Превод и Субтитри mani_dj
...тъмен и бурен Хелоуин.
< I > Добър вечер и добре дошли на GC-1 News На живо в 20:00.
Нашата основна история тази вечер...
< I > е публикуваните проучвания на действащият кмет Дон Мичъл-младши...
и 28-годишният претендент Бела Реал са в смъртоносна битка.
Снощи в техния последен дебат преди изборите определено стана горещо.
и така, младият опонент иска програма за обновяване на Готъм...
създадена от великия Томас Уейн.
< I > Намаляване на средствата от жизненоважни проекти като нашата морска стена...
и предпазва тези, които се нуждаят от нея.
< I > програмата за нов ред е нарушена. Този град се обновява от 20 години.
< i > Вижте до какво ни доведе това. Престъпността се е увеличила драстично.
убийствата и употребата на наркотици достигнаха исторически максимум. - Сега изведнъж....
се появи и маскиран отмъстител по улиците.
Под моята администрация...
Полицията на Готъм нанесе сериозни удари на организираната престъпност и трафика с наркотици.
Случаят със Салваторе Марони е най-голямото наркопрестъпление в историята на града.
< i> но наркотика и други такива все още се разпространяват. Стана още по-лошо.
Не казвам, че тук няма какво да се прави.
Но чуийте ме, имам красива жена и малък син, нали? И няма да се успокоя...
Ало.
Да, сега го гледам.
Защо тя все още е обвързана?
Мислех, че имаме тласък в ново проучване в Post.
Добре, знаеш ли какво? Не искам да говорим повече за това.
Просто ми се обади сутринта, става ли?
...който все още вярва в този град че може да направи нещо.
Имаме нужда от лидер, Г-н Мичъл, а не от мажоретка.
И някой, който ще каже на хората истината.
Четвъртък, 31 октомври.
Улиците на града са препълнени заради празника.
дори в дъжда.
се е скрил елемент в Хаоса ...
чака да нападне като змии.
Но аз също съм там.
Наблюдавам.
две години ме превърнаха в нощно животно.
трябва внимателно да подбирам целите си.
- Хайде! Дай ми парите. - Ок.
- Върви! Върви! - Добре, добре!
Това е голям град.
Не мога да бъда навсякъде.
Но те не знаят къде съм.
Погледни този човек, човече.
Бум!
Толкова добре. За това говоря!
Нека да видим още от тия качвания.
Сега има сигнал. Когато имат нужда от мен.
Когато тази светлина се насочи към небето...
Това не е само известие.
това е предупреждение.
към тях.
Да имат страх...
от БАТМАН.
Да не си полудял? Гледай къде ходиш, глупако!
Те мислят, че се крия в сенките.
но аз съм сенките.
Следвайте Subsland.com и печелите най новите Азиатски филми с превод на mani-dj
Хайде, хайде.
- Хайде, човече! Върви! - Хвани го!
- Хайде, човече! Какво правиш?
Помощ!
Някой да ми помогне!
Помощ, помощ!
Къде отиваш, а?
Хайде.
Хайде, човече.Удари го.
Не можеш да мръднеш, нали?
Сритай му задника.
Време за шоу. Време е за шоу, човече.
Хайде, човече.
Хайде. Направи го, човече.
Виждаш ли този човек?
Кой, по дяволите,си ти?
Аз съм отмъщението.
По дяволите. Това е той.
Хей, човече. Не, не, не!
Моля те, не ме наранявай.
Само полицията влиза.
Той е с мен, полицай.
Шегувате ли се, сър?
Ще го пуснеш ли тук?
Мартинес, Пусни го.
Шибан изрод.
Какво знаем?
Детектив?
Съжалявам, лейтенант.
Убит от удар с тъп предмет. Рани по главата.
Бит е многократно. И злобно.
Цялата тази кръв по главата му?
Не.
Съжалявам.
Повечето е написано на написани на ръка.
Палецът е отрязан.
Убиецът може да го е взел за трофей.
Той е бил жив, когато е отрязан.
Ескхимоза...
около раната.
Охраната каза че семейството му се е забавляво,далеч от тук.
Кметът беше тук сам.
Убиецът може да е проникнал през прозореца.
Казахте, че има картичка.
Да.
- От тайния ти приятел. Ууу?
"Нямаш представа?
"Нека играем игра, само аз и ти.
"Какво прави лъжец, когато е мъртъв?"
Там също има шифър.
Всичко това означава ли нещо за теб?
Какво става тук?
Помолих го да дойде, Пийт.
Това е местопрестъпление.
Това е Мичъл, за Бога!
Изгоних пресата отдолу.
Знаеш ли, дадох ти много снизхождения, Джим., защото имаме история.
Но това вече надхвърля всички граници.
Чакай.
Замесен ли е? - Не, той няма нищо общо.
Откъде знаеш?
Той е проклет бдител! Той може да е заподозрян!
Какво ми правиш? Преди бяхме партньори.
Просто се опитвам да намеря връзка, Пийт.
Той лежи неподвижно.
Моля?
Загадка.
Какво прави лъжецът, когато е мъртъв? Той лежи неподвижно.
О, Боже.
Това трябва да е любимата ти нощ нали, приятел?
Честит шибан Хелоуин.
Извинете ме, комисар.
Те са готови да изслушат Вашето изявление.
Искам да се махне от тук.
Веднага!
Хайде.
Да.
Детето го е намирил.
Имаше ли някой друг в къщата, когато дойдохте?
Наистина трябва да тръгваме, човече.
тази вечер синът загуби баща си.
Съпругата загуби съпруга си.
И аз загубих приятел.
Кметът Мичъл беше борец за града...
и няма да се успокоя, докато убиецът му не бъде намерен.
това беше наистина безсмислено престъпление...
и ние активно разследваме всички следи, които имаме...
за да се установи самоличността на извършителя ще го преследваме.
Говорих с губернатора...
Иска ми се да мога да кажа, че променям нещо...
но не знам.
Убийства, грабежи, нападения.
две години по-късно всички те приключиха.
и сега това.
градът поглъща себе си.
може би това вече не е спасително.
но трябва да опитам.
аз трябва дааго направя.
всички тези нощи бързат заедно...
зад маската.
понякога сутрин...
трябва да се принудя да си спомня...
всичко, което се случи.
< I > невероятни последни новини този час, всички.
отново,обявен за четвърти мандат Кметът на Готъм Дон Мичъл-младши...
е бил убит снощи в дома си. Къща в престижния квартал.
Точни подробности за престъплението все още са неразкрити...
но убиецът се издирва в целия ...
< i > докато полицията и ФБР търсят жестокия убиец.
и това със сигурност не е за първи път...
< I > Готъм беше потресен от убийството на политик.
всъщност, по зловещо съвпадение, преди 20 години,на този ден...
също бе убит известен милиардер и филантроп д-р Томас Уейн и съпругата му Марта...
< I > убити по време на изборите за кмет на Готъм.
И тогава това беше шокиращо престъпление, което остава неразкрито и до днес.
Политическата кариера на Дон Мичъл-младши...
беше особено известена с неговата борба срещу наркотиците...
Когато той и градската полиция започна голяма операция по задържането...
< i> и арестуването на известен престъпен бос на мафията Салваторе Марони...
с това, което остава и до днес най-голямото наркопрестъпление в историята на GCPD.
Предполагам, че сте чували за това?
Да.
О, разбирам.
цялата тази кръв от главата му?
Мили Боже.
там също има шифър.
всичко това означава ли нещо за вас?
Убиецът го е оставил за Батман?
помолих го да дойде, Пийт.
Вероятно.
Ставаш истинска знаменитост.
Защо ти пише?
това е Мичъл, за Бога!
Още не знам.
има преса отдолу.
Вземете си душ.
Нашите счетоводители от Уейн Ентърпрайзис "ще дойдат за закуска.
Тук? Защо?
Защото не можах да те накарам да отидеш там.
Нямам време за това.
Това става сериозно, Брус.
Ако продължи така, ще мине малко време и няма да ви остане нищо.
Не ме интересува.
- Нищо от това. Не те ли интересува наследството на семейството ти?
Това, което правя, е наследството на моето семейство.
Ако не мога да променя нещо тук...
То не мога да имам ефект...
Тогава не ме интересува какво ще се случи с мен.
От това се страхувам.
Алфред, спри.
Ти не си ми баща.
Наясно съм.
наистина трябва да тръгваме, човече.
Има малко пресни плодове.
Какво правиш?
Просто си спомням дните на младини.
Всъщност е доста неуловим.
Откъде взе тези "О"?
"Той лежи неподвижно" е само частичен ключ.
Това ни дава само H, E, L, I, S и T.
Така че търся всякакви двойни символи за начало, опитвайки буквите...
ще видим докъде води това.
Това е интересно.
Г-Н Пениуърт?
Да?
Счетоводителите са тук.
Покани ги, моля те, Дори.
Ами ако не е частичен ключ?
Какво имаш предвид?
Ами ако това е целият ключ?
Игнорира символите, за които нямаме букви.
Използва само буквите от "той лежи неподвижно" и е оставил останалото...
Празно. Да, разбирам.
Но по-голямата част от шифъра ще бъде неразгадана.
Не разбирам как може да стане това...
По дяволите.
Да, има кола.
Вероятно е добре да си кмет.
Откъде да започнем?
Сигурен ли си, че това е кото търсим? "Шофиране" може да означава всичко.
Не ми ли вярваш?
Имаш предвид, че ми вярваш?
Вече минаха две години, дори не знам кой е, човече.
Дръж.
Какво търсим?
USB порт.
USB?
Какво?
Флашка с "палец".
Исусе.
Криптирана е.
Опитай с това.
О, много забавно.
Добре, добре, добре.
Ето семейните му ценности.
Коя е тя?
Нямам представа.
Но това е Пингвин, дясната ръка на кармин Фалконе.
Знам кой е той.
Какво беше това?
По дяволите! Оне Драйв.
Той е изпращал снимки от моя акаунт.
Gotham Post, Gazette, GK-1, всички те.
Исусе.
Ще отида в ада за това. Пит ще счупи уплътнението.
"Той лежи неподвижно."
За нея?
Може би.
Това е хотел "Айсберг".
Това е под бреговите линиите, където Фалконе се криеше.
Никога не влизай там без заповед.
Да.
Знаеш ли кой съм аз?
Да. Имам идея.
Искам да видя Пингвин.
Не знам за какво говориш, приятел.
Какъв ти е проблемът?
Каза, че иска да види Пингвин.
Пингвин? Тук няма Пингвини.
Това се опитвах да му кажа.
Махай се оттук, изрод. Чуваш ли ме?
Или този костюм целият ще бъде покрит с кръв.
Моя или твоя?
Хвани го!
Видяхте ли това.
Той е там!
Какъв е проблемът ви?
Хей! Свали бухалката., или ще ти съборя главата!
Успокой се, скъпи.
Търсиш ли ме?
Виждам, че си срещнал близнаците.
Момче, ти си всичко, което казват, нали?
Мисля, че и двамата сме такива.
Как си?
Аз Съм Оз.
Коя е тя?
Наистина не знам, шефе.
Можех да изляза в него време...
но не бях съгласен с тях.
Всичко е наред, скъпа.
Г-н Отмъщението е тук, той не хапе. Хайде.
Благодаря ти, скъпа.
Ето, шампионе.
Искам да знам коя е тя., и какво общо има тя с това убийство.
Чие убийство? - На кмета.
Това кметът ли е?
О, по дяволите, така е. Виж това.
Не ме карай да те наранявам.
По-добре внимавай. Знаете ли репутацията ми?
Да, знам. А ти?
Виж...
Аз съм просто собственик, ясно?
Искам да кажа ,което хората правят тук нямат нищо общо с мен.
Ще ти кажа нещо.
Която и да е тя, тя е много гореща мацка.
Защо не попиташ съпругата на Мичъл? Може би тя знае.
Какво?
Кажете ми, ако има нещо друго, което мога да направя.
Такси!
Здравей, аз съм.
Скъпа, какво става?
По-бавно, по-бавно. Не мога...
В новините?
Добре. Не, не, остани там. Чакай ме, става ли?
Чакай ме, вече се прибирам.
Слушай, скъпа, ще помислим. по дяволите, става ли? Обещавам.
Ако трябва да тръгнем по-рано, ще си тръгнеш вечертта.
По дяволите.
< i>...снимки на убития кмет Дон Мичъл-младши. с млада, загадъчна жена.
< I > с шокиращо развитие полицията вярва на самите снимки...
Сега те я призовават да се яви в държавната полиция...
Справяш се добре.
Хей! Дай ми това.
Наранил ли я е? Затова ли го уби?
Какво? О, моля те. Просто ми го дай, по дяволите...
Виж, скъпи, не си разбрал.
Не съм убил никого. Тук съм заради моята приятелка.
Тя се опитва да се измъкне от тук, по дяволите., и този кучи син и открадна паспорта.
Какво знае тя?
Каквото и да е било, било е толкова страшно за нея, че дори не ми каза.
Тя наистина изглеждаше разстроена.
Връщаме се у Вас.
Да отидем да говорим с нея.
Ани!
Скъпа!
Ани!
Тази вечер ще бъде готино. Това ще бъде през 40-те години.
Още от последни новини за този час...
< i>Градът се разтърси отново от убийство преди няколко нощи.
< i>Този път убиецът е поискал да получи заем онлайн ...
Господи, какво ще и направят? Тя е просто едно дете.
По дяволите, взели са и телефона.
< i> Неговата жертва, дългогодишен полицай на Готъм, комисар Пийт Савидж.
беше намерен мъртъв тази вечер...
< i>в помещенията на полицейската спортна лига в района на Трикомера.
< I > Убиецът публикува следното съобщение в социалните мрежи...
и ние трябва да ви предупредим, че видеото е много тревожно.
Здравейте, жители на Готъм.
Казвам се Riddler.
В нощта на Хелоуин
убих кмета ви, защото той не беше този, за когото се представяше.
но все още не съм приключил.
Ето още един...
която скоро ще загуби лицето си.
ще убивам отново, и отново, и отново...
до нашия съден ден...
когато истината за нашия град най-накрая се разкрие...
очаквайте развитие
Довиждане!
комисар Савидж служеше в полицията...
30-годишна кариера в GCPD...
Видях този човек.
В клуба.
"Айсберг"?
44 по-долу.
Какво е това?
Клуб вътре в клуба.
Истински клуб.
Това е мафиотски терен.
Там ли работиш?
Селина?
Не, просто работя в бара горе.
Но виждам как влизат.
Кой?
Много момчета, които не трябва да са там. Мога да ви кажа че бяха.
Елитните ВИП персони на града
Ще ми помогнеш с това.
Заради твоята приятелка.
Имате много котки.
Имам съчуствие към бездомните животни.
Тук не си в безопасност.
Мога да се грижа за себе си.
двама общественици са починали само за последните две нощи...
само няколко дни преди изборите.
полицията и градските власти продължават да търсят убиеца...
надявайки се да го намерят, преди да убие отново.
Той го е чакал във фитнеса.
Пит винаги е обичал да тренира късно през нощта, когато наоколо няма никой.
Има игла във врата си.
Инжектирал му е арсен.
Отрова.
Да.
Това изглежда е неговата идея тук.
Виж това нещо.
Това е лабиринт.
Какъв луд кучи син син ще направи това на хората?
Още символи.
Това е друг шифър.
Той го поставя след като съобщението му стана вирусно.
Копелето иска да убие теб и твоята репутацията.
Този човек е някъде, в Източния край.
Не разбирам.
Защо Пит се е забъркал в нещо подобно?
Изглежда е бил алчен.
Шегуваш ли се?
След всичко, което направихме за да унищожим Маронис?
Провалихме цялата им операция., и тогава той се предаде на някакъв подъл дилър?
Може би той не е този, за когото си го мислил.
Звучиш така, сякаш той го е искал.
Той беше полицай.
Прекрачи границата.
"Луд съм по теб.
"Искаш ли да знаеш името ми? Просто Погледни вътре и ще видиш."
"Вървете през лабиринта, докато намерите плъх.
"Изведете го на светло, и ще разберете къде съм."
Какво по дяволите е това?
"Изведи го на светло"? "Намери плъха"?
Не знам.
Лейтенант.
Те се връщат.
Трябва да се махаме оттук.
Хайде.
Не знам нищо за тези неща.
Трябва да погледна там, в тези ловни полета.
Хей, защо започвам да се чувствам че съм стръвта на куката?
Просто търся Аника.
Момче, ти си истински Сладур.
Наистина не те интересува какво ще се случи с мен там тази вечер, нали?
Погледни ме.
Изглеждаш добре,вземи.
Разбрах те. Чуваш ли ме?
Да.
Къде отиваш?
Хотелиерство.
Това е едно от момичетата Направих го снощи.
изглежда, че съм му счупил носа.
"Кензи, Уилям".
Той е полицай в свободното си време.
Сигурен ли си, че никой не вижда това в очите ми?
Не се тревожи. Наблюдавам те.
Не поглеждай настрани. Трябва ми време, за да се уверя.
Страхотно.
Тези момчета имат малък проблем с очите, нали?
Приятно усещане, нали?
Да.Чувстват се много добре.
Господи, мразя тъпите им глави.
Наистина ли?
Защото, когато те видях за първи път, ми се стори че работеше за Пингвина.
Не знаеш за какво говориш. Не съм го правила...
Може ли и сега да не го правя?
Изчакай. Кой беше този?
Видях го.
Поглеждни назад.
Ако погледна назад, ще стана цяла кутия с червеи.
Трябва да видя лицето му.
Исусе.
Това е окръжният прокурор.
Джил Колсън.
И скоро ще дойде. Щастлив ли си?
говорете с него.
Хей. Как си?
Здравей.
Аз Съм Джил.
Хей, не си ли окръжен прокурор?
Да.
Уау. Видях те по телевизията.
Правилно ли е това?
Не съм те виждал тук преди.
Това е адски труден момент да бъдеш нов...
защото всички хора са малко на ръба.
О, скъпи, живея на ръба на пропастта.
това правилно ли е?
това ми харесва.
Искаш ли да дойдеш?
Естествено.
Това е Травис. - Здравей.
искаш ли да седнеш там?
- Ричи. Куха. - Здравей.
Това е половината от прокуратурата.
Познаваш Карла, нали?
Здравей.
Това е Шери. Не й обръщай внимание., тя просто си прави почивка.
Удавя си мъката.
Искаш ли капка?
Не, Добре съм. Но ми харесва.
Надявам се, че нямате нищо против.
Имам много притеснения с този луд, който тича наоколо.
Той се е напил.
По дяволите.
харесвам това момиче.
О, здравей, и аз те харесвам!
Искам да кажа, този Riddler, той е на лов за най-влиятелните хора в града.
той знае толкова много.
Той не знае нищо, човече.
за какво говориш? Да, Той знае! Ами този плъх...
Хей, Хей, Гил, Хайде.
- мисля,може би си прекалили малко. - Имаме си Плъх.
-забави. - Питай го за плъха.
Ей, каква е тази история с плъха?
имам предвид...
имаше плъх. Имахме информатор.
имахме важна информация за Салваторе Марони.
Ето как го извадихме от бизнес с дрогата.
Той говори за случая Марони.
Но ако този човек разбере,ще излезе.
И когато това се случи, целият град ще се разпадне.
добре, не искам да чувам това.
това не е разговор за през нощта, заради което изчезна руското момиче.
какво знаеш за това?
някой иска ли питие?
искам да пия.
Накарай го да говори.
Чакай, къде отиваш?
Тя познава Аника.
Не, Остани с прокурора.
Казах ти, че търся приятелката си.
Къде Е Аника? Махни се от мен. Не те познавам.
Да, но познаваш нея. Кой я взе?
Какво чу? Добре ли е? - Исусе , говори по-тихо.
Какво, имаш желание да умреш ли?
Хей, какъв е проблемът, дами?
Няма проблем. Това са просто момичешки разговори.
нека направим така, че тук да е празнично, нали?
Разбира Се, Оз.
Здравейте.
Хей.
Мина доста време, откакто те видях за последно тук.
Как си?
Добре съм.
Аз съм просто...
тъкмо се връщах нагоре.
Добре...
Не ми се прави на непозната.
- Познаваш кармин Фалконе. - Казах ти, че е място за събиране.
Не си ми казала. че си имала връзка с него.
нямам връзка с него, Ок?
- Е, не за това, което си мислиш. - забравете за това.
Чакай, какво правиш?
- Слушай, Не мога повече така. - Не!
Такси!
Хей!
Изгубих те там.
Да, трябва да тръгвам.
Да те закарам ли?
Аз съм точно тук.
Такси!
Добре съм.
Надявам се...
Ще се видим някъде.
Просто стой спокойно.
Какво знаете за поверителен информатор по случая Марони?
Да, разбира се, така беше.
Това е плъхът, който търсим.
По някакъв начин Ридлър знае кой е той.
Ако намерим плъх, може би това ще ни отведе до него.
Откъде знаеш?
Имам източник, който говори с прокурора тази вечер.
Джил е много нервна.
Мисля, че убиецът се е насочил на хора, близки до случая.
Работих по този случай.
Ридлър не те преследва.
Откъде знаеш?
Не си корумпиран.
Колсън мръсен ли е?
Може би...
Тръгвам след него. Разчитам на него да подхвърли плъха.
Това е твърде опасно. Те сключиха тайна сделка с този човек.
Кой знае колко хора са засегнати.
Политиците. Полицията,Съдилищата..
Това може да разбие целия град.
Господи, това е буре с барут.
За Ридлър това е подходящо.
Познавате кармин Фалконе.
Казах ти, че това е място на струпване на хора.
не ми каза, че имаш имаше връзка с него.
нямам връзка...
не ми каза, че имаш имаш връзка с него.
нямам никакви отношения с него.Ок?
познавате кармин Фалконе.
казах ти, че това е място на струпване на хора.
не си ми казала че си имала връзка с него.
Нямам никакви отношения с него.Ок?
Добре.
Тя ли е новата ти приятелка?
Не съм толкова сигурен.
Явно си я разстроил.
Трябва ли да считам това за добър знак?
Какво?
Твоето облекло.
Брус Уейн наистина ли ще се появи?
Има обществен мемориал на кмета Мичъл.
Серийните убийци обичат внимание за реакциите на техните престъпления.
Ридлер може и да устои.
Това ми напомня.
Позволих си да работя малко над този последен шифър.
Този от лабиринта на плъховете.
Страхувам се, че испанският му не е перфектен...
но съм напълно сигурен, че това се превежда като " el Rata Alada ".
Рата Алада?
"Плъх с крила"?
На жаргон това означава "гълъб". Това означава ли нещо за теб?
Да.
Доносник-гълъб.
Къде са ти ръкавелите?
Не можах да ги намеря.
Не можеш да тръгнеш така.
Алфред, не ми трябват ръкавелите ти.
Трябва да спазвате благоприличие. Все още си Уейн.
Ами ти? и ти ли си Уейн?
Баща ти ми ги даде.
Г-Н Уейн. Всичко е наред, направо там.
Това Брус Уейн Ли е?
Г-Н Уейн! Г-Н Уейн! Г-Н Уейн!
Дръж го.
Добре ли сте?
Добре.
Добре сме, Г-н Фалконе.
Сър?
Хей!
Стой далеч от нас, става ли?
Внимавай, момчета.
Това е принца на града.
На събитието, нали?
Извади единствения човек в града по-интровертен от мен.
Мислех, че никога няма да напуснеш бреговата линия.
Не се ли страхуваш, че някой ще те застреля?
Защо? Защото баща ти не е наоколо ли?
Оз, Познаваш ли Брус Уейн?
Уау, това вярно ли е?
Баща му спаси живота ми.
Бях прострелян в гърдите. Точно тук.
Не можех да отида в никоя болница, и така, ние се появихме на прага му.
Оперираха ме точно на масата за хранене.
Човекът който видя всичко, стоеше на стълбите и гледаше надолу.
Спомням си лицето ти.
Не мислиш, че това означава нещо., какво е направил?
Това означаваше, че той е положил Хипократовата клетва.
"Хипократовата Клетва".
Това е добре.
Извинете.
Да.
Дами и господа, Благодаря на всички за това, че дойдохте на днешния мемориал...
за нашия любим кмет, Дон Мичъл-младши.
нашата програма ще започне скоро.
като напомняне семейството поиска желаещите да почетат паметта на кмета...
обмислят дарение за най-скъпото нещо в сърцето му...
Фондация за обновяване на Готъм ...
системата за сигурност на нашия град.
Каква полза, от сигурноста, като никого не могат да хванат?
Не помогнаха на дъщеря ми, когато имаше нужда, мога само това да ви кажа.
Този човек беше просто още една богата измет.
Той си получи заслуженото.
Разбирате ли какво имам предвид?
Хей, познавам ли те?
Брус Уейн.
Защо не ми се обади?
Моля?
Аз Съм Бела Реал. Кандидатирам се за кмет.
Не бих ви притеснявал тук, но вашите хората продължават да ми казват, че сте недостъпен.
Ще дойдеш ли с мен?
Г-Н Уейн.
Знаете ли,че наистина можете да направите повече за този град.
Вашето семейство има история на благотворителност...
но доколкото разбирам, нищо не правите.
Ако ме изберат, искам да променя това.
Благодаря.
Боже мой.
Ще отдам почитта си. Ще ме чакаш ли?
Искам да продължа с това.
Съжалявам.
Толкова съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Извинете ме, шефе. Може ли да говоря с вас?
Джил Колсън е изчезнал.
Какво?
Нищо не се е чувало за него от снощи.
Господи, не отново?
Здравейте, г-н Уейн.
Имаш ли хора, които да го търсят, Джим?
Изпратих няколко момчета в къщата му. Нищо.
Какво каза жена му?
Тя не е чувала нищо за него.
Слизай от колата!
Излезте от колата и покажете ръцете си!
Дръпнете се!
Вдигнете ги!
Покажи ги!
О, Боже, това е Колсън.
Има бомба на врата си!
Икарайте всички веднага!
Трябва да прочистим това място!
Хей, момчета, момчета. Ето го.
Не знаем дали е замесен.
Какво се оглежда?
По дяволите.
Шегуваш ли се?
Какво по дяволите прави той?
Гордън!
Приятелчето ти ще бъде убито там.
Моля те.
Той ме накара да го направя. Съжалявам.
Той ми каза, че ако не направя точно това, което каза, Ще ме убие.
Съжалявам.
Прилича на комбинирано заключване.
Не можем ли просто да спрем това?
Не, ако искате да запазите главата си.
Ти дойде.
Кой си ти?
Аз?
Аз съм никой.
Аз съм само инструмент...
който да разкрие истината за тази помийна яма, която наричате град.
"Свали си маската"?
Да.
Нека го направим заедно,Ок?
Опитах се да се свържа с вас .
Вие също сте част от това.
Как мога да бъда част от това?
ще видиш.
Здравей, шефе. По-добре го погледни.
Поздравете моите последователи.
ние сме на живо.
те са тук, за да наблюдават нашето малко изпитание.
В момента...
човекът срещу вас, Г-н Колсън...
е мъртъв.
Господи, може ли да извикате някой тук? Този луд ще ме убие!
но изчакайте малко...
Млъкни! Заслужаваш да умреш след това, което направи!
чуваш ли ме?
Добре.
давам ти шанс.
никой никога не ми е давал шанс.
Сега...
откакто бях дете...
винаги съм обичал малки пъзели.
за мен те са убежище...
от ужасите на вашия свят.
може би те могат да донесат известна утеха и на вас,г-н Колсън.
Искаш да решавам пъзели?
три гатанки за две минути.
< i> Ти ми даваш отговори, и аз ви дам кода за ключалката.
- разбираш ли? - Да.
Добре, добре. Така че аз просто...
Искаш да го направя...
Загадка Номер едно...
" това може да бъде брутално, поетично или сляпо...
" но когато това е отказано, можете да откриете насилие."
Чакай, чакай, чакай! Бихте ли повторили това?
"Жесток"? "Поетичен"?
- "Правосъдие". - Да?
Отговорът е "Справедливост".
Правосъдие? - Да!
- О, Боже. - Справедливост!
и трябваше да бъдете инструмент на правосъдието в този град...
заедно с покойния кмет и полицейски комисар...
не е ли така, Г-н Колсън?
Разбира се, разбира се. Естествено.
Загадка номер две .
" Ако сте правосъдие, моля, не лъжете.
" каква е цената за вашето сляпо око?"
- "Цена"? - "Подкуп".
О, Боже. "Подкупи"?
Той ви пита по колко взимахте.
петдесет и осем секунди!
- Колко? - Нищо!
- Колко? - Десет бона. Десет хиляди на месец.
Получавам месечно плащане като не завеждам делата по определени случаи.
Колко?
Той не ме попита за това! Хайде! Десет бона.
- Това е моят отговор. Това са десет бона! - Добре. Добре, добре.
Не си губете главата, г-н Колсън.
Остава да направим още една стъпка,преди да изтече времето ви.
Последната загадка.
"Защото вашата справедливост е толкова голяма...
" Моля, кажете ни за защита на кои паразити ви плащат."
- "Какви паразити"? - Плъх.
Информаторът, когото всички защитавате от случая Салваторе Марони.
- Откъде знаеш за това? Как се казва?
двадесет секунди.
- Не.
- Той ще те убие.
Във всеки случай съм мъртъв. Говориш с мъртвец, ясно?
Ако ме убие, ще бъда само аз.
Но ако кажа това име, Имам семейство, хора, които обичам.
- Той ще убие и тях. Кой ще го направи?
- Хората гледат. Какви хора?
Това е много повече, отколкото някога сте си представяли.
- Това е цяла система! - пет!
четири!
- Господи, смили се над мен... - Три!
Довиждане!
- Кой мислиш, че е там долу? - Успокой се.
Искам да видя.
Какво е това нещо? Кожа?
Какво има пред очите му?
На Кого му пука? Искам да видя лицето му.
Какво правим тук? Нека просто я свалим...
Хей!
Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей!
Спокойно, по дяволите!
Защитаваш ли този човек, Джим?
Той се намеси в активна ситуация със заложник.
Кръвта на Кулсън е по ръцете му.
Може би е твоя.
Какво каза?
Той предпочиташе да умре, отколкото да говори.
От някого се страхуваше?
Ти?
Кучи син.
Имаш ли представа?, в каква беда си попаднал?
Може да сте съучастник в убийство.
Защо играем игри?..
Хвани го! Хайде!
Разкарай се! Разкарай се!
Добре, сега те хванах. при нападение над офицер!
- Хвана ме да нападам трима. - Хей!
Какво ти става? Това не е начинът да го направите!
И ти ли сега?
Нека се погрижа за това. Дай ми минутка.
Ще рискуваш себе си. заради него ли, Джим?
Дай ми минутка. Ще го накарам да сътрудничи.
Добре, дай му стая.
Две минути.
Чуй ме.
Трябва да те измъкна от тук.
Това би те ядосало много.
Удари ме в лицето.
Вземи този ключ.
През тази врата. Коридора води до стълбище, водещо към покрива.
Хей, какво по дяволите става тук?
Какво става?
Кой е този мустакатия със счупен нос?
Това е Кензи. Наркоотдела.
Той е от онези момчета, които срещнах в "Айсберг."
За какво говориш? Кензи работи за Пингвина?
Или работи като ченге.
Исусе! Върви!
Някой да го спре!
Ето го! - Спри!
Поне го понесох този удар , човече.
Съжелявам.
Бок подаде молба срещу теб. Наистина ли мислиш, че е замесен?
Не вярвам на никой от тях. А ти?
Вярвам само на теб.
Какво прави полицаят на наркотици който е дясната ръка на Фалконе?
Кулсън каза: "Ченгетата защитават плъха." Може би Кензи е част от това.
Мислиш ли, че Пингвинът е плъха?
Клубът му обслужва тълпата. Марони практически живее там.
Пингвин е посветен на много мръсни дела.
DА също беше редовен.
Може би Пингвинът е попаднал в преработка и сключването на сделка беше единственият му изход.
Крилатия Плъх.
Какво?
Последната версия на Ридлер.
Шифър в лабиринта.
Това означава "плъх с крила". Което значи "доносник."
Пингвинът също е със крила.
Време е да говоря, отново с него.
Ами Гатанката на Ридлер? Той отново ще убива.
Всичко е свързано. Дали ви харесва или не, това е неговата игра сега.
Ако искаш да намериш Ридлър., трябва да намерим този плъх.
Кензи и близнаците идват към теб.
И Пингвина е там.
Интересно е какво има в пакетите.
искаш ли да се преместя ?
нека го последваме.
Спряха на улица Уотърфорт. Завод за преработка на отпадъци.
Тук съм.
Как си? - Да, добре?
Добре, добре. Нека се измъкнем от този потоп.
Това е нарколаборатория.
Това е покупка.
Изглежда, че отново са започнали операция Марони
Или изобщо никога не са я затваряли.
за какво говориш?
Най-голямата наркопрестъпност в историята на GCPD измама ли беше?
Малко усложнения.
Какво имаш предвид?
Хей! Какво стана?
Добре ли си?
Опасно е да крадеш от тълпата.
Исусе.
Така ли се забавляваш, скъпи?
Да се промъкваш покрай момичета в тъмното?
Затова ли работиш в клуба?
За крайния резултат ?
Знаеш ли, бих искала да седя и да обсъждам с теб всеки кървав детайл, момче Прилеп...
но тези задници се връщат.
Господи!
Хей, Отмъщение!
Мислиш, че можеш да ми вземеш парите ли?
Кензи! Вземи парите!
Хей! Какво по дяволите...
Хайде! Хайде!
Този човек е луд!
Хайде! Хей!
Мърдай!
Махай се от пътя ми!
Хайде!
Махай се от пътя ми!
Държа те!
получи си го!
Така ти се пада,откачалник!
Сърши се с теб!
Какво по дяволите е това? Добро ченге, или скапано ченге?
- Кой е този с Гатанките? Гатанки ли? Откъде да знам?
Нека те улесним, Оз.
Ченгетата те хванаха. Щяха да те затворят, да те вкарат в затвора.
За да ханат по-голямата риба и да си спасиш задника,
ти предаде Салваторе Марони.
Първата му операция.
Но ченгетата, градските власти, кмет,и окръжния прокурор...
те станаха алчни, нали? Това не беше достатъчно за тях .
Искаха също да завладеят бизнес за производство на наркотик...
но те се нуждаеха от глупак от Малката лига като теб, за да го управляваш.
Не работиш само за Фалконе. Ти също работеше и за тях.
Да не сте полудели?
Затова ли уби момичето?
Не съм убил момиче!
Знаем, че е работила за вас. в 44-та по-долу.
Но тя се приближи твърде близо, нали?
Научила от Мичъл че си плъх, и я уби.
Но по някакъв начин Ридлър също разбрал за това.
Той знае толкова много за теб.
- Трябва да знаете за него. Кой е той?
Боже, вие сте адски дует тук.
Защо не започнете да хармонизирате?
Има само един проблем във вашия тъп сценарий?
Не съм плъх!
Имаш ли представа, че Кармайн Фалконе ако чуе подобен разговор,ще ме пусне?
Не искаш да говориш за плъхове, нали?
Може би искаш да говорим за партньора ми, какво му направихте на лицето.
Боже, какво ми показваш?
- Беше на главата му! - Хайде!
Отвори очи!
Вие сте el Rata Alada?
Ел Рата Алада?
Да, "плъх с крила". Доносник-гълъб.
Не си ли ти? Символи в лабиринта, точно тук.
Тук пише, че вие сте el Rata Alada.
"АзЛетящият плъх "? Така ли пише?
Искаш ли да ни кажеш нещо?
Да!
Това е най-лошият испански, който съм чувал. - какво?
Това е "Лос Анджелис".
"Ла" Рат.
Какво, този Ридлер е глупав или нещо подобно?
Господи! Вижте се двамата.
Най-големите детективи в света!
Аз ли съм единственият тук, който знае разликата между"el " и"la" ?
Господи!
Няма абла Еспаньол, момчета?
Направи ми услуга, Задник, млъкни!
Мислиш ли, че е направил грешка?
Той не прави грешки.
Плъх с крила?
Знаеш ли как ми звучи това?
Проклет Прилеп! Мислили ли сте някога за това?
"Той е Ел Рата."
"Ти"...
" съм"...
"Ал."
Може би това беше грешка.
- Може би не е толкова умен, колкото... - Изчакай.
Това той ли е?
По дяволите.
Какво, по дяволите, означава това? Той ли е ,или не е?
"Израснах от семе, което е силно като плевел...
"Но в имението, в бедняшките квартали...
"Никога няма да разбереш откъде идвам.
"Знаеш ли кой съм аз?"
Някаква идея?
Да.
Той е сирак.
Имение в бедняшкия квартал.
- Говори за стар приют. - Този, който изгоря до основи?
Това беше част от имението Уейн.
Те го дариха, след като построиха кулата.
да вървим.
Вие така ли ще ме оставите?
Няма ли да ме развържите?
Как, по дяволите ще се махна оттук?
Хей!
Проклети кучи синове!
Без оръжие.
Да, човече. Това е трик.
Какво стана.
Какво по дяволите е това?
Благодаря ви.Благодаря.
не беше ли красиво?
Благодаря на всички. Благодаря.
Благодаря, че дойдохте днес.
вярвам в Готъм.
вярвам в Неговото обещание.
но твърде много останаха назад твърде дълго...
и затова съм тук днес.
< I > Избрахте ме, не само за кандидатурата за кмет...
но също така и за създаването на Фондация за обновяване на Готъм.
спечели или загуби...
Фондация Уейн обещава да дари един милиард долара...
< I > създаване на благотворителна фондация за общественополезен труд.
искам да заобиколя политическата безизходица и да получите пари за хора и проекти...
които имат нужда от това сега...
харесвам тези деца зад мен.
"Греховете на бащите".
< I > Обновяването е растеж. Става въпрос за засаждане на семена...
Подновявам обещанието на Готъм.
Ще бъде посетен от сина.
Исусе. Следващата му жертва е Брус Уейн.
Хей!
Ало? Дори! Трябва да говоря с Алфред!
-О, Г-н Уейн... - Чуй ме!
Ще се случи нещо ужасно!
Опасявам се, че това вече се е случило, сър.
преди около час.
Съжалявам.
Опитах се да се свържа с теб.
пакетът е предназначен за вас.
Това беше експлозив С-4, изпратен по пощата. Намерихме и това.
Дадохме му успокоително.
Надяваме се, да се стабилизира.
Трябва да се приберете, г-н Уейн. Поспи малко.
Има ли някой друг, който трябва да бъде уведомен?
Най-близките роднини?
Не.
Аз съм единствения.
Селина?
виждаш ли ме ?
- Да, виждам те. - трябва да говоря с теб.
къде можем да отидем?
Крадец на къщи, който получи още един джакпот?
- Какво? - Не бях сигурен, че ще те видя отново.
Да, добре, всичко ставаше заради мен малко е напечено, така че...
Как са и причинили това?
Това скапано ченге, Кензи.
Тялото й беше в колата му.
Ще го намеря и ще го накарам да си плати. Ще ми помогнеш ли?
Да ти помогна?
Да. Мислех, че ти си"Отмъщението".
Вашата приятелка се е свързала с грешните хора.
Тя не е знаела това. Може би трябваше да й обясниш това.
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
Това означава, че вашият избор има последствия.
Исусе. "Избор"?
Имал ли си някога избор, по дяволите, очевидно си израснал богат.
Струваше ли си? - какво?
Компрометира себе си за пари?
Какво трябваше да направите, за да постигнете този резултат?
Колко близо трябваше да се доближиш до Пингвина? и Фалконе?
Не зная за какво, по дяволите. ми говориш. Фалконе ми дължеше тези пари.
- Длъжник ли ти е? - Да, и много други неща.
- Наистина ли? Защо? Знаеш ли какво? Дори не мога да говоря с теб.
Не! Искам да знам защо човек като Фалконе ти е дължал нещо.
Защото той ми е баща!
Майка ми работеше на 44-ия етаж.
Точно като Ани.
Тя ме заведе там, когато бях малко момиче.
В клуба?
Да.
Криех се в съблекалнята, докато тя работеше.
Виждал съм го там преди.
Той ме плашеше с глупостите си.
И никога не можех да разбера, защо ме гледаше така.
И тогава една вечер майка ми, ми каза Кой е той.
Когато бях на седем, майка ми беше убита.
Удушена.
Така и не разбрах кой точно. Вероятно някакъв изрод от клуба.
Така или иначе, Социалните служби дойдха и ме взеха,той не каза нищо.
Дори не искаше да ме погледне.
Той ми дължи тези пари.
Съжалявам.
За това, което казах.
Всичко е наред.
Предполагаш най-лошото у хората.
Добре...
може би в крайна сметка не сме толкова различни.
Кой си ти под маската?
Какво криеш?
Ти просто...
си ужасно белязан?
Да.
Чуй ме.
Ако не отмъстя за Аника, никой няма да го направи.
Някой който се интересува от този град са тези бели привилегировани Задници.
Кмета, Комисаря, Окръжния прокурор.
Сега Томас и Брус Уейн.
Искам да кажа, че разбирам, защо този луд преследва тези изроди.
Мисля,да бъда на негова страна.
Какво имаш предвид, казвайки "Томас и Брус Уейн"?
В пещера ли живееш?
Последната версия на "Ридлер". Всичко е заради Уейнс.
Виж, ако мога да намеря този идиот Кензи...
ще ми помогнеш ли?
Моля те.
Хайде,Батман.
Просто не предприемайте никакви стъпки без мен, разбра ли?
Това е малко по-опасно, отколкото си мислиш...
Казах ти, скъпи.
Мога да се грижа за себе си.
Аз съм Томас Уейн и одобрявам това съобщение.
от най-ранна възраст семейството ми, семейството на Марта, Аркхам...
..и на двама ни е внушено, че връщането - това не е просто задължение...
това е страст.
Това е наследството на нашето семейство.
Уейн и Аркхам.
Основополагащи семейства на Готъм.
Какво е истинското им наследство?
< I > преди двадесет години един репортер реши да разкрие мрачната истина.
той откри шокиращи семейни тайни.
< i>както когато Марта беше съвсем дете, майка й брутално уби баща и...
след това се самоуби...
< i> и като Аркхам използвала силата и парите си, за да я скрият.
< i>Самата Марта от години влизала и излизала от институциите...
и те не са искали никой да знае.
Томас Уейн се опита да накара този репортер...
< I > да сключи споразумение за неразкриване на пари за да спаси кметската си кампания.
но когато репортерът отказал
Уейн се обърнал към дългогодишен таен служител Кармайн Фалконе...
и заповядал да го убият!
Уейн и Аркхам...
наследството на Готъм, състоящо се от лъжи и убийства.
надявам се да слушаш, Брус Уейн.
това също е вашето наследство.
и Готъм се нуждае от теб, за да отговориш...
за греховете на баща си.
довиждане.
Знаеш ли кой съм аз?
Ти Си Брус Уейн.
Искам да видя кармин Фалконе.
Това той ли е?
Кой е този човек, който е измислил топката?
Сигурно е направил цяло състояние.
Ако се замислите, за концепцията на това?
Бриско, знаеш ли колко струва този пуловер?
Не, шефе.
$1,183.
Знаете защо комунизмът се провали, нали?
Не, шефе.
Взискателност.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Виж това. Идеално.
Никога повече няма да е толкова добре.
Здравей, Джони Слик.
Какво правиш тук?
Дайте ни минута, момчета.
Хайде.
До скоро, шампионе.
Хайде, скъпа.
Седни.
Мисля, че мога да те разбера.
Този Гатанката, този кучи син, наистина...
мъти водата, нали?
Вярно ли е? - Какво?
Този репортерски бизнес?
Какво искаш да знаеш, хлапе?
Ти ли го уби? Заради баща ми?
Виж, баща ти имаше проблеми.
Този репортер имаше някакъв компромат.
Някои много...
лични неща за майка ти...
нейната семейна история.
Всеки си има мръсно пране, така е.
Но той не искаше всичко това да излезе наяве, поне точно преди изборите.
И баща ти се опита да плати на момчето., но той не искаше.
Добре...
той дойде при мен.
Е, никога не съм го виждал такъв.
Той каза: "Кармин...
"Искам да внушите страх от Бога на този човек."
И когато страхът не е достатъчен...
Баща ти искаше да го направя и аз го направих.
Успях.
Знам.
Мислиш, че баща ти е бил скаут.
Но ще се изненадате...
че дори добър човек като него...
е способен на това в правилната ситуация.
Направи ми услуга.
Не си губете съня заради това.
Този репортер...
беше измет.
Той беше на заплата при Марони.
Марони? - О, да.
Баща ти никога не искаше да имаме история.
И след това, което се случи с този репортер, Марони се притесни...
че баща ти ще е в джоба ми...
завинаги.
Той би направил всичко...
за да му попречи да стане кмет.
Разбираш ли?
Искаш да кажеш, че Салваторе Марони уби баща ми?
Не знам това със сигурност?
Просто казвам, че може и така да е.
Това искаше, нали?
Този малък разговор остава тук?
Беше толкова отдавна.
Искам да кажа, че вече не си дете.
Излъга ме...
през целия ми живот.
Говорих с Кармин Фалконе.
Той ми каза Какво е направил за баща ми.
За Салваторе Марони.
Той ти е казал за Салваторе Марони...
Уби баща ми.
Защо не ми каза всичко това?
Всички тези години Прекарах време, борейки се за него...
вярвайки, че е добър човек.
Той беше добър човек.
Чуй ме.
Баща ти беше добър човек.
Той направи грешка. - "Грешка".
Заради него е убит човек.
Защо?
За да защитите имиджа на семейството си?
Неговите политически стремежи?
Това не беше направено, за да се защити семейният имидж, и не е убил никого.
Той защити майка ти.
Той не се интересуваше от имиджа си, нито за кампанията, нито за нещо подобно.
Той се грижеше за нея...
и ти...
и в момент на слабост той се обърна към Фалконе.
Но той никога не е мислил, че Фалконе ще убие този човек.
Баща ти трябваше да знае. че Фалконе ще направи всичко...
за да има нещо с което би могъл да го използва.
Това е Фалконе.
И това беше грешката на баща ти.
И когато Фалконе му каза Какво е направил, баща ти беше отчаян.
Той каза на Фалконе, че отива в полицията...
да си признае всичко.
И онази нощ...
баща ти и майка ти...
бяха убити.
Фалконе ли беше?
Иска ми се да знаех със сигурност.
Или може би това беше някакъв случаен бандит на улицата...
който се е нуждаел от пари, уплашен и е дръпнал спусъка твърде бързо.
Мислиш, че не съм прекарвал всеки ден в търсене на отговора...
Моята работа беше да ги защитавам. Разбираш ли?
Знам, че винаги си обвинявал себе си.
Ти беше момче, Брус.
Видях страха в очите ти...
но не знаех как да помогна.
Мога да те науча да се биеш...
но не бях готов да се грижа за теб.
Трябваше ти баща.
И всичко, което имаше, бях аз.
Съжалявам.
Не се извинявай, Алфред.
Боже.
Никога не съм мислил Че отново ще почуствам такъв страх.
Мислех, че съм овладял всичко това.
Имам предвид...
Не ме е страх да умра.
Сега осъзнавам, че има нещо в това...
Още не съм минал.
Този страх...
за това, че някой ден отново ще премина през всичко това.
Да загубя някой, който ми е скъп.
Хей.
Видях сигнала. Не си ли ти?
Мислех, че си ти.
- Намерих го! - Виждаш ли го.
Той имаше моите неща и телефона ми.
Тя остави съобщение в нощта, когато я отведоха. Тя ми се обади...
Гордън! Помогни ми да се измъкна, човече!
Тя взе пистолета ми!
- Млъквай! Свали пистолета.
Казвам ти, по дяволите! Тя ми се обади!
Дръж. Чуй това. Хей! Върни се тук!
къде отиваш? Върни се тук!
Хей, Хей, какво правиш, Кензи?
ти я плашиш.
Съжалявам, г-н Фалконе.
Моля, моля, моля. Моля ви, не ме наранявайте, моля ви.
Хей, не се страхувай. Ела тук.
сега нека ви попитам отново.
< i> - какво ти каза Мичъл? - Не, нищо. Той...
Дон обичаш да говориш. Знам това.
особено за хубави момичета като теб.
ето защо го накарах да ти вземе паспорта...
докато не проведем този малък разговор.
всичко, което искаш да направя, е да се махнеш оттук, нали?
никога повече няма да чуете за мен, Моля те, моля те...
ще те измъкнем оттук, обещавам.
но първо трябва да знам...
какво ти каза?
той каза, че всички са сключили сделка с вас.
той ти каза това, нали?
сделка.
той каза, че сте дали някаква информация за някакво нещо...
и така е станал кмет.
той каза, че сте много важен човек.
правилно.
добре.
просто се успокой.
Господи, той я удуши.
Успокой се.
Рат Алада.
Соколът също има крила.
Фалконе плъх ли е?
Фалконе работи ли за вас?
Кмета? Окръжен прокурор?
Не.
Работим за тях.
Всички го правят.
Но как?
Чрез Актуализация.
Актуализацията е всичко.
- Фонд За Обновяване?
След смъртта на Томас Уейн всички се нахвърлиха върху него като лешояди.
Кмета, Фалконе, Марони. Всички взеха участие в това.
Това беше идеалното място за получаване на подкупи, пране на пари.
Огромна благотворителна фондация без никакъв надзор. Всеки получи парче.
Но Фалконе искаше повече.
Затова той организира пиесата за да се справи с Марони по голям начин.
Той щеше да издаде операцията си за нулиране...
направете кариера на всички които отидоха след него...
след това ги ползваше като свои марионетки.
Мислиш ли, че тези проклети избори имат значение?
Фалконе е кмет.
Той беше кмет през последните 20 години.
Хайде, Батман.
Да убием този кучи син.
- И този изрод също. Да приключваме с това. - О, Боже!
Не!
Ще го хванем.
- Но не по този начин. - Няма друг изход!
Той притежава града!
Не пресичай тази линия...
ще станеш като него.
Чуй ме.
Не хвърляйте живота си на вятъра.
Не се тревожи, скъпи.
Имам девет от тях.
Не, недей! Хей, Хей!
О, Боже!
Няма да излезе жива.
И ако тя убие Фалконе, може никога да не намерим Гатанката.
Трябва да я спра.
Не искаш да кажеш "ние"?
Трябва да го направя по моя начин.
И после какво?
Правим това, което каза Ридлър.
Изведете плъха на светло.
Бихте ли казали на Г-н Фалконе, че бих искал да се кача?
Тази вечер не иска да вижда никого.
Кажи му, че става въпрос за Аника.
Хей!
Виж кой е, а?
Съжалявам, че ви безпокоя. - Не. Това е красиво, прекрасно.
Просто се надявах Може ли да поговорим за малко?
Абсолютно.
Сам?
Хей!
Просто съм толкова притеснена.
Не знам къде е.
И знам, че си много важен човек.
Надявах се, че може би може да ми помогнеш да я намеря...
Няма я толкова дълго, започвам да се притеснявам...
Съжалявам.
Всичко е наред.
Съжалявам. - Разбирам.Вземи.
Не, всичко е наред, имам салфетка.
Г-Н Фалконе?
Вини! Не ти ли казах?
Съжалявам, г-н Фалконе. Наистина мисля, че ще искате да видите това.
Съжалявам, красавице.
Веднага се връщам.
По дяволите.
този запис, предоставен от GC-1..
лейтенант Джеймс Гордън от полицията в Готъм.
и ние трябва да ви предупредим, че съдържанието е изключително графично ...
и това може да изглежда тревожно за някои от вас.
той току-що каза, че всички са сключили сделка с вас.
той ти каза за това, нали?
сделката.
той каза, че сте дали някаква информация за някакво нещо...
и така той е станал кмет.
той каза, че сте много важен човек.
правилно.
добре.
Откровения за тайната роля на Г-н Фалконе...
като информатор на мафията...
Здравей, татко.
Какво?
Аз съм дъщеря на Мария Кайл.
Помниш ли я?
Да.
Просто свали пистолета, скъпа.
Това е за майка ми.
Виждам го!
Не мислиш ли, че това ме боли?
Моята собствена плът и кръв.
Караш ме да го направя.
Точно като майка ти.
Той трябва да си плати!
Не е нужно да му плащаш.
Платихте достатъчно.
Исусе.
Погледни ме, човече. Какво мислиш,ще стане?
Мислиш, че ще ме изплашиш с тази маска и това наметало?
Сега ще започна да плача и изведнъж ще кажа някаква голяма тайна?
Нека ти кажа нещо.
Всичко, което знам...
каквото и да направя...
всичко това ще се случи...
до гроба ми.
Какво, тук ли си със Зоро?
Не знаете ли, че вие сините работите за мен?
Мисля, че не всички работим за вас.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си го позволите, град Готъм ще ви го предостави.
Разбирате ли тези права?
Разбираш ли?
Да.
Ще се видим, когато изляза.
Имайки предвид тези права, има ли нещо друго, което бихте искали да споделите?..
Проклет плъх.
Какво каза?
Приятна вечер в Блекгейт, Кармайн.
Може би това ще ти е за последно.
Значи сега си голям човек, Оз?
Може би е така.
Нали, Оз?
Защото за мен винаги си просто един Пингвин в празен костюм.
Ще ти нарисувам задника със спрей!
Какво правиш? Не бях аз!
Не съм стрелял! Не съм стрелял!
Махни си ръцете от мен!
"Изведете го на светло.
"И ще разберете къде съм."
Там!
Изстрелите се чуха оттам, отгоре!
Това е Ридлер.
Гатанката, е мой.
Мартинес, ела отзад. Никой да не влиза, никой да не излиза!
Той си тръгна.
Той е бил тук през цялото време.
- Лейтенант. Мартинес. - Да?
Лейтенант, тук имаме свидетел...
казва, че е видяла някой да слиза на пожарната стълба веднага след изстрела.
тя каза, че той е отишъл в закусвалнята на ъгъла.
човекът сега седи сам на тезгяха.
Полиция! Горе ръцете!
Казах да си вдигнете ръцете, кучи син.
Току-що си поръчах парче тиквен пай.
Стой мирно!
Веднага!
Кой си ти?
Ти ми кажи.
Хайде, ще даваш обяснение при нас.
Махни го от тук!
< i>...където дори убиха кмета Съпругата и синът на Дон Мичъл-младши...
< I > събрани в емоционалното шоу ,единството в града.
нашият Дан О ' Нийл е в момента в централата на Реал...
Хей.
Какви са тези дневници?
Това са счетоводни книги. Той има хиляди от тях.
Той е драскал всичко по тях. Несвързан разговор, шифри, кодове.
Намерих нещо на един от документите за самоличност.
Едуард Наштън. Работи в KTMJ.
- Той е съдебен счетоводител. Счетоводител?
Хей, лейтенант! Наистина ли нямаш да видиш това?
Ами веригата от доказателства?
Трябва да го видите.
Той носи ръкавици.
"Петък, 16 юли.
"Животът ми беше жестока загадка Не можах да я реша...
"задушава ума ми, няма изход.
"Но тогава, днес, я видях.
"Единствената дума в тази книга, лежи на масата до мен.
""Актуализация".
"Празното обещание, което ми дадоха, когато бях дете в този приют.
Един поглед навътре и накрая разбрах.
"Един поглед навътре и накрая разбрах.
"Целият ми живот ме подготвяше за това.
"Моментът, в който откривам истината.
"Кога най-накрая мога да отвърна разбирайки и разкривайки лъжите им.
"Ако искате хората да разберат, разберете...
"не можеш просто да им дадеш отговори.
"Трябва да се изправиш срещу тях, измъчвайте ги с ужасяващи въпроси...
"точно както мен ме измъчваха.
"Сега знам кой трябва да стана."
Исусе.
Не мисля, че този плъх те харесва, човече.
Това не е плъх.
Какво е тогава?
Някакъв инструмент за хакване?
Това длето ли е?
Това е оръжието на убийството.
Той е убил Мичъл с него.
Ръбът ще съответства на отпечатъка на дъската в кабинета на кмета.
"Моето признание"?
Какво признава? Той вече ни подсказа, че е убил Мичъл.
Това не е краят.
По дяволите. Той пускаше всякакви глупости в интернет.
Той има около 500 абонати. Истински маргинали.
Последното му съобщение беше снощи.
Някакво видео. Имам много гледания, но е защитено с парола.
Можеш ли да влезеш? - Сега копирам диска му.
Ще отнеме известно време, но ще влезем.
- Покажи ми пощата. - Тук е.
"Разкритата Истина".
Мисля, че съм последната му цел.
Ти?
Може би всичко свършва.
Какво е това?
Батман.
Да?
Правилно.
Ридлър те пита.За Аркъм.
Ти си добро ченге.
Казах ти, че ще те видя в ада.
какво искаш от мен?
"Искам"?
ако само знаехте колко дълго Чаках този ден толкова дълго.
до този момент.
бях невидим през целия си живот.
мисля, че няма да го направя повече, нали?
Сега те ще ме запомнят.
те ще ни запомнят и двамата.
Брус...
Уейн.
Брус...
Уейн.
знаеш, че бях там този ден.
В деня, когато великият Томас Уейн обяви, че се кандидатира за кмет...
аз съм дал всички тези обещания.
седмица по-късно той почина, и всички просто забравиха за нас.
Всичко, за което можеха да говорят, беше за горкият Брус Уейн.
Брус Уейн, сирак.
сирак.
< I > Но живеейки в някаква кула над парка - това не означава да си сирак.
Гледаше всички отвисоко, с всички тези пари.
Не ми казвай.
Знаеш ли какво е да си сирак?
в стаята има 30 деца.
< I > Дванадесет години и вече си тъпоглав, заглушаване на болката.
Събуждаш се с вик с плъхове, които ти гризат пръстите.
и всяка зима едно от децата умира...
защото е толкова студено.
Но, о, не.
Нека да поговорим за милиардера с лъжливия, мъртъв Татко...
защото поне парите позволяват да направите това лесно.
нали?
Брус...
Уейн.
Той е единственият, който не си получи заслуженото.
но ние имаме останалите, нали?
Всички тези хлъзгави, подли, фалшиви Задници.
Боже.
гледам те.
Маската ти е невероятна.
жалко, че не ме видя с моята.
това не е ли смешно?
Всичко, което всеки иска да направи, е да ви изложи, но те пропускат смисъла.
и двамата знаем...
Защо
В момента гледам истинския Аз.
Маската ми ми позволи да бъда себе си...
напълно.
няма срам...
няма ограничения.
Защо ми писахте?
какво имаш предвид?
всички тези картички.
Казах ти...
Ние го направихме заедно. Ти си част от това.
- не сме правили нищо заедно - Направихме го.
Какво направихме току-що?
помолих те да го изведеш на светло ., и ти го направи.
Ние сме толкова добър екип.
Ние не сме екип.
никога не бих могъл да се измъкна оттам,
аз не съм физически силен. Силата ми е тук горе.
искам да кажа, че имах всички части. Имах отговори.
Но не знаех как да ги накарам да слушат.
Ти ми даде това.
Не съм ти дал нищо.
Ти ми показа какво е възможно.
< I > Ти ми показа, че всичко, което е необходимо, е страх и малко целенасочено насилие.
Ти ме вдъхнови.
Ти си луд, по дяволите.
Какво?
всичко е в главата ти. Ти си болен, Извратеняк.
Как можеш да ми говориш така?
Мислиш ли, че ще те запомнят?
ти си жалък психопат...
- моля за внимание. - не.
- ще умреш сам в Аркхам. - Не.
Не, не!
Никога!
не!
всичко трябваше да е съвсем различно!
планирах всичко това!
щяхме да сме в безопасност тук.
Можем да го видим заедно.
да видим какво?
всичко!
всичко това беше там.
искаш да кажеш, че не си разбрал това?
< i>О, наистина не си толкова умен както си мислех.
Вероятно съм те оценил твърде високо.
какво си направил?
Какво е черно, синьо и мъртво навсякъде?
Ти.
ако мислиш че можеш да спреш това, което предстои.
какво си направил?
Аве Мария .
Какво си направил?
Благодаря майко
какво си направил?
Мария
Благодаря майко
Хей!
Какво правиш тук?
Хей, човече, Не мисля, че трябва да докосваш нещата.
Човече, този човек е истински луд, нали?
Убийството на Мичъл с проклетото длето.
Чичо ми... Той е монтажник.
Знаеш, това..... О, знаеш.
Това е Тъкър.
Хей, хей, хей, хей! Какво правиш?
Здравейте момчета.
Благодаря за всички коментари...
< I > и специални благодарности на всички за съветите по детонаторите.
Детонатори?
просто искам да кажа, че ще бъде последният ми пост за известно време, и...
какво означаваше тази общност за мен...
тези седмици, тези месеци...
нека просто кажем, че никой от нас...
вече не е сам. Става ли?
Исусе.
утре е изборният ден.
Белла Реал ще спечели
тя обеща истинска промяна.
но ние знаем истината, нали?
сега видяхте истинското лице на Готъм.
заедно го изложихме.
неговата поквара, неговата извратеност...
маскиране под прикритието на новия ред.
но обещанието не е достатъчно.
най-накрая дойде Съдният ден.
и сега е време...
за възмездие.
паркирах седем микробуса...
по целия градски язовир.
и в голямата нощ...
те ще избухнат.
когато микробусите експлодират...
наводнението ще започне толкова бързо, че евакуацията ще бъде невъзможна.
тези, които не са чисти...
ще бягат по улиците с ужас.
Обади Се На Гордън.
А. Да, да.
Тъй като последните новини излизат на по-високо ниво в Готъм Скуеър Гардън...
...тържествата ще се превърнат в паника...
Тъй като мястото на събитието винаги се прави в убежището на последната надежда.
и това е мястото където всички влизат в играта.
Сега, когато времето дойде, ще бъдат разобличени.
Прасетата ме задържаха и си мислят че са в безопасност
Но това не е така.
Защото идва нашият ред.
ще бъдете там, и ще ме чакате.
Време е най-накрая да се сложи край на лъжите,
фалшиви обещания за новия ред?
за промяна?
Сега ще им дадем истинска, истинска промяна.
< I > прекарахме живота си на това жалко място...
страдайки!
Задавам си въпроса: "защо ние?"
Сега те ще прекарат последните си мигове в размисъл...
Защо точно те ли?
Не мога да се свържа! Линиите са изключени.
Хей, хей, хей! Пътят е затворен!
Просто се опитвам да изляза от града, човече!
Момиче, бомбите избухват. Целият град е наводнен.
Трябва да отидеш в градината. заедно с всички останали.
Лейтенант, кой командва тук? - Наистина не знам.
Опитваме се да разберем ситуацията..., сър.
Правилно. Хей, Слушайте! Тихо!
Имаме активна ситуация.
Трябва да претърсим сградата за експлозиви. и веднага да изведем новия кмет.
Къде е тя? - Мога да ви отведа до там.
Ела тук!
- Ако не затворим вратите... - MCU.
... ще имаме огромни проблеми.
- Водата вече започна да си покачва нивото. Мислех, че това е убежище на последната надежда.
Да, за ураган, но не и ако целият язовир се отприщи.
Няма да позволя, тези хора умират там.
Всичко е наред. Ще отида да успокоя тълпата. за да могат всички да влязат вътре.
Тук не е безопасно за вас. Трябва да ви измъкнем оттук, г-це Реал.
- Няма да ходя никъде. - Бяхме нападнати, госпожо.
Точно така! Това е проблемът на този град.
Всички се страхуват да останат и да постъпя правилно, но аз не.
- Извинете ме. - Госпожо...
Обръщам се към сички, искам да ви кажа нещо.
Моля! Просто ми трябва вашето внимание!
Добре си!
Хей! Хей! Как да отида там?
Последвайте ме, сър.
Не, не. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Сега всичко свърши. Свършено е.
Всичко свърши.
Хей!
Хей! Ей, човече, спри!
Спри.
Исусе.
Кой по дяволите си ти?
Аз?
Аз Съм Отмъщението.
Сряда, 6 ноември.
градът е под вода.
Националната гвардия дойде.
военното положение е в сила...
но престъпният елемент никога не спи.
грабежите и беззаконието ще бушуват...
в тези части на града, където никой не може да стигне.
вече виждам, че нещата само ще се влошават...
преди да се оправят.
и някои ще се възползват от шанса да вземат всичко, което могат.
ще се възстановим.
Но само в нашия град.
Трябва да възстановим вярата на хората...
в нашите институции...
в нашите избрани служители...
в приятел ни.
Заедно ще се научим отново да вярваме в Готъм.
Сега започвам да разбирам.
оказах влияние тук...
но не това, който възнамерявах.
Отмъщението няма да промени миналото...
моето или на някой друг.
Трябва да станем единни,
хората имат нужда от надежда.
Да знаят, че някой е близо до тях.
Градът е в агония,
покрит с белези...
Аз харесвам себе си.
Моите белези ще останат,
дори след като физическите ми рани са зараснали.
Но ако го преживеем...
те могат да ни преобразят.
те могат да ни дадат сила...
Търпението...
е сила за борба.
Ние предаваме на живо,както виждате ...
< I > а маскираният отмъстител е на върха на Готъм...
< I > помага за спасяването на стотици жертви.
И сега първите отговорили се катерят, за да помогнат на ранените...
Ето, мистериозния маскиран мъж...
героично помага на една от жертвите...
Там нещо се срути,ужасно е?
Той...
е дъждът на вашия парад?
Какво казват?
"Един ден ще бъдеш на върха...
"следващият...
"клоун."
добре...
Нека ви кажа, че има и по-лоши неща.
Хей, хей, хей. Не бъди тъжен.
Справи се толкова добре.
И ти го знаеш...
Готъм обича историите за завръщането.
Кой си ти?
Е, това е въпросът...
нали?
Отгатни ми това...
"Колкото по-малко го имате...
"толкова по-вече ще ви липсва."
"Приятел."
Тръгваш ли си.
Исусе.
Никога ли не се поздравяваш?
Къде отиваш?
Не знам. В северната част на щата.
Може би Блудхейвън.
Защо?
Искаш ли да остана?
Знаеш, че това място никога няма да се промени.
С изчезването на Кармин само ще се влоши.
Ще има борба за власт.
Ще бъде кърваво.
Знам.
Но градът може да се промени.
Това няма да се случи.
Трябва да опитам.
В крайна сметка това ще те убие. Знаеш го.
Чуй.
Защо не дойдеш с мен?
Може да попаднете в някоя беда.
Ще свалим няколко изпълнителни директори на хедж фондове. Ще бъде забавно.
Прилеп и котка.
Имаш ли красив пръстен.
Кого заблуждавам?
За теб вече се говори много.
Трябва да тръгвам.
Селина...
Погрижи се за себе си.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov