1
00:00:34,280 --> 00:00:37,080
Ha girato a sinistra.
No, aspetta, a destra.

2
00:00:43,680 --> 00:00:44,640
Eccolo.

3
00:00:45,800 --> 00:00:48,240
Il tuo criceto è veloce.

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,000
Mordicchio, fermo.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,680
Ma non è molto ubbidiente.

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Il Castello del Peloirsuto.

7
00:01:15,920 --> 00:01:20,960
- Sembra deserto.
- Lo è. Nessuno ci vive da anni.

8
00:01:22,640 --> 00:01:23,520
Andiamo.

9
00:01:25,040 --> 00:01:25,920
Ok.

10
00:01:29,280 --> 00:01:33,040
Sai, si dice che questo posto
sia stregato.

11
00:01:33,120 --> 00:01:37,680
- Non ci crederai, vero?
- Certo che no.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,360
Mordicchio è qui avanti.

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
Ci avviciniamo.

14
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
Benjamin.

15
00:03:17,360 --> 00:03:22,680
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

16
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Geronimo!

17
00:03:26,000 --> 00:03:30,520
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

18
00:03:31,680 --> 00:03:35,480
Geronimo è stratopico

19
00:03:36,440 --> 00:03:37,320
Go!

20
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
L'avventura non finisce mai!

21
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
- Mordicchio è scappato.
- E l'abbiamo inseguito.

22
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
- Al castello.
- Il cancello era aperto.

23
00:03:50,600 --> 00:03:54,040
- Siamo entrati.
- Abbiamo sentito urlare e siamo scappati.

24
00:03:54,120 --> 00:03:57,480
Adesso Mordicchio è nel castello da solo.

25
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
Il Castello del Peloirsuto?
Quel posto è stregato.

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Trappola.

27
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
I fantasmi non esistono.

28
00:04:11,320 --> 00:04:14,960
Dobbiamo recuperare Mordicchio.
Ci puoi aiutare?

29
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
Certo che sì.

30
00:04:17,680 --> 00:04:22,400
Oggi è l'anniversario dei 100 anni
del Castello del Peloirsuto.

31
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
Potrei fare un articolo
sulla sua storia.

32
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Potresti scrivere dei fantasmi.

33
00:04:28,160 --> 00:04:31,320
Trappola, sono solo storie.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,560
Come ad esempio la scomparsa
di Lord Peloirsuto e la sua famiglia?

35
00:04:35,640 --> 00:04:38,720
Ora sono spiriti che vagano nei corridoi.

36
00:04:38,800 --> 00:04:42,600
C'è un tesoro nascosto nel castello?

37
00:04:42,680 --> 00:04:45,800
- I fantasmi l'hanno nascosto.
- Sciocchezze.

38
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
Sono storie divertenti,
ma sono solo dicerie.

39
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Andiamo a prendere Mordicchio.

40
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
Al Castello del Peloirsuto.

41
00:05:04,320 --> 00:05:07,960
Il Castello del Peloirsuto
era uno splendido posto.

42
00:05:08,040 --> 00:05:12,600
La gente veniva da ogni dove per visitarlo
e camminare per i suoi giardini.

43
00:05:13,160 --> 00:05:15,920
Ai fantasmi non piacciono i fiori.

44
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Ehi!

45
00:05:19,720 --> 00:05:25,720
- Abbiamo perso Mordicchio qui.
- E qui è dove abbiamo sentito l'urlo.

46
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Non c'è nessuno.

47
00:05:53,360 --> 00:05:56,520
Sembra che il fantasma sia invisibile.

48
00:05:58,480 --> 00:06:01,520
Capito? Fantasma... invisibile?

49
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Mordicchio, dove sei?

50
00:06:42,240 --> 00:06:43,920
Sembra lui.

51
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
Come ha fatto a rotolare lassù?

52
00:06:50,920 --> 00:06:54,680
Dev'essere l'intera famiglia Peloirsuto.

53
00:06:54,760 --> 00:06:58,080
Wow, questi quadri sono molto realisti.

54
00:07:02,680 --> 00:07:07,000
Questo è Reginald Peloirsuto,
l'ultimo lord del castello

55
00:07:07,080 --> 00:07:09,760
e l'ultimo Peloirsuto conosciuto.

56
00:07:09,840 --> 00:07:14,560
Ottimo, puoi dirlo ancora?
Questa volta più spettrale.

57
00:07:16,920 --> 00:07:17,800
Perfetto.

58
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
Non ero io.

59
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Eccolo.

60
00:07:46,720 --> 00:07:50,800
Dicevi che i fantasmi
non esistono, cugino?

61
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
Cugino?

62
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
Zio G?

63
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Dov'è andato?

64
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
Se l'è mangiato il fantasma!

65
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
Oh, che orrore!

66
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
Per tutti i formaggi!

67
00:08:23,080 --> 00:08:24,840
Una biblioteca segreta.

68
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
- Zio G?
- Geronimo?

69
00:08:30,520 --> 00:08:31,440
Ehi, cugino?

70
00:08:31,960 --> 00:08:34,880
Se sei un fantasma, batti due colpi.

71
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
Va bene lo stesso.

72
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
Strano.

73
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Lord Peloirsuto aveva ottimi gusti.

74
00:08:52,400 --> 00:08:55,560
"Tutti i lavori di William Cheesespeare.

75
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
La storia dei due tomini,

76
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
Il Conte Draculimburger,
Il Robinson svizzero,

77
00:09:00,840 --> 00:09:04,760
Il Falcone crotonese,
Il gatto e il topo."

78
00:09:05,520 --> 00:09:10,360
Il gatto e il topo?
Strano posto per un libro per bambini.

79
00:09:13,760 --> 00:09:16,360
Benjamin, Pandora, eccovi.

80
00:09:16,960 --> 00:09:21,480
Guardate cosa ho trovato, una stanza
segreta in una stanza segreta.

81
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
Geniale.

82
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
Che cos'è? Sembra un vecchio diario.

83
00:09:30,600 --> 00:09:35,440
E sembra essere stato scritto
da Lord Peloirsuto.

84
00:09:36,440 --> 00:09:41,200
Non so voi, ragazzi, ma tutta questa
caccia ai fantasmi mi ha messo fame.

85
00:09:41,280 --> 00:09:45,000
Quando troviamo Geronimo, andiamocene via.

86
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Sono distrutto.

87
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Sì? No, gli intrusi
sono ancora nel castello.

88
00:10:05,920 --> 00:10:09,200
Chi sono? Non lo so. Due sono ragazzini,

89
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
un altro è un fifone

90
00:10:12,640 --> 00:10:17,240
e l'ultimo è un tipo basso e magro
che potrebbe lavorare in una banca.

91
00:10:17,320 --> 00:10:21,560
La cosa importante è che hanno
trovato la biblioteca segreta. Pronto?

92
00:10:22,240 --> 00:10:23,120
Pronto?

93
00:10:27,520 --> 00:10:30,640
Ragazzi, non usano le scale qui?

94
00:10:30,720 --> 00:10:34,840
E se guardate questa pagina,
potete vedere la data.

95
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Oh, ehi, ragazzi.

96
00:10:36,160 --> 00:10:40,640
Secondo il diario,
Lord Peloirsuto ha lasciato indizi.

97
00:10:40,720 --> 00:10:43,400
Pensi potremmo trovare il tesoro?

98
00:10:43,480 --> 00:10:47,440
- È possibile.
- Tesoro? Sono tutto orecchi.

99
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
Dovremmo cercare Mordicchio.

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
Vero. Andiamo a cercare il criceto.

101
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Come usciamo da qui?

102
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Bella domanda.

103
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
Le cose migliorano di minuto in minuto.

104
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
Ehi, chi c'è? Cosa succede?

105
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
Il diario è sparito.

106
00:11:14,520 --> 00:11:18,120
- Non guardare me.
- L'ha preso il fantasma.

107
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Non esistono i...

108
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
Mordicchio.

109
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Sei un criceto birbante.

110
00:11:35,840 --> 00:11:40,600
Non essere troppo dura con Mordicchio.
Ci ha mostrato l'uscita.

111
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Procediamo.

112
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
- Credo di vedere una luce.
- Cosa c'è?

113
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
Si muove tutto.

114
00:12:32,240 --> 00:12:35,680
- Notate qualcosa di diverso?
- Sì.

115
00:12:36,240 --> 00:12:38,760
L'armatura è sparita.

116
00:12:38,840 --> 00:12:42,400
Ma, Zio G, e i fantasmi?

117
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Interessante.

118
00:12:52,920 --> 00:12:56,360
Aiuto, un fantasma mi ha mangiato.

119
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
Eccoti il tuo fantasma.
È tutta una farsa.

120
00:12:59,640 --> 00:13:03,800
- Qualcuno cerca di spaventarci.
- Ci sono riusciti.

121
00:13:03,880 --> 00:13:06,920
Cioè... lo sapevo.

122
00:13:12,120 --> 00:13:14,160
Perché qualcuno lo farebbe?

123
00:13:14,240 --> 00:13:17,960
C'entra con il diario di Lord Peloirsuto.

124
00:13:18,040 --> 00:13:22,040
Ho bisogno di una mappa della città.
Veloci, torniamo in ufficio.

125
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
Stavo per chiamare.

126
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
- Dove siete stati?
- In un castello stregato.

127
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
- Cosa?
- È stato fortissimo.

128
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
Abbiamo trovato il diario
di Lord Peloirsuto.

129
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Cosa? Quella sì che è una notizia.

130
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Ma qualcuno ce l'ha preso.

131
00:13:59,440 --> 00:14:05,480
Ho letto un passaggio che mi fa credere
che le voci sul tesoro siano vere.

132
00:14:06,040 --> 00:14:10,320
Ogni puntina segna il posto
in cui i Peloirsuto sono nati.

133
00:14:11,000 --> 00:14:12,440
Qui Edna-May.

134
00:14:12,520 --> 00:14:16,040
Logan Peloirsuto
vicino al quartiere Crutchweld.

135
00:14:16,120 --> 00:14:20,480
- Zia Mimolette sulle colline.
- Sembra un...

136
00:14:21,360 --> 00:14:22,400
Un topo.

137
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Cosa significa?

138
00:14:28,800 --> 00:14:31,880
Qual è il simbolo più importante
in quella zona?

139
00:14:32,280 --> 00:14:36,400
Lo so, quella pizzeria in cui vado sempre
per il mio compleanno.

140
00:14:39,160 --> 00:14:40,280
Rat Cliff?

141
00:14:40,360 --> 00:14:44,000
Esatto. Brava, Tea. Sento puzza di scoop.

142
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Io sento puzza di criceto.

143
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
Forza, Tea, andiamo al Rat Cliff.

144
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Dovremo andare a piedi.

145
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
Sappiamo cosa cercare?

146
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Non ne sono sicuro, ma ci avvicinerà
alla soluzione dell'enigma.

147
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
Non guardare giù.

148
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
E neanche su.

149
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
Forza, ce l'hai quasi fatta.

150
00:16:24,040 --> 00:16:28,760
Non so cosa fosse peggio,
la pioggia o il fango.

151
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Pipistrelli.

152
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
Come sospettavo.

153
00:17:02,000 --> 00:17:04,880
Già, strana impronta.

154
00:17:05,800 --> 00:17:12,080
Se i miei calcoli sono corretti,
sono di un topo che indossa un'armatura.

155
00:17:19,560 --> 00:17:22,720
Sally Rasmaussen,
avrei dovuto immaginarlo.

156
00:17:23,240 --> 00:17:27,360
Geronimo Stilton?
Come hai fatto a uscirne?

157
00:17:27,440 --> 00:17:33,080
- Cioè, che cosa ci fai qui?
- E tu devi essere Ratitat Peloirsuto.

158
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
Come fai a saperlo?

159
00:17:35,120 --> 00:17:40,480
Non lo sapevo finché ho capito
che il tuo ritratto non era nella casa.

160
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
E allora?

161
00:17:42,240 --> 00:17:46,400
Hai messo i finti fantasmi
per tenerci lontani.

162
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
Perché avrebbe dovuto farlo?

163
00:17:48,160 --> 00:17:51,680
Per avidità,
il diario menziona i discendenti.

164
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
Tutti tranne uno
hanno il loro ritratto nella casa.

165
00:17:55,320 --> 00:18:00,600
Quello non menzionato dal testamento
di Lord Peloirsuto è Ratitat.

166
00:18:00,680 --> 00:18:03,840
Stai cercando di appropriarti
del patrimonio di famiglia.

167
00:18:03,920 --> 00:18:09,120
Sei più sveglio di quel che credevo.
Ora vattene.

168
00:18:09,200 --> 00:18:14,360
Stiamo per scoprire un tesoro,
nonché un grande scoop.

169
00:18:14,440 --> 00:18:17,120
Allora esiste davvero un tesoro?

170
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
Ho trovato qualcosa.

171
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
Forza, tiralo fuori.

172
00:18:25,600 --> 00:18:27,640
È un busto.

173
00:18:28,440 --> 00:18:31,840
- Tutto questo lavoro per nulla.
- Dammelo.

174
00:18:42,480 --> 00:18:48,040
"Congratulazioni, mi hai scoperto,
ma le tue fatiche sono vane.

175
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Non esiste alcun tesoro di famiglia."

176
00:18:50,840 --> 00:18:55,520
Cosa? È tutta colpa tua.
Mi avevi detto che esisteva un tesoro.

177
00:18:55,600 --> 00:19:00,440
Ora tutto ciò che ho è una storia
su un castello e dei piedi fangosi.

178
00:19:00,520 --> 00:19:06,040
"Per tutta la vita sono stato tormentato
da approfittatori e da mio nipote Ratitat.

179
00:19:06,120 --> 00:19:11,600
Per avere una vita più calma, me ne sono
andato dove nessuno mi darà fastidio.

180
00:19:11,720 --> 00:19:15,680
La fortuna di famiglia rimane
con i miei antenati.

181
00:19:16,240 --> 00:19:18,880
Firmato, Lord Peloirsuto."

182
00:19:18,960 --> 00:19:22,840
Che perdita di tempo. Me ne vado.

183
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
Capisco perché Lord Peloirsuto
sia andato in esilio.

184
00:19:28,240 --> 00:19:32,280
- Allora non esiste alcun tesoro?
- Sembra di no.

185
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
- Forza, andiamo.
- Cosa?

186
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Non vuoi passare la notte
in questa caverna?

187
00:19:38,680 --> 00:19:43,000
No. Un tè caldo e una coperta
sono più allettanti.

188
00:19:44,720 --> 00:19:48,640
Lord Peloirsuto era un uomo onorevole
oppresso dalla ricchezza

189
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
e dalla famiglia.
Decise così di andarsene.

190
00:19:52,080 --> 00:19:57,440
Alcuni membri della famiglia
hanno cercato un tesoro che non esiste.

191
00:19:57,520 --> 00:20:00,680
Il mistero del Castello del Peloirsuto
è qualcosa

192
00:20:00,760 --> 00:20:06,120
che i cittadini di Topazia
non riusciranno mai a svelare.

193
00:20:16,280 --> 00:20:20,320
C'è un tesoro nascosto nel castello?

194
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Credo che i fantasmi l'abbiano nascosto.

195
00:20:23,640 --> 00:20:30,040
Ho letto un passaggio che mi fa credere
che le voci sul tesoro siano vere.

196
00:20:30,120 --> 00:20:34,080
È tutta colpa tua.
Mi avevi detto che esisteva un tesoro.

197
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
"Per tutta la vita sono stato tormentato
da approfittatori e da mio nipote Ratitat.

198
00:20:38,760 --> 00:20:44,760
Per avere una vita più calma, me ne sono
andato dove nessuno mi darà fastidio.

199
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
Firmato, Lord Peloirsuto."

200
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
Che perdita di tempo.

201
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
Per tutti i formaggi!

202
00:21:26,160 --> 00:21:29,360
Wow, questi quadri sono molto realisti.

203
00:21:40,960 --> 00:21:46,280
"La fortuna di famiglia
rimane con i miei antenati."

204
00:21:52,760 --> 00:21:57,720
La fortuna dei Peloirsuto
è stata ritrovata ed è ora in mostra

205
00:21:57,800 --> 00:22:04,080
alla tenuta Peloirsuto, un posto che
i cittadini di Topazia possono visitare.

206
00:22:04,160 --> 00:22:07,320
Vivere la sua bellezza
come si faceva in passato.

207
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
Che splendore.

208
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
Molto meglio di prima.

209
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini