1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Sì.

2
00:00:11,400 --> 00:00:16,640
Trappola, pronto a difendere il titolo
alla gara di scherzi e gadget?

3
00:00:16,720 --> 00:00:21,040
Puoi scommetterci
Nessuno batte Trappola con gli scherzi.

4
00:00:24,720 --> 00:00:29,960
E non hai ancora visto niente.
Questo sarà il mio miglior scherzo.

5
00:00:35,320 --> 00:00:38,960
Cavoli.
È il mio scherzo migliore. Ti piacerà.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
Aspetta di vederlo.

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,760
- Se solo riuscissi...
- Zio G, hai ricevuto un'e-mail.

8
00:00:50,760 --> 00:00:55,720
"È stato scelto per partecipare
a uno studio su pensatori unici.

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
La Fondazione dell'Intelligenza Estrema

10
00:00:58,880 --> 00:01:03,880
le sarebbe grata se partecipasse
per il bene della razza dei topi.

11
00:01:03,960 --> 00:01:09,120
Si rechi alla Future Tower oggi alle 11.
Firmato, professor C.R.

12
00:01:09,200 --> 00:01:13,280
- P.S., verrà offerto il pranzo."
- Sarà stratopico.

13
00:01:13,360 --> 00:01:17,160
- Ci andrai?
- È interessante, ma sono occupato.

14
00:01:17,240 --> 00:01:23,240
Ho già un impegno all'Università di Topard
per conferire il premio Gouda d'Oro.

15
00:01:23,320 --> 00:01:27,400
- Non puoi mandare qualcun altro?
- Apriti!

16
00:01:27,960 --> 00:01:31,360
Trap, ti va di testare
la tua intelligenza?

17
00:01:35,560 --> 00:01:40,000
- Cosa devo fare?
- Vai alla Future Tower alle 11.

18
00:01:40,640 --> 00:01:41,520
Passo.

19
00:01:42,920 --> 00:01:45,080
Offriranno il pranzo.

20
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Ok, ci sto.

21
00:01:50,680 --> 00:01:55,360
Oh, bene, l'hai fatto funzionare.
Ok, ora tira il mio dito.

22
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Trappola!

23
00:02:06,280 --> 00:02:11,600
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Geronimo!

25
00:02:14,880 --> 00:02:19,400
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

26
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Geronimo è stratopico

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Go!

28
00:02:26,920 --> 00:02:29,160
L'avventura non finisce mai

29
00:02:35,400 --> 00:02:38,960
Test di intelligenza.
Pensa e sii intelligente.

30
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Pensa e sii intelligente.
Pensa e sii intelligente.

31
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
- Nome?
- Trappola.

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Stilton.

33
00:02:49,440 --> 00:02:50,400
E tu sei?

34
00:02:50,960 --> 00:02:54,280
Io sono 130-beta omega-nove-cinque

35
00:02:54,360 --> 00:02:59,480
sei-alfa-422761148
brandy tango trattino spazio

36
00:02:59,560 --> 00:03:02,760
coseno inverso teta 5995 infinito.

37
00:03:03,400 --> 00:03:06,640
- Oh, wow, io non...
- Può chiamarmi Blog.

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Stilton. Nome?

39
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Geronimo.

40
00:03:13,480 --> 00:03:14,560
Può entrare.

41
00:03:18,640 --> 00:03:22,040
Professor Bleinstein, fisico.

42
00:03:22,560 --> 00:03:26,560
Ho ideato la teoria
della relatività del formaggio,

43
00:03:26,800 --> 00:03:29,160
E uguale MC al cheddar.

44
00:03:29,720 --> 00:03:33,880
Oh, ho usato quella formula molte volte.
È deliziosa.

45
00:03:33,960 --> 00:03:39,160
Cheddar Bernstein, compositore
di fama mondiale, al suo servizio.

46
00:03:39,240 --> 00:03:43,400
Concorderà con me
che la semiminima è sopravvalutata.

47
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
Io sono Tatsimoto, maestro di judo.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,760
E lei è?

49
00:03:48,840 --> 00:03:53,520
Geronimo Stilton.
Maestro delle cose noviziose.

50
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
Piacere di conoscerla, Sig. Stilton.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Signori, seguitemi.

52
00:04:02,040 --> 00:04:06,880
Sedetevi pure. Il test inizierà presto.
Verrà servito il pranzo.

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
Spero ci siano i panini
con Emmental e Brie.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,200
Lo stomaco non funziona bene
a cervello vuoto.

55
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Ehi. È reclinabile.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
Sig. Stilton, la prego di smettere.

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Sarà un pranzo coi fiocchi.

58
00:05:18,160 --> 00:05:22,720
Wow, è davvero formaggioso.

59
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
È... stato esilarante.

60
00:05:41,600 --> 00:05:47,160
Il tempo è volato. Devo andare.
Signori, è stato un piacere.

61
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
Signore e signori, è un onore essere qui

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
per presentare il Gouda d'Oro.

63
00:06:05,760 --> 00:06:10,960
Il professor Spitfur è stato
all'Università di Topard per 23 anni.

64
00:06:11,040 --> 00:06:16,520
Tra i suoi successi troviamo
la conversione dei rifiuti in energia.

65
00:06:18,400 --> 00:06:23,360
Ha scoperto una nuova costellazione
a forma di armadillo...

66
00:06:26,040 --> 00:06:29,960
...a cui ha dato il nome
di Costellazione Armadilla.

67
00:06:33,760 --> 00:06:39,880
Il suo ultimo successo, la formula
per rimuovere le gomme da masticare.

68
00:06:39,960 --> 00:06:44,560
Come riconoscimento di questi successi,
è un mio onore

69
00:06:44,640 --> 00:06:48,480
consegnare al professor Spitfur
il Gouda d'Oro.

70
00:06:51,600 --> 00:06:55,240
Scusatemi,
ma vorrei intervenire brevemente.

71
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
Trappola? Va bene.

72
00:06:59,640 --> 00:07:04,720
- Vorrei presentarvi mio cugino, Trappola.
- Grazie.

73
00:07:04,800 --> 00:07:10,200
Prima che venga conferito l'onore,
vorrei chiarire alcune cose.

74
00:07:10,280 --> 00:07:14,720
Primo, non ha lavorato
all'università per 23 anni.

75
00:07:14,800 --> 00:07:20,200
Sono solo 16,3 anni.
Si prese due anni sabbatici e fu sospeso

76
00:07:20,280 --> 00:07:24,560
- per aver incendiato il laboratorio.
- Di che parla?

77
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Fu un incidente.

78
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Trappola, cosa fai?

79
00:07:31,560 --> 00:07:35,320
Credo di avere la parola.
Posso continuare?

80
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
Grazie. Posso avere l'immagine numero due?

81
00:07:39,360 --> 00:07:44,120
Secondo i miei calcoli,
la Nebulosa di Spatula è a 42 miliardi,

82
00:07:44,200 --> 00:07:47,480
500 milioni, 63.000 anni luce,

83
00:07:47,560 --> 00:07:51,720
perciò le conclusioni
del professore sono sbagliate.

84
00:07:51,800 --> 00:07:56,680
Infatti, non assomiglia a un armadillo.
È un ornitorinco.

85
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
-Trappola. Smettila...
- Terza immagine.

86
00:08:04,000 --> 00:08:08,920
La formula per rimuovere le gomme
da masticare non farà niente.

87
00:08:09,000 --> 00:08:14,520
È una soluzione a viscosità non coesiva.
Non è altro che un sapone.

88
00:08:15,240 --> 00:08:16,080
Trappola.

89
00:08:16,160 --> 00:08:19,880
Infatti, se qualcuno merita un premio,
sono io.

90
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Grazie, ne sono onorato.

91
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
È un oltraggio.

92
00:08:33,200 --> 00:08:37,560
Professore, sono mortificato,
non so cosa dire.

93
00:08:57,080 --> 00:09:00,880
- Tea, la tua tecnica è sbagliata.
- Cosa?

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,160
Usi il baricentro in modo inefficiente.

95
00:09:04,240 --> 00:09:09,160
Muoviti come un cigno,
non come un camion dei rifiuti rovesciato.

96
00:09:09,520 --> 00:09:13,400
Camion dei rifiuti?
Tu non sai niente di karate.

97
00:09:13,480 --> 00:09:18,280
No. Respiri in modo scorretto,
la tua posizione è sgraziata,

98
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
agiti le braccia
come un pollo svolazzante.

99
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Ok, basta così.

100
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
Ho quasi raggiunto il record.

101
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Capisco, è in chiave di sol diesis.

102
00:10:00,680 --> 00:10:04,920
È solo una serie
di arpeggi ascendenti. Infantile.

103
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
Cosa stai facendo?

104
00:10:07,560 --> 00:10:10,880
Una quinta tonica si modula
tra una settima

105
00:10:10,960 --> 00:10:13,560
- se alzata di un'ottava.
- Come?

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,600
Un gioco inutile.

107
00:10:46,200 --> 00:10:51,280
Trappola, avrei battuto il record.
Mi hai rotto il gioco. Trappola!

108
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
Oggi Trappola è incredibile.

109
00:10:55,680 --> 00:11:00,840
È stato davvero maleducato.
Non mi sono mai vergognato tanto.

110
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Chi si crede di essere?

111
00:11:03,000 --> 00:11:07,120
Esatto. Non voglio mai più vederlo.

112
00:11:07,200 --> 00:11:10,960
Mi ha detto
che non so niente di equilibrio.

113
00:11:11,040 --> 00:11:15,360
- Mi ha rotto il gioco.
- Ha detto che non so respirare.

114
00:11:15,440 --> 00:11:20,160
Stavo per battere il record
e si è inserito con gli arpeggi.

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
Dobbiamo fare qualcosa.

116
00:11:29,200 --> 00:11:34,080
Benvenuti alla gara annuale
di scherzi e gadget.

117
00:11:52,280 --> 00:11:57,360
Prevedibile, triste,
banale, privo di ispirazione.

118
00:11:57,720 --> 00:12:01,120
Non ho altro giudizio se non patetico.

119
00:12:05,160 --> 00:12:09,080
- Nome?
- Egregio professor Traperillius Stilton.

120
00:12:09,640 --> 00:12:11,480
Lei è il concorrente 57.

121
00:12:11,560 --> 00:12:13,280
Grazie, buon uomo.

122
00:12:15,840 --> 00:12:19,280
- Si comporta in modo incredibile.
- Già.

123
00:12:19,360 --> 00:12:24,440
Sì. È iniziato tutto
a quella Fondazione Super-Furba.

124
00:12:24,880 --> 00:12:27,160
Benjamin, sei un genio.

125
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
- Davvero?
- Trappola era normale prima.

126
00:12:30,640 --> 00:12:35,920
Dev'essere successo qualcosa.
Chi era il professore dello studio?

127
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Il professore... C.R.

128
00:12:39,880 --> 00:12:45,920
Scopri quello che puoi su di lui,
mentre io e Tea ci riprendiamo il cugino.

129
00:12:58,200 --> 00:13:04,160
Ma dai. Era così infantile. Come si fa
a impressionarsi per tali buffonate?

130
00:13:05,320 --> 00:13:09,360
Il prossimo concorrente
è il campione in carica,

131
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
l'egregio professor Traperillius Stilton.

132
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Professor cosa?

133
00:13:15,080 --> 00:13:17,120
Egregio? Da quando?

134
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Luci.

135
00:13:21,360 --> 00:13:25,440
Se il coefficiente di X è più grande
della massa di Q,

136
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
il risultato è una stasi delle cifre.

137
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Si sta rendendo ridicolo.

138
00:13:31,360 --> 00:13:34,080
- Ed è una novità?
- Fermiamolo.

139
00:13:34,160 --> 00:13:38,160
La somma di Y su X arrotondata
a un numero primo...

140
00:13:38,240 --> 00:13:42,480
- Trappola, non sai chi sei.
- Trappola.

141
00:13:42,560 --> 00:13:46,400
E la somma darà
un campo di numeri infiniti.

142
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Non riesco a trovare niente.

143
00:13:52,560 --> 00:13:57,280
Trovato. "La Fondazione Super-Furba
dell'Intelligenza Estrema

144
00:13:57,360 --> 00:14:00,040
cerca alcune persone intelligenti."

145
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
Sì.

146
00:14:16,880 --> 00:14:21,320
Il risultato lascerà varianti
di X in uno stato di flusso.

147
00:14:23,280 --> 00:14:27,400
Zio G, non indovinerai mai
chi è il professor C.R.

148
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
- Cacioruota.
- Quello con i robot?

149
00:14:31,080 --> 00:14:32,040
Di nuovo?

150
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
E per concludere, la risposta è...

151
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
...sette.

152
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
Non ho capito.

153
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Ho detto, sette.

154
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
E il vincitore è...

155
00:14:51,960 --> 00:14:57,200
il numero 28, Melvin Schrubner,
con il bicchiere gocciolante.

156
00:14:59,800 --> 00:15:04,760
È una farsa. Il mio intelletto
supera la vostra comprensione.

157
00:15:04,840 --> 00:15:06,560
Ricontate i voti.

158
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Sicurezza.

159
00:15:13,520 --> 00:15:17,600
- Non è chi pensa di essere.
- Di solito è divertente.

160
00:15:26,120 --> 00:15:27,480
Che maleducato.

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Dove stai andando? L'ufficio è di là.

162
00:15:34,400 --> 00:15:39,040
Voglio fare chiarezza.
Andiamo alla Fondazione.

163
00:15:39,120 --> 00:15:42,680
Odio ammetterlo,
mi manca il vecchio Trappola.

164
00:15:43,240 --> 00:15:47,400
La guida spericolata è un affronto
ai bravi guidatori.

165
00:15:49,120 --> 00:15:54,640
La fragranza che usi è scadente
e pungente. Abbassa il finestrino.

166
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Sì, manca anche a me.

167
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Siamo operativi.
Dobbiamo solo localizzare il soggetto.

168
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
Hai dei circuiti difettosi?

169
00:16:17,080 --> 00:16:20,760
Ti aspetti che entri
dalla porta principale?

170
00:16:22,760 --> 00:16:28,080
- Sembra che non ci sia nessuno.
- Sei sicuro che sia il posto giusto?

171
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
Signor Stilton, entri pure.

172
00:16:32,120 --> 00:16:33,080
Grazie.

173
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Prima le signore.

174
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Se non vi dispiace aspettare,

175
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
devo discutere con il signor Geronimo.

176
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
Che succede?

177
00:16:49,640 --> 00:16:52,400
Non lo so, ma stiamo al gioco.

178
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Prego, si sieda.

179
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Vorrebbe del tè?

180
00:17:04,520 --> 00:17:07,800
Grazie, un po' di te sarebbe gradito.

181
00:17:08,360 --> 00:17:10,880
Il soggetto è stato localizzato.

182
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
Sei proprio un robot fortunato.

183
00:17:13,800 --> 00:17:19,400
Le probabilità che questo accadesse
erano di 321.643 a 1, signore.

184
00:17:19,480 --> 00:17:22,760
Smettila di gongolare e attiva il sistema.

185
00:17:31,800 --> 00:17:34,840
Professore, il soggetto è pronto.

186
00:17:35,760 --> 00:17:38,680
Finalmente, il mio sogno si realizza.

187
00:17:38,760 --> 00:17:42,400
Potrò vendere i più grandi intelletti
del mondo.

188
00:17:42,880 --> 00:17:49,120
Imbottiglierò l'intelligenza, la venderò
con un tasso di ritorno. Con interessi.

189
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
Il download sarà completato tra 15 minuti.

190
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
Cosa vuole Cacioruota da Trappola?

191
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Perché Trappola è intelligente?

192
00:18:03,840 --> 00:18:09,000
Qualcosa non va nell'esperimento
di Cacioruota. Spiegherebbe tutto.

193
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
- Puoi spiegarmi perché la porta è chiusa.
- Cosa?

194
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Che bello spettacolo di luci.

195
00:18:28,920 --> 00:18:32,920
Sono affamato.
Avete dei panini in questo posto?

196
00:18:34,040 --> 00:18:35,360
Tutto come prima.

197
00:18:36,200 --> 00:18:39,480
Avete una bella casa.
Grazie, signor robot.

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Grazie. Lei e i suoi amici potete andare.

199
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
- Trappola?
- Che succede?

200
00:18:52,920 --> 00:18:56,080
Va tutto bene. Usciamo da qui.

201
00:18:56,160 --> 00:18:59,800
Ho una voglia matta
di doppio Emmental e Gouda.

202
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
Sembra tornato normale.

203
00:19:03,960 --> 00:19:08,440
La Fondazione apprezza
la vostra partecipazione.

204
00:19:08,520 --> 00:19:13,240
Vi daremo un questionario.
Raccontateci la vostra esperienza.

205
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
Grazie e buona giornata.

206
00:19:23,160 --> 00:19:28,000
Eccovi. Com'è andata?
Avete trovato Cacioruota?

207
00:19:28,080 --> 00:19:32,440
Se dietro c'era Cacioruota,
non ha fatto niente di male.

208
00:19:32,520 --> 00:19:36,200
Abbiamo di nuovo il nostro Trappola.
Non è così?

209
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Suggerirei di non trarre conclusioni
così in fretta.

210
00:19:41,160 --> 00:19:44,880
- Cosa?
- Oh, cavoli, è ancora intelligente.

211
00:19:44,960 --> 00:19:48,120
- Cos'è successo?
- Non lo so.

212
00:19:48,200 --> 00:19:52,680
Grazie al mio intelletto,
sapevo cosa tramava Cacioruota

213
00:19:52,760 --> 00:19:56,920
e che non doveva avere l'intelligenza
del mio cervello.

214
00:19:57,000 --> 00:20:01,040
Ho usato la meditazione
per bloccare il suo scanner.

215
00:20:01,120 --> 00:20:05,360
- È stato semplice.
- Dobbiamo tornare alla Future Tower

216
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
- e sistemare Trappola.
- Ci penso io.

217
00:20:09,080 --> 00:20:12,400
Eccola, intelligenza liquida pura.

218
00:20:12,960 --> 00:20:16,520
Chiunque la beva diventerà
un super genio.

219
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
E la testerò su di te.

220
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
Ne sono onorato, professore.

221
00:20:36,760 --> 00:20:42,400
Dimmi, qual è la formula per calcolare
la velocità della luce nel vuoto?

222
00:20:42,600 --> 00:20:46,840
Domanda difficile.
Non riesco a pensare a stomaco vuoto.

223
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
La sai quella del pollo?

224
00:20:48,840 --> 00:20:53,000
Ne ho una migliore. Tira il dito.
Tira il mio piede.

225
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
Sì, ti ho fregato.

226
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Sono rovinato.

227
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
No, dottore. Non so come sia successo.

228
00:21:06,960 --> 00:21:12,600
- Dobbiamo trovare Cacioruota.
- Non è sicuro che riesca a sistemarlo.

229
00:21:13,160 --> 00:21:18,600
Noci di Macadamia integrifolia.
Hanno un aspetto invitante.

230
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Trappola, stai bene?

231
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Non è stato forte?

232
00:21:33,240 --> 00:21:37,800
Alla gara di scherzi e gadget
ne andranno matti.

233
00:21:38,200 --> 00:21:39,560
È davvero lui?

234
00:21:43,320 --> 00:21:48,160
È meglio del petofono atomico
che ho creato l'anno scorso.

235
00:21:48,240 --> 00:21:52,280
Mi dispiace
di aver fatto esplodere i vetri, G,

236
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
ma era proprio puzzolente.

237
00:21:54,840 --> 00:21:57,080
Faceva più o meno così...

238
00:22:02,280 --> 00:22:07,880
È Trappola. Ci voleva un bello scherzo
per farlo tornare a essere sciocco.

239
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
Anche la botta in testa è servita.

240
00:22:11,840 --> 00:22:14,960
È bastato quello a farlo tornare normale?

241
00:22:15,040 --> 00:22:19,640
Altrimenti come si spiega
come funziona la mente di Trappola?

242
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Ben detto.

243
00:22:24,040 --> 00:22:26,240
Ehi, cugino, dammi una mano.

244
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso