Preveo: Bambula
...mračna i olujna Noć veštica.
Dobro veče i dobro došli u vesti GC-1 uživo u 8 sati.
Naša glavna vest večeras,
prema anketama trenutni gradonačelnik Don Mičel Džunior
i njegova 28-godišnja protivnica Bela Real vode mrtvu trku.
Stvari su se zakuvale sinoć
u njihovoj poslednjoj debati pred izbore narednog utorka.
Moja mlada protivnica želi da ukine Program obnove Gotama
koga je ustanovio veliki Tomas Vejn.
Ukidanje sredstava vitalnim projektima kao što su naš morski zid
i sigurnosti onima kojima je to potrebno.
Program obnove je propao. Ovaj grad se obnavlja 20 godina.
Pogledajte kuda nas je to dovelo. Kriminal je eksplodirao.
Imamo rekordan broj ubistava i narkomana. -Samo malo.
Imamo maskiranog osvetnika koji trči ulicama.
Pod mojom upravom, gotamska policija je nanela ozbiljne udarce
organizovanom kriminalu i trgovini drogom.
Slučaj Salvatorea Maronija je bilo najveće hapšenje u vezi s drogom
u istoriji grada. -Ali narko-kapi i ostale droge i dalje divljaju.
Još gore je. -Ne kažem da nas ne čeka posao.
Ali slušajte, imam divnu ženu i malog sina, u redu? Neću se smiriti...
Ćao.
Da, upravo gledam.
Zašto je i dalje poravnana?
Ali mislio sam da dobijamo na popularnosti u najnovijoj anketi Posta.
Znaš šta? Ne mogu više da gledam ovo.
Pozovi me ujutru, važi?
...koji i dalje veruje u sve što ovaj grad može.
Treba nam vođa, g. Mičel, ne vođa navijača.
I neko ko će reći ljudima istinu.
Četvrtak, 31. oktobar.
Gradske ulice su pune naroda za praznik.
Čak i uprkos kiši.
Sakriven u haosu je element,
koji čeka da napadne poput zmija.
Ali i ja sam tu takođe.
Motrim.
Dve godine noći pretvorile su me u noćnu životinju.
Moram da biram svoje mete pažljivo.
Hajde! Daj mi novac! -Dobro.
Hajde! -U redu!
Ovo je veliki grad.
Ne mogu da budem svuda.
Ali oni ne znaju gde sam.
Pogledaj ovog tipa, čoveče.
Bum!
Do jaja, čoveče. Ekstra!
Hajde da vidimo kako ti udaraš.
To ćeš ti.
Imamo signal sada. Kad budem bio potreban.
Ali kad se to svetlo pojavi na nebu...
To nije samo poziv.
To je upozorenje.
Za njih.
Strah...
je alat.
Jesi li poludeo? Gledaj kuda ideš, budalo!
Misle da se skrivam u senkama.
Ali ja sam senke.
Hajde.
Hajde, čoveče! -Sredi ga! -Hajde, čoveče! -Šta to radiš?
Upomoć! Nek mi neko pomogne!
Upomoć!
Kuda ćeš?
Hajde. Hajde, druže. Slomi to.
Ne možeš da se pomeraš. -Onesvesti ga.
Vreme je za akciju, druže. -Hajde, čoveče.
Hajde. Uradi to, čoveče.
Vidite li ovog tipa?
U koga si se ti maskirao?
Ja sam osveta.
Sveca mu. To je on.
Čoveče. Ne, ne!
Molim te nemoj da me povrediš.
Policijska akcija. -On je sa mnom, policajče.
Zezate li me, gospodine?
Pustićete ga da uđe ovde? -Martinez, pusti ga da prođe.
Prokleta nakaza.
Šta znamo?
DOSTA VIŠE LAŽI
Detektive? -Izvinite, poručniče.
Imamo udarac tupim predmetom. Laceracije na glavi.
Udaren je mnogo puta. I to jako.
Sva ova krv je iz njegove glave? -Ne.
Pardon.
Uglavnom iz njegove ruke.
Palac je odsečen.
Ubica ga ja možda uzeo kao trofej.
Bio je živ kad je odsečen.
Ekhimoza, oko rane.
LAŽI
Čuvar je rekao da je porodica otišla u skupljanje slatkiša.
Gradonačelnik je bio ovde gore sam.
Ubica je možda ušao kroz svetlarnik.
Rekao si da je tu bila čestitka. -Da.
"Od tvog tajnog prijatelja. Koga?"
"Ne znaš? Igrajmo igru, samo ti i ja."
"Šta lažov radi kad je mrtav?"
Ima i šifra takođe.
Da li ti išta od ovoga nešto znači?
Šta se dešava ovde?
Ja sam mu rekao da dođe, Pite. -Ovo je mesto zločina.
U pitanju je Mičel, zaboga! Mediji su dole.
Gledao sam ti kroz prste, Džime, jer se dugo znamo.
Ali ovo je prevršilo svaku meru.
Za Betmena
Stani. On je umešan u ovo? -Ne, nije umešan.
Otkud znaš? On je osvetnik! Može biti osumnjičeni!
Šta mi to radiš? Bili smo partneri.
Samo pokušavam da nađem vezu, Pite. -Nepomično leži i dalje laže.
Molim?
Zagonetka. Šta lažov radi kad je mrtav? Nepomično leži i dalje laže.
Isuse.
Ovo mora da ti je omiljena noć u godini, druže?
Srećna Noć veštica. -Izvinite, komesaru.
Spremni su za vašu izjavu.
Hoću da se gubi. Smesta!
Hajde.
Da.
Mali ga je našao.
Da li je još neko bio u kući kad si došao?
Moramo da idemo, čoveče.
Večeras, sin je ostao bez oca. Žena je ostala bez muža.
A ja sam ostao bez prijatelja.
Gradonačelnik Mičel borio se za grad,
a ja se neću smiriti dok se ne nađe njegov ubica.
Ovo je bio bezuman zločin,
i mi aktivno pratimo svaki trag u istrazi koji imamo,
kako bi identifikovali počinioca i uhvatili ga.
Razgovarao sam s guvernerom...
Kamo sreće da mogu reći da sam nešto promenio,
ali nisam siguran.
Ubistva, pljačke, napadi.
Dve godine kasnije, sve ih je više.
A sada ovo.
Grad izjeda samog sebe.
Možda ga je nemoguće spasiti.
Ali moram da pokušam.
Da prisilim sebe.
Sve ove noći se odvijaju zajedno u žurbi,
iza maske.
Ponekad ujutru,
moram da prisilim sebe da se setim
svega što se desilo.
ČETVRTAK, OKTOBAR NOĆNU ŽIVOTINJU
DA PRISILIM SEBE.
BELEŠKE I OPSERVACIJE -Neverovatno važna vest u ovom satu, narode.
Gradonačelnik Gotama u 4 mandata, Don Mičel Džunior,
ubijen je sinoć u svom domu u luksuznoj četvrti Krest Hil.
Tačni detalji o zločinu još nisu objavljeni,
ali širom grada već je u toku potera,
dok policija i FBI tragaju za bezobzirnim ubicom.
A ovo sigurno nije prvi put
da je Gotam potreslo ubistvo političara.
Zapravo, jezive li slučajnosti, ove nedelje navršava se 20 godina
otkako su proslavljeni milijarder i filantrop
dr Tomas Vejn i njegova žena Marta
ubijeni tokom Vejnove kampanje za gradonačelnika.
To je bio šokantan zločin koji nije rešen do danas.
Politička karijera Dona Mičela Džuniora
bila je naročito značajna zbog njegove žestoke borbe protiv droge
kad su on i gradska policija pokrenuli veliku policijsku zamku
koja je rezultirala hapšenjem
ozloglašenog mafijaškog bosa Salvatorea Maronija,
što je i dalje najveće hapšenje u vezi s drogom u istoriji gotamske policije.
Pretpostavljam da ste čuli za ovo?
Da.
Shvatam. -Sva ova krv je iz njegove glave?
Mili Bože.
ROTIRATI
Ima i šifra takođe.
Da li ti išta od ovoga nešto znači?
Ubica je ostavio ovo za Betmena?
Ja sam mu rekao da dođe, Pite. -Očito.
Postajete poznati.
Zašto piše vama? -U pitanju je Mičel, zaboga!
Još ne znam. -Mediji su dole.
Istuširajte se.
Naše računovođe iz "Vejn enterprajzisa" dolaze na doručak.
Ovde? Zašto? -Jer vas nisam mogao ubediti da odete tamo.
Nemam vremena za to. -Postaje ozbiljno, Brus.
Ako se ovo nastavi, ubrzo ćete ostati bez ičega.
Ne interesuje me to.
Bilo šta od toga. -Ne interesuje vas zaostavština vaše porodice?
Ono što radim je zaostavština moje porodice.
Ako ne mogu promeniti stvari ovde, ako ne mogu imati uticaja,
onda mi je nebitno šta će mi se desiti. -Toga se i bojim.
Alfrede, prestani.
Nisi mi otac.
Svestan sam toga.
Stvarno moramo da idemo, čoveče.
Sveže bobice tamo.
Šta to radiš? -Podsećam se svoje prošlosti u Cirkusu.
Ovo je dosta zeznuto.
Otkud ti tolika slova O?
"I dalje laže" je samo delimični ključ.
Daje nam samo I, D, A, LJ, E, L i Ž.
Pa tražim duple simbole za početak, isprobavam slova
da vidim kuda to vodi.
To je zanimljivo.
G. Penivort? -Da, Dori?
Računovođe su stigle. -Uvedi ih, molim te, Dori.
Šta ako to nije delimični ključ? -Kako to mislite?
Šta ako je ovo ceo ključ?
Ignoriši simbole za koje nemamo slova.
Koristi samo slova iz "I dalje laže", a ostale izostavi... -Prazno. Razumem.
Ali to bi ostavilo veći deo šifre nerešenom.
Nije mi jasno kako će ovo...
DRAJV
Do đavola.
Da, ima auto.
Dobro je biti gradonačelnik. Odakle uopšte početi?
Siguran si da ovo nije preuranjen zaključak?
"Drajv" može značiti bilo šta. -Ne veruješ mi?
Misliš kao što ti meni veruješ?
Prošle su 2 godine, a ja i dalje ne znam ko si, čoveče.
Tamo.
Šta tražimo? -USB ulaz.
USB?
Šta je?
"Palčasti" drajv. -Bože.
Šifrovano je.
Probaj ovo.
Ovaj tip je urnebesan.
Vidi, vidi. Toliko što se tiče porodičnih vrednosti.
Ko je ona? -Nemam pojma.
Ali ono je Pingvin, desna ruka Karmajna Falkona.
Znam ko je on. -Šta je to bilo?
Sranje! Drajv. Poslao je slike s mog naloga.
Gotam Postu, Gazeti, GC-1, svima njima. Isuse.
Nadrljaću zbog ovoga. Pit će poludeti.
"I dalje laže." Zbog nje?
Moguće. To je Ajsberg laundž.
On je ispod Šorlajn loftsa gde se Falkon učaurio.
Nikad ne ideš tamo bez naloga.
Da.
Znaš ko sam?
Da. Skontao sam. -Hoću da vidim Pingvina.
Ne znam o čemu pričaš, druže.
U čemu je problem? -Želi da vidi Pingvina.
Pingvina? Ovde nema Pingvina. -To sam i pokušao da mu kažem.
Gubi se, nakazo. Čuješ li me?
Ili će to tvoje malo odelo biti puno krvi.
Moje ili vaše?
Sredite ga! -Videla sam celu situaciju.
On je tamo! -Koji je tvoj problem?
Spusti palicu, ili ću da ti raznesem glavu.
Polako, dušice. Tražiš mene?
Vidim da si upoznao blizance. Brate, sve je tačno što pričaju za tebe.
Pretpostavljam da to važi za nas obojicu.
Kako si? Ja sam Oz.
Ko je ona?
Stvarno ne znam, šefe.
Možda sam izlazio u isto vreme,
ali nisam se družio s njima.
U redu je, dušo. G. Osveta ne grize. Hajde.
Hvala, dušo.
Evo, frajeru.
Hoću da znam ko je ona, i kakve veze ima s ovim ubistvom.
Čijim ubistvom? -Gradonačelnika. -Je li to gradonačelnik?
Sranje, jeste. Vidi ti to.
Ne teraj me da te povredim. -Pazi se. Poznata ti je moja reputacija?
Jeste. A tebi moja?
Slušaj...
Ja sam samo vlasnik, u redu?
Šta ljudi rade ovde nema nikakve veze sa mnom.
Da ti kažem nešto.
Ko god da je ona, ona je seksi riba.
Zašto ne pitaš Mičelovu ženu? Možda ona zna.
Šta? Prerano?
Reci mi ako mogu još nešto da uradim.
Taksi!
To sam ja.
Dušo, šta je bilo? Uspori. Ne mogu...
U vestima? Dobro. Ne. Ostani tamo. Čekaj me. Važi?
Čekaj me, pošla sam kući.
Slušaj, dušo, otići ćemo odavde. Obećavam.
Ako moramo otići ranije, otići ćemo večeras.
Do đavola.
...fotografije ubijenog gradonačelnika,
Dona Mičela Džuniora s mlađom, misterioznom ženom.
U šokantnom razvoju događaja, policija veruje da su fotografije...
Sad je oni pozivaju da kontaktira gotamsku policiju...
Prilično si dobra u tome.
Daj mi to.
"Kosolov, Anika."
Povredio ju je? Zato si ga ubila?
Šta? Molim te. Samo mi daj prokleti...
Slušaj, dušo, stekao si pogrešan utisak.
Nisam nikog ubila. Ovde sam zbog svoje prijateljice.
Pokušava da ode odavde, a ovo kopile ukralo joj je pasoš.
Šta ona zna? -Šta god da je, toliko ju je uplašilo da ni meni neće da kaže.
Izgledala je uznemireno.
U tvom stanu.
Hajdemo da pričamo s njom.
Ani!
Dušo!
Ani!
Biće hladno ove večeri. Biće od 5 do 10 stepeni.
Još važnih vesti u ovom satu,
grad je potreslo drugo ubistvo istaknute ličnosti u poslednje vreme.
Ovog puta, ubica je preuzeo odgovornost putem interneta,
Isuse, šta će joj uraditi? Ona je samo klinka.
Sranje, uzeli su mi telefon.
Njegova žrtva, dugogodišnji šef gotamske policije, komesar Pit Sevidž.
Pronađen je mrtav ranije večeras,
unutar kompleksa Policijske atletske lige na Trajkorneru.
Ubica je objavio sledeću poruku na društvenim mrežama,
i moramo vas upozoriti, snimak je veoma uznemirujući.
Zdravo, građani Gotama. Ovde Zagonetač.
Za Noć veštica,
ubio sam vašeg gradonačelnika jer on nije bio onakav kakvim se predstavljao.
Ali nisam završio.
Evo još jednog,
koji će uskoro izgubiti obraz.
Ubijaću opet, i opet, i opet,
sve do sudnjeg dana,
kad će istina o našem gradu konačno
biti demaskirana.
Doviđenja!
Komesar Sevidž istakao se u službi u 30 godina dugoj karijeri
u gotamskoj policiji. -Sveca mu, i tog tipa sam videla.
U klubu.
Ajsberg laundž? -44 Bilou.
Šta je to?
Klub u klubu.
Pravi klub.
Okupljalište mafije. -Tamo radiš?
Selina?
Ne, radim u baru gore.
Ali vidim ih kad ulaze. -Koga?
Mnoge koji ne bi trebalo da su tamo, to ti mogu reći.
Tvoje uzorne građane.
Pomoći ćeš mi oko ovoga. Zbog svoje prijateljice.
Imaš mnogo mačaka.
Slaba sam na lutalice.
Nisi bezbedna ovde.
Mogu da vodim računa o sebi.
Dve javne ličnosti su umrle za samo 2 noći,
i to nekoliko dana pre izbora.
Policiji i gradskim vlastima preostaje da tragaju za ubicom
i da se nadaju da će ga naći pre nego što opet ubije.
Čekali smo ga kod teretane.
Pit je oduvek voleo da vežba kasno noću, kad nikog nije bilo.
Ima trag igle na njegovom vratu. -Ubrizgan mu je arsen.
Otrov za pacove. -Da.
Izgleda da je u tom fazonu ovde. Pogledaj ovo čudo.
To je lavirint.
Kakvo poremećeno kopile radi ovako nešto osobi?
Još simbola.
To je još jedna šifra.
Ove je objavio nakon što mu je poruka postala viralna.
Kopile ubije tebe i tvoju reputaciju.
Taj tip prodaje narko-kapi. Na istočnom kraju.
Ne shvatam. Zašto bi se Pit upetljao u ovako nešto?
Izgleda da je postao pohlepan. -Zezaš li me?
Nakon svega što smo uradili da sredimo Maronijeve?
Razmontirali smo im čitavu operaciju,
a onda je on legao na rudu nekom bednom dileru?
Možda nije onakav kakvim si ga smatrao.
Zvučiš kao da je to zaslužio.
Bio je policajac.
Prešao je granicu.
ZA BETMENA
"Lud sam za tobom. Hoćeš da znaš moje ime? Pogledaj unutra i vidi."
ALI STANI... Ne mogu ti reći jer to može pokvariti HEMIJU!
"Prati lavirint dok ne nađeš pacova."
"Isteraj ga na videlo, i saznaćeš gde sam."
Šta je to? "Isteraj ga na videlo"? "Nađi pacova"?
Ne znam.
Poručniče. Vraćaju se.
Moramo da idemo odavde.
Hajde.
Nisam sigurna za ovo.
Moram da vidim tamo unutra, to lovište.
Zašto počinjem da se osećam kao mamac?
Ja samo tražim Aniku.
Pravi si anđeo.
Zabole te šta će mi se desiti tamo večeras.
Pogledaj me.
Izgleda u redu. Evo.
Čujem te. Čujem li ti mene?
Da.
Kuda ćeš? -Gostoprimstvo.
To je jedan od tipova na koga sam naleteo pre neku noć.
Izgleda da sam mu slomio nos.
"Kenzi, Vilijam." On je policajac van dužnosti.
Sigurno niko ne može da vidi ova čuda u mojim očima?
Ne brini. Motrim na tebe.
Ne skreći pogled. Treba mi vremena za identifikaciju. -Sjajno.
Ovim momcima teško pada kontakt očima.
Dobar osećaj, zar ne? -To, dušo. Baš je dobro.
Isuse, mrzim narkomane. -Stvarno? Jer kad sam te prvi put video,
delovalo je da diluješ za Pingvina. -Ne znaš o čemu pričaš.
Možemo li da ne...
Možemo li da ne radimo to sada?
Stani. Ko je to? -Videla sam ga.
Pogledaj iza. -Ako pogledam iza, biće problema.
Moram da mu vidim lice.
Isuse.
To je okružni tužilac. Gil Kolson.
I ide ovamo. Srećan? -Pričaj s njim.
Ćao. Kako si? -Ćao.
Ja sam Gil.
Zar ti nisi okružni tužilac? -Da.
Videla sam te na TV-u. -Stvarno?
Nisam te viđao ovde ranije.
Loš je trenutak da budeš nova devojka,
jer su ljudi na ivici nerava.
Dušo, ja živim na ivici. -Stvarno?
Sviđa mi se to. Hoćeš da dođeš ovamo?
Naravno.
Ovo je Travis. -Ćao.
Hoćeš li da sedneš tamo? Riči. Glen. -Ćao.
To je pola tužilaštva. -Poznaješ Karlu?
Ćao. -To je Šeri. Ne obraćaj pažnju, samo pravi pauzu.
Utapa tugu. Hoćeš dozu?
Ne, neka. Ali ti uživaj.
Nadam se da ne zameraš.
Dosta sam opterećen zbog onog psihopate na slobodi.
Odvalio se. -Nego šta.
Sviđa mi se ova devojka. -I ti se meni sviđaš!
Taj Zagonetač nameračio se na najmoćnije ljude u gradu.
Mnogo zna. -Ništa ne zna, čoveče.
O čemu ti to? Zna! Šta je s onim pacovom...
Gil, daj, bre. Mislim da si previše uzeo. -Pacov.
Uspori. -Pitaj ga za pacova.
O kakvom se to pacovu radi?
Hoću reći... Bio je pacov. Imali smo doušnika.
Imali smo važnu informaciju o Salvatoreu Maroniju.
Tako smo ga se rešili iz trgovine narko-kapima.
On priča o slučaju Maroni.
Ali ako ovaj tip zna, to će se otkriti.
A kad se to desi, ceo grad će se raspasti.
Ne želim da slušam to.
Zbog ovakvog intimnog razloga je nestala ona Ruskinja.
Šta znaš o tome?
Hoće li neko piće? -Ja hoću piće.
Nek on nastavi da priča.
Stani, kuda ćeš? -Ona poznaje Aniku.
Ne, ostani kod tužioca. -Rekla sam ti da tražim prijateljicu.
Gde je Anika? -Skloni se. Ne poznajem te.
Da, ali nju znaš. Ko ju je oteo?
Šta si čula? Da li je dobro? -Isuse Hriste, stišaj se.
Hoćeš li da umreš? -U čemu je problem, dame?
Nema nikakvog problema. To je samo ženski razgovor.
Nek bude veselo ovde dole, važi? -Važi, Oz.
Ćao. -Ćao.
Dugo te nisam video ovde dole.
Kako si?
Dobro.
Samo što sam...
Samo što sam pošla nazad gore. -Pa...
Javi se ponekad.
Poznaješ Karmajna Falkona. -Rekla sam ti da je ovo mafijaški brlog.
Nisi mi rekla da si u vezi s njim. -Nisam ni u kakvoj vezi s njim, u redu?
Nije delovalo tako. -Pusti to.
Stani, šta to radiš? -Slušaj, ne mogu više ovo. -Ne!
Taksi!
Izgubio sam te tamo unutra. -Moram da idem.
Treba li ti prevoz? Onamo su moja.
Taksi! Neka.
Nadam se...
Vidimo se.
Ne pomeraj se.
OBNOVA PROJEKAT ZA BOLJE SUTRA
Šta znaš o tajnom doušniku u slučaju Maroni?
Da, postojao je. -To je pacov koga tražimo.
Zagonetač nekako zna ko je on.
Ako pronađemo doušnika, možda će nas to odvesti do njega.
Otkud ti ovo?
Imam izvor koji je razgovarao s okružnim tužiocem noćas. Gil je veoma nervozan.
Mislim da ubica cilja ljude bliske tom slučaju.
Ja sam radio na tom slučaju. -Zagonetač ne juri tebe.
Otkud znaš? -Ti nisi korumpiran.
Kolson je korumpiran?
Možda da krenem na njega. Da ga pritisnem da otkrije doušnika.
Previše je opasno. Sklopili su tajni dogovor s tim tipom.
Ko zna na koliko ljudi to može uticati.
Političari. Policija. Sudovi.
To bi moglo da uništi ceo grad. -Isuse, to je bure baruta.
A Zagonetač je šibica.
Poznaješ Karmajna Falkona. -Rekla sam ti da je ovo mafijaški brlog.
Nisi mi rekla da si u vezi s njim. -Nisam ni u kakvoj vezi...
Nisi mi rekla da si u vezi s njim. -Nisam ni u kakvoj vezi s njim. U redu?
Poznaješ Karmajna Falkona. -Rekla sam ti da je ovo mafijaški brlog.
Nisi mi rekla da si u vezi s njim.
Nisam ni u kakvoj vezi s njim. U redu? -Lepa.
Vaša nova prijateljica?
Nisam tako siguran. -Deluje da ste je uznemirili.
Da li to da shvatim kao dobar znak? -Šta?
Vaša garderoba. Da li to Brus Vejn izlazi među svet?
Održava se komemoracija gradonačelniku Mičelu.
Serijske ubice vole da prate reakciju na svoje zločine.
Zagonetač možda ne bude mogao da odoli. -Što me podseti.
Dao sam sebi za pravo da malo poradim na onoj poslednjoj šifri.
Na onoj iz pacovskog lavirinta. Bojim se da mu španski nije savršen,
ali prilično sam siguran da se prevodi kao, "Ti si El Rata Alada."
Rata Alada? "Pacov s krilima"?
To je žargonski naziv za "goluba." Da li vam to nešto znači? -Da.
Cinkaroš. -Gde su vam manžetne?
Nisam mogao da ih nađem.
Ne možete ići takvi.
Alfrede, ne želim tvoje manžetne.
Morate da pazite na imidž. Ipak ste vi Vejn.
A ti? Da li si ti Vejn?
Vaš otac mi ih je dao.
Dosta više laži!
G. Vejn. U redu, idete pravo tamo dole.
Je li to Brus Vejn? -G. Vejn!
Samo malo.
Sve u redu, momci? Dobro.
Sve u redu, g. Falkon.
Gospodine?
Skloni se, frajeru.
Pazite, momci. Imate gradskog princa tu.
Kakav događaj.
Izmamio je jedinog čoveka u gradu koji je povučeniji od mene.
Mislio sam da nikad nećeš napustiti Šorlajn.
Zar se ne plašiš da te neko ne upuca?
Zašto? Zato što tvoj otac nije tu? Oz, poznaješ Brusa Vejna?
Ko bi rekao? -Njegov otac mi je spasao život.
Bio sam upucan u grudi. Tačno ovde.
Nisam mogao da odem u bolnicu, pa smo otišli kod njega.
Operisao je na stolu za ručavanje.
Ovaj momak je gledao čitavu operaciju, sa stepenica odozgo.
Sećam se tvog lica.
Ne misliš da je to nešto značilo, je li?
To je značilo da je on dao Hipokratovu zakletvu.
"Hipokratovu zakletvu."
Dobra fora. Pardon.
Da.
Dame i gospodo, hvala što ste došli na današnju komemoraciju
našem voljenom gradonačelniku, Donu Mičelu Džunioru.
Ubrzo ćemo početi s programom. Da podsetimo,
porodica je zamolila one koji žele da odaju počast gradonačelniku,
da razmisle o davanju priloga njegovom najdražem cilju,
Fondu za obnovu Gotama, našoj mreži podrške.
Kakve koristi od mreže podrške ako to nikome ne pomaže?
To mojoj ćerki nije pomoglo kad joj je bilo potrebno. To ti mogu reći.
Taj tip je bio još jedan bogati bednik.
Dobio je ono što je zaslužio.
Znaš na šta mislim?
Zar te ja ne poznajem? -Brus Vejn.
Zašto me niste pozvali? -Molim?
Ja sam Bela Real. Kandidujem se za gradonačelnika.
Ne bih vas gnjavila ovde, ali vaši ljudi mi stalno kažu da niste dostupni.
Hoćete li prošetati sa mnom?
G. Vejn.
Mogli biste više da uradite za ovaj grad.
Vaša porodica je poznata po dobročinstvu,
ali koliko ja mogu da primetim, vi sedite skrštenih ruku.
Ako budem izabrana, hoću da promenim to. -Hvala.
Bože.
Idem da izrazim saučešće. Čekaćete me?
Hoću da nastavim s ovim.
Izvinjavam se.
Primite moje saučešće.
Hvala. -Izvini, šefe. Mogu li da pričam s tobom?
Gil Kolson je nestao. -Šta?
Nije se javio od sinoć. -Hriste, nije valjda opet?
Ćao. G. Vejn.
Jesi li poslao ljude da ga traže, Džime?
Poslao sam par ljudi do njegove kuće. Ništa. -Šta je njegova žena rekla?
Ni ona se nije čula s njim.
Izađi iz auta! Izađi iz auta i pokaži ruke!
Izađi!
Drži ih gore! Izađi! Pokaži ih!
Hriste, to je Kolson. -Oko vrata mu je bomba!
Ispraznimo ovo mesto smesta!
Moramo isprazniti ovo mesto!
ZA BETMENA
DOSTA VIŠE LAŽI
Narode. Idemo.
Ne znamo da li je on uključen u to.
U šta gleda?
Sveca mu.
Zezaš li me? -Šta to on radi?
Gordone! Tvoj pajtos će poginuti tamo.
Molim vas. Naterao me je da uradim ovo. Tako mi je žao.
Rekao mi je da ako ne uradim ono što kaže, ubiće me.
Tako mi je žao. -Izgleda kao brava s kombinacijom.
Zar ne možemo to samo da isečemo? -Ne ako želiš da zadržiš glavu.
U ova teška vremena NIKAD NE ZABORAVI
Da me od tebe deli samo jedan telefonski poziv
JAVI SE
NEPOZNAT BROJ
Došao si.
Ko si ti? -Ja?
Ja sam niko.
Ja sam samo instrument ovde
da demaskiram istinu o ovoj septičkoj jami koju nazivamo gradom.
"Da demaskiraš"? -Da.
Uradimo to zajedno, važi?
Pokušavao sam da stupim u kontakt s tobom.
I ti si deo ovoga. -Kako sam ja deo ovoga?
Videćeš. -Šefe. Bolje bi bilo da pogledate ovo.
Pozdravite moje pratioce. Idemo uživo.
Oni su ovde da gledaju naše malo suđenje.
Trenutno, čovek s druge strane ekrana, g. Kolson,
je mrtav. -Isuse, možemo li dovesti nekog ovde?
Ludak će me ubiti! -Začepi! Zaslužuješ smrt nakon onog što si uradio!
Čuješ li me? -Dobro.
Dajem ti šansu.
Meni niko nije dao šansu.
Dakle...
Još od malih nogu,
voleo sam male zagonetke.
Za mene, one su utočište
od užasa našeg sveta.
Možda mogu doneti i vama neku utehu, g. Kolson.
Hoćeš da rešavam zagonetke?
Tri zagonetke u dva minuta.
Date li mi odgovore, ja ću vam dati šifru za bravu.
Jasno? -Da. Dobro. Ja samo...
Hoćeš da... -Prva zagonetka.
"Može biti okrutna, zaslužena, ili slepa,
ali kad se uskrati, može te snaći nasilje."
Samo malo! Možeš li ponoviti to? "Okrutna"? "Zaslužena"?
"Pravda." -A? -Odgovor je "pravda."
Pravda? -Da! -Bože! -Pravda!
A trebalo je da vi budete ruka pravde u ovom gradu
zajedno s pokojnim gradonačelnikom i policijskim komesarom,
zar ne, g. Kolson? -Naravno.
Druga zagonetka.
"Ako ste vi pravda, molim vas ne lažite.
Koja je cena vašeg gledanja kroz prste?"
"Cena"? -"Mito." -Bože. "Mito"?
Pita koliko košta da joj okreneš leđa.
58 sekundi! -Koliko? -Ništa!
Koliko? -10.000 mesečno. Dobijam mesečnu naknadu
da ne pokrećem postupke u određenim slučajevima.
Kojim? -Nije me to pitao! Daj, bre! 10.000.
To je moj odgovor. 10.000! -Dobro.
Ne gubite glavu, g. Kolson.
Samo još jedna pre nego što vam istekne vreme.
Poslednja zagonetka. "Pošto je vaša pravda toliko selektivna,
molim vas recite nam koju gamad ste plaćeni da štitite."
"Koju gamad"? -Pacov.
Doušnik koga svi štitite u slučaju Salvatorea Maronija.
Otkud to znaš? -Kako se zove? -20 sekundi.
Ne. -Ubiće te.
Ja sam ionako mrtav. Pričaš s mrtvim čovekom.
Ovako ću ja samo da umrem.
Ali ako odam to ime, imam porodicu, ljude koje volim..
Ubiće i njih. -Ko? -Ljudi gledaju. -Koji ljudi?
Ovo je mnogo veće nego što možeš zamisliti.
U pitanju je ceo sistem! -Pet! Četiri!
Bože, smiluj mi se... -Tri! Zbogom!
Šta mislite ko je pod maskom? -Polako. -Hoću da vidim.
Kakvo je to čudo? Koža?
Šta ima na očima? -Nebitno. Hoću da mu vidim lice.
Šta radimo ovde? Hajde samo da je skinemo...
Smirite se, do đavola! -Štitiš ovog tipa, Džime?
Umešao se u aktivnu talačku situaciju.
Kolsonova krv je na njegovim rukama. -Možda je na tvojim.
Šta si rekao? -On je pre hteo da umre nego da propeva.
Čega se plašio?
Tebe?
Kopile. Znaš li u kakvoj si nevolji?
Mogao bi da budeš saučesnik u ubistvu. -Zašto igramo igre...
Na njega! Hajde! -Nazad!
Sjajno, sad te imam zbog napada na policajca!
Navukli ste me da napadnem trojicu.
Šta je s tobom? Ovo se ne radi ovako!
I ti sada? -Dozvoli mi da rešim ovo, šefe. Daj mi samo minut.
Stavićeš svoje dupe u procep zbog ovog nitkova, Džime?
Samo mi daj minut. Ubediću ga da sarađuje.
Dobro, ostavite ga samog.
Dva minuta.
Slušaj me.
Moramo da te izvučemo odavde.
To bi te dovelo u gadnu poziciju.
Pa, udario si me u lice.
Uzmi ovaj ključ.
Kroz ona vrata. Hodnikom do stepenica koja vode na krov.
Šta se dešava ovde?
Šta se dešava?
Ko je brka sa slomljenim nosom?
Kenzi. Narkotici.
On je jedan od tipova na koje sam naleteo u Ajsberg laundžu.
Šta hoćeš reći? Kenzi tezgari za Pingvina?
Ili tezgari kao policajac.
Isuse Hriste! -Hajde! -Nek ga neko zaustavi!
Eno ga! -Ne mrdaj!
Mogao si barem malo lakše da me udariš, čoveče. -I jesam.
Bok je izdao poternicu za tobom. Stvarno misliš da je umešan u ovo?
Ne verujem nikome od njih. A ti? -Verujem samo tebi.
Šta policajac iz narkotika radi s Falkonovim najbližim saradnikom?
Kolson je rekao, "Policajci štite doušnika." Možda je Kenzi deo toga.
Misliš da je Pingvin doušnik?
Njegov klub udovoljava potrebama mafije. Maroni je praktično živeo tamo.
Pingvin bi znao mnogo prljavih tajni. I okružni tužilac je bio redovni gost.
Možda se Pingvin uvalio u neku nepriliku
i jedini izlaz mu je bio da sklopi dogovor.
Rata Alada. -Šta?
Poslednja Zagonetačeva. Šifra u lavirintu.
To znači "golub s krilima." Cinkaroš.
Pingvin takođe ima krila.
Vreme je da obavim još jedan razgovor s njim.
A Zagonetač? Ubiće opet.
Sve je povezano. U svakom slučaju, ovo je njegova igra sada.
Ako želiš da nađeš Zagonetača, moramo naći tog doušnika.
Kenzi i blizanci idu u tvom pravcu.
Evo Pingvina. -Pitam se šta mu je u torbama.
Hoćeš da uletimo?
Pratimo ih.
Stali su u ulici Voterfront. Centar za reciklažu.
Tu sam.
Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Dobro, dobro. Sklonimo se od ovog potopa.
To je laboratorija droge. Narko-kapi. Ovo je kupovina.
Izgleda da su opet pokrenuli Maronijevu operaciju.
Ili je nikad nisu ni zaustavili. -Kako to misliš?
Najveće hapšenje zbog droge u istoriji gotamske policije je bila prevara?
Ovo se upravo zakomplikovalo. -Kako to misliš?
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Kradeš od opasnih ljudi. -Isuse.
Ovo te pali, dušo?
Da se prikradaš devojkama u mraku? -Zato radiš u klubu?
Sve ovo je bilo samo zbog pljačke?
Volela bih da sednem i pretresam svaki krvavi detalj s tobom, šišmišu,
ali one seronje se vraćaju.
Isuse!
Osveto!
Misliš da mi možeš oteti lovu?
Kenzi! Uzmi lovu!
Šta koji...
Hajde!
Taj tip je lud!
Hajde!
Makni se!
Skloni se s puta!
Hajde!
Skloni se s puta!
Sredio sam te!
Eto ti ga na, prokleti psihopato!
Sredio sam te!
Šta je ovo? Dobar policajac, ludi policajac?
Ko je Zagonetač? -Zagonetač? Otkud znam?
Olakšaćemo ti ovo, Oz.
Policija te je uhvatila na delu. Hteli su da te zatvore, da truneš.
Pa si predao veću ribu da spaseš svoju guzicu.
Ocinkario si Salvatorea Maronija. Njegovu operaciju s narko-kapima.
Ali policajci, gradski zvaničnici, gradonačelnik, tužilac,
postali su pohlepni, zar ne? Hapšenje za napredak u karijeri bilo je nedovoljno.
Hteli su da preuzmu i posao s narko-kapima,
ali bila im je potrebna neka budala iz niže lige da to vodi.
Ti ne radiš samo za Karmajna Falkona. Radiš i za njih.
Jeste li poludeli? -Zato si ubio devojku?
Nisam ubio nikakvu devojku! -Znamo da je radila za tebe u 44 Bilou.
Ali suviše se približila, zar ne?
Od Mičela je saznala da si ti doušnik, pa si je ubio.
Ali nekako je i Zagonetač saznao. Mnogo zna o tebi.
Mora da i ti znaš o njemu. -Ko je on?
Brate, kakav ste vi tandem.
Zašto ne počnete da se usaglašavate?
Ima samo jedan problem s vašim scenarijom.
Ja nisam cinkaroška pacovčina!
Znate li šta bi mi Karmajn Falkon uradio da čuje ovaj razgovor?
Nećeš da pričaš o pacovima.
Možda možemo pričati o onome što su uradili licu mog partnera.
Mili bože, šta mi to pokazuješ?
Ovo mu je bilo oko glave! -Daj, bre! -Otvori oči!
Jesi li ti El Rata Alada? -El Rata Alada?
Da, "pacov s krilima." Cinkaroš.
To nisi ti? Simboli u lavirintu, ovde.
Piše da si ti El Rata Alada.
"Ti si El Rata"? To piše?
Zašto, imaš nešto da nam kažeš? -Da!
To je najgori španski koji sam čuo. -Šta? -Treba "La."
"La" rata. Da li je taj Zagonetač glup?
Isuse! Pogledaj vas dvojicu. Najveći svetski detektivi!
Da li ja jedini ovde znam razliku između "el" i "la"?
Isuse! Ne govorite španski, momci?
Učini mi uslugu, glupane, začepi!
Misliš da je napravio grešku? -On ne pravi greške.
Pacov s krilima. Znate na šta me to podseća?
Na prokletog šišmiša! Da li ste pomislili na to?
"Ti si El Rata."
"Ti"... "si"...
"El."
Možda je bila greška. Možda nije toliko pametan... -Stani.
Da li je to on?
Sveca mu.
DA LI SI GA NAŠAO? -EL RATU ALADU?
DA
MOŽDA. DA LI JE PINGVIN PACOV S KRILIMA?
ZANIMLJIVO
NE VIDIŠ ONO GLAVNO
Šta to znači? Da li je on ili nije?
MORAM DA TI POKAŽEM JOŠ DA RAZUMEŠ
MOJA SLEDEĆA ŽRTVA JE NAJVEĆI DEO SLAGALICE DOSAD
ŽRTVA?
MRTAV?
BIĆE USKORO
EVO TRAGA GDE GA MOŽEŠ NAĆI...
"Izrastao sam iz semena, žilav kao korov..."
"Ali u vili, u sirotinjskoj četvrti... Nikad neću saznati odakle potičem."
"Znaš li šta sam ja?" Imaš li neku ideju?
Da.
To je siroče.
SIROČE?
DOVIĐENJA
Vila u sirotinjskoj četvrti.
On priča o starom sirotištu. -Ono što je izgorelo?
Ono je bilo deo imanja Vejnovih.
Donirali su ga nakon što su sagradili kulu. -Idemo.
Shvatate da sam i dalje ovde, zar ne?
Odvezaćete me? Kako ću izaći odavde?
Prokleta kopilad!
DOBRO DOŠLI
Bez oružja.
Da, druže. Ti si u tom fazonu.
Narkomani.
Šta je to?
GDE JE SVE POČELO
Hvala. Mnogo hvala. Zar to nije bilo divno?
Hvala svima. Hvala. Hvala što ste došli danas.
Ja verujem u Gotam.
Verujem u njegovo obećanje.
Ali previše ljudi je ostavljeno na cedilu predugo,
i zato sam ovde danas.
Da najavim, ne samo svoju kandidaturu za gradonačelnika,
već takođe i osnivanje Fonda za obnovu Gotama.
Pobedio ili izgubio,
Vejn fondacija garantuje donaciju od milijardu dolara
za osnivanje dobrotvorne zadužbine za javne radove.
Hoću da premostim političku krizu,
i obezbedim novac ljudima i projektima...
OBNOVA JE LAŽ
Kojima je potreban trenutno, kao što su ova deca iza mene.
"Grehovi oca."
Kod obnove je važan rast, sađenje semena,
i obnavljanje obećanja datog Gotamu.
Pašće na sinovljeva pleća.
Isuse. Njegova sledeća žrtva je Brus Vejn.
POVERLJIVO SAMO BRUS VEJN SME OVO VIDETI
ZA BETMENA
OTPORNO NA VATRU
Halo? -Dori! Moram da pričam s Alfredom!
G. Vejn... -Slušaj me!
Nešto užasno će se desiti! -Bojim da se već desilo, gospodine.
Pre oko jednog sata.
Veoma mi je žao.
Pokušavala sam da vas dobijem.
Paket je bio namenjen vama.
U pitanju je bio C-4 poslat u omotnici. Našli smo i ovo.
ZA BETMENA
VIDIMO SE U PAKLU
Sedirali smo ga. Moramo se nadati da će se stabilizovati.
Idite kući, g. Vejn. Malo odspavajte.
Treba li još nekog da obavestimo?
Najbližeg srodnika?
Ne.
On ima samo mene.
GREHOVI MOG OCA?
OBNOVA JE LAŽ
Selina?
Vidiš li me?
Da, vidim te. -Moram da razgovaram s tobom.
Kuda možemo da odemo?
Mačka provalnik izvodi još jednu pljačku?
Šta? -Nisam verovao da ću te opet videti.
Da, stvari su se malo zakomplikovale za mene, stoga...
Kako su mogli to da joj urade? Ono pandursko govno, Kenzi.
Njeno telo je bilo u njegovom autu.
Naći ću ga i platiće mi on. Hoćeš li mi pomoći?
Da ti pomognem? -Da. Mislila sam da si ti "Osveta."
Tvoja prijateljica se spetljala s pogrešnim ljudima.
Bila je naivna. Možda je trebalo da joj ti objasniš to.
Šta je to trebalo da znači?
To znači da tvoji izbori povlače posledice. -Isuse Hriste. "Izbori"?
Ko god da si, očito da si odrastao u blagostanju.
Je li vredelo? -Šta? -Kompromitovanje sebe radi novca?
Šta si morala da uradiš da izvedeš onu pljačku?
Koliko si se približila Pingvinu? Falkonu?
Ne znaš o čemu pričaš. Falkon mi duguje taj novac.
On ti duguje? -Da, i mnogo više.
Stvarno? Zašto? -Znaš šta? Ne mogu da pričam s tobom.
Ne! Hoću da znam zašto bi ti Falkon dugovao bilo šta.
Jer mi je on otac!
Moja majka je radila u 44 Bilou.
Kao i Ani.
Vodila me je tamo kad sam bila mala.
U klub?
Da.
Skrivala sam se u garderobi dok je ona radila.
Viđala sam ga tamo. Plašio me je mnogo.
I nisam mogla da razumem zašto me je onako gledao.
Onda mi je majka jedne noći rekla ko sam.
Kad sam imala 7 godina, majka mi je ubijena. Udavljena.
Nikad nisam saznala ko je ubica. Verovatno neka nakaza iz kluba.
Centar za socijalni rad došao je da me odvede, a on nije rekao ni reč.
Nije čak mogao ni da me pogleda.
On mi duguje taj novac.
Izvini.
Za ono što sam rekao.
Nema veze.
Vidiš samo ono najgore u ljudima. Pa...
Možda ipak nismo toliko različiti.
Ko si ti pod maskom?
Šta skrivaš?
Jesi li samo...
jezivo pun ožiljaka?
Da.
Slušaj me.
Ako se mi ne zauzmemo za Aniku, niko neće.
U ovom gradu su jedino bitne bele, privilegovane seronje.
Gradonačelnik, komesar, okružni tužilac. Sad Tomas i Brus Vejn.
Što se mene tiče, taj ludak je u pravu što napada te nakaze.
Mislim da bi bio na njegovoj strani. -Kako to misliš, "Tomas i Brus Vejn"?
Živiš li u pećini?
Poslednja Zagonetačeva. U pitanju su Vejnovi.
Ako uspem da nađem onog seronju Kenzija, hoćeš li mi pomoći?
Molim te.
Hajde, Osveto.
Ništa ne preduzimaj bez mene, jasno?
Malo je opasnije nego što si navikla...
Rekla sam ti, dušo.
Umem da se čuvam.
Ja sam Tomas Vejn, i odobravam ovu poruku.
Od malih nogu, moja porodica, Martina porodica, Arkamovi,
usadili su u nas da davanje zajednici nije samo obaveza,
već strast. To je zaostavština naše porodice.
Vejnovi i Arkamovi, porodice koje su osnovale Gotam.
Ali koja je njihova istinska zaostavština?
ZAOSTAVŠTINA
Pre 20 godina, jedan novinar rešio je da otkrije mračnu istinu.
Otkrio je šokantne porodične tajne.
Kako je, kad je Marta bila samo dete, njena majka brutalno ubila njenog oca,
a onda počinila samoubistvo,
i kako su Arkamovi iskoristili svoju moć i novac da to zataškaju.
Kako je Marta bila po institucijama godinama,
a oni nisu želeli da iko to sazna.
Tomas Vejn je pokušao da potplati ovog revnosnog novinara
u zamenu za ćutanje da bi spasao svoju kampanju za gradonačelnika.
Ali kad je novinar odbio,
Vejn se obratio svom dugogodišnjem tajnom saradniku Karmajnu Falkonu,
i naredio da bude ubijen! Vejnovi i Arkamovi,
gotamska zaostavština laži i ubistva.
Nadam se da slušaš, Brus Vejn.
Ovo je i tvoja zaostavšina.
A Gotamu treba da ti odgovaraš
za grehove tvog oca.
Zbogom.
Znaš li ko sam?
Ti si Brus Vejn. -Hoću da vidim Karmajna Falkona.
Vidiš?
Ko je onaj tip što je izmislio loptu?
Mora da se obogatio.
Ako razmislite o tome, sam koncept toga, zar ne?
Brisko, znaš li koliko ovaj džemper košta? -Ne, šefe.
1.183 dolara. Znaš zašto je komunizam propao, zar ne?
Ne, šefe.
Odricanje.
Tako je.
Vidi to. Savršeno. Nikad više neće biti toliko dobro.
Ćao, Džoni Frajeru. Šta radiš ovde?
Ostavite nas nasamo, momci.
Hajde.
Vidimo se, šmekeru.
Hajde, dušo.
Sedi.
I mislio sam da ćeš mi se javiti.
Ovaj Zagonetač, ovo kopile,
gadno muti vodu. -Da li je istina? -Šta?
Onaj posao s novinarom?
Šta hoćeš da znaš, mali? -Da li si ga ubio? Zbog mog oca?
Tvoj otac je bio u nevolji. Taj novinar je iskopao neke prljave tajne.
Neke veoma...
lične stvari o tvojoj majci, njenoj porodičnoj istoriji.
Svi imaju prljave tajne, tako ti je to.
Ali on nije želeo da išta od toga izađe u javnost, ne pre izbora.
Tvoj otac je probao da potplati tog tipa, ali on se nije dao.
Stoga, obratio se meni.
Nikad ga nisam video takvog. Rekao je, "Karmajn,
hoću da mu dobro uteraš strah u kosti."
A kad strah nije dovoljan...
Tvoj otac je želeo da to rešim, pa sam rešio.
Rešio sam to.
Znam. Mislio si da je tvoj otac bio čist kao suza.
Ali iznenadio bi se, šta čak i dobar čovek poput njega
može da uradi u pravoj situaciji.
Učini mi uslugu. Nemoj da te mori nesanica zbog ovoga.
Taj novinar je bio gnjida.
Maroni ga je plaćao.
Maroni? -Da.
Nije mogao da podnese što se tvoj otac i ja dugo znamo.
A nakon onoga što se desilo s tim novinarom, Maroni je bio zabrinut
da ću ja tvog oca imati u šaci, zauvek.
Sve bi uradio da ga spreči da postane gradonačelnik.
Razumeš?
Hoćeš da kažeš da je Salvatore Maroni odgovoran za ubistvo mog oca?
Da li to zasigurno znam?
Samo kažem da mi je tako izgledalo.
To si hteo? Ovaj razgovorčić ovde?
Bilo je i krajnje vreme.
Više nisi dete.
Lagao si me...
čitav život.
Razgovarao sam s Karmajnom Falkonom.
Ispričao mi je šta je uradio za mog oca.
O Salvatoreu Maroniju.
Rekao vam je da je Salvatore Maroni... -Naredio ubistvo mog oca.
Zašto mi sve ovo nisi rekao?
Tolike godine sam proveo boreći se za njega,
verujući da je bio dobar čovek. -Bio je dobar čovek.
Slušajte me. Vaš otac je bio dobar čovek.
Napravio je grešku. -"Grešku." Naredio je ubistvo.
Zašto?
Da zaštiti porodični imidž?
Svoje političke aspiracije? -Nije to bilo zbog zaštite porodičnog imidža,
i on nije ničije ubistvo naredio.
Štitio je vašu majku.
Nije mu bilo stalo do vlastitog imidža i kampanje.
Bilo mu je stalo do nje i vas,
i u trenutku slabosti, obratio se Falkonu.
Ali ni na kraj pameti mu nije bilo da će Falkon ubiti tog čoveka.
Vaš otac je trebalo da zna da će Falkon uraditi sve
da konačno ima nešto o njemu što bi mogao iskoristiti.
Takav ti je Falkon.
I to je bila greška vašeg oca.
Ali kad mu je Falkon rekao šta je uradio, vaš otac se uzrujao.
Rekao je Falkonu da će otići u policiju,
da će priznati sve.
I te noći, vaš otac i vaša majka,
ubijeni su.
To je bio Falkon?
Kamo sreće da zasigurno znam.
Ili je možda to bio neki nasumični nitkov na ulici,
kome je bio potreban novac, koji se uplašio i povukao obarač prebrzo.
Mislite li da nisam svakodnevno tragao za tim odgovorom...
Posao mi je bio da ih zaštitim. Razumete li?
Znam da ste oduvek krivili sebe. Bili ste samo dečak, Brus.
Mogao sam da vidim strah u vašim očima,
ali nisam znao kako da pomognem. Mogao sam da vas naučim da se borite,
ali nisam bio sposoban da brinem o vama. Bio vam je potreban otac.
A vi ste imali samo mene.
Žao mi je.
Ne izvinjavaj se, Alfrede.
Bože.
Nisam mislio da ću ikad više osetiti onakav strah.
Mislio sam da sam savladao sve to.
Hoću reći...
Ne bojim se da umrem.
Sada shvatam da postoji nešto
što nisam prevazišao.
Ovaj strah
da ću ponovo proživljavati ono.
Da ću izgubiti nekoga do koga mi je stalo.
Zdravo. -Video sam signal. Nisi ti?
Mislio sam da si ti.
Našla sam ga! -Vidim to. -Imao je moje stvari i telefon.
Ostavila je poruku kad su je oteli. Pozvala me je...
Gordone! Pomozi mi, čoveče! Uzela mi je pištolj!
Začepi! -Spusti pištolj dole.
Kažem ti, do đavola! Zvala me je!
Evo. Slušaj.
Vraćaj se ovamo! Kuda ćeš! Vraćaj se ovamo!
Šta to radiš, Kenzi?
Plašiš je. -Izvinite, g. Falkon.
Molim vas. Molim vas, nemojte me povrediti.
Ne plaši se. Dođi ovamo.
Opet ću da te pitam.
Šta ti je Mičel rekao? -Ništa. On...
Don je voleo da priča. Znam to.
Pogotovo s lepim devojkama poput tebe.
Zato sam ga naterao da ti uzme pasoš,
kako bismo mogli da malo proćaskamo.
Samo hoću da odem odavde, u redu?
Nikad više nećete čuti za mene, niko neće. Molim vas...
Odvešćemo te odavde, obećavam.
Ali najpre, moram da znam...
Šta ti je rekao?
Samo je rekao da svi sklapaju dogovore s tobom.
Rekao ti je za to? Za dogovor.
Rekao je da si doturio neke informacije o nekom poslu s narko-kapima,
i da je on tako postao gradonačelnik.
Rekao je da si ti veoma važan čovek. -Da.
Dobro.
Samo polako. -Isuse, on je davi.
Polako.
Rata Alada.
I soko ima krila. -Falkon je doušnik?
Falkon radi za vas, momci? Gradonačelnik? Okružni tužilac?
Ne.
Mi radimo za njega.
Svi rade. -Kako?
Kroz Obnovu. Obnova je sve.
Fond obnove? -Da.
Nakon što je Tomas Vejn umro, svi su kidisali na to poput lešinara.
Gradonačelnik, Falkon, Maroni. Svi su se upetljali.
Bio je savršen za podmićivanje, pranje novca.
Ogroman dobrotvorni fond bez nadzora. Svi su dobili parče.
Ali Falkonu nije bilo dovoljno.
Pa je namestio igru da uništi Maronija.
On ocinkari njegovu operaciju s narko-kapima,
napravi karijere svima koji su ga jurili,
onda ih postavi kao svoje marionete.
Mislite da su ovi prokleti izbori bitni?
Falkon je gradonačelnik.
On je gradonačelnik poslednjih 20 godina. -Hajde, Osveto.
Hajdemo da ubijemo to kopile.
I ovu nakazu. Završimo ovo. -Bože! -Ne!
Sredićemo ga. Ali ne na taj način. -Ne postoji drugi način!
On poseduje grad! -Pređeš li tu granicu,
postaćeš kao on. Slušaj me.
Ne odbacuj svoj život.
Ne brini, dušo.
Imam ih devet. -Ne, nemoj!
Bože!
Ona neće izaći odande živa.
A ako ubije Falkona, možda nikad ne nađemo Zagonetača.
Moram da je zaustavim. -Zar ne misliš "mi"?
Moram ovo da uradim na svoj način. -A šta onda?
Uradićemo ono što je Zagonetač rekao. Isteraćemo pacova na videlo.
Možete li reći g. Falkonu da bih htela da se popnem?
Neće nikoga da prima večeras. -Recite mu da se radi o Aniki.
Vidite ko je to.
Izvinite što vam dosađujem. -Ne. Nema veze, lepotice.
Nadala sam se da možemo nakratko razgovarati? -Naravno.
Sami?
Veoma sam zabrinuta. Ne znam gde je.
A znam da ste vi veoma važan čovek.
Nadala sam se da mi možda možete pomoći da je nađem,
jer dugo je nema, počinjem da...
Žao mi je. -U redu je.
Tako mi je žao. -Razumem. Evo. -Ne, neka. Imam maramicu.
G. Falkon? -Vini! Zar ti nisam rekao?
Izvinite, g. Falkon. Stvarno mislim da ćete želeti da vidite ovo.
Izvini, lepotice. Odmah se vraćam.
Sveca mu. -Taj snimak, našoj kući je dostavio
poručnik Džejms Gordon iz gotamske policije.
I upozoravamo vas, sadržaj je veoma mučan,
i za neke od vas može biti uznemiravajući.
Samo je rekao da svi sklapaju dogovore s tobom.
Pričao ti je o tome? Za dogovor.
Rekao je da si doturio neke informacije o nekom poslu s narko-kapima,
i da je on tako postao gradonačelnik.
Rekao je da si ti veoma važan čovek. -Da.
Dobro.
Otkrića o tajnoj ulozi g. Falkona,
kao doušnika u redovima mafije... -Tata.
Šta? -Ja sam dete Marije Kajl.
Sećaš li je se?
Da.
Spusti pištolj, dušo. -Ovo je za moju majku.
Vidim ga!
Misliš da me ovo ne boli?
Moj rod najrođeniji.
Ti si me naterala da uradim ovo.
Kao i tvoja majka.
On mora da plati!
Ne moraš i ti da platiš s njim.
Dovoljno si platila.
Isuse. Pogledaj se, čoveče. Šta misliš da je ovo?
Misliš da ćeš me uplašiti s tom maskom i plaštom?
Počeću da plačem, i odjednom će neka velika tajna izaći na videlo?
Da ti kažem nešto. Šta god da znam,
šta god da sam uradio, sve to nosim sa sobom,
u grob.
Šta, ti si sa Zorom?
Zar ne znaš da vi policajci radite za mene?
Ne radimo svi za tebe.
Imate pravo da se branite ćutanjem.
Sve što kažete može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata.
Ako ne možete da ga platite, grad Gotam će vam ga obezbediti.
Razumete li ova prava?
Razumete li?
Da. Vidimo se kad izađem.
Imajući u vidu ova prava, želite li još nešto da kažete... -Prokleta drukara.
Šta si rekao? -Lepo provedi noć u Blekgejtu, Karmajn.
Verovatno će ti biti poslednja. -Sad si faca, Oz?
Možda i jesam. -Stvarno, Oz?
Jer za mene, ti si oduvek bio nesposobni šepavac.
Videćeš ti svoga boga!
Šta to radite? Nisam to bio ja! Nisam ja pucao!
Sklonite ruke od mene!
"Isteraj ga na videlo.
I otkrićeš gde sam." -Tamo!
Pucnji su došli od tamo gore!
To je Zagonetač.
Gejdž, za mnom.
Martinez, idi iza. Niko ne sme da uđe tamo, ni da izađe!
Pobegao je.
Bio je ovde sve vreme. -Poručniče. Martinez. -Da?
Poručniče, svedokinja je videla nekoga
kako silazi niz protivpožarne stepenice nakon pucnja.
Rekla je da je otišao u zalogajnicu na uglu.
Taj tip sedi sam za šankom, trenutno.
Policija! Ruke gore!
Rekao je da digneš ruke gore, kopile.
Samo što sam naručio parče pite od bundeve.
Ne mrdaj!
Sada!
Koji si ti? -Vi mi recite.
Idemo, žgoljo.
Makni to odavde!
...gde su se čak i supruga i sin ubijenog gradonačelnika Mičela
okupili da pokažu gradsko jedinstvo na emotivan način.
Den O'Nil javlja se uživo iz Realinog štaba sada...
Kakvi su ovo dnevnici? -Registri. Ima ih na hiljade.
Išarao ih je. Trabunjanje, šifre, kodovi.
Imam nešto za jednu od njegovih isprava. Edvard Nešton. Radi u KMTJ.
On je forenzički računovođa. -Računovođa?
Poručniče? Ne smeta vam ovo?
A postupanje s dokazima? -Treba da vidiš ovo.
On nosi rukavice.
"Petak, 16. jul.
Moj život je bio okrutna zagonetka koju nisam mogao da rešim,
koja mi guši um, bez izlaza. Ali onda, danas, video sam je.
Jedna reč na registru, na stolu pored mene."
Obnova.
Prazno obećanje koje su mi uvalili kao dete u onom sirotištu.
Jedan pogled unutra i konačno sam shvatio.
Život me je sve vreme pripremao za ovo.
Za trenutak kad ću saznati istinu.
Kad sam konačno mogao da uzvratim i razotkrijem njihove laži.
Ako hoćete da ljudi razumeju, stvarno razumeju,
ne možete im dati samo odgovore.
Morate da se suočite s njima, da ih mučite užasnim pitanjima,
kao što su oni mučili mene. Sada znam šta moram da postanem."
Isuse.
Taj pacov te ne podnosi, druže. -Ovo nije pacov.
Šta je to?
ZA BETMENA
Nekakav alat za otvaranje. -Je li to dleto?
To je oružje kojim je počinjeno ubistvo. Ubio je Mičela time.
Ivica će se podudarati s tragom u podu u gradonačelnikovoj radnoj sobi.
Moje priznanje
"Moje priznanje"?
Šta priznaje? Već nam je rekao da je ubio Mičela.
Ovo nije gotovo. -Čoveče. Objavljuje svakakva sranja po internetu.
Ima oko 500 pratioca. Pravi marginalnci.
ISTINA O GOTAMU
Njegova poslednja objava je od sinoć.
Neki snimak. Ima mnogo pregleda ali je zaštićen lozinkom.
Da sam samo tada znao, ono što znam sada.
Možeš li da uđeš? -Kopiram njegov drajv. Potrajaće, ali ući ćemo.
KO JE ČOVEK ŠIŠMIŠ?
Znam ko si STVARNO ti...
STVARNO ti...
Pokaži mi objavu. -Ovde je.
"Demaskirana istina." Mislim da sam ja njegova poslednja meta.
Ti? -Možda se sve ovo primiče kraju.
Šta to? -Betmen.
Da?
Dobro.
Zagonetač te traži. U Arkamu.
Ti si dobar policajac.
Rekao sam ti da ćemo se videti u paklu.
Šta želiš od mene? -"Želim"?
Da samo znaš koliko dugo čekam ovaj dan.
Ovaj trenutak.
Bio sam nevidljiv čitav život.
Pretpostavljam da više neću biti, je li?
Sećaće me se sada. Sećaće se obojice.
Brus...
Vejn.
Brus...
Vejn.
Bio sam tamo tog dana.
Kad je veliki Tomas Vejn objavio da se kandiduje za gradonačelnika,
kad je obećao sve ono.
Nedelju dana kasnije on je bio mrtav, i svi su zaboravili na nas.
Samo su pričali o sirotom Brusu Vejnu.
Brus Vejn, siroče. Siroče.
Život u nekoj kuli prekoputa parka ne čini te siročetom.
Gledanje svakoga s visine, s tolikim novcem.
Ti ćeš da mi pričaš.
Znaš li šta znači biti siroče? 30 dece u sobi.
12-godišnjak i već narkoman, otupljuje bol.
Probudiš se vrišteći zbog pacova koji ti žvaću prste.
I svake zime jedna od beba umre,
jer je veoma hladno.
Ali, ne.
Pričajmo o milijarderu s lažljivim, mrtvim tatom,
jer će barem zahvaljujući novcu to lako proći.
Zar ne?
Brus...
Vejn.
Jedino njega nismo sredili.
Ali sredili smo ostale, zar ne?
Sve one, ljigave, dvolične kretene.
Bože.
Pogledaj se.
Maska ti je čudesna.
Kamo sreće da možeš mene videti maskiranog. Zar to nije smešno?
Svi žele da te razotkriju, ali ne vide suštinu.
Obojica znamo...
Gledam stvarnog tebe trenutno.
Moja maska mi je omogućavala da budem svoj u potpunosti.
Bez srama,
bez ograničenja. -Zašto si mi pisao?
Na šta misliš? -Sve one razglednice.
Rekao sam ti,
radili smo ovo zajedno. Ti si deo ovoga.
Nismo mi ništa radili zajedno. -Jesmo. Šta smo malopre uradili?
Rekao sam ti da ga isteraš na videlo, i jesi.
Veoma smo dobar tim. -Nismo tim.
Ja nikad nisam mogao da ga izvučem odande.
Nisam fizički jak. Moja snaga je ovde gore.
Imao sam sve delove. Imao sam odgovore.
Ali nisam znao kako da ih nateram da slušaju. Ti si mi omogućio to.
Ništa ti ja nisam omogućio. -Pokazao si mi šta je moguće.
Pokazao si mi da sve što treba je strah i malo usmerenog nasilja.
Ti si me inspirisao. -Poludeo si.
Šta? -Sve to je u tvojoj glavi. Ti si bolestan, izopačen.
Kako možeš da kažeš to? -Misliš da ćeš biti upamćen?
Ti si jadni psihopata
koji žudi za pažnjom. -Ne.
Umrećeš sam u Arkamu. -Ne. Ne, ne!
Niko i ništa!
Ne!
Ovo nije trebalo ovako da se odigra!
Sve sam bio isplanirao!
Trebalo je da budemo bezbedni ovde.
Mogli smo da gledamo celu stvar zajedno. -Šta da gledamo?
Sve!
Sve je tamo bilo.
Hoćeš reći da nisi shvatio?
Nisi toliko pametan kao što sam mislio.
Pripisao sam ti prevelike zasluge. -Šta si uradio?
Šta je crno i plavo i mrtvo u potpunosti?
Ti.
Ako budeš mislio da možeš zaustaviti ono što nailazi.
Šta si uradio?
Zdravo, Marijo
Šta si uradio?
Milosti puna -Šta si uradio?
Marijo
Milosti puna
Šta radiš ovde?
Ne bi trebalo da diraš to.
Brate, taj tip je pravi ludak.
Da ubije Mičela pomoću alatke za tepih.
Moj ujak je podopolagač. Znaš, to je... Znaš.
To je umetač.
Šta to radiš?
STVARNA PROMENA
SNIMAK ZAKLJUČAN STVARNA PROMENA
Ćao, narode. Hvala na svim komentarima,
i posebna zahvalnost svima za savete o detonatorima. -Detonatori?
Samo želim da kažem da nakon ove neće biti objava neko vreme,
i koliko mi je ova zajednica značila
svih ovih nedelja i meseci,
tako da niko od nas
više nije sam. U redu? -Isuse.
Sutrašnji izborni dan.
I Bela Real će pobediti. Obećala je stvarnu promenu.
Ali mi znamo istinu, zar ne?
Videli ste istinsko lice Gotama sada.
Zajedno, razotkrili smo ga.
Njegovu korupciju, perverziju,
kamufliranu pod plaštom obnove.
Ali razotkrivanje nije dovoljno.
Sudnji dan je konačno pred nama.
A sad je vreme
za osvetu. Parkirao sam 7 kombija
duž gradskog morskog zida.
I u slavljeničkoj noći, oni će eksplodirati.
Kad kombiji odlete u vazduh,
doći će do poplave toliko brzo, da evakuacija neće biti moguća.
One koje ne odnese voda,
trčaće ulicama užasnuti. -Zovi Gordona.
Da. Da.
Kad udarna vest dođe do uzvišice na Gotam skver gardenu,
proslava će se pretvoriti u paniku,
dok to mesto postaje gradsko sklonište za najgori scenario.
Tad vi nastupate.
Koji prečnik cevi? Koji kalibar?
Puške su dobre -Ne zaboravite folije!
Kad dođe vreme, ja ću već biti razotkriven.
Kerovi će me držati u pritvoru,
ali nema veze. Jer će tada na vas biti red.
Vi ćete biti tamo, čekaćete.
Vreme je da lažima konačno dođe kraj.
Lažna obećanja o obnovi? Promena?
Daćemo im mi stvarnu promenu sada.
Proveli smo živote na ovom prokletom mestu,
pateći! Pitajući se, "Zašto mi"?
Sad će oni provesti svoje poslednje trenutke pitajući se,
zašto oni? -Ne mogu da pozovem. Mreže ne rade.
Put je zatvoren!
Samo pokušavam da odem iz grada, čoveče!
Ženo, eksplodiraju bombe. Imamo poplavu u celom gradu.
Moraćeš da ideš u Garden s ostalima.
Poručniče, ko je glavni? -Ne znam. Trudimo se pohvatati konce, gospodine.
Dobro. Slušajte! Tišina! Imamo opasnu situaciju. Moramo pročešljati zgrade
zbog eksploziva i odvesti gradonačelnicu odavde, smesta.
Gde je ona? -Mogu vas odvesti tamo. -Hajde.
Jedinica za teške zločine. -Ne zatvorimo li vrata, imaćemo ogromne probleme.
Voda već prodire. -Mislila sam da je ovo sklonište za najgori scenario.
Da, za uragan, ali ne i ako se sruši ceo morski zid.
Neću dozvoliti da ljudi umru tamo. Smiriću narod pa možemo svi ući.
Nije bezbedno za vas ovde. Moramo vas odvesti, gđice Real.
Neću nikud da idem. -Napadnuti smo, gđice.
Upravo tako! To je problem s ovim gradom.
Svi se boje da se suprotstave i urade pravu stvar, ali ja ne.
Pardon. -Gospođice...
Narode, molim za vašu pažnju.
Molim vas! Molim za vašu pažnju!
Dobro ste!
Kako da se popnem tamo? -Za mnom, gospodine.
Ne, ne. U redu je. U redu je.
Gotovo je sada. Gotovo je.
Gotovo je.
Čoveče, smiri se!
Smiri se. Polako.
Isuse.
Ko si ti?
Ja?
Ja sam Osveta.
Sreda, 6. novembar.
Grad je potopljen.
Nacionalna garda dolazi.
Uvedeno je ratno zakonodavstvo,
ali kriminal nikad ne spava.
Pljačkanje i bezakonje uzeće maha
u delovima grada do kojih je nemoguće doći.
Već mogu da vidim da će se stvari pre pogoršati
nego što će se poboljšati.
A neki će iskoristiti priliku da zgrabe sve što mogu.
Obnovićemo. Ali ne samo naš grad.
Moramo obnoviti nadu u ljudima, u naše institucije,
u naše izabrane zvaničnike, jedni u druge.
Zajedno ćemo naučiti da verujemo u Gotam opet.
Počinjem da uviđam sada.
Imao sam uticaja ovde,
ali ne onako kako sam nameravao.
Osveta neće promeniti prošlost,
moju ili tuđu.
Moram da postanem nešto više.
Ljudima je potrebna nada.
Da znaju da je neko tamo da im se nađe.
Grad je besan,
pun ožiljaka, poput mene.
Naši ožiljci mogu da nas unište.
Čak i nakon što fizičke rane prođu.
Ali ako ih preživimo,
mogu nas promeniti.
Mogu nam dati moć
da izdržimo,
i snagu za borbu.
Idemo uživo. Kao što možete da vidite,
maskirani osvetnik na vrhu Gotam skver gardena,
pomaže u spasavanju života stotine žrtava.
I dok se nadležni očajnički penju da pomognu povređenima,
pojavljuje se misteriozni maskirani čovek
herojski izvlačeći žrtve kroz svetlarnik...
Zar to nije užasno?
On da ti onako pokvari uživanje?
Šta ono kažu?
"Jednog dana si na vrhu,
a sledećeg...
si klovn."
Pa...
da ti kažem, postoje i gore stvari da budeš.
Ne budi tužan.
Jako dobro si odradio posao.
I znaš...
Gotam obožava povratnike.
Ko si ti? -E to je pitanje,
zar ne?
Odgonetni mi ovo...
"Što manje ih imaš, više jedan vredi."
Prijatelj.
Odlaziš.
Isuse.
Zar nikad ne kažeš "zdravo"?
Kuda ćeš?
Ne znam. Na sever. Bladhejven, možda.
Zašto?
Pitaš me da ostanem?
Znaš da se ovo mesto nikad neće promeniti.
S obzirom da je Karmajn mrtav, samo će biti gore po tebe.
Doći će do grabeži za moć.
Biće krvavo. -Znam.
Ali grad se može promeniti. -Neće.
Moram da pokušam. -To će te ubiti na kraju. Znaš to.
Slušaj.
Zašto ne pođeš sa mnom?
Da upadamo u nevolje.
Da pljačkamo direktore hedž fondova. Biće zabavno.
Šišmiš i mačka.
Lepo zvuči.
Koga ja zavaravam?
Već si rekao svoje.
Treba da ideš.
Selina...
Čuvaj se.
Preveo: Bambula