1
00:00:07,200 --> 00:00:13,040
- Svelto, zio G, la corsa sta iniziando.
- È solo allenamento, Benjamin.

2
00:00:13,160 --> 00:00:17,120
Il Tour de Rat è la più grande
corsa ciclistica dell'anno.

3
00:00:17,200 --> 00:00:21,360
Inoltre, fanno il miglior zucchero filato
mai esistito.

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,160
Oh, guardate, il mio amico Jacques.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,720
Jacques!

6
00:00:39,800 --> 00:00:43,240
Uno, per favore.
Con doppio zucchero filato.

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Ehi!

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Jacques, stai bene?

9
00:00:51,640 --> 00:00:57,080
- Geronimo. Sì, grazie a te.
- Poteva diventare un brutto incidente.

10
00:00:57,160 --> 00:01:01,760
Ho sempre incidenti
da quando mi sono iscritto alla gara.

11
00:01:09,800 --> 00:01:14,480
E l'ultima vittima è lo zucchero filato.

12
00:01:26,960 --> 00:01:32,280
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

13
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
Geronimo!

14
00:01:35,560 --> 00:01:40,080
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
Geronimo è stratopico

16
00:01:46,040 --> 00:01:46,920
Go!

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,040
L'avventura non finisce mai

18
00:01:59,320 --> 00:02:03,680
I freni non funzionavano,
poi si è sfilato il manubrio.

19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Si sono bucate le gomme e staccate,
una cosa dietro l'altra.

20
00:02:08,440 --> 00:02:11,840
- Si lamenta sempre così?
- E i tuoi meccanici?

21
00:02:11,920 --> 00:02:17,000
- Non se ne possono occupare loro?
- No. Mi hanno lasciato da solo.

22
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
Pressione gomme, ok.
Cromatura lucidata, ok.

23
00:02:22,720 --> 00:02:25,800
Sellino in posizione, ok. Puoi andare.

24
00:02:27,040 --> 00:02:31,680
Vedi, Jacques, io, Devon Blue,
ho il meglio del meglio,

25
00:02:31,760 --> 00:02:36,280
e tu hai... il meglio del rotto.

26
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
Il meglio del rotto? Buona questa.

27
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
Oh, Devon. Aspettami.

28
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Sally, cosa ci fai qui?

29
00:02:50,400 --> 00:02:55,080
Il Ratto Quotidiano è il nuovo sponsor
di Devon Blue.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,920
Io supporto solo i vincenti,
non i perdenti.

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
Ciao.

32
00:03:05,680 --> 00:03:10,560
L'Eco del Roditore è lo sponsor ufficiale
di Jacques Fromage.

33
00:03:10,640 --> 00:03:13,880
Grazie, Geronimo. Apprezzo il tuo aiuto.

34
00:03:14,440 --> 00:03:19,400
Figurati. Anche se non sono ancora sicuro
di cosa possa fare.

35
00:03:23,600 --> 00:03:26,680
A sinistra. No, un po' più in basso.

36
00:03:26,760 --> 00:03:30,480
Un pizzico a destra e... perfetto.

37
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
Sono pronto per uno spuntino.

38
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
- Come aiuteremo Jacques a vincere?
- Dobbiamo scoprire

39
00:03:39,480 --> 00:03:44,800
- perché ha tanti problemi con la bici.
- Sarà una coincidenza?

40
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
O sono degli spiritelli?

41
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
Cosa?

42
00:03:52,960 --> 00:03:59,240
Non è logorato. C'è un taglio netto
sul cavo dei freni con angolo di 30 gradi,

43
00:03:59,320 --> 00:04:04,520
fatto con una pinza tagliafili.
Non è un incidente, ma sabotaggio.

44
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
- Chi sarà stato?
- Gli spiritelli.

45
00:04:07,360 --> 00:04:11,520
Chi ci guadagnerebbe
dal ritiro di Jacques dalla gara.

46
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Parliamo con gli altri ciclisti.

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Popcorn caramellato.

48
00:04:30,040 --> 00:04:30,960
Fantastico.

49
00:04:31,040 --> 00:04:34,520
Sig. Feta, Geronimo Stilton,
Eco del Roditore.

50
00:04:34,600 --> 00:04:37,120
Posso farle qualche domanda?

51
00:04:37,200 --> 00:04:40,960
Freddy Feta è felice
di concedere un'intervista.

52
00:04:41,800 --> 00:04:47,000
- Come pensa di vincere il Tour de Rat?
- Determinazione e abilità.

53
00:04:47,080 --> 00:04:51,040
- Bisogna essere pronti a fare di tutto.
- Di tutto?

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,000
A Freddy Feta non piace
cosa sta insinuando.

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,280
Freddy Feta dichiara l'intervista finita.

56
00:05:06,360 --> 00:05:10,600
Fin dove potrei spingermi
per vincere il Tour de Rat?

57
00:05:11,200 --> 00:05:16,720
Stan Provolone farà di tutto
per tagliare il traguardo per primo.

58
00:05:16,800 --> 00:05:21,400
Fatto la foto? La luce va bene?
Ho sorriso? Posso rifarlo.

59
00:05:23,200 --> 00:05:28,480
- Chiunque di loro può essere colpevole.
- Se esaminiamo le bici,

60
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
potremmo trovare un indizio
sul sabotatore.

61
00:05:35,320 --> 00:05:39,800
Popcorn caramellato.
Avevano solo il pacco piccolo.

62
00:05:44,480 --> 00:05:49,920
- Questa gomma è stata tagliata.
- E i bulloni sono stati limati.

63
00:05:50,000 --> 00:05:53,320
Qualcuno vuole far fuori Jacques
dalla gara.

64
00:06:05,880 --> 00:06:10,160
- Hai sentito qualcosa?
- Ci stiamo muovendo.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
Il mio furgone?

66
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
Ehi, arrêtez!

67
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
State bene? Cos'è successo?

68
00:07:20,920 --> 00:07:25,320
- Stiamo bene.
- Sono saltati i freni e siamo partiti.

69
00:07:25,400 --> 00:07:29,560
Non fosse stato per te,
saremmo finiti nel lago.

70
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Beh, capisci cosa intendo.

71
00:07:32,960 --> 00:07:37,800
- Sì, grazie.
- Per fortuna, nessuno si è fatto male.

72
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
Oh, Jacques, mi dispiace tanto.

73
00:07:52,520 --> 00:07:58,120
Oh, è stato un incidente.
Ma non potrò partecipare alla gara.

74
00:07:58,640 --> 00:08:02,520
Sembra che questa sia la fine
del Team Fromage.

75
00:08:02,920 --> 00:08:06,840
Qui è Sally Rasmaussen
per Il Ratto Quotidiano.

76
00:08:07,560 --> 00:08:11,720
Oh, cielo.
Sembra sia avvenuta una disgrazia.

77
00:08:11,800 --> 00:08:16,680
Jacques Fromage e L'Eco del Roditore
si sono dovuti ritirare.

78
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
Che peccato.

79
00:08:21,240 --> 00:08:25,000
Un momento.
Chiunque del Team Fromage può correre.

80
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
- Non devi essere tu.
- Giusto.

81
00:08:27,840 --> 00:08:30,640
Il Team Fromage è ancora in gara.

82
00:08:30,720 --> 00:08:34,560
Vi presento il nuovo compagno
di squadra, Geronimo.

83
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
Cosa? Non parlavo di me.

84
00:08:40,720 --> 00:08:44,600
Mi spiace, Jacques.
Non so se riuscirei a correre.

85
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
Non volevo metterti in difficoltà.

86
00:08:47,640 --> 00:08:52,040
Tranquilli.
Ho chiamato l'asso nella manica.

87
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Ehi, ragazzi.

88
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Quando inizia la gara?

89
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
Cervello congelato.

90
00:09:04,480 --> 00:09:08,000
- Come stavo dicendo, ho chiamato...
- Tea.

91
00:09:11,080 --> 00:09:13,040
Qualcuno mi ha chiamata?

92
00:09:15,040 --> 00:09:17,960
Il Team Fromage è di nuovo in gara.

93
00:09:22,040 --> 00:09:24,760
Corridori, ai posti di partenza.

94
00:09:26,360 --> 00:09:29,840
- Hai acqua a sufficienza?
- Sono a posto.

95
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
- Crema solare? Te ne sei messa?
- Sì.

96
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
Chiudi la bocca. Non ingoiare insetti.

97
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Smettila di preoccuparti.

98
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
Ho bisogno che Jacques
controlli la mia bici.

99
00:09:43,320 --> 00:09:46,920
Mi spiace,
non riesco a trovare i miei attrezzi.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Corridori, pronti...

101
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Sta' attenta.

102
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Stai bene?

103
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
Sì. Avrei dovuto fare più attenzione.

104
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
Sì.

105
00:12:24,520 --> 00:12:26,840
Oh, deve far male.

106
00:12:26,920 --> 00:12:32,640
Sembra che Freddy Feta sia fuori gara,
ma quel vestito gli dona.

107
00:12:33,200 --> 00:12:36,920
Il sabotatore è già in azione.
Andiamo, Benjamin.

108
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto.

109
00:14:30,160 --> 00:14:34,160
Qualcuno si è segnato la targa
di quel formaggio?

110
00:14:36,120 --> 00:14:39,880
Ok, c'è una svolta poco più avanti.
E una mucca!

111
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Una bella sorpresa.

112
00:14:46,640 --> 00:14:50,560
I corridori stanno per arrivare
al Ponte Brandivino.

113
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Oh, no, è orribile.

114
00:15:25,960 --> 00:15:29,840
Orribile.
Ho finito le patatine al formaggio.

115
00:15:29,920 --> 00:15:34,320
Ma non preoccupatevi,
ho ancora dei pretzel al Parmigiano.

116
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
Ehi, zio G.
Quello non è il furgone di Devon Blue?

117
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Un posto strano per fermarsi.

118
00:16:06,680 --> 00:16:09,560
Una brutta caduta per quei corridori.

119
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
Restano solo tre ciclisti:
Devon Blue, Tea Stilton

120
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
e Stan Provolone.

121
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Non vedo nessuno.

122
00:16:23,920 --> 00:16:27,000
- Guarda.
- Gli attrezzi di Jacques.

123
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Devon è il nostro uomo.

124
00:16:33,320 --> 00:16:34,160
Ehi!

125
00:16:35,520 --> 00:16:36,680
È chiuso.

126
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
Non ci siamo appena passati?

127
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Spero non ci sia un lago qui vicino.

128
00:16:47,560 --> 00:16:50,720
Un momento. Se Devon sta gareggiando...

129
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Chi guida il furgone?

130
00:16:54,520 --> 00:16:55,920
- Anders.
- Anders.

131
00:17:05,000 --> 00:17:10,960
I corridori sono all'ultima curva.
Meno male, perché ho finito i pretzel.

132
00:17:22,000 --> 00:17:23,040
Ehi!

133
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Fatemi scendere!

134
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
Oh, Stan Provolone è stato rottamato.

135
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Ora la gara è tra Devon e Tea.

136
00:17:39,880 --> 00:17:41,440
Perché si è fermato?

137
00:17:46,160 --> 00:17:47,040
Cosa c'è?

138
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
C'è una vecchia cisterna prima
del traguardo.

139
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Dobbiamo uscire da qui.

140
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Oh, non va bene.

141
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Zio G, dove stai andando?

142
00:18:51,480 --> 00:18:56,000
È stato meraviglioso.
Incredibile. Stupefacente.

143
00:19:13,560 --> 00:19:18,040
Zio, è stata la cosa più incredibile
che abbia mai visto.

144
00:19:19,600 --> 00:19:24,800
Grazie. Non voglio farlo mai più.
Andiamo al traguardo.

145
00:19:25,840 --> 00:19:30,440
Eccoli. Devon è in testa.
Tea si avvicina velocemente.

146
00:19:30,520 --> 00:19:34,800
Sono testa a testa, pedale a pedale,
ruota a ruota.

147
00:19:38,240 --> 00:19:42,480
Devon, Tea, Devon, Tea. Oh, che tensione.

148
00:19:57,320 --> 00:20:03,360
E la vincitrice per una gomma
è Tea Stilton del Team Fromage.

149
00:20:16,920 --> 00:20:18,600
Congratulazioni.

150
00:20:18,680 --> 00:20:24,120
È un onore in quanto sindaco
consegnarle la Coppa Cheddar.

151
00:20:26,920 --> 00:20:29,680
È stato formaggioso. Fantastica.

152
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Grazie. È stata dura.

153
00:20:39,000 --> 00:20:42,360
Congratulazioni per l'ottima vittoria.

154
00:20:44,840 --> 00:20:50,520
- Ti stai davvero congratulando con lei?
- Sarò un avversario tosto,

155
00:20:50,600 --> 00:20:54,240
ma sono uno che sa anche perdere.
L'ha meritato.

156
00:20:54,320 --> 00:20:58,200
Dopo tutto quello
che abbiamo fatto io e Anders...

157
00:20:59,280 --> 00:21:02,680
- No. Cioè...
- Di cosa stai parlando?

158
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
- C'era Anders dietro ai sabotaggi.
- Cosa?

159
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
È stato assunto dal tuo sponsor, Sally.

160
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
Sono costernata.

161
00:21:13,160 --> 00:21:18,800
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Anders ha fatto tutto da solo.

162
00:21:21,280 --> 00:21:26,360
Non m'importa dove sei o quanto puzzi,
sei licenziato!

163
00:21:36,720 --> 00:21:38,880
Il Team Fromage ha vinto.

164
00:21:38,960 --> 00:21:43,440
Una delle gare più emozionanti
nella storia di Topazia.

165
00:21:43,520 --> 00:21:49,080
E quando la polizia avrà finito
di cercare, Anders verrà processato.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,720
Per l'Eco del Roditore,
sono Geronimo Stilton.

167
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Ottimo lavoro, zio G.

168
00:21:54,560 --> 00:21:59,160
Geronimo ha appena terminato il servizio
sul Tour de Rat.

169
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
Cos'hai da dire sull'arresto di Anders?

170
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
- Dammi quel microfono.
- No.

171
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
- Dammelo.
- No.

172
00:22:06,920 --> 00:22:11,320
Signore e signori,
Geronimo Stilton mi sta inseguendo.

173
00:22:11,400 --> 00:22:14,360
- Dammi quel microfono.
- Mai!

174
00:22:15,680 --> 00:22:19,000
Geronimo Stilton mi ha quasi acciuffato.

175
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Ho inciampato su un pezzo di formaggio.

176
00:22:23,120 --> 00:22:26,760
Sono per terra.
Geronimo sta lottando con me.

177
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso