru...
și plasa de siguranță pentru cei care au nevoie de ea.
Programul de reînnoire este întrerupt. Acest oraș se reînnoiește de 20 de ani.
Uite unde ne-a dus. Crima a crescut vertiginos.
- Crima și consumul de droguri sunt la cote istorice. -Acum stai... Acum stai.
Avem un vigilant mascat care alergă pe stradă.
Sub administrarea mea...
PD Gotham a dat lovituri majore crimei organizate și traficului de droguri.
Cazul Salvatore Maroni a fost cea mai mare criză de droguri din istoria orașului.
Dar picăturile și alte droguri sunt încă rampante. S-a agravat.
Nu spun că nu este de lucru.
Dar ascultă, am o soție frumoasă și un fiu tânăr, bine? Si nu ma voi odihni...
Hei.
Da, îl urmăresc acum.
De ce este încă legată?
Dar am crezut că primim o scădere în noul sondaj Post.
Bine, știi ce? Nu mai pot urmări asta.
Sună-mă dimineața, bine?
...care încă mai crede în tot ce poate face acest oraș.
Avem nevoie de un lider, dle Mitchell, nu de o majorete.
Și cineva care va spune oamenilor adevărul.
joi, 31 octombrie.
Străzile orașului sunt aglomerate de vacanță.
Chiar și cu ploaie.
Ascuns în haos este elementul...
aşteptând să lovească ca şerpii.
Dar și eu sunt acolo.
Privind.
Doi ani de nopți m-au transformat într-un animal nocturn.
Trebuie să-mi aleg țintele cu grijă.
-Haide! Dă-mi banii. -Bine.
-Să mergem! Să mergem! - Bine, bine!
Este un oraș mare.
Nu pot fi peste tot.
Dar ei nu știu unde sunt.
Uită-te la tipul ăsta, omule.
Bum!
Atât de bine, omule. Despre asta vorbesc!
Hai, hai să-ți vedem hiturile.
Acela esti tu.
Avem un semnal acum. Pentru când am nevoie de mine.
Dar când acea lumină lovește cerul...
Nu este doar un apel.
Este un avertisment.
Lor.
Frică...
este un instrument.
Ti-ai iesit din minti? Ai grijă unde mergi, drophead!
Ei cred că mă ascund în umbră.
Dar eu sunt umbrele.
Haide haide.
-Hei, continuă, omule! Merge! -Prinde-l!
-Fii serios omule! -Ce faci'?
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Ajutor ajutor!
Unde te duci, nu?
Haide.
Fii serios omule. Rupe-o.
Nu te poți mișca, nu?
Acum, dă-i fundul.
Arată timpul. Showtime, omule.
Fii serios omule.
Haide. Fă-o, omule.
Îl vezi pe tipul ăsta?
La naiba ar trebui să fii?
Eu sunt răzbunare.
Sfinte rahat. El este.
Hei, omule. Nu Nu NU!
Te rog nu ma rani.
Acțiunea poliției.
El este cu mine, ofițer.
Glumești de mine, domnule?
Îl vei lăsa să intre aici?
Martinez, lasă-l să treacă.
al naibii de ciudat.
Ce știm?
Detectiv?
Îmi pare rău, locotenent.
Avem un traumatism de forță. Lacerații pe cap.
A fost lovit de multe ori. Si greu.
Tot sângele acesta este din capul lui?
Nu.
Scuzati-ma.
Cea mai mare parte este din mâna lui.
Degetul mare a fost tăiat.
Killer poate să fi luat-o ca pe un trofeu.
Era în viață când i s-a tăiat.
echimoza...
în jurul rănii.
Detaliul de securitate de la parter a spus că familia era plecată la un truc sau tratat.
Primarul era aici sus singur.
Ucigașul poate să fi venit prin luminator.
Ai spus că există un card.
Da.
„De la prietenul tău secret. Whoo?
„N-ai habar?
„Hai să jucăm un joc, doar eu și tu.
„Ce face un mincinos când este mort?”
Există și un cifr.
Oricare din toate acestea înseamnă ceva pentru tine?
Ce se intampla aici?
L-am rugat să vină, Pete.
Aceasta este scena crimei.
Este Mitchell, pentru dragoste!
Am presa jos.
Știi, te-am lăsat mult, Jim, pentru că avem istorie.
Dar asta este mult peste linie.
Aștepta.
- El este implicat în asta? -Nu, nu este implicat.
De unde știți?
Este un al naibii de vigilant! Ar putea fi un suspect!
Ce-mi faci? Am fost parteneri.
Încerc doar să găsesc legătura, Pete.
El zace nemișcat.
Scuzati-ma?
Ghicitoarea.
Ce face un mincinos când este mort? El zace nemișcat.
Dumnezeule.
Aceasta trebuie să fie noaptea ta preferată a anului, nu, amice?
Halloween fericit.
Scuzați-mă, domnule comisar.
Sunt pregătiți pentru declarația dvs.
Îl vreau să plece de aici.
Acum!
Haide.
Da.
Puștiul l-a găsit.
Mai era cineva în casă când ai sosit?
Chiar trebuie să plecăm, omule.
În seara asta, un fiu și-a pierdut un tată.
O soție și-a pierdut un soț.
Și mi-am pierdut un prieten.
Primarul Mitchell a fost un luptător pentru oraș...
și nu mă voi odihni până nu va fi găsit ucigașul lui.
Aceasta a fost o crimă cu adevărat fără sens...
și urmărim în mod activ fiecare pistă de investigație pe care o avem...
pentru a-l identifica pe făptuitor și a-l vâna.
Am vorbit cu guvernatorul...
Aș vrea să pot spune că fac o diferență...
dar nu știu.
Crimă, jaf, agresiune.
Doi ani mai târziu, toți s-au trezit.
Și acum asta.
Orașul se mănâncă singur.
Poate că este dincolo de salvare.
Dar trebuie să încerc.
Împingeți-mă.
Nopțile astea se desfășoară în grabă...
in spatele mastii.
Uneori dimineata...
Trebuie să mă forțez să-mi amintesc...
tot ce s-a întâmplat.
Știri de ultimă oră incredibile, toată lumea.
Din nou, primarul Gotham, Don Mitchell, Jr...
a fost găsit ucis aseară în casa lui din cartierul exclusivist Crest Hill.
Detaliile exacte ale crimei încă nu au fost făcute publice...
dar o vânătoare de oameni în tot orașul este deja în curs...
în timp ce poliția și FBI-ul îl caută pe ucigașul nerăbdător.
Și cu siguranță nu este prima dată...
Gotham a fost zguduit de uciderea unei persoane politice.
De fapt, într-o coincidență ciudată, a fost acum 20 de ani în această săptămână...
care i-a sărbătorit pe filantropul miliardar Dr. Thomas Wayne și pe soția sa Martha...
au fost uciși în timpul campaniei de primar a lui Wayne.
A fost o crimă șocantă care rămâne nerezolvată până astăzi.
Cariera politică a lui Don Mitchell, Jr....
a fost remarcabil în special pentru războiul său dur împotriva drogurilor...
când el și poliția orașului au lansat o operațiune majoră...
ducând la arestarea celebrului criminal al mafiei Salvatore Maroni...
cu ceea ce, până astăzi, rămâne cea mai mare criză de droguri din istoria GCPD.
Presupun că ai auzit despre asta?
Da.
Aha, înțeleg.
Tot sângele acesta este din capul lui?
Doamne Dumnezeu.
Există și un cifr.
Oricare din toate acestea înseamnă ceva pentru tine?
Ucigașul a lăsat asta pentru Batman?
L-am rugat să vină, Pete.
Aparent.
Devii o celebritate.
De ce iti scrie?
Este Mitchell, pentru dragoste!
Nu stiu inca.
Am presa jos.
A face dus.
Prietenii noștri contabili de la Wayne Enterprises vin la micul dejun.
Aici? De ce?
Pentru că nu te-am putut face să mergi acolo.
Nu am timp pentru asta.
Devine serios, Bruce.
Dacă acest lucru continuă, nu va trece mult până să nu mai ai nimic.
Nu-mi pasă de asta.
-Orice din astea. -Nu îți pasă de moștenirea familiei tale?
Ceea ce fac este moștenirea familiei mele.
Dacă nu pot schimba lucrurile aici...
Daca nu pot avea efect...
atunci nu-mi pasă ce mi se întâmplă.
De asta mi-e frică.
Alfred, oprește-te.
Tu nu ești tatăl meu.
Sunt bine conștient.
Chiar trebuie să plecăm, omule.
Niște fructe de pădure proaspete acolo.
Ce faci?
Îmi amintesc doar de zilele mele la circ.
Acest lucru este de fapt destul de evaziv.
De unde ai luat acele O?
„El zace nemișcat” este doar o cheie parțială.
Ne oferă doar H, E, L, I, S și T.
Deci, caut orice simbol dublu pentru a începe, încercând litere...
vezi unde duce.
Asta e interesant.
domnule Pennyworth?
Da, Dory?
Contabilii sunt aici.
Vezi-le în, te rog, Dory.
Ce se întâmplă dacă nu este o cheie parțială?
Ce vrei să spui?
Dacă aceasta este întreaga cheie?
Ignorați simbolurile pentru care nu avem litere.
Folosește doar literele din „El zace nemișcat” și lasă restul...
Gol. Da, inteleg.
Dar asta ar lăsa cea mai mare parte a cifrului nerezolvată.
Nu vad cum va fi...
La naiba.
Da, are o mașină.
Cred că e bine să fii primar.
De unde să începi?
Ești sigur că acesta nu este un salt? „Drive” ar putea însemna orice.
Nu ai incredere in mine?
Vrei să spui că ai încredere în mine?
Au trecut doi ani și nici nu știu cine ești, omule.
Acolo.
Ce căutăm?
Un port USB.
USB?
Ce?
Drive „degetul mare”.
Iisus.
Este criptat.
Incearca asta.
Oh, tipul ăsta e amuzant.
Bine bine bine.
Atât despre valorile familiei.
Cine este ea?
Nici o idee.
Dar acesta este Pinguinul, mâna dreaptă a lui Carmine Falcone.
Știu cine este.
Ce a fost asta?
La dracu, la dracu! Condusul.
A trimis fotografiile din contul meu.
Gotham Post, Gazette, GC-1, toate.
Iisus.
O să prind iadul pentru asta. Pete va sparge o garnitură.
— Zace nemişcat.
Despre ea?
Pot fi.
Acesta este Iceberg Lounge.
Este sub Shoreline Lofts unde Falcone a fost ascuns.
Nu intra niciodată acolo fără mandat.
Da.
Știi cine sunt?
Da. Am o idee.
Vreau să văd Pinguinul.
Nu știu despre ce vorbești, amice.
Care este problema?
Spune că vrea să vadă Pinguinul.
Pinguin? Nu este nici un pinguin aici.
Asta am încercat să-i spun.
Pleacă de aici, ciudate. Mă auzi?
Sau costumul acela mic va fi plin de sânge.
A mea sau a ta?
Prinde-l!
Am văzut totul.
El este acolo!
Care este problema ta?
Hei! Lasă bâta jos, sau îți voi exploda capul!
Ia-o mai ușor, dragă.
Mă cauți?
Văd că ai cunoscut gemenii.
Băiete, ești tot ce se spune, nu-i așa?
Presupun că suntem amândoi.
Ce mai faci?
Eu sunt Oz.
Cine este ea?
Chiar nu știu, șefule.
S-ar putea să fi ieșit în același timp...
dar nu mă tăvăleam cu ei.
E în regulă, iubito.
Domnule Răzbunare aici, el nu mușcă. Haide.
Multumesc draga.
Poftim, campion.
Vreau să știu cine este și ce legătură are cu această crimă.
- Crima cui? -Al primarului.
Ăsta e primarul?
Oh, dracu, este. Uită-te la asta.
Nu mă face să te rănesc.
Ar fi bine să-l urmărești. Îmi cunoști reputația?
Da, fac. Tu?
Uite...
Sunt doar proprietarul, bine?
Adică, ceea ce fac oamenii aici nu are nimic de-a face cu mine.
Să-ți spun un lucru.
Oricine ar fi ea, este o tipă fierbinte.
De ce nu o întrebi pe soția lui Mitchell? Poate ea știe.
Ce? Prea devreme?
Spune-mi dacă mai pot face ceva.
Taxi!
Hei, eu sunt.
Iubito, ce este în neregulă?
Mai încet, mai încet. nu pot...
La stiri?
Bine. Nu. Nu, stai acolo. Așteaptă-mă, bine?
Așteaptă-mă, sunt în drum spre casă.
Ascultă, iubito, o să plecăm naibii de aici, bine? Iți promit.
Dacă trebuie să plecăm mai devreme, plecăm în seara asta.
La naiba.
... fotografii ale primarului ucis, Don Mitchell, Jr., cu o femeie mai tânără, misterioasă.
Într-o evoluție șocantă, poliția crede fotografiile în sine...
Acum o îndeamnă să contacteze GCPD...
Ești destul de bun la asta.
Hei! Da-mi aia.
A rănit-o? De aceea l-ai ucis?
Ce? Oh te rog. Doar dă-mi naiba...
Ascultă, dragă, ai greșit ideea, bine?
Nu am ucis pe nimeni. Sunt aici pentru prietenul meu.
Încearcă să iasă naibii de aici, iar fiul ăsta de cățea i-a furat pașaportul.
Ce știe ea?
Orice ar fi, a înspăimântat-o ​​atât de mult încât nici nu îmi va spune.
Ea părea supărată.
Înapoi la tine.
Hai să vorbim cu ea.
Anni!
Bebelus!
Anni!
Va fi cool în seara asta. Va fi în anii 40.
Mai multe știri de ultimă oră...
în timp ce orașul este zguduit de o a doua crimă de mare profil în tot atâtea nopți.
Și de data aceasta, ucigașul a venit să pretindă credit online...
Isuse, ce vor face cu ea? Ea este doar un copil.
La naiba, mi-au luat telefonul.
Victima lui, șeful de multă vreme al poliției din Gotham City, comisarul Pete Savage.
A fost găsit mort mai devreme în seara asta...
in incinta facilitatilor Police Athletic League din zona Tricomer.
Ucigașul a postat următorul mesaj pe rețelele de socializare...
și trebuie să vă avertizăm, videoclipul este foarte deranjant.
Bună, oameni din Gotham.
Acesta este Riddler care vorbește.
În noaptea de Halloween
Ți-am ucis primarul pentru că nu era cine s-a prefăcut că este.
Dar nu am terminat.
Iată un alt...
care în curând va pierde fața.
Voi ucide din nou, și din nou, și din nou...
până în ziua judecății noastre...
când adevărul despre orașul nostru va...
fi demascat.
La revedere!
Comisarul Savage a servit un distins...
30 de ani de carieră la GCPD...
La dracu, l-am văzut și pe tipul ăla.
La club.
Iceberg Lounge?
44 Mai jos.
Ce este asta?
Clubul din cadrul clubului.
Adevăratul club.
Este un hangout pentru mafiote.
Acolo lucrezi?
Selina?
Nu, doar lucrez la bar de sus.
Dar îi văd intrând.
OMS?
O mulțime de tipi care nu ar trebui să fie acolo. Pot să-ți spun asta.
Tipurile dvs. de cetățeni de bază.
O să mă ajuți la asta.
Pentru prietenul tău.
Ai o mulțime de pisici.
Am o chestie despre rătăciți.
Nu ești în siguranță aici.
Imi pot purta singur de grija.
Două persoane publice au murit acum doar în ultimele două nopți...
și cu doar câteva zile înainte de alegeri.
Poliția și oficialii orașului au rămas în căutarea unui criminal...
și sperând să-l găsească înainte de a ucide din nou.
L-a așteptat la sală.
Lui Pete îi plăcea întotdeauna să se antreneze noaptea târziu, când nu era nimeni altcineva prin preajmă.
Are un semn de ac pe gâtul lui.
I-a injectat arsenic.
Otravă de șobolani.
Da.
Aceasta pare să fie tema lui aici.
Uită-te la chestia asta.
Este un labirint.
Ce fel de fiu de cățea dement îi face asta unei persoane?
Mai multe simboluri.
Este un alt cifr.
El le-a explodat după ce mesajul său a devenit viral.
Bastard te ucide pe tine și reputația ta.
Tipul ăla împinge picături. La capătul de est.
Nu înțeleg.
De ce s-ar implica Pete în așa ceva?
Se pare că a devenit lacom.
Iti bati joc de mine?
După tot ce am făcut pentru a-i doborî pe Maroni?
Le-am distrus toată operațiunea, apoi a cedat la vreun dealer lowlife?
Poate că nu este cine credeai.
Faci să sune de parcă ar fi venit.
Era polițist.
A trecut o linie.
„Sunt supărat pe tine.
"Vrei să-mi știi numele? Doar uită-te înăuntru și vezi."
„Urmează labirintul până găsești șobolanul.
„Adu-l la lumină și vei găsi unde mă aflu.”
La naiba este asta?
„Adu-l la lumină”? „Găsiți șobolanul”?
Nu știu.
Locotenent.
Se întorc.
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
Nu știu despre aceste lucruri.
Trebuie să văd acolo, acest teren de vânătoare.
Hei, de ce încep să mă simt ca un pește în cârlig?
O caut doar pe Annika.
Băiete, ești o adevărată dragă.
Chiar nu-ți pasă ce mi se întâmplă acolo în seara asta, nu-i așa?
Uita-te la mine.
Arata bine. Aici.
Te-am înțeles. Mă puteți auzi?
Da.
Hei, unde mergi?
Ospitalitate.
Acesta este unul dintre tipii cu care am intrat în asta noaptea trecută.
Se pare că i-am rupt nasul.
— Kenzie, William.
Este un polițist în afara serviciului.
Ești sigur că nimeni nu poate vedea aceste lucruri în ochii mei?
Nu iti face griji. Te urmaresc.
Nu intoarce privirea. Am nevoie de timp să fac acte de identitate.
Grozav.
Băieții ăștia au o mică problemă cu contactul vizual, nu-i așa?
Se simte bine, nu-i așa?
Da, iubito. Se simte foarte bine.
Iisuse, urăsc pe capetele.
Într-adevăr?
Pentru că când te-am văzut prima oară, părea că faci afaceri cu Penguin.
Nu știi despre ce vorbești. Nu putem...
Nu putem face asta chiar acum?
Aștepta. Cine a fost acela?
Oh, l-am văzut.
Uită-te înapoi.
Dacă mă uit înapoi, va fi o cutie întreagă de viermi.
Trebuie să-i văd fața.
Iisus.
Subtransl.ed balloumowgly
Acesta este DA.
Gil Colson.
Și el vine. Fericit?
Vorbeste cu el.
Hei. Ce mai faci?
Bună.
Eu sunt Gil.
Hei, nu ești procurorul?
Da.
Wow. Te-am văzut la televizor.
Este corect?
Nu te-am văzut până acum pe aici.
Este un timp al naibii să fii noua fată...
pentru că oamenii sunt cu toții puțin supărați.
Oh, dragă, trăiesc la margine.
Este corect?
Îmi place asta.
Vrei sa vii?
Sigur.
-Acesta este Travis. -Hei.
Vrei să iei loc acolo?
- Richie. Glen. -Hei.
Adică jumătate din biroul procurorului.
O cunoști pe Carla aici, nu?
Bună.
Aceasta este Cheri. Nu te deranjează, ea doar face o pauză.
Înecându-ne durerile.
Vrei o picătură?
Nu, sunt bun. Dar te bucuri.
Sper ca nu te deranjeaza.
Am multe pe umerii mei cu acel psihopat care alerga.
El este irosit.
Nici un rahat.
Imi place aceasta fata.
Oh, hei, și mie îmi place de tine!
Adică, acest Riddler, îi urmărește pe cei mai puternici oameni din oraș.
El știe atât de multe.
Nu știe nimic, omule.
Ce vrei sa spui? Da, el are! Dar șobolanul ăla...
Hei, hei, Gil, haide.
-Gândește-te că poate ai avut puțin prea multe. -Hei. Șobolanul.
Hei, ce este asta despre un șobolan?
Vreau să spun...
era un șobolan. Am avut un informator.
Aveam informații importante despre Salvatore Maroni.
Așa l-am scos din afacerea cu picături.
El vorbește despre cazul Maroni.
Dar dacă tipul ăsta știe, va ieși.
Și când se va întâmpla, întreg orașul se va destrama.
Bine, nu vreau să aud asta.
Acesta este genul de discuție pe pernă care a făcut ca acea rusoaică să dispară.
Ce știi despre asta?
Vrea cineva de băut?
Vreau o băutură.
Ține-l să vorbească.
Stai, unde mergi?
O cunoaște pe Annika.
Nu, rămâi la procuratură.
Ți-am spus că îmi caut prietenul.
-Unde este Annika? - Din fața mea. Nu te cunosc.
Da, dar tu o cunoști. Cine a luat-o?
-Ce ai auzit? E bine? -Iisuse Hristoase, tine vocea jos.
Ce, ai o dorință de moarte?
Hei, care este problema, doamnelor?
Nu e nici o problemă. Este doar vorba de fete.
Hai să-l menținem festiv aici jos, bine?
Sigur, Oz.
Hei.
A trecut mult timp de când nu te-am văzut aici.
Ce-ai mai făcut?
Da, am fost bine.
Eu doar...
Tocmai mă îndreptam înapoi sus.
Bine...
nu fi un strain.
- Îl cunoști pe Carmine Falcone. - Ți-am spus că este un loc pentru mafioți.
Nu mi-ai spus că ai o relație cu el.
Nu am o relație cu el, bine?
-Ei bine, nu așa arăta. -Uită.
Stai, ce faci?
-Ascultă, nu mai pot face asta. -Nu! Nu!
Taxi!
Hei!
Te-am pierdut acolo.
Da, trebuie să plec.
Oh, ai nevoie de o plimbare?
Acela sunt eu chiar acolo.
Taxi!
Sunt bun.
Sper...
ne vedem prin preajmă.
Stai nemiscat.
Ce știi despre un informator confidențial în cazul Maroni?
Da, sigur, a fost.
Acesta este șobolanul pe care îl căutăm.
Cumva Riddler știe cine este.
Dacă găsim șobolanul, poate ne va duce la el.
De unde iei asta?
Am o sursă care a vorbit cu procurorul în seara asta.
Gil e foarte nervos.
Cred că ucigașul vizează oameni apropiați de acel caz.
Am lucrat la acel caz.
Riddler nu te urmărește.
De unde știți?
Nu ești corupt.
Colson e murdar?
Pot fi...
merg dupa el. Aplecă-te pe el să renunțe la șobolan.
Este prea periculos. Au făcut o înțelegere secretă cu acest tip.
Cine știe câți oameni atinge.
Politicienii. Politie. Tribunalele.
Ar putea sfâșia întreg orașul.
Isuse, acesta este un butoi de pulbere.
Și Riddler este cel mai potrivit.
Îl cunoști pe Carmine Falcone.
Ți-am spus că este un loc mafiot.
Nu mi-ai spus că ai o relație cu el.
nu am o relatie...
Nu mi-ai spus că ai o relație cu el.
Nu am o relație cu el. Bine?
Îl cunoști pe Carmine Falcone.
Ți-am spus că este un loc mafiot.
Nu mi-ai spus că ai o relație cu el.
Nu am o relație cu el. Bine?
Frumos.
Este o nouă prietenă de-a ta?
Nu sunt atât de sigur.
Se pare că ai supărat-o.
Să iau asta ca pe un semn bun?
Ce?
Ținuta ta.
Face Bruce Wayne o apariție reală?
Există un memorial public pentru primarul Mitchell.
Ucigașii în serie le place să urmărească reacția la crimele lor.
Riddler ar putea să nu poată rezista.
Asta imi aduce aminte.
Mi-am luat libertatea de a lucra puțin la acest ultim cifru.
Cel din labirintul de șobolani.
Mă tem că spaniola lui nu este perfectă...
dar sunt destul de sigur că acest lucru se traduce prin „Tu ești El Rata Alada”.
Rata Alada?
„Șobolan cu aripi”?
Este argou pentru „porumbel”. Asta înseamnă ceva pentru tine?
Da.
Un porumbel de scaun.
Unde sunt butonii tăi?
Nu le-am putut găsi.
Ei bine, nu poți să ieși așa.
Alfred, nu vreau butonii tăi.
Trebuie să păstrezi aparențele. Încă ești un Wayne.
Dar tu? Ești un Wayne?
Tatăl tău mi le-a dat.
Gata cu minciunile! Gata cu minciunile!
domnule Wayne. In regula. Bine, mergi direct acolo jos.
Este Bruce Wayne?
Domnule Wayne! Domnule Wayne! Domnule Wayne!
Ține-l.
Sunteți bine, băieți?
Bun.
Suntem buni, domnule Falcone.
domnule?
Hei!
Dă-ne un loc larg aici, vrei, slick?
Hei, uitați-vă, băieți.
Îl ai pe prințul orașului acolo.
Un eveniment, nu?
L-am scos pe acel tip din oraș mai retras decât mine.
M-am gândit că nu vei părăsi niciodată Shoreline.
Nu ți-e teamă că cineva va împușca în tine?
De ce? Pentru că tatăl tău nu este prin preajmă?
Oz, îl cunoști pe Bruce Wayne?
Wow, este corect?
Tatăl lui mi-a salvat viața.
Am fost împușcat în piept. Chiar aici.
Nu puteam să merg la niciun spital, așa că ne-am prezentat în pragul ușii lui.
Operat chiar pe masa din sufragerie.
Puști aici, a văzut totul, sus pe scări privind în jos.
Îmi amintesc chipul tău.
Nu crezi că asta a însemnat ceva, el a făcut asta?
Însemna că a depus jurământul lui Hipocrat.
„Jurământul lui Hipocrat”.
Aia este bună.
Scuzati-ma.
Da.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit la memorialul de astăzi...
pentru iubitul nostru primar, Don Mitchell, Jr.
Programul nostru va începe în curând.
Ca reamintire, familia a cerut ca cei care doresc să onoreze memoria primarului...
ia în considerare o donație pentru cauza cea mai dragă inimii lui...
Fondul de Reînnoire Gotham...
plasa de siguranță a orașului nostru.
La ce bun o plasă de siguranță nu prinde pe nimeni?
Nu a ajutat-o ​​pe fiica mea când a avut nevoie, pot să vă spun asta.
Tipul a fost doar un alt ticălos bogat.
A primit ce a meritat.
Stii ce vreau sa zic?
Hei, nu te cunosc?
Bruce Wayne.
De ce nu m-ai sunat înapoi?
Îmi pare rău?
Eu sunt Bella Real. Candidat pentru funcția de primar.
Nu te-aș deranja aici, dar oamenii tăi îmi tot spun că nu ești disponibil.
Vei merge cu mine?
domnule Wayne.
Știi, ai putea face mai mult pentru acest oraș.
Familia ta are o istorie de filantropie...
dar din câte îmi dau seama, nu faci nimic.
Dacă sunt ales, vreau să schimb asta.
Mulțumesc.
Dumnezeul meu.
Mă duc să-mi aduc respectul. Ma vei astepta?
Vreau să continui asta.
Scuzati-ma.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
Scuză-mă, șefule. Pot să vorbesc cu tine?
Gil Colson a dispărut.
Ce?
Nu s-a mai auzit de el de aseară.
Hristos, nu din nou?
Hei. domnule Wayne.
Ai oameni care îl caută, Jim?
A trimis câțiva tipi la el acasă. Nimic.
Ce a spus sotia lui?
Ea nu auzise de el.
Ieși din mașină!
Ieși din mașină și arată-ți mâinile!
Ieși!
Ridică-le!
Ieși! Arată-le!
Hristos, este Colson.
Are o bombă în jurul gâtului lui!
Să curățăm acest loc acum!
Trebuie să eliberăm acest loc!
Hei, băieți, băieți. Începem.
Nu știm dacă este implicat în asta.
La ce se uită?
Sfinte rahat.
Glumești cu mine?
Ce naiba face?
Gordon!
Tipul tău se va ucide acolo.
Vă rog.
M-a pus să o fac. Îmi pare foarte rău.
Mi-a spus că dacă nu fac exact ce a spus, mă va ucide.
Îmi pare foarte rău.
Arată ca un lacăt cu combinație.
Nu putem să-l tăiem?
Nu dacă vrei să-ți ții capul.
Ai venit.
Cine ești tu?
Pe mine?
Sunt un nimeni.
sunt doar un instrument...
aici pentru a demasca adevărul despre această groapă pe care o numim oraș.
"Demasca"?
Da.
Hai să o facem împreună, bine?
Am încercat să ajung la tine.
Și tu faci parte din asta.
Cum fac eu parte din asta?
Vei vedea.
Hei, șefule. Ar fi bine să te uiți la asta.
Salutați-i pe urmașii mei.
Suntem în direct.
Ei sunt aici să urmărească micul nostru proces.
Pentru moment...
omul de vizavi de tine, domnule Colson...
este mort.
Isuse, putem aduce pe cineva aici? Acest psihopat o să mă omoare!
Dar stai putin...
Taci! Meriți să fii mort după ce ai făcut!
Mă auzi?
Bine.
Îți dau o șansă.
Nimeni nu mi-a dat vreodată o șansă.
Acum...
inca de cand eram copil...
Intotdeauna mi-au placut micile puzzle-uri.
Pentru mine sunt un refugiu...
din ororile lumii noastre.
Poate că îți pot aduce un pic de mângâiere și ție, dle Colson.
Vrei să fac puzzle-uri?
Trei ghicitori în două minute.
Dă-mi răspunsurile, iar eu îți voi da codul pentru lacăt.
Bine bine. Deci eu doar...
Tu vrei ca eu să...
Ghicitoare numărul unu...
„Poate fi crud, poetic sau orb...
„dar când este negat, este posibil să găsiți violență”.
Asteapta asteapta asteapta! Poți sa repeti asta?
"Crud"? "Poetic"?
-"Justiţie." -Huh?
Răspunsul este „dreptate”.
Și trebuia să fii un braț al justiției în acest oraș...
împreună cu regretatul primar și comisar de poliție...
nu-i așa, domnule Colson?
Desigur. Desigur.
Ghicitoarea numărul doi.
„Dacă ești dreptate, te rog să nu minți.
„Care este prețul pentru ochiul tău orb?”
Oh Doamne. „Mită”?
El te întreabă cât te-a costat să întorci spatele.
Cincizeci și opt de secunde!
-Cât costă? - Zece mii. Zece G pe lună.
Primesc o plată lunară doar pentru a nu urmări anumite cazuri.
Ce cazuri?
Nu m-a întrebat asta! Haide! Zece mii.
- Acesta este răspunsul meu. Sunt zece mii! -Bine. Bine, bine.
Nu vă pierdeți capul, domnule Colson.
Mai rămâne doar una înainte să-ți expire timpul.
Ultima ghicitoare.
„Din moment ce dreptatea ta este atât de selectă...
„Vă rugăm să ne spuneți ce paraziți sunteți plătit să protejați”.
-"Care parazit"? -Șobolanul.
Informatorul pe care îl protejați cu toții de cazul Salvatore Maroni.
-De unde știi despre asta? -Care este numele lui?
Douăzeci de secunde.
-Nu.
-Nu. - O să te omoare.
Oricum sunt un om mort. Vorbești cu un mort, bine?
Dacă ies pe aici, sunt doar eu.
Dar dacă dau peste acest nume, am familie, oameni pe care îi iubesc.
- Îi va ucide și pe ei. -Cine va?
-Oamenii se uită. -Ce oameni?
Este mult mai mare decât v-ați putea imagina vreodată.
-Este tot sistemul! -Cinci!
Patru!
-O, Doamne, ai milă de mine... -Trei!
La revedere!
-Cine crezi că e sub acolo? -Ia-o usor.
Vreau sa vad.
Ce este chestia aia? Piele?
Ce are pe ochi?
Cui îi pasă? Vreau să-i văd fața.
Hei!
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Relaxează-te, la naiba!
Îl protejezi pe tipul ăsta, Jim?
A intervenit într-o situație activă de ostatici.
Sângele lui Colson este pe mâini.
Poate este pe al tău.
ce ai spus?
Prefer să moară decât să vorbească.
De ce îi era frică?
Tu?
fiu de cățea.
Ai idee în ce fel de probleme te afli?
Ai putea fi un accesoriu la crimă.
De ce ne jucăm...
Prinde-l! Haide!
Retrage-te! Retrage-te!
Grozav, acum te-am prins să ataci un ofițer!
-M-ai prins să agresez trei. -Hei!
Care este problema cu tine? Nu aceasta este modalitatea de a face asta!
Și tu, acum?
Lasă-mă să mă ocup de asta, șefule. Dă-mi doar un minut.
O să te pui în pericol pentru ticălosul ăsta, Jim?
Dă-mi doar un minut. Îl voi face să coopereze.
Bine, dă-i camera.
Doua minute.
Ascultă-mă.
Trebuie să te scoatem de aici.
Asta ar pune multă căldură asupra ta.
Ei bine, m-ai lovit cu pumnul în față.
Luați cheia asta.
Prin ușa aceea. Holul spre scările care merg pe acoperiș.
Hei, ce naiba se întâmplă aici?
Hei, hei, hei, ce se întâmplă?
Cine este mustata cu nasul spart?
Aceasta este Kenzie. Narcotice.
El este unul dintre tipii cu care m-am implicat la Iceberg Lounge.
Ce zici? Kenzie lumina lunii pentru Pinguin?
Sau luminează ca polițist.
Cineva să-l oprească!
Ar fi putut măcar să trag pumnul ăla, omule.
Am facut.
Bock a scos un APB pentru tine. Chiar crezi că e implicat în asta?
Nu am încredere în niciunul dintre ei. Tu?
Am încredere doar în tine.
Ce face un polițist de narcotice cu mâna dreaptă a lui Falcone?
Polițiștii protejează șobolanul. Poate că Kenzie face parte din asta.
Crezi că Pinguinul este șobolanul?
Clubul său se adresează mulțimii. Maroni practic locuia acolo.
Pinguinul ar fi fost la curent cu multă murdărie.
DA era și el un obișnuit.
Poate că Pinguin a intrat într-un blocaj și să lucreze la o înțelegere a fost singura lui cale de ieșire.
Rata Alada.
Ce?
Cel mai recent al lui Riddler.
Cifrul din labirint.
Înseamnă „un șobolan cu aripi”. Ca un porumbel de scaun.
Un pinguin are și aripi.
E timpul să mai am o conversație cu el.
Ce zici de Riddler? El va ucide din nou.
Totul este conectat. Îți place sau nu, acum este jocul lui.
Dacă vrei să-l găsești pe Riddler, trebuie să-l găsim pe șobolanul ăla.
Kenzie și gemenii, vin în calea ta.
Acolo este Pinguin.
Mă întreb ce este în pungi.
Vrei să te muți?
Să urmăm.
S-au oprit pe Waterfront Street. Uzina de reciclare.
Sunt aici.
-Ce mai faci? -Da bine. Ce mai faci?
Bine bine. Să ieșim din acest potop.
Este un laborator de medicamente. Picături.
Aceasta este o cumpărare.
Se pare că au reluat operația lui Maroni.
Sau nu l-au oprit deloc.
Ce zici?
Cea mai mare criză de droguri din istoria GCPD a fost o fraudă?
Acest lucru s-a complicat.
Ce vrei să spui?
Hei! Ce s-a întâmplat?
Esti bine?
Mulțime periculoasă din care furi.
Iisus.
Așa îți pui piciorul, iubito?
Te strecor pe fete pe întuneric?
De asta lucrezi în club?
Totul a fost doar un scor?
Știi, mi-ar plăcea să stau și să trec peste fiecare detaliu sângeros cu tine, băiat...
dar ticăloșii ăia se întorc.
Iisus!
Hei, Vengeance!
Crezi că poți veni după banii mei?
Kenzie! Ia banii!
Hei! Ce...
Haide! Haide!
Tipul ăsta e nebun!
Haide! Hei!
Mișcare!
Ieși din calea!
Haide!
Ieși din calea!
Te-am înțeles!
Ia asta, nenorocit de psihopat!
Te-am înțeles!
Ce dracu este asta? Polițist bun, polițist nenorocit?
-Cine este Ghicitorul? - Ghicitor? De unde sa stiu?
Hai să-ți ușurăm lucrurile, Oz.
Polițiștii te-au prins făcând ceva. Aveau să te închidă, să te pună deoparte.
Așa că ai renunțat la un pește mai mare pentru a-ți salva fundul.
L-ai supărat pe Salvatore Maroni.
Operația lui picături.
Dar polițiștii, oficialii orașului, primarul, procurorul...
au devenit lacomi, nu? Nu a fost suficient, o mare criză în carieră.
Au vrut să preia și afacerea cu picături...
dar aveau nevoie de un mop de ligă minoră ca tine să-l conducă.
Nu lucrezi doar pentru Carmine Falcone. Lucrezi și pentru ei.
Ce esti nebun?
De aceea ai ucis fata?
Nu am ucis nicio fată!
Știm că a lucrat pentru tine la 44 Below.
Dar s-a apropiat prea mult, nu?
Am aflat de la Mitchell că tu ești șobolanul, așa că ai ucis-o.
Dar cumva a aflat și Riddler.
El știe atât de multe despre tine.
- Trebuie să știi despre el. -Cine este el?
Băiete, sunteți un duet al naibii aici.
De ce nu te apuci de armonizare?
Există o singură problemă cu micul tău scenariu, bine?
Nu sunt un șobolan!
Ai idee ce mi-ar face Carmine Falcone dacă ar auzi astfel de discuții?
Nu vrei să vorbim despre șobolani, nu?
Poate putem vorbi despre ce i-au făcut în fața partenerului meu.
Doamne Sfinte, ce-mi arăți aici?
-Asta era în jurul capului lui! -Haide!
Deschide-ti ochii!
Ești El Rata Alada?
El Rata Alada?
Da, un „șobolan cu aripi”. Un porumbel de scaun.
Nu ești tu? Simbolurile din labirint, chiar aici.
Se spune că ești El Rata Alada.
„Ești El Rata”? Spune asta?
De ce, ai ceva să ne spui?
Da!
- Este cea mai proastă spaniolă pe care am auzit-o vreodată. -Ce?
Este „La.”
"La" rata.
Ce, acest Riddler este prost sau așa ceva?
Iisus! Uită-te la voi doi.
Cei mai mari detectivi din lume!
Sunt singurul care știe diferența dintre "el" și "la"?
Iisus!
Nu habla espanol, băieți?
Fă-mi o favoare, rahat, taci!
Crezi că a făcut o greșeală?
El nu a făcut greșeli.
Un șobolan cu aripi?
Știi cum mi se pare?
O liliac nenorocit! Te-ai gândit vreodată la asta?
„Ești El Rata.”
"Tu"...
"sunteți"...
"El."
Poate a fost o greșeală.
-Poate că nu este la fel de inteligent ca... -Stai.
Acela este el?
Sfinte rahat.
Ce naiba înseamnă asta? El este sau nu este?
„Am crescut dintr-o sămânță, dur ca buruiana...
„Dar într-un conac, într-o mahala...
„Nu voi ști niciodată de unde vin.
— Ştii ce sunt?
Vreo idee?
Da.
Este un orfan.
Un conac într-o mahala.
-Vorbește despre vechiul orfelinat. -Cel care a ars?
Făcea parte din moșia Wayne.
Au donat-o după ce au construit turnul.
Să mergem.
Vă dați seama că încă sunt aici, nu?
O să mă dezlegeți?
Hei!
Nenorocit de fiu de cățea!
Fără arme.
Da omule. Asta e treaba ta.
Dropheads.
Ce naiba e aia?
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Nu a fost frumos?
Va multumesc tuturor. Mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.
Eu cred în Gotham.
Eu cred în promisiunea ei.
Dar prea mulți au lăsat în urmă prea mult timp...
și de aceea sunt aici astăzi.
Să anunț, nu doar candidatura mea la primar...
dar și crearea Fondului de Reînnoire Gotham.
Câștiga sau pierde...
Fundația Wayne promite o donație de un miliard de dolari...
să înceapă o dotare caritabilă pentru lucrări publice.
Vreau să ocolesc blocajul politic și să obțin bani pentru oameni și proiecte...
cine are nevoie acum...
ca acești copii din spatele meu.
"Păcatele tatălui."
Reînnoirea înseamnă creștere. Este vorba despre plantarea semințelor...
...și reînnoind promisiunea lui Gotham.
Va fi vizitat asupra fiului.
Iisus. Următoarea lui victimă este Bruce Wayne.
Hei!
-Buna ziua? -Dory! Trebuie să vorbesc cu Alfred!
Se va întâmpla ceva groaznic!
Mă tem că a făcut-o deja, domnule.
Cam acum o ora.
Îmi pare foarte rău.
Am încercat să ajung la tine.
Pachetul ți-a fost destinat.
Era un exploziv C-4 trimis într-un poștal. Am găsit și asta.
L-am sedat.
Trebuie doar să sperăm că se va stabiliza.
Ar trebui să pleci acasă, domnule Wayne. Odihnestete.
Mai este cineva de notificat?
Rude apropiate?
Nu.
Sunt doar eu.
Selina?
Puteți să mă vedeți?
-Da, te văd. -Trebuie să vorbesc cu tine.
Unde putem merge?
Spărgătorul de pisici mai scoate un scor?
-Ce? -Nu eram sigur că te voi revedea.
Da, ei bine, lucrurile se încingeau puțin pentru mine, așa că...
Cum au putut să-i facă asta?
Acea bucată de polițist de rahat, Kenzie.
Cadavrul ei era în mașina lui.
Îl voi găsi și îl voi face să plătească. Mă vei ajuta?
Te ajut?
Da. Am crezut că ești „Răzbunare”.
Prietenul tău s-a implicat cu oamenii nepotriviți.
Ea nu știa mai bine. Poate ar fi trebuit să-i explici asta.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că alegerile tale au consecințe.
Iisus Hristos. „Alegeri”?
Știi, oricine naiba ai fi, evident că ai crescut bogat.
Te compromiți pentru bani?
Ce a trebuit să faci pentru a stabili acel scor?
Cât de aproape a trebuit să ajungi de Penguin? La Falcone?
Nu știi despre ce naiba vorbești. Falcone îmi datorează acei bani.
- Îți este dator? -Da, și multe altele.
-Într-adevăr? De ce e așa? -Știi ce? Nici măcar nu pot vorbi cu tine.
Nu! Vreau să știu de ce un tip ca Falcone ți-ar datora ceva.
Pentru că el este tatăl meu!
Mama mea lucra la 44 Below.
La fel ca Anni.
Mă ducea acolo când eram mică.
La club?
Da.
M-am ascuns în dressing în timp ce ea lucra.
Obișnuiam să-l văd acolo.
M-a speriat.
Și nu am putut înțelege niciodată de ce mă privea așa cum a făcut.
Apoi, într-o noapte, mama mi-a spus cine este.
Când aveam șapte ani, mama a fost ucisă.
Strangulat.
Nu am aflat niciodată cine. Probabil niște nenorociți din club.
Oricum, au venit serviciile sociale să mă ia, iar el nu a spus nimic.
Nici măcar nu putea să se uite la mine.
Îmi datorează acei bani.
Îmi pare rău.
Pentru ce am spus.
Totul este în regulă.
Vă asumați ce este mai rău în oameni.
Care, ei bine...
poate nu suntem atât de diferiți până la urmă.
Cine esti tu acolo sub?
Ce ascunzi?
esti doar...
îngrozitor de cicatrici?
Da.
Ascultă la mine.
Dacă nu o susținem pe Annika, nimeni nu o va face.
Tot ce îi pasă oricui în acest loc sunt ticăloșii ăștia albi, privilegiați.
Primarul, comisarul, procurorul.
Acum Thomas și Bruce Wayne.
Adică, în ceea ce mă privește, acel psihopat are dreptul să meargă după aceste târâtoare.
Cred că ai fi de partea lui.
Ce vrei să spui, „Thomas și Bruce Wayne”?
Ce, trăiești într-o peșteră?
Ultimul lui Riddler. Totul este despre Wayne.
Ascultă, dacă pot găsi punga aia de Kenzie...
mă vei ajuta?
Vă rog.
Haide, Vengeance.
Doar să nu faci nicio mișcare fără mine, înțelegi?
Este puțin mai periculos decât știi...
Ți-am spus, iubito.
Imi pot purta singur de grija.
Sunt Thomas Wayne și aprob acest mesaj.
De la o vârstă foarte fragedă, familia mea, familia Marthei, familia Arkham...
... ne-a insuflat amândoi că a da înapoi nu este doar o obligație...
este o pasiune.
Aceasta este moștenirea familiei noastre.
Wayne și Arkham.
Familiile fondatoare ale lui Gotham.
Dar care este adevărata lor moștenire?
În urmă cu douăzeci de ani, un reporter și-a propus să descopere adevărul întunecat.
A găsit secrete șocante de familie.
Cum, când Martha era doar o copilă, mama ei și-a ucis cu brutalitate tatăl...
apoi s-a sinucis...
și cum Arkham și-au folosit puterea și banii pentru a-l acoperi.
Cum a fost Martha însăși în și a ieșit din instituții ani de zile...
și nu voiau să știe nimeni.
Thomas Wayne a încercat să forțeze acest reporter cruciat...
într-un acord de bani pentru a-și salva campania de primar.
Dar când reporterul a refuzat
...Wayne a apelat la asociata secretă de multă vreme Carmaine Falcone...
și l-au ucis!
Wayne și Arkham...
Moștenirea de minciuni și crimă a lui Gotham.
Sper că mă asculți, Bruce Wayne.
Aceasta este și moștenirea ta.
Și Gotham are nevoie să răspunzi...
pentru păcatele tatălui tău.
La revedere.
Stii cine sunt?
Tu ești Bruce Wayne.
Vreau să-l văd pe Carmine Falcone.
Vedea?
Cine este acest tip care a inventat mingea, nu?
Trebuie să fi făcut avere.
Dacă te gândești la asta, la conceptul ei, nu?
Nu, șefule.
1.183 USD.
Știi de ce a eșuat comunismul, nu?
Nu, șefule.
Austeritate.
In regula. In regula.
Uită-te la asta. Perfect.
Nu va mai fi niciodată atât de bun.
Hei, Johnny Slick.
Ce faci aici?
Acordați-ne un moment aici, băieți.
Haide.
Ne vedem, campion.
Haide, iubito.
Ia loc.
M-am gândit că s-ar putea să aud de la tine.
Acest Riddler, acest fiu de cățea, este într-adevăr...
agitând lucrurile, nu?
Acea afacere de reporter?
Ce vrei să știi aici, puștiule?
L-ai ucis? Pentru tatăl meu?
Uite, tatăl tău a avut probleme.
Acest reporter avea ceva murdărie.
Unii foarte...
lucruri personale despre mama ta...
istoria familiei ei.
Toată lumea are rufele murdare, așa este.
Dar nu a vrut să iasă nimic din toate acestea, nu chiar înainte de alegeri.
Și tatăl tău a încercat să-l plătească pe tip, dar nu a vrut.
Asa de...
a venit la mine.
Ei bine, nu l-am văzut niciodată așa.
„Carmine...
„Vreau să pui frica de Dumnezeu în acest tip”.
Și când frica nu este de ajuns...
Tatăl tău a vrut să mă ocup de asta, așa că am făcut-o.
M-am descurcat.
Stiu.
Ai crezut că tatăl tău era un Boy Scout.
Dar ai fi surprins...
ce om bun ca el...
este capabil în situația potrivită.
Fă-mi un favor.
Nu pierde somnul din cauza ei.
Acest reporter...
a fost o viață scăzută.
Era pe statul de plată al lui Maroni.
-Maroni? -Oh da.
Nu l-a suportat niciodată pe tatăl tău și eu am avut istorie.
Și după ce s-a întâmplat cu acel reporter, Maroni era îngrijorat...
că tatăl tău ar fi în buzunarul meu...
pentru totdeauna.
Ar fi făcut orice...
pentru a-l împiedica să devină primar.
Înțelegi?
Vrei să spui că Salvatore Maroni l-a ucis pe tatăl meu?
O știu cu adevărat?
Spun doar, cu siguranță mi s-a părut așa.
Asta ai vrut, nu?
Această mică conversație aici?
A trecut mult timp.
Adică, nu mai ești un copil.
Subtransl.ed balloumowgly
M-ai mintit...
Toată viața mea.
Am vorbit cu Carmine Falcone.
Mi-a spus ce a făcut pentru tatăl meu.
Despre Salvatore Maroni.
Ți-a spus Salvatore Maroni...
Dacă tatăl meu l-ar fi ucis.
De ce nu mi-ai spus toate astea?
Toți acești ani i-am petrecut luptând pentru el...
crezând că era un om bun.
Era un om bun.
Ascultă-mă.
Tatăl tău a fost un om bun.
-A făcut o greșeală. -O greseala."
A ucis un bărbat.
De ce?
Pentru a-și proteja imaginea de familie?
Aspirațiile lui politice?
Nu a fost pentru a proteja imaginea familiei și nu a ucis pe nimeni.
O proteja pe mama ta.
Nu-i păsa de imaginea lui sau de campanie, nimic din toate astea.
Ii pasa de ea...
și tu...
iar într-un moment de slăbiciune, se întoarse către Falcone.
Dar nu a crezut niciodată că Falcone îl va ucide pe acel om.
Tatăl tău ar fi trebuit să știe că Falcone ar face orice...
pentru a avea în sfârșit ceva asupra lui pe care să-l poată folosi.
Acesta este Falcone.
Și asta a fost greșeala tatălui tău.
Dar când Falcone i-a spus ce a făcut, tatăl tău a fost supărat.
I-a spus lui Falcone că se duce la poliție...
că ar mărturisi totul.
Și în noaptea aceea...
tatăl tău și mama ta...
au fost uciși.
A fost Falcone?
Aș vrea să știu sigur.
Sau poate a fost vreun bandit la întâmplare pe stradă...
care avea nevoie de bani, s-a speriat și a apăsat prea repede pe trăgaci.
Dacă nu crezi că mi-am petrecut fiecare zi căutând acel răspuns...
Treaba mea era să-i protejez. Înțelegi?
Știu că te-ai învinovățit mereu.
Erai doar un băiat, Bruce.
Am putut vedea frica din ochii tăi...
dar nu știam cum să ajut.
Te-aș putea învăța cum să lupți...
dar nu eram echipat să am grijă de tine.
Aveai nevoie de un tată.
Și tot ce ai avut eram pe mine.
Îmi pare rău.
Nu-ți pare rău, Alfred.
Dumnezeu.
Nu m-am gândit niciodată că voi simți din nou frică așa.
Am crezut că am stăpânit toate astea.
Vreau să spun...
Nu mi-e frică să mor.
Îmi dau seama că acum e ceva...
Nu am trecut.
Frica asta...
de a mai trece vreodată prin toate astea.
De a pierde pe cineva la care țin.
Hei.
Am văzut semnalul. Nu ești tu?
Am crezut că ești tu.
Avea rahatul meu și telefonul meu.
Ea a lăsat un mesaj în noaptea în care au luat-o. Suna-ma...
Gordon! Ajută-mă, omule!
Ea mi-a luat arma!
-Taci! -Pune arma jos.
Îți spun, la naiba! Suna-ma!
Aici. Asculta.
Hei! Vino înapoi aici!
Unde te duci? Vino inapoi aici!
Hei, hei, ce faci, Kenzie?
O sperii.
Îmi pare rău, domnule Falcone.
Te rog, te rog, te rog. Te rog, nu mă răni, te rog.
Hei, nu te speria. Vino aici.
Acum lasă-mă să te întreb din nou.
-Ce ți-a spus Mitchell? -Nimic. El...
Lui Don îi plăcea să vorbească. Știu că.
Mai ales fetelor frumoase ca tine.
De aceea l-am pus să-ți ia pașaportul...
până am putea avea această mică conversație.
Tot ce vreau să fac este să plec de aici, bine?
Nu vei mai auzi niciodată de mine, nimeni nu va mai auzi. Te rog te rog...
Te vom scoate de aici, promit.
Dar mai întâi trebuie să știu...
Ce ti-a spus?
Tocmai a spus că toți au făcut o înțelegere cu tine.
Ți-a spus despre asta, nu?
Intelegerea.
A spus că ai dat niște informații despre ceva picături...
si asa a ajuns primar.
A spus că ești un om foarte important.
Da.
Bine.
Doar, ia-o ușor.
Isuse, el o sugrumă.
Ia-o usor.
Rata Alada.
Un șoim are și aripi.
Falcone este șobolanul?
Falcone funcționează pentru voi, băieți?
Primarul? Da-ul?
Nu.
Lucrăm pentru el.
Toată lumea face.
Cum?
Prin Reînnoire.
Reînnoirea este totul.
-Fondul de reînnoire? -Da.
După ce Thomas Wayne a murit, toți au mers după ea ca niște vulturi.
Primarul, Falcone, Maroni. Toată lumea a intrat în asta.
Era perfect pentru a face mită, a spăla bani.
Un fond de caritate imens, fără supraveghere. Toată lumea a primit o bucată.
Dar Falcone dorea mai mult.
Așa că a orchestrat o piesă pentru a-l doborî pe Maroni.
Și-ar stinge operația cu picături...
fă cariera tuturor celor care au mers după el...
apoi instalează-le pe toate ca păpuși ale lui.
Crezi că aceste alegeri naibii contează?
Falcone este primarul.
Este primar în ultimii 20 de ani.
Haide, Vengeance.
Să mergem să-l ucidem pe acel fiu de cățea.
-Și acest ticălos. Să terminăm asta. -Oh Doamne!
Nu!
Îl vom lua.
-Dar nu așa. -Nu există nici o altă cale!
El deține orașul!
Trece linia asta...
vei deveni exact ca el.
Ascultă la mine.
Nu-ți arunca viața.
Nu-ți face griji, dragă.
Am nouă dintre ele.
Nu, nu! Hei, hei!
Oh Doamne!
Ea nu va ieși de acolo vie.
Și dacă îl ucide pe Falcone, s-ar putea să nu-l găsim niciodată pe Riddler.
Trebuie să o opresc.
Nu vrei să spui „noi”?
Trebuie să fac asta în felul meu.
Si apoi, ce?
Facem ceea ce a spus Riddler.
Adu șobolanul la lumină.
Îi poți spune domnului Falcone că aș vrea să vin?
Nu vede pe nimeni în seara asta.
Spune-i că este vorba despre Annika.
Hei!
Uite cine este, nu?
-Imi pare rau sa te deranjez. -Nu. Este bine, frumos.
Speram doar să pot vorbi cu tine un minut?
Absolut.
Singur?
Hei!
Sunt atât de îngrijorat.
Nu stiu unde este.
Și știu că ești un om foarte important.
Speram că poate mă poți ajuta să o găsesc...
pentru că a plecat atât de mult, încep să...
Îmi pare rău.
Este ok.
-Îmi pare foarte rău. -Înțeleg. Aici.
Nu, e în regulă, am un șervețel.
domnule Falcone?
Vinnie! Nu ti-am spus?
Îmi pare rău, domnule Falcone. Chiar cred că o să vrei să vezi asta.
imi pare rau, frumoasa.
Revin imediat.
Sfinte rahat.
Acea înregistrare, furnizată GC-1..
de locotenentul James Gordon de la PD Gotham.
Și ar trebui să vă avertizăm, conținutul este extrem de grafic...
iar unii dintre voi s-ar putea să-l deranjeze.
Tocmai a spus că toți au făcut o înțelegere cu tine.
Ți-a spus despre asta, nu?
Intelegerea.
A spus că ai dat niște informații despre ceva picături...
si asa a ajuns primar.
A spus că ești un om foarte important.
Da.
Bine.
Dezvăluiri ale rolului secret al domnului Falcone...
ca informator al mafiei...
Hei tata.
Ce?
Sunt copilul Mariei Kyle.
Îți amintești de ea?
Da.
Doar lasă arma jos, dragă.
Asta e pentru mama mea.
Îl văd!
Nu crezi că asta mă doare?
Propria mea carne și sânge.
M-ai făcut să fac asta.
La fel ca mama ta.
El trebuie să plătească!
Nu trebuie să plătiți cu el.
Ai plătit suficient.
Iisus.
Uită-te la tine, omule. Ce crezi că este asta?
Crezi că o să mă sperii cu acea mască și acea pelerină?
O să încep să plâng și, dintr-o dată, o să iasă la iveală un mare secret?
Lasa-ma sa iti spun ceva.
Orice știu...
orice am facut...
totul merge cu mine...
la mormântul meu.
Ce, ești cu Zorro aici?
Nu știți că voi, băieți în albastru, lucrați pentru mine?
Bănuiesc că nu toți lucrăm pentru tine.
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteți unul, orașul Gotham vă va oferi unul.
Înțelegi aceste drepturi?
Înțelegi?
Da.
Ne vedem când voi pleca.
Având în vedere aceste drepturi, mai doriți să spuneți ceva...
al naibii de șobolan.
ce ai spus?
Bucură-te de noaptea ta la Blackgate, Carmine.
Probabil să fie ultimul tău.
Deci ești un om mare acum, Oz?
Poate că sunt.
Serios, Oz?
Pentru că, pentru mine, ai fost întotdeauna doar un ghimp într-un costum gol.
Îți voi vopsea cu pulverizare fundul!
Ce faci? Nu am fost eu!
Nu am tras! Nu am tras!
Ia-ți mâinile de pe mine!
„Adu-l la lumină.
— Și vei găsi unde sunt eu.
Acolo!
Fotografiile au venit de acolo sus!
Este Riddler.
Gage, pe mine.
Martinez, pe la spate. Nimeni nu intră acolo, nimeni nu iese!
El este plecat.
A fost aici tot timpul asta.
-Locotenent. Martinez. -Da?
Locotenente, avem un martor aici...
spune că a văzut pe cineva coborând pe scara de incendiu imediat după împușcătură.
Ea a spus că a intrat în restaurantul din colț.
Tipul stă singur la tejghea, chiar acum.
Politie! Mainile sus!
A spus că ridică-ți mâinile, fiule de cățea.
Tocmai am comandat o felie de plăcintă cu dovleac.
Stai nemiscat!
Acum!
Care esti tu?
Tu sa-mi spui.
Să mergem, creion-gât.
Scoate asta de aici!
...unde chiar a ucis primarul Don Mitchell, soția și fiul lui...
s-au adunat într-un spectacol emoționant al unității orașului.
Dan O'Neil al nostru este live în sediul Realului chiar acum...
Hei.
Ce sunt toate aceste jurnale?
Sunt registre. Are mii.
Le-a mâzgălit peste tot. Divagații, cifruri, coduri.
Am ceva înapoi pe unul dintre actele de identitate.
Edward Nashton. Lucrează la KTMJ.
-Este contabil criminalist. -Contabil?
Hei, locotenent! Chiar ești de acord cu asta?
Dar lanțul de probe?
Ar trebui să vezi asta.
El poartă mănuși.
„Vineri, 16 iulie.
„Viața mea a fost o ghicitoare crudă pe care nu am putut-o rezolva...
„Îmi sufoc mintea, fără scăpare.
„Dar atunci, astăzi, am văzut-o.
„Un singur cuvânt pe acest registru, stând pe birou lângă mine.
"'Reînnoire.'
„Promisiunea goală pe care mi-au vândut-o când eram copil în acel orfelinat.
O privire înăuntru și în sfârșit am înțeles.
„O privire înăuntru și, în sfârșit, am înțeles.
„Toată viața mea m-a pregătit pentru asta.
„Momentul în care aș afla adevărul.
„Când am putut în sfârșit să ripostez și să le expun minciunile.
„Dacă vrei ca oamenii să înțeleagă, înțeleg cu adevărat...
„Nu poți să le dai doar răspunsurile.
„Trebuie să-i confrunți, să-i torturi cu întrebări înfiorătoare...
„Așa cum m-au torturat.
„Știu acum ce trebuie să devin”.
Iisus.
Nu cred că acel șobolan te place, omule.
Acesta nu este un șobolan.
Ce este asta?
Un fel de instrument?
Este o daltă?
Este o armă crimei.
L-a ucis pe Mitchell cu el.
Marginea se va potrivi cu impresia podelei din biroul primarului.
"Mărturisirea mea"?
La ce mărturisește? Ne-a spus deja că l-a ucis pe Mitchell.
Asta nu sa terminat.
Oh omule. El a postat tot felul de prostii online.
Are aproximativ 500 de urmăritori. Tipuri de franjuri reale.
Postarea lui finală a fost aseară.
Un videoclip. Am o mulțime de vizualizări, dar este protejat prin parolă.
-Poți să intri? - Își copiază drive-ul acum.
Luați puțin timp, dar vom intra.
- Arată-mi postarea. -Este chiar aici.
„Adevărul Demascat”.
Cred că sunt ultima lui țintă.
Tu?
Poate că toate acestea se apropie de sfârșit.
Ce este?
Batmanul.
Da?
Bine.
Riddler întreabă de tine. La Arkham.
Ești un polițist bun.
Ți-am spus că ne vedem în iad.
Ce vrei de la mine?
"Vrei"?
Dacă ai ști de cât timp am așteptat această zi.
Pentru acest moment.
Am fost invizibil toată viața.
Presupun că nu voi mai fi, nu-i așa?
Ei își vor aminti de mine acum.
Își vor aminti de noi doi.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Știi, am fost acolo în ziua aceea.
În ziua în care marele Thomas Wayne a anunțat că candidează pentru funcția de primar...
a făcut toate aceste promisiuni.
Ei bine, o săptămână mai târziu era mort și toată lumea pur și simplu a uitat de noi.
Tot ce puteau vorbi despre bietul Bruce Wayne.
Bruce Wayne, orfanul.
Orfan.
A trăi într-un turn deasupra parcului nu înseamnă a fi orfan.
Privind de sus pe toți, cu toți acești bani.
Nu-mi spune.
Știi ce înseamnă să fii orfan?
Sunt 30 de copii într-o cameră.
Doisprezece ani și deja un drophead, amorțind durerea.
Te trezești țipând cu șobolanii care îți mestecă degetele.
Și în fiecare iarnă, unul dintre bebeluși moare...
pentru că este atât de frig.
Dar o, nu.
Să vorbim despre miliardarul cu tăticul mincinos și mort...
pentru că măcar banii se duc ușor.
nu-i asa?
Bruce...
Wayne.
El este singurul pe care nu l-am primit.
Dar le-am primit pe restul, nu-i așa?
Toate acele ticăloși, slăbănoși și falși.
Dumnezeu.
Uită-te la tine.
Masca ta este uimitoare.
Mi-aș fi dorit să mă fi văzut în al meu.
Nu e amuzant?
Tot ceea ce toată lumea vrea să facă este să te demască, dar ratează ideea.
Amândoi știm...
Mă uit la tine adevărat chiar acum.
Masca mi-a permis să fiu eu...
complet.
Fara rusine...
fără limite.
De ce mi-ai scris?
Ce vrei să spui?
Toate cărțile alea.
Ți-am spus...
am făcut asta împreună. Tu faci parte din asta.
-Nu am făcut nimic împreună. -Am făcut.
Ce tocmai am făcut?
Ți-am cerut să-l aduci în lumină și ai făcut-o.
Suntem o echipă atât de bună.
Nu suntem o echipă.
Nu aș fi putut să-l scot niciodată de acolo.
Nu sunt fizic. Puterea mea este aici sus.
Adică am avut toate piesele. Am avut răspunsurile.
Dar nu știam cum să-i fac să asculte.
Mi-ai dat asta.
nu ți-am dat nimic.
Mi-ai arătat ce este posibil.
Mi-ai arătat că tot ce este nevoie este frică și puțină violență concentrată.
M-ai inspirat.
Ai ieșit din mintea ta.
Ce?
Toate acestea sunt în capul tău. Ești bolnav, sucit.
Cum poți spune că?
Crezi că vei fi amintit?
Esti un psihopat patetic...
-cerșind atenție. -Nu.
Nu Nu!
Un nimeni!
Nu!
Nu așa trebuia să meargă!
Aveam totul planificat!
Vom fi în siguranță aici.
Am putea urmări totul împreună.
Vezi ce?
Tot!
Totul era acolo.
Adică nu te-ai dat seama?
Oh, chiar nu ești atât de inteligent pe cât credeam că ești.
Cred că ți-am acordat prea mult credit.
Ce ai facut?
Ce este negru și albastru și mort peste tot?
Tu.
Dacă crezi că poți opri ceea ce urmează.
Ce ai facut?
Ave Maria.
Ce ai facut?
Gratia plena
Ce ai facut?
Maria
Gratia plena
Hei!
Ce faci aici?
Hei, omule, nu cred că ar trebui să te atingi de asta.
Băiete, tipul ăsta e o treabă nebună, nu?
Omorându-l pe Mitchell cu un instrument nenorocit de covor.
Este un tucker.
Hei, whoa, whoa, whoa! Ce faci?
Ce faci?
Bună băieți.
Multumesc pentru toate comentariile...
și mulțumiri speciale tuturor pentru sfaturile despre detonatoare.
Detonatoare?
Vreau doar să spun că aceasta va fi ultima mea postare pentru puțin timp și...
ce a însemnat această comunitate pentru mine...
săptămânile astea, lunile astea...
sa spunem ca nici unul dintre noi...
mai este singur. Bine?
Iisus.
Ziua alegerilor de mâine.
Și Bella Real va câștiga
Ea a promis o schimbare reală.
Dar știm adevărul, nu-i așa?
Ați văzut adevărata față a lui Gotham acum.
Împreună, l-am demascat.
Corupția sa, perversia ei...
mascandu-se sub masca reînnoirii.
Dar demascarea nu este suficientă.
Ziua judecății este în sfârșit asupra noastră.
Și acum este timpul...
pentru pedeapsa.
Am parcat șapte dube...
de-a lungul malului orașului.
Și în noaptea cea mare...
vor merge boom.
Când furgonetele explodează...
Inundațiile vor avea atât de repede, încât evacuarea nu va fi o opțiune.
Cei care nu sunt spălați...
va alerga pe străzi îngrozit.
Sună-l pe Gordon.
Da. Da da. Da.
Pe măsură ce știrile de ultimă oră ajung în Gotham Square Garden...
... sărbătorile se vor transforma în panică...
pe măsură ce locul devine adăpostul de ultimă instanță al orașului.
Și aici intrați toți.
Acum, când va sosi timpul, voi fi deja demascat.
Porcii mă vor avea în custodia lor...
dar asta e in regula.
Pentru că atunci va fi rândul tău.
Vei fi acolo, așteptând.
Este timpul ca minciunile să se termine în sfârșit.
Promisiuni false de reînnoire?
Schimbare?
Le vom oferi o schimbare reală, reală acum.
Ne-am petrecut viața în acest loc nenorocit...
suferinţă!
„De ce noi?”
Acum își vor petrece ultimele clipe întrebându-se...
de ce ei?
Nu pot trece! Liniile sunt în jos.
Hei hei hei! Drumul este închis!
Încerc doar să plec din oraș, omule!
Doamnă, am explodat bombe. Inundația întregului oraș.
Va trebui să intri în Grădină cu toți ceilalți.
-Locotenente, cine este la conducere? -Eu chiar nu stiu.
Încercăm doar să obținem un control aici, domnule.
Bine. Hei, ascultă! Liniște!
Avem o situație activă.
Trebuie să măturăm clădirea după explozibili și să-l scoatem pe primarul ales de aici, acum.
Vino!
... vom avea probleme uriașe.
-Apa a început deja să se spargă. -Am crezut că acesta este un adăpost de ultimă instanță.
Da, pentru un uragan, dar nu și dacă tot diga se dă jos.
Nu îi voi lăsa pe acești oameni să moară acolo.
In regula. Mă voi duce să calmez mulțimea, ca să putem intra pe toți.
Nu este sigur pentru tine aici. Trebuie să te scoatem afară, dnă Real.
-Nu merg nicaieri. -Suntem atacați, doamnă.
Exact! Aceasta este problema cu acest oraș.
Tuturor le este frică să se ridice și să facă ceea ce trebuie, dar mie nu.
Toți, toată lumea, dacă v-aș putea atrage atenția.
Vă rog! Am nevoie doar de atenția ta!
Esti ok!
Hei! Hei! Cum ajung acolo sus?
Urmați-mă, domnule.
Nu Nu. E in regula.
Este ok.
S-a făcut acum. E gata.
S-a terminat.
Hei!
Hei! Hei, omule, ia-o ușor!
Ia-o usor.
Uşor.
Iisus.
Cine naiba esti tu?
Pe mine?
Eu sunt Vengeance.
miercuri, 6 noiembrie.
Orașul este sub apă.
Vine Garda Națională.
Legea marțială este în vigoare...
dar elementul criminal nu doarme niciodată.
Jefuirea și fărădelegea vor deveni rampante...
în părţile oraşului în care nimeni nu poate ajunge.
Văd deja că lucrurile se vor înrăutăți...
înainte ca acestea să se îmbunătățească.
Iar unii vor profita de șansa de a lua tot ce pot.
Vom reconstrui.
Dar nu doar orașul nostru.
Trebuie să reconstruim credința oamenilor...
in institutiile noastre...
în aleșii noștri...
unul în celălalt.
Împreună, vom învăța să credem din nou în Gotham.
Încep să văd acum.
Am avut un efect aici...
dar nu cea pe care mi-am propus.
Răzbunarea nu va schimba trecutul...
a mea sau a oricui altcuiva.
Trebuie să devin mai mult.
Oamenii au nevoie de speranță.
Să știi că cineva este acolo pentru ei.
Orașul e supărat.
speriat...
ca mine.
Cicatricile noastre ne pot distruge.
Chiar și după ce rănile fizice s-au vindecat.
Dar dacă le supraviețuim...
ne pot transforma.
Ne pot da puterea...
a indura...
și puterea de a lupta.
Suntem în direct. După cum puteți vedea...
justițiatorul mascat de pe Gotham Square Garden...
ajutând la salvarea vieților a sute de victime.
Și acum, în timp ce primii respondenți se luptă cu disperare să ajute răniții...
iese la iveală un bărbat mascat misterios...
trăgând eroic victimele prin luminatorul acela...
Nu-i așa că este groaznic?
L...
ploua asa pe parada ta?
Ce spun ei?
„Într-o zi ești în vârf...
"urmatorul...
„ești un clovn”.
Bine...
Lasă-mă să-ți spun, sunt lucruri mai rele.
Hei hei hei. Nu fi trist.
Te-ai descurcat atât de bine.
Si tu sti...
Gotham iubește o poveste de revenire.
Cine ești tu?
Ei bine, asta este întrebarea...
nu-i asa?
Ghiciti-ma asta...
„Cu cât ai mai puține...
„cu atât mai mult valorează”.
Un prieten.
Pleci.
Iisus.
Nu te saluti niciodată?
Unde vei merge?
Nu știu. Nordul statului.
Bludhaven, poate.
De ce?
Îmi ceri să rămân?
Știi că locul ăsta nu se va schimba niciodată.
Cu Carmine plecat, totul va fi doar mai rău pentru tine.
Va fi o acapare de putere.
Va fi al naibii.
Stiu.
Dar orașul se poate schimba.
Nu va fi.
Trebuie să încerc.
Te va ucide în cele din urmă. Tu stii asta.
Asculta.
De ce nu vii cu mine?
Intră în necazuri.
Eliminați unele tipuri de fonduri speculative ale CEO. Va fi distractiv.
Liliacul și pisica.
Are un inel frumos.
Pe cine pacalesc?
ești deja vorbit pentru tine.
Ar trebui să mergi.
Selina...
Ai grijă de tine.
Subtransl.ed balloumowgly