Subtitles by Jazzy Giggs d'real red devils
Terinspirasi dari Kejadian Nyata
musim dingin 1940 Inggris dan Jerman terlibat peperangan di Norwegia.
tujuannya adalah untuk menguasai pasokan biji besi dari Norwegia
peperangan terjadi antara pasukan anti pesawat udara jerman dan pesawat tempur inggris.
Grolti, Norwegia 27 April 1940
- apa ada yang terluka ? Strunk? - tidak
- Schwartz? - aku tertembak di siku.
Hauk?
- Hauk! - Hauk sudah gugur.
Sersan, urus lukanya. beri obat dan perban.
aku akan mencari jalan keluar.
apakah aku sekarat ? aku belum mati kan ?
lukanya cuma disiku bung, di siku.
kau siap ?
kenapa dia terbang kesini ? semuanya bilang kita harus kembali
tidak apa-apa, tidak ada gunanya khawatir saat ini.
Letnan ? Letnan !
Letnan !
- Schopis! - aku dibawah !
di bawah salju !
apa yang terjadi ?
aku terjatuh, itu yang terjadi.
bagus sekali.
- Joseph, bukumu. - apa lagi yang kau punya ?
aku sudah menunggu ini selama 6 jam di Alexanderplatz di Berlin.
akhirnya, Hitler datang juga ini autobiographinya
Biskuit, coklat, sosis, asinan kubis dan bir.
- Bir ? - kau tidak pernah tahu, letnan.
Ya, kau benar
apa yang kita kerjakan sekarang ?
kita berjalan ke pantai, cari pasukan kita dan bertempur lagi.
Hauk telah gugur demi negara
"ketika dibutuhkan waktu, ketika orang putus asa, pahlawan bisa muncul dari anak-anak yang kelihatan tak bersalah..
mengisi maut dengan penentangan dan kepala dingin "
"tapi..."
"hampir selalu diperlukan memanggil orang-orang jenius untuk membuat pesawat."
"palu takdir akan bertemu akan mengetuk
dan bertemu dengan baja..."
sepertinya Hitler bicara kepadaku
kepada kita
tidakkah kau mengerti ?
kita berjuang sendiri melawan 3 pesawat musuh, dan kita masih hidup.
satu pesawat kita tembak jatuh, suhu sekarang minus 20 derajat, dan kita tidak membeku.
matikan lampunya, mungkin kita perlu baterainya nanti.
kita tidak bisa pergi kemana-mana.
Lihat !
Strunk!
- bawaannya terlalu berat ! - lepas ikat pinggangnya.
- apa ? - aku bilang ! lepas ikat pinggangnya
Oatmeal.
apa kita punya air ?
Strunk, nyalakan ovennya.
orang Norwegia memang sangat cermat
- Sial ! - ada apa ?
cuma dua.
kau dengar itu ?
aku benci warna putih ini
aku bisa bilang jangan-jangan daerah ini bagian dari wilayah jerman
- berhenti ! - siapa disana ?
berhenti! jangan bergerak ! siapa disana ?
maaf ?
kau bisa bahasa inggris ?
siapa kau ?
- perwira inggris, pilot . - apa yang kau lakukan disini ?
pesawat kami tertembak. kira-kira 2 mil dari sini.
- dan kalian siapa ? - kami pilot jerman.
kami juga tertembak jatuh.
baiklah...
- silakan masuk - Letnan ?
Terima kasih
kuharap ada kesempatan untuk minum teh
Letnan Horst Schopis.
Sersan Wolfgang Strunk pilot Josef Schwartz.
Hi. namaku Captain Davenport, dan ini penembakku Smith.
- dimana kalian melewati malam ini ? - di pesawat
- dan kau ? - di gua salju.
ini rumah untuk berburu kurasa
Ruangan ini untuk semua orang
- bagaimana kalau Smith dan aku tidur disana ? - tidak
- itu kasur kami - milikmu ? - Ya
kalian baru saja tiba disini, bagaimana bisa itu kasurmu ?
- lebih baik kau tidur disana. - kenapa ? - dengar, kita adalah teman, kami mengundangmu.
kau memang mengundangnya, tapi ini rumah orang norwegia
coba bayangkan, pemiliknya ingin memberikannya pada siap ? kau atau aku ?
kalau tentara jerman menguasai negeri ini, berarti itu milik kami
cepat atau lambat, daerah ini akan dikuasai oleh jerman.
sekarang pergi kesana dan duduk !
aku perwira inggris dan aku tidak menerima perintah darimu.
sekarang jam lima dan kau resmi menjadi tahanan tentara jerman.
aku perintahkan pergi kesana!
- tentara jerman sialan. - jaga mulutmu !
- jangan pernah bilang itu lagi ! - ini keadaan yang luar biasa Letnan.
- kita harus bekerjasama. - kami akan bekerjasama Captain.
tapi kau tetap menjadi tahanan kami.
Letnan haruskah kita membunuh mereka ?
- jangan - tolong, pakai bahasa inggris.
- kenapa tidak ? - kita bukan orang barbar Schwarz.
- tolong, pakai bahasa inggris. - diam !
tapi mereka akan membunuh kita kalau mereka punya kesempatan, aku yakin itu.
kemudian kabur.
- aku harus membunuh mereka ? - Ya
Ya. kau mendapat izin.
kemudian kabur.
kau ingin menembakku ?
mereka bisa kita gunakan sebagai sandera
jejak mereka bisa kita palsukan di salju ketika kita pergi dari sini
- jadi aku harus membiarkan mereka hidup ? - Ya
kurasa itu yang terbaik.
kau harusnya memegang ular untuk anak-anak, bukan pistol
tangan di kasur, aku perintahkan tuan-tuan, tangan di kasur
kami tidak bersenjata, tidak bersenjata !
- bagus, kita bisa hidupkan kompornya - aku akan simpan kalau kau tidak keberatan
kita perlu api, maka kita perlu korek
itu hadiah ulang tahun dari ayahku saat usiaku 15. ia memberikan untuk keberuntunganku
kau beruntung Captain? Lihat sekelilingmu.
aku akan kembalikan kalau kami sudah pergi.
kau bisa pegang kata-kataku.
tidak, biar aku saja yang pegang, kalau kau perlu silakan datang padaku.
- aku tidak akan kemana-mana. - kenapa hal sekecil itu kau permasalahkan ?
ini bukan hal kecil, dan sejauh yang kulihat, kaulah yang membuat masalah.
Jerman keparat
menjauhlah !
tenang !
aku ingin menjelaskan hal ini. kau tahanan perang.
dan kau tetap bersama kami disini sampai cuacanya berubah
besok kita akan menuju pantai dan dari sana kau akan dimasukan ke camp tahanan.
- sudah jelas ? - kurasa dia menjelaskan untuk dirinya sendiri, bukan begitu Smith?
itulah intinya pak
ini wilayah inggris dan ini wilayah jerman.
kau harus minta izin setiap kali kau ingin meninggalkan wilayah inggris.
kalau tidak, kami akan membunuhmu.
mengerti ?
Ya
baiklah, dalam kasus ini, sesuai dengan konvensi Jenewa
- aku percaya kami bisa tidur, makan tiga kali sehari
dan fasilitas olah raga
jangan khawatir, kami akan mengurusnya dengan adil
sulit kukatakan kalau kau akan adil
kalau kau banyak omong, menempatkan peluru di kepalamu adalah adil
kau akan makan seperti yang kami makan.
tempat tidur dan penampungan ? kau dapatkan yang sama seperti kami
dan fasilitas olah raga...
kuperkenalkan padamu daerah norwegia yang indah ini
Ada pertanyaan ?
dimana toiletnya ?
Toilet diluar sebelah kiri.
ini, kertas toiletnya.
itu bukan kertas toilet.
potong lebih kecil
ganggu mereka sebisa kau Smith. Provokasi mereka
bikin mereka tertekan dan merasa tidak aman.
- kau mengerti ? - siap pak !
Strunk akan bersamamu.
dan bawa kayu bakar
siapa namamu lagi ?
aku, Smith.
sekali lagi.
aku Smith. kau...?
- siapa namamu ?! - Strunk.
jadi Skunk.
apa kau suka Norwegia ?
tidak suka ? aku juga
apa benar kau tidak makan yang lain kecuali sosis ?
Hey skunky (penjahat) ! bagaimana bisa kau tidak merasa dingin ?
mungkin kau terlalu bodoh untuk merasakan dingin
semuanya beres ?
Ya
tolong dia !
ayo !
kita harus perbaiki perbannya strunk!
- yang besar itu tidak bicara dalam bahasa inggris. - ia juga tidak bicara bahasa jerman, Smith.
- kau dipihak siapa pak ? - Shh!
- parahkah keadaannya ? - tidak, tidak
- lukanya cuma harus dibersihkan saja - Ooh. luka yang mengerikan, bisa infeksi
kau dilarang melintasi garis ini kecuali mendapat izin dariku !
terserah apa katamu
Ini bukan apa-apa
cuma mencoba menolong
aku perwira inggris, dan Smith adalah anak buahku
kami menolak makan di lantai.
- kenapa ini jadi masalah ? - ini ?
kami ingin makan dimeja sepertimu. masalah buat lu ?
tidak, tidak juga.
ambil ini.
- silakan duduk pak. - Terima kasih Smith.
selamat menikmati
- Itu enak. - ini ? becanda lu keterlaluan
- bisa membuat kuat. - kau ngomong apa ?
- tentara jerman akan kemari karena makan ini. - benarkah ? jerman makannya sedikit
- kenapa jerman menginvasi polandia ? karena jerman tidak cukup makan ? - jaga mulutmu !
dan kau, pergi ke tempat tidur.
- sekarang kau menginginkannya ? - tidak
aku tidak ingin makanan nazi itu.
kau harus mengajari anakbuahmu cara makan dan disiplin.
itu bukan urusanmu.
Captain Davenport...
kau benar, ini bukan urusanku.
disamping itu, mungkin pengintaiku akan mengikuti perintahku
kenapa kita tidak duduk bersama dan berbicara seperti orang biasa ?
cuma ngobrol saja
ngobrol ?
tentang apa ?
apa sajalah
baiklah, bagaimana kalau politik ?
boleh juga.
mobil ?
Ya, jerman terkenal dengan pembuat mobil terbaik di dunia.
tentu saja, mobil yang paling membosankan di dunia mobil inggris lebih elegan dan bergaya
- ya, tapi mereka suka mogok - terus kenapa ?
apakah kau menikahi wanita karena dia bisa diandalkan dan selalu menyiapkan malam jam tujuh ?
- ya aku tidak menampik hal itu. - lalu dimana sisi sensual dan petualangannya ?
tanpa diduga orang akan menjadi bosan
bagaimana perasaan orang jerman terhadap Jesse Owens?
atlet kulit hitam yang mengalahkan atlit terbaikmu di olimpiade.
- ia atlit yang hebat dan ditakdirkan untuk jadi pemenang. - demi tuhan..!
kita terjebak disini dan bicara hal sepele
- kapan kita mau keluar dari sini dan kembali ke perempuan kita ?
- apa ? - Gadis.
kau punya pacar di jerman, kan ?
malam ini sebenarnya aku ada kencan dengan Sheila. pelayan bar baru dibelakang markas.
mata biru, rambut merah menyala -
bodi bagus, dia akan memberikannya
- mereka semua mencoba keberuntungannya, - tapi tidak untukmu
- apak kau beruntung dengannya? - begitulah, aku menang darinya
sebenarnya dia yang menang dariku
dengar aku juara dart tiga kali berturut turut
dan ketika Sheila muncul, aku tantang dia
"Smith, aku menyukaimu, kalau kau bisa mengalahkanku, aku milikmu malam ini."
- kau mengalahkannya ? - dia mengalahkanku tiga kali.
jujur dan adil
sehari sebelum kami pergi dia memberikan kertas kecil dengan tulisan.
apa katanya ?
"tidak sabar menunggu permainanmu yang selanjutnya "
"datang dan temui aku secepatnya setelah kau kembali." Love Sheila.
lalu kalian menembak kami jatuh.
bagaimana dengan orang besar disana itu ? siapa wanita yang dicintainya ?
Strunk sudah berkeluarga, anaknya tiga dan istri yang dicintainya.
- apakah dia bicara pada istrinya ? - Sersan Stunk membuat keluarganya bangga padanya.
ia bekerja di perusahaan keluarga. pegawainya 2000 orang
dia menjadi sukarelawan di angkatan udara jerman.
- kenapa harus jadi sukarelawan ? - dia ingin berbakti pada negaranya
Hitler junior, siapa yang kaucintai dalam hidupmu ? ibumu ?
ibunya sudah meninggal.
bagaimana denganmu? apa ada seseorang yang menantimu?
- bukankah kita semua begitu ? - aku juga pasti begitu
berbicara tentang wanita, sekarang saatnya mencuci piring kotor.
- kau dan Smith yang mengerjakannya. - kau tidak menjawab.
sudah kujawab, kau akan mencuci piringnya sekarang
- aku takut, kami tidak bisa mengerjakannya. - memangnya kenapa ?
dapurnya kan ada di wilayah jerman.
kompasmu ada alkoholnya, itu mungkin bisa menyembuhkan infeksinya
apa kalian tidak mendapat pendidikan di angkatan udara jerman?
tentu saja, tapi kami tidak mempunyai kompas, Davenport.
jadi posisi kita ada di 62 derajat 0 menit 33 detik.
- jadi posisi kita... - empat kilometer.
- merencanakan perjalanan kita besok ? - Ya
kurasa arah barat ada disana
- tidak, ke arah sana - 2 kilometer...
harusnya kau pakai kompas sebelum kau memutuskannya
arah barat ada disana dan aku bisa buktikan itu
- scarf mu dari sutra ? - ya, tentu saja
boleh kupinjam ?
mohon izin menyebrani perbatasan
sutra bisa membuat jarum magnet
letnan kau benar. kompas kecil yang bagus.
pengetahuan dasar di AU Jerman
aku mau kencing
Oh ayolah, memangnya aku mau kabur kemana ?
kau tidak akan menang perang bung.
sosis apa yang kau makan ? Anti-beku ?
kau pemenang kontes kecing ini, selamat
Strunk? Strunk?
sudah jam 2, giliranmu sekarang.
tidak mau!
tidak ! jangan
- Josef... - tidak !
aku bermimpi orang inggris itu memakanku. mereka tertawa seperti mereka memakanku.
- mereka sedang tidur. - aku tidak percaya mereka letnan.
kau tenang saja, kita punya senjata.
kita menghancukan kapal perangnya, dan menembak jatuh pesawatnya.
- kenapa tidak kita tembak saja mereka ? - mereka bisa digunaka sebagai sandera.
Letnan ?
dimana pistolmu ?
ditanganku
ayo bangun, kita harus pergi setengah jam lagi.
lebih baik kita tinggal disini saja, kalau kau tidak keberatan.
kau perlu cermin ?
kenapa tidak ?
tapi setelah itu aku ambil cukurannya
kita ada disuatu tempat disini
kita akan lewati jalan ini, melintasi pegunungan
apa kau tidak lihat cuacanya? demi tuhan, cuacanya sangat menakutkan
kita sudah kehabisan makanan dan tidak ada lagi kayu bakar yang tersisa
- kita berangkat sekarang - Letnan, aku punya saran.
- kenapa kita tidak mengambil jalan yang terpisah. - tidak.
kenapa tidak ?
- ada aturan dalam perang. - ya, kenapa kalian para jerman begitu terobsesi dengan aturan ?
kau tidak akan mengerti, itu sebabnya jerman hebat dan inggris hancur
- hancur ? omong kosong, Kerajaan masih jaya. - Jaya ? sadarlah Captain!
ayo, lewat sini !
Strunk, aku tidak bisa pergi.
bangun.
Letnan !
berhenti !
Strunk!
Letnan !
ikuti jejaknya
sebelah sini!
kita harus kembali !
kembali ke rumah itu !
kita harus hadapi ini
kita bisa mati kalau disini.
Letnan, kenapa kita tidak terbang pulang ?
aku tidak mengerti !
- semua pesawat lainnya sudah... - cukup !
tapi kita seharusnya kembali pulang, kan ?
kita sudah diperintahkan, aku yang buat keputusan.
- tapi... - jangan bicara apa-apa lagi
apa yang kita harapkan untuk bertahan hidup ?
kita punya tempat tidur, yang lainnya
kita bisa ambil dari lantai dan dinding
kau! bantu dia.
aku tahu apa yang bisa kita makan
- kita serius nih mau makan lumut ? - Ini enak dan bervitamin.
peraturan makan nomor 1 : yang bervitamin rasanya seperti sampah
Ini enak.
lumayan.
daging steak pasti enak, kita harus coba berburu
- kau juga tidak suka sup. - aku bilang supnya enak, bodoh
yang aku bilang itu, ini lebih enak kalau pakai steak aku rasa Hilter vegetarian juga
- aku bukan vegeterian! - Tapi kenapa kau begitu kurus ? - hentikan !
Smith benarkah kau juara bermain dart ?
- dua kali - dia bukan juara
baiklah, berikan padaku tiga peluru dan aku akan membuktikannya
berdiri
Ya, lakukan Schwarz!
sekarang tentukan titik di kancingnya Josef
- apa ? - titik di kancingnya Josef
yang ini
jangan bergerak
kau beruntung..
jangan bergerak !
kau tidak bisa melakukannya tiga kali
- kau benar letnan ! - kau sengaja melakuannya !
kau harus lihat wajahmu
dengan tidak mengurangi rasa hormat, tapi sup mu membuat perutku melintir
- apa ? - mohon izin ke belakang ?
aku ingin ke toilet
- bagus, Smith. - Terima kasih
Captain Davenport.
Terima kasih.
rusa
Rusa, keluar dan tembak mereka
ada rusa. Rusa, keluar dan tembak mereka
sial
dasar sial !
10 sampai 15 rusa lewat di depan rumah !
aku melihatnya, mereka sudah kabur sekarang
Hey, Josef...
aku harus bilang, bab 2 terlalu kasar dipantatku
kau sudah bikin idiot itu emosi
kubunuh kau
- minggir ! - Josef! berikan senjatamu
- minggir, minggir ! - kubilang turunkan senjatanya.
- kau mati.. - kusarankan dengan keras kau minta maaf, Smith. - minta maaf untuk apa ?
kau tidak bisa menguasai dirimu berikan padaku senjatanya
- ia sudah menghina Fuhrer! - kau penerbang jerman yang membanggakan bung!
AU Jerman bangga dengan perintah dan disiplinnya
- jangan langgar itu kopral. - minggir !
- mati kau ! - Letnan sebagai komandanmu sudah memberikan perintah
kau harus patuhi itu
sekarang dengarkan komandanmu dan turunkan senjatamu
apa kau benar-benar ingin mengabaikan pemimpinmu ?
aku tidak memberi izin untuk melintasi garis itu, Captain.
letakan senjatanya di lantai!
sekarang !
dan lempar mereka kesana !
kerja yang bagus Smith.
baiklah, kau kesana
apa kau menjadikan kami tahanan ?
- benar sekali. - sesuai dengan konvensi jenewa kami berhak untuk...
- aku tahu, aku tahu. - Ya kau tahu itu
tapi apa kau juga menerima ini sebagai tanggung jawabmu ?
benar, saatnya bertukar tempat
- tolong pertimbangkan kondisi Josef - dia akan baik saja disana
tinggalkan dia..
sampai Strunk membawa semua senjatanya ke sini
sekarang
kerjakan
dan kampaknya
aku punya pertanyaan
kau sudah menguasai hampir seluruh eropa. tidak termasuk inggris
bagaimana rasanya ?
aku tidak tahu, aku cuma pilot
pikirkan dengan keras
- aku merasa sedih. - lalu kenapa kau lakukan itu ?
perintah
menurutmu kapan Hitler akan merasa puas ? kalau sudah menguasai China?
- mungkin. - apa yang dia inginkan dengan China?
- mereka disana bicara bahasa China goblok ! - kurasa kau benar.
pertanyaan terakhir : apa yang membuatmu berpikir kau dibenarkan menginvasi setiap orangb?
- mungkin kami sepertimu. - maaf, kami ada disini.
- Inggris menginvasi seluruh dunia dengan cara yang sama. - kami tidak melakukan itu !
bagaimana dengan India? bagaimana dengan semua kolonimu ?
kau berlayar dengan senjata dan injil ditanganmu dan mengambil apapun yang kau inginkan !
- itu alasan kami ada disini. - kau sudah keterlaluan !
- benarkah ? kami disini untuk melindungi Norwegia darimu. - apa ?
kau menginginkan tanah ini dan yang lebih penting lagi kau ingin apa yang terkandung didalamnya
- memangnya apa yang kami inginkan dari tempat ini? - kau tidak tahu ? bahan tambang
bahan tambang untuk industrimu. kapalmu, pesawatmu, senjatamu
itu sebabnya kita semua ada disini
sejarah, Robert. kita semua menginginkan bahan tambang
tidak ada lagi makanan
apa yang akan kau lakukan ?
kita akan makan lumut lagi
aku akan keluar dan menembak rusa, setuju ?
- bawa Strunk denganmu. - kenapa ?
karena itu adalah perintah
bangun Skunk. cepat bangun
ini, kau perlu senjata tambahan untuk berburu
s
su
sub
subt
subti
subtit
subtitl
subtitle
subtitle b
subtitle by
subtitle by j
subtitle by ja
subtitle by jaz
subtitle by jazz
subtitle by jazzy
subtitle by jazzy g
subtitle by jazzy gi
subtitle by jazzy gig
subtitle by jazzy gigg
subtitle by jazzy giggs
d
subtitle by jazzy giggs d'
subtitle by jazzy giggs d'r
subtitle by jazzy giggs d're
subtitle by jazzy giggs d'rea
subtitle by jazzy giggs d'real
subtitle by jazzy giggs d'real r
subtitle by jazzy giggs d'real re
subtitle by jazzy giggs d'real red
subtitle by jazzy giggs d'real red d
subtitle by jazzy giggs d'real red de
subtitle by jazzy giggs d'real red dev
subtitle by jazzy giggs d'real red devi
subtitle by jazzy giggs d'real red devil
subtitle by jazzy giggs d'real red devils
yang ini juga
- kupikir itu bukan ide yang bagus. - aku tidak tanya apa yang kau pikirkan, lakukan saja
ini dia, rusanya ada disekitar sini
sudah kubilang padamu
terus.
tolong kampaknya
bagus sekali
bantu aku!
bagus sekali?
- aku sudah bilang padamu. - Simpan saja itu sebagai catatan
apa yang kau lakukan ?
- itu bukan sikap yang sportif. - ini perang, kau tidak pernah main curang ?
simpan kata-katamu, bantu aku dulu !
bilang padaku kenapa penting sekali untukmu mengontrol semuanya ?
karena sudah seharusnya begitu, benarkan ?
kenapa ?
lihat aku !
Lihat aku !
tembakan yang bagus
- kau bisa ngomong ? - Ya
kenapa kau tidak bicara sesuatu sebelumnya ?
kau tidak pernah bicara hal yang menarik
apakah iblis punya masalah denganmu ?
- aku telah gagal. - omong kosong, tekan terus
ya
- kau bicara tentang apa ? - aku pilot yang buruk
- aku pilot terbaik tapi kau menembakku jatuh. - di penerbangan pertamaku, aku menjatuhkan pesawatku.
tiga orang tewas
aku masuk penjara 3 bulan
ketika perang dimulai, mereka memberiku kesempatan lagi
di penerbangan berikutnya, aku menghancurkan hangar.
aku kehilangan anak buahku dalam missi ini
dan lihatlah Josef.
jangan menangis
maafkan aku
kenapa kau mau jadi sukarelawan Strunk? maksudku usiamu hampir empat puluh
- kau punya banyak uang, kau tidak perlu melakukannya. - Ini sudah tugasku
Oh ayolah !
apa kau suka menjalankan perusahaan dengan 2000 pekerja ?
kertas-kertas, tanggung jawab, dan jam kerja yang panjang ?
- tidak. - begitu juga aku, makanya aku jadi sukarelawan
dan kemudian kita bertemu
ayo jalan
Strunk! baloknya !
lakukan sesuatu !
Ya
- letakan senjatamu ! - kau yang letakan senjata itu !
- bagaimana dia bisa dapat itu ? - Itu sedikit rumit
aku akan turunkan senjataku kalau kau lakukan hal yang sama
dan berakhir di kamp tahanan jerman ? tidak, terima kasih !
- lakukan Smith. - kita harus bekerjasama
kita lupakan senjatanya, kita buat gencatan senjata dan and...
dan hidup seperti keluarga besar yang bahagia ?
percaya padaku untuk yang satu ini Smith.
baiklah, dalam hitungan ke 3
satu, dua
Tiga
- selesai sudah. - Ya, kalau kau serahkan senjata keduamu
lakukan Smith.
baik, selesai sudah
kita harus mengulitinya kan?
pak, kau suka berburu dibelakang rumah kan ?
Ya tapi ada orang untuk mengurus yang seperti ini
menurutmu apa yang mereka lakukan ?
berikan aku pisau
ayolah, ini tidak akan menyulitkan
apa ?
pertama kita potong kepalanya
- kau suka memasak ? - aku belum pernah mencoba sebelumya
belum pernah ?
belum
kau tidak pernah membantu ibumu ?
sebenarnya ibuku tidak pernah memasak apapun
tapi aromanya enak
kau cium itu ?
aku takut itu busuk
kau yakin ?
maafkan aku
ya tuhan !
kita harus amputasi tangannya dan membawanya ke rumah sakit
bagaimana kita melakukannya ?
dengan kampak
kita perlu air panas. ambil apa saja yang bisa dijadikan kayu bakar
lantai atau apapun,. Smith kau ambil salju
lalu kita sterilkan kampaknya kemudian...
kita hentikan pendarahannya
- bisa tolong aku ambilkan jaket itu ? - Letnan aku temukan sesuatu !
ini daging kering
- kenapa mereka sembunyikan disana ? - biar tentara jerman tidak menemukannya
bisa kita minum ini dulu ?
ide yang bagus
siap ?
- Josef? - bangun!
kita temukan minuman dan kita bertanding dengan inggris ! siapa yang duluan mengosongkan botolnya
kau harus ikut bertanding
hidup Josef.
- hidup Liverpool. - habiskan itu ! lagi !
kita harus menang ! kau harus minum yang banyak !
- Ya, ya, kita akan menang. - kau tidak minum ?
- ayo Smith, mereka akan menang ! - minum demi Fuhrer!
minum demi Jerman !
(lagu kebangsaan Jerman) Jerman, Jerman diatas segalanya
diatas segalanya di dunia
ketika berlindung dan bertahan, itu selalu..
menjadi persaudaraan yang kuat
- ingin aku yang melakukannya ? - Terima kasih
tapi tidak, terima kasih
apakah kita menang ?
Ya, ya kita menang
- semuanya baik. - apa yang kau lakukan ?
kau tidak keberatan?
apa yang harus kita lakukan dengan tangannya ?
aku tidak tahu
kita harus membuangnya
tidak bisa, ini milik Josef.
apa dia inginkan dengannya ?
itu seperti acar ketimun
kita harus melakukan sesuatu
kita harus bungkus dengan sesuatu dan..
kubur itu, diluar
Ya
kita akan kubur tangannya dan buat upacara kecil
mungkin Josef akan senang
Ya
Mungkin kita harus....menunggu
oh sudahlah, kesini kau
bisa kita minum lagi ?
KAMP MILITER NORWEGIA, STRYN
...sisanya dalam kondisi baik. Ok kita bicarakan besok, terima kasih
aku mendatangi tempat pesawat jerman yang jatuh
disini di Heilstuguvatn.
disitulah mereka
dan orangnya ?
aku tidak tahu
kita harus mencari mereka besok
giliranmu Smith.
ceritakan pada kami
bagaimana kau mempesona dia
- tidak mau. - ayolah
- Sheila. - Sheila, Sheila, Sheila!
baiklah ! kutunjukan burungku dan dia pingsan
itu sering terjadi kalau kau tidak menggunakan kaca mata
ayolah Smith.
ceritakan pada kami bagaimana kau melakukannya ?
Okay. aku bernyanyi untuknya
kau bernyayi?
aku pergi ke bar, aku bernyanyi untuk semua orang, begitulah caranya
- lagu apa yang kau nyanyikan ? - "Over the Rainbow".
- aku dengar dia suka "Wizard of Oz".
boleh kami mendengarnya ?
- tidak mau. - ayolah
tidak
- berarti kau tidak bisa bernyanyi - Ya, aku bisa
- kalau begitu, bernyanyilah ! - bernyanyilah !
nyanyi, nyanyi, nyanyi...!
aku mau kencing, tidak ada kontes saat ini
- pembohong ! - pembohong !
giliranmu
baiklah, aku akan...
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?
Bravo!
dan kau Captain? kau punya sesuatu untuk kami?
sebenarnya ada
dan aku tidak ragu untuk mengatakannya
ini pertunjukan yang sangat bagus
jadi apa itu ?
tutup matamu
sekarang buka matamu
darimana datangnya ini?
sebenarnya aku ingin menyimpannya sampai kita melihat laut
tapi sekarang ini rasanya waktu yang tepat
aku bisa melihat laut dari gulungan kecil ini
apa ?
aku bisa melihat laut dari gulungan kecil ini
PERTEMPURANKU ADOLF HITLER
tuan-tuan untuk kehormatan dan kegembiraan
kalau kau bisa melakukan sesuatu apa yang akan kau lakukan ?
- pertanyaan bodoh - kenapa ?
bagaimana kalau perusahaannya terbakar dan ayahmu bilang :
"dengar Stookey tidak ada masa depan disini. kerjakan yang lain saja."
kenapa aku harus katakan padamu ? kau orang yang tidak punya prinsip
- aku punya banyak, ingin dengar salah satunya ? - tidak
lakukanlah apapun yang membuat kau bahagia
bagaimana dengan tanggung jawab ?
bagaimana tanggung jawab untuk bahagia ?
angkat tanganmu
kau lihat ? kau selalu lakukan apa yang kukatakan padamu
tidak ada seorangpun yang menyuruhku jadi sukarelawan, tidak ada
tapi alasan kau melakukannya adalah kau ingin lari dari bisnis keluargamu
itu alasan yang kurang tepat untukmu
jadi aku mau bertanya :
kapan kau akan melakukan sesuatu yang membuatmu bahagia ?
selamat tidur
apa yang terjadi?
- kemana tangannku ? - kau mengalami pembusukan
- kau hampir mati. - ini masih sakit
Lihat aku
kau telah memberikan tanganmu untuk Fuhrer!
ia akan bangga padamu
ini makan coklatnya, kita masih punya banyak
apakah kita akan pulang sekarang ?
Ya kita akan pulang
kurasa kau dan Smith harus pergi sekarang
apa kau yakin?
Josef sudah lebih baik tapi kami akan membuatmu lambat
- aku punya saran. - Ya Smith?
aku akan memanjat tebing dan mencari jalan yang terbaik
sementara kami pergi, kau tinggal disini dan buatlah seluncuran untuk Josef
- kau bisa ski Smith? - aku pernah mencobanya sekali dengan pamanku
Ah seorang ahli, bagus sekali
- aku ikut denganmu. - bagus
Indah sekali disini
pastinya ya
ingin rasanya tinggal disini sampai perang selesai
bisa saja
tapi kau mungkin akan merindukan rumah
istriku meninggalkanku seminggu yang lalu
dia pergi dengan...
dengan teman baikku
maafkan aku
aku ingin mengejutkannya dan..
aku pergi terlalu jauh
dan...
disinilah kita
dia akan kembali bung
mereka sudah meninggalkan Jerman
jadi kurasa kau serius untuk tinggal disini ?
kita harus buat sepasang ski dengan paku
bagaimana menurutmu ?
- Ya ! - kenapa kau bilang ya ?
- aku menang. - kau tidak menang
- aku selalu ingin jadi pelukis. - tentu saja kau bisa
lakukanlah
- bagaiman dengan uangnya ? - pergilah ke paris dan lukislah turis
sewa kamar murah dan jadilah bohemian. gadis-gadis suka itu.
- disana masih ada perang. - mungkin saja Trunk.
- ayahku akan kecewa sekali - belum tentu
kau tidak tahu ayahku
kelihatannya dia juga tidak tahu dirimu
indah sekali
lihat, mudah sekali kalau kau lewat sana
disini datar Trunky.
kita kembali, ajak yang lainnya, lalu kita jalan perlahan menuruni gunung
kita cari tanda, kalau kita di wilayah inggris kau bisa pergi ke selatan
- begitu juga sebaliknya. - ide yang bagus
kurasa sebaiknya kita berangkat. aku akan duluan darimu
mulai ? aku akan tunjukan padamu bahwa ski itu sangat malas
- apa aku terlalu cepat untukmu ? - menyingkir dari jalanku sauerkraut!
hidup, Inggris raya...
Strunk?
bangun !
Inggris bodoh
Strunk.
angkat tangan!
jangan tembak, aku tentara inggris
apa ? tentara inggris ?
periksa dia
benar
kau aman, kau aman sekarang
berhenti !
angkat tangan ! letakan senjatamu! letakan senjatamu!
aku perwira inggris
tidak !
bangun !
kenapa ?
suatu hari nanti aku akan cari keluarganya, untuk menceritakan pada mereka
banyak yang harus kita bicarakan setelah kita turun dari gunung ini
ayo
ayo jalan !
jadi kalian saling menembak jatuh pada tanggal 27 april.
- jawab. - Ya
dan kau dengan penembakmu Smith tertidur di pesawat
Ya
dan hari berikutnya kau tiba di rumah yang sama seperti Jerman itu
- ya. - bukankah itu kebetulan yang aneh?
Ya
dan ditempat itu mereka menjadikanmu tawanan perang karena mereka bersenjata dan kau tidak
betul sekali
tapi kau punya sebuah Luger dan kami temukan yang lainnya di rumah itu
- Ya - jadi satu hal yang tidak aku mengerti...
kenapa kau tidak menembak mereka?
informasi ini dari tentara Norwegian Army dan akan diteruskan ke atasanmu
aku bukan ahli, tapi menurutku, mereka akan berpikir kau pengkhianat.
kalian berdua
Letnan ingin mengembalikan sesuatu
- kau ingin mengembalikan sesuatu letnan ? - Ya
- Ini milik Captain Davenport. - itu cuma korek api
- dan kau ingin mengembalikannya? - Ya
kenapa korek apinya ada padamu?
aku mengambil darinya
cuma itu saja letnan ?
- Ya - ikut aku
Lieutenant Horst Schopis menceritakan kisah yang sama
mereka menjadikan tahanan bla-bla-bla -
- tapi kau tahu sesuatu, aku bahkan tidak percaya denganmu
dan kalau aku temukan sedikit saja bukti bahwa kau bekerjasama, aku akan mencarimu dan..
dengarkan aku, kau cuma memutar keju dan makan jembalang !
saat kau duduk disini menunggu..
- dari pagi sampai sore kami berjuang untuk hidup ! dalam satu rumah dengan tentara jerman !
dan kami masih hidup ! sebagian !
dan sekarang korek apiku dikembalikan
dan itu mengakhiri semua masalah
ada yang lain?
tidak
bagus
ayo Smith.
jalan!
lewat sini
Horst Schopis melewati masa 7 tahun sebagai tahanan perang di Kanada.
beberapa hari setelah lembali ke inggris
Davenport dan Smith melakukan misi terbang di atas Trondheim.
mereka tertembak jatuh lagi.
Davenport ditangkap dan menghabiskan sisa waktunya di camp tahanan perang jerman.
Smith gugur dalam suatu pertempuran.
Strunk dimakamkan di Taman Makam di Trondheim.
Josef menghabiskan sisa perang sebagai tahan kamp di Kanada.
tahun 1977, Horst menerima undangan di rumahnya di Munich.
undangan itu dari Davenport.
dia mengundang Horst ke London.
tidak lama kemudian kedua orang bekas musuh itu bertemu.
sebagai sahabat
Subtitle by Jazzy Giggs, d'real red devils Soekarno-Hatta Tower, 21 Desember 2012