1
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
Fine.

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Finito.

3
00:00:21,560 --> 00:00:25,800
- Geronimo, che cosa fai?
- Stavo finendo il mio libro.

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,480
- Ho deciso di lavorare fino a tardi.
- Tardi?

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,200
Zio G, è mattina.

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,160
Cosa?

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,200
Ho perso la cognizione del tempo.
Ma ne è valsa la pena.

8
00:00:38,280 --> 00:00:43,000
- Ho finalmente finito il mio libro.
- Questa macchina è preistorica.

9
00:00:43,080 --> 00:00:48,280
- Perché non hai usato il computer?
- Ho scritto i miei libri con Rusty

10
00:00:48,360 --> 00:00:53,080
dal primo,
Vita senza formaggio? No crackers!

11
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
all'ultimo, Storia del tè, un'eccitante
storia del tè nelle diverse epoche.

12
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Wow, sembra davvero eccitante.

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,040
- Già, non vedo l'ora.
- Devo solo

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,640
lasciarlo ai miei editori.

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,960
Per mille ricotte, sono in ritardo.
Devo prendere il treno per Mouseport.

16
00:01:15,880 --> 00:01:19,040
Tea, puoi controllare la situazione?
Grazie.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
Certo.

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
Nove e trenta, Mouseport.

19
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Binario 11.

20
00:01:50,840 --> 00:01:53,400
Ho tempo.

21
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
Cosa...?

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,120
Non è la mia valigetta.

23
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
Scusi.

24
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
Signore. Ha la mia valigetta.

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
- Signore!
- Oh, grazie, giovanotto.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,080
È un vero gentiluomo.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
Tutti a bordo.

28
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
Ehi! Ha la mia valigetta!

29
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
Ehi!

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
Aspetta, c'è stato uno scambio.

31
00:02:42,640 --> 00:02:47,960
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

32
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Geronimo!

33
00:02:51,120 --> 00:02:55,640
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

34
00:02:56,840 --> 00:03:00,840
Geronimo è stratopico

35
00:03:01,600 --> 00:03:02,440
Go!

36
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
L'avventura non finisce mai!

37
00:03:14,920 --> 00:03:18,200
L'aggiornamento del sito? Lo mando subito.

38
00:03:19,040 --> 00:03:23,040
La prima pagina di domani
sarà nella tua casella tra un minuto.

39
00:03:23,320 --> 00:03:26,440
Conferenza stampa? Sarò lì tra due minuti.

40
00:03:26,520 --> 00:03:32,080
Non capisco perché a Zio G piace.
Non riceve neanche le e-mail.

41
00:03:32,160 --> 00:03:35,920
Porto questo di là. Occhio ai telefoni.

42
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Trappola, vado di fretta.

43
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Non andare fuori.

44
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
La pianta che ho ordinato è arrivata.

45
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
E allora? Che problema c'è?

46
00:03:50,080 --> 00:03:55,320
Non sapevo che l'Addentatutto
dell'Amazzonia addentasse anche i topi.

47
00:03:57,640 --> 00:04:01,040
Stai esagerando. Non esiste...

48
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Visto?

49
00:04:09,000 --> 00:04:12,240
No. Aspetta. Ti prego.

50
00:04:14,680 --> 00:04:18,520
Il treno, il mio manoscritto.
Devo prendere quel treno.

51
00:04:19,600 --> 00:04:25,000
La prima fermata è Curdleburg.
Sarà lì tra 30 minuti. Lo prenda là.

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
Grazie.

53
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
Stazione di Curdleburg. Presto.

54
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
Può rallentare? Vorrei arrivare vivo.

55
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
Ci ho ripensato, non importa.

56
00:05:11,520 --> 00:05:14,640
Non possiamo resistere a lungo.

57
00:05:20,680 --> 00:05:23,400
Diventeremo cibo per piante.

58
00:05:32,440 --> 00:05:37,680
Controlla se mangiano altro,
a parte i topi.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Sembra che mangino di tutto.

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Dagli una lampada.

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Ecco una sedia.

62
00:05:56,160 --> 00:05:57,040
Computer.

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,680
- Telefoni.
- Fax.

64
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Macchina da scrivere.

65
00:06:11,200 --> 00:06:14,720
- Anche a lei non piace.
- Forse è piena.

66
00:06:17,320 --> 00:06:22,960
Quando piene, le Addentatutto tornano
alla loro dieta di formaggio e topi!

67
00:06:23,520 --> 00:06:26,720
Diventeremo cibo per piante.

68
00:06:29,440 --> 00:06:33,960
Oh, perché devo essere così grassottello
e delizioso?

69
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Scusate.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
- Permesso.
- Presto, prendi il bagaglio.

71
00:06:55,240 --> 00:06:57,160
Aspetta. Aspetta!

72
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Biglietto?

73
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
- Sono mortificato, non volevo...
- Biglietto.

74
00:07:07,560 --> 00:07:12,160
Ecco. Sono membro del Club Passeggeri
di Prima Classe.

75
00:07:14,000 --> 00:07:20,040
Se ti sorprendo a causare altri problemi,
ti butto giù dal treno.

76
00:07:20,760 --> 00:07:21,600
Sì, signore.

77
00:07:40,120 --> 00:07:40,960
Ehi.

78
00:07:41,480 --> 00:07:42,320
Scusi.

79
00:07:46,240 --> 00:07:50,840
Sì. Di' a Rose che sto andando
dal fioraio. Ho l'articolo.

80
00:07:52,240 --> 00:07:55,720
Scusi. Credo che quella valigetta
mi appartenga.

81
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
- Mi hanno trovato.
- Possiamo risolvere tutto...

82
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Ehi!

83
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
- Ehi. Che cos'è successo?
- Ehi.

84
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Aspetti, posso spiegare.

85
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Ti avevo avvertito.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Ma io... È...

87
00:08:21,320 --> 00:08:24,720
Sospetto identificato.
Procedo con il recupero.

88
00:08:38,160 --> 00:08:41,680
Considera il tuo status di membro
di prima classe annullato.

89
00:08:42,640 --> 00:08:43,720
Ehi, aspetta!

90
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
Non potete lasciarmi qui così. Ehi!

91
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Scaglie di grana.

92
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
Forse hanno un telefono.

93
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
Salve.

94
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
C'è qualcuno?

95
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Salve.

96
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Sì.

97
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Pronto? Pronto?

98
00:10:05,680 --> 00:10:07,120
Non funziona.

99
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Oh, c'è campo.

100
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Ho finito il formaggio!

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
Prova qualcos'altro!

102
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Pronto, l'Eco del Roditore.
Posso aiutarla?

103
00:11:01,960 --> 00:11:05,400
Oh, ehi, G,
siamo un po' impegnati. Aspetta.

104
00:11:11,160 --> 00:11:12,440
L'orologio.

105
00:11:22,440 --> 00:11:28,000
La prossima volta, non ordinare
una pianta per l'ufficio. Basta una foto.

106
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
- Geronimo, stai bene?
- No.

107
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Un uomo ha rubato la mia valigetta
con il manoscritto.

108
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Lo sto seguendo.

109
00:11:41,240 --> 00:11:45,760
- Non hai una copia di riserva?
- No. È la sola copia.

110
00:11:45,840 --> 00:11:49,520
- Avresti dovuto usare il computer.
- Dov'è andato?

111
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
Non lo so.

112
00:11:51,160 --> 00:11:57,240
Aspetta. Ho sentito che parlava
di un fioraio a una donna di nome Rose.

113
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
- Proveremo a rintracciarla.
- Ci proveremo.

114
00:12:02,160 --> 00:12:05,520
Di' a Trappola di venirmi a prendere
alla torre idrica.

115
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Vado.

116
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Sta arrivando.

117
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
Wow, questa cosa non consuma niente.

118
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
Grazie.

119
00:12:27,920 --> 00:12:32,400
Aspetta, torna indietro. Voglio vedere
dove quel tizio è saltato giù dal treno.

120
00:12:32,480 --> 00:12:34,800
Ok, cugino. Prima la sicurezza.

121
00:12:34,880 --> 00:12:36,000
Allacciati la cintura.

122
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Ci sono 375 Rose nell'elenco
telefonico di Topazia.

123
00:13:00,960 --> 00:13:05,400
- Ok, ora dammi la buona notizia.
- È verde.

124
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Questo è il punto
dove quell'uomo è saltato giù.

125
00:13:11,440 --> 00:13:17,080
- Sarà dura trovare indizi.
- Trappola, dove hai preso quel cappello?

126
00:13:17,160 --> 00:13:22,560
- L'ho trovato. Chi lo trova se lo tiene.
- È il cappello di quel tizio.

127
00:13:23,200 --> 00:13:27,520
- Devo restituirglielo?
- È andato da quella parte.

128
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
E ora?

129
00:13:47,360 --> 00:13:52,600
Dobbiamo ponderare in modo scientifico.
Ambarabaciccicoccò.

130
00:13:57,760 --> 00:14:00,560
Sembra che abbia ricevuto un passaggio.

131
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
Non sono pneumatici comuni.

132
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Appartengono a una macchina sportiva
molto costosa.

133
00:14:08,760 --> 00:14:12,160
Dalle impronte sembrerebbe una Maseratti.

134
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
Presto, ci stiamo avvicinando.

135
00:14:36,520 --> 00:14:39,760
Quale Rose dobbiamo cercare?

136
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Non so, ma dobbiamo cominciare
da qualche parte.

137
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
Oh, salve, signora.

138
00:14:44,800 --> 00:14:49,040
- Cerchiamo...
- Oh, ho la pianta per voi.

139
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
No, grazie.

140
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Avevi ragione. Ecco la macchina.

141
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
Il mio manoscritto non è qui.

142
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
Eccolo.

143
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
E io che pensavo che oggi
sarebbe stata una giornata noiosa.

144
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Ragazzi, che fame.

145
00:15:23,720 --> 00:15:28,640
Magari c'è qualcosa qui.
Ehi, sembra roba da spie.

146
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
Forte.

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Veloce, G. Sta scappando.

148
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
Questa è la numero 216.

149
00:16:26,720 --> 00:16:30,320
Salve. C'è una donna di nome Rose
che vive qui?

150
00:16:30,880 --> 00:16:34,920
Niente Rose qui. Mi chiamo Tulipano.
Posso aiutarvi?

151
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
Ehi, cugino, guardami, sono una spia.

152
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
Trappola, metti via quella roba.

153
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
Chi trova, tiene.

154
00:16:50,880 --> 00:16:55,400
- Non guardare. Ci seguono.
- Cosa? Chi può essere?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Fammi vedere da vicino.

156
00:17:08,360 --> 00:17:10,680
Non ci segue più.

157
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
Eccolo.

158
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
Ci siamo, Trappola. Rose.

159
00:17:38,440 --> 00:17:43,240
- Non è una persona. È un dirigibile.
- Oh, sempre meglio.

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
Questa è l'ultima.

161
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
Che c'è, Geronimo?

162
00:17:55,760 --> 00:17:59,640
Un dirigibile?
Dobbiamo andare all'aeroporto.

163
00:18:02,040 --> 00:18:05,840
Vieni, vieni, mia piccola Rose.

164
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Finalmente.

165
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
Stavo cercando di prenderti.

166
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
Non ci siamo presentati. Sono...

167
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Molto sgarbato.

168
00:18:33,040 --> 00:18:35,440
- Allora, riproviamo.
- Aspetta, cugino.

169
00:18:35,520 --> 00:18:37,160
Ci penso io.

170
00:18:46,200 --> 00:18:49,600
- Attento, lui...
- Il mio orecchio. Il mio piede.

171
00:18:49,680 --> 00:18:50,520
La mia coda.

172
00:18:51,120 --> 00:18:52,320
L'ho preso.

173
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Troppo alto. Aiuto!

174
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Sto scivolando!

175
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
Ehi, attenzione, non strapparlo.

176
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
Non resisto.

177
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
Eccoli.

178
00:19:57,200 --> 00:20:00,440
Ci siamo persi il divertimento.
Almeno sono salvi.

179
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Fortissimo.

180
00:20:03,880 --> 00:20:07,040
- Ehi, a cosa serve questo pulsante?
- No.

181
00:20:23,440 --> 00:20:26,360
Mi spiace che tu non abbia riavuto
il tuo manoscritto.

182
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Perso per sempre.

183
00:20:28,600 --> 00:20:33,840
Dovrò ricominciare la mia Storia del tè.
Stavolta userò il computer.

184
00:20:34,240 --> 00:20:38,680
- Wow, guarda questa roba.
- Non è roba nostra.

185
00:20:39,240 --> 00:20:43,760
- Sembrano formule matematiche.
- Proprio così.

186
00:20:45,040 --> 00:20:48,640
- È lui.
- Agente Grey. Lavoro per il governo.

187
00:20:48,720 --> 00:20:51,720
Ti seguo dalla stazione.

188
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
Ci dispiace per la barca.

189
00:20:54,160 --> 00:20:58,760
Era a noleggio. Grazie per averla tenuta
lontano dalla THREAT,

190
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
una malvagia organizzazione di spionaggio.

191
00:21:01,560 --> 00:21:04,360
- Allora, che cos'è quella formula?
- Top-secret.

192
00:21:05,000 --> 00:21:06,560
Top-secret.

193
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
Darjeeling, camomilla,

194
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
rosa canina e un tocco di menta.

195
00:21:21,120 --> 00:21:22,760
Non dimenticarti del limone.

196
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
È combustibile per razzi?

197
00:21:32,440 --> 00:21:35,400
Il suo paese la ringrazia per l'aiuto.

198
00:21:39,040 --> 00:21:41,880
Non scriva di questa storia.

199
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Sono esausto.

200
00:21:47,040 --> 00:21:51,760
Voglio rilassarmi nella mia biblioteca
con un libro e una tazza di tè.

201
00:21:53,080 --> 00:21:54,160
No!

202
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Trappola!

203
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini