1
00:01:10,960 --> 00:01:14,680
Attenzione! Violazione del perimetro
nel Settore 4-Ovest!

2
00:01:14,760 --> 00:01:19,320
Ratty McThumbs, mani in alto.
E niente mosse azzardate.

3
00:01:19,960 --> 00:01:23,200
Cosa? Intendete come... questa?

4
00:01:44,160 --> 00:01:49,480
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

5
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
Geronimo!

6
00:01:52,640 --> 00:01:57,160
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

7
00:01:58,360 --> 00:02:02,280
Geronimo è stratopico

8
00:02:03,080 --> 00:02:04,000
Go!

9
00:02:04,640 --> 00:02:07,000
L'avventura non finisce mai!

10
00:02:16,520 --> 00:02:21,560
"Il noto ladro Ratty McThumbs
è evaso ieri notte,

11
00:02:21,640 --> 00:02:24,680
la polizia ha iniziato una massiccia
caccia al topo.

12
00:02:24,760 --> 00:02:29,400
I sommozzatori lo stanno cercando nel
Rodent River, ma lui è ancora in libertà.

13
00:02:29,480 --> 00:02:35,120
Si suggerisce alla comunità di tenere
gli occhi aperti. Geronimo Stilton."

14
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
Ottimo articolo, fratello.

15
00:02:38,080 --> 00:02:44,120
Non basta più per vendere giornali.
Questo, li vende.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,720
"Un'esclusiva de Il Ratto Quotidiano.

17
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
Tutta la città può respirare

18
00:02:52,640 --> 00:02:56,080
grazie al muscoloso eroe,
l'Alligatore Samaritano.

19
00:02:56,160 --> 00:03:01,240
Ieri, il benefattore ha sventato
una rapina da un benzinaio,

20
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
dove si sono verificate esplosioni,

21
00:03:04,040 --> 00:03:07,760
ma le fiamme sono state estinte
dall'anfibio.

22
00:03:07,840 --> 00:03:13,200
Poi, il coraggioso alligatore è scomparso
nel sistema fognario.

23
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
Dalla nostra inviata...

24
00:03:16,640 --> 00:03:18,280
Sally Rasmaussen."

25
00:03:18,360 --> 00:03:21,760
Wow, non vedo l'ora di vedere il film.

26
00:03:21,840 --> 00:03:26,120
È bello leggere una storia su qualcuno
che fa del bene.

27
00:03:26,200 --> 00:03:32,320
- Peccato che probabilmente non è vera.
- No, no, no. Non rovinarmi il finale.

28
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
Vera o falsa, Il Ratto Quotidiano
vende molte più copie.

29
00:03:36,880 --> 00:03:42,720
Già, ma tu sei onesto.
Non ti abbassi al livello di Sally.

30
00:03:52,080 --> 00:03:57,120
Perché devo uscire ancora?
Ho appena evitato una rapina ieri,

31
00:03:57,200 --> 00:04:00,480
sono saltato giù da un palazzo,
sono quasi saltato in aria

32
00:04:00,560 --> 00:04:04,280
e quell'attore che hai assunto
ha ancora il mio portafoglio.

33
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
Basta lamentele.
Tutto funziona alla grande.

34
00:04:08,000 --> 00:04:12,760
È il miglior piano per vendere copie
che abbia mai avuto.

35
00:04:12,840 --> 00:04:15,480
Ma sono io a rischiare!

36
00:04:26,920 --> 00:04:31,760
Ricorda, fallo sembrare convincente.
Fai tante foto.

37
00:04:43,400 --> 00:04:47,120
Un borseggiatore! Aiuto!

38
00:04:48,440 --> 00:04:53,440
Ho detto, un borseggiatore! Aiuto!

39
00:05:02,120 --> 00:05:05,080
Guardate, è l'Alligatore Samaritano!

40
00:05:17,880 --> 00:05:22,080
Grazie, Alligatore Samaritano.
Mi hai salvato la vita.

41
00:05:27,640 --> 00:05:32,240
Ho detto, aiuto! Vieni qui e aiutami!

42
00:05:51,800 --> 00:05:54,960
Vuoi spiegarmi cos'è successo?

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,880
Ehi, sto parlando con te. Che cos'hai?

44
00:06:02,920 --> 00:06:07,840
Oh, non so. Aiutare qualcuno per davvero,
invece di fingere,

45
00:06:07,920 --> 00:06:12,760
vedere quello sguardo sulla sua faccia
mi ha fatto sentire bene.

46
00:06:12,840 --> 00:06:18,000
Non dire queste cose. Vai là fuori,
sii disonesto e sentiti marcio.

47
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
Questo costume è costato parecchio.

48
00:06:20,200 --> 00:06:23,640
Torna fuori e sii un buon samaritano.

49
00:06:27,000 --> 00:06:32,800
"Il salvataggio di ieri stato un altro
esempio del coraggio dell'Alligatore.

50
00:06:32,880 --> 00:06:37,520
- il quale ha rischiato la propria vita."
- Caspiterina!

51
00:06:37,600 --> 00:06:43,240
Mi chiedo se può volare o fondere
l'acciaio con la sua vista al laser.

52
00:06:43,800 --> 00:06:49,440
Sono sicuro che non può.
È qualcuno in costume che fa buone azioni.

53
00:06:49,520 --> 00:06:53,480
Coraggioso, forte e che rischia la vita.
Niente male.

54
00:06:53,560 --> 00:06:58,360
Tea, non dirmi che ci credi.
Questa storia mi puzza.

55
00:06:58,440 --> 00:07:04,200
- Certo che no. Mi ha solo colpito.
- Non è ovvio? È troppo casuale

56
00:07:04,280 --> 00:07:09,760
che Il Ratto Quotidiano abbia l'esclusiva
sulle imprese dell'alligatore.

57
00:07:10,720 --> 00:07:16,440
Già, casuale. Per non parlare
del fotografo a seguito sempre pronto.

58
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
Fotografo?

59
00:07:19,720 --> 00:07:24,240
Sally ha messo in scena il tutto.
È stata lei!

60
00:07:24,560 --> 00:07:28,040
Se riesco a dimostrare
che è una messinscena,

61
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
quella sì che è una storia.

62
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
Quella sì che è una storia!

63
00:07:33,000 --> 00:07:39,680
L'Alligatore Samaritano emerge
dalle fogne, le rastrelleremo. Chi ci sta?

64
00:07:59,640 --> 00:08:04,960
"Il preziosissimo Doppio Diamante,
il diamante più esclusivo al mondo,

65
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
sarà esposto al museo a partire da oggi."

66
00:08:15,040 --> 00:08:19,200
A tutte le unità, occhi aperti
per Ratty McThumbs,

67
00:08:19,280 --> 00:08:22,600
che è a piede libero, armato e pericoloso.

68
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
Chi dice che sono armato?

69
00:08:33,120 --> 00:08:37,520
Simone, vieni qui.
Ho un'altra missione per l'Alligatore.

70
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
Simone.

71
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
Sybil, dov'è Simone?

72
00:08:47,120 --> 00:08:51,120
È uscito un'ora fa,
non ha detto dove andava.

73
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
Cosa? Come si permette
di uscire senza permesso?

74
00:09:26,640 --> 00:09:31,160
Quando dicevi che questa storia puzza,
non scherzavi.

75
00:09:31,240 --> 00:09:35,720
Sincronizziamo gli orologi.
Sentiamoci ogni cinque minuti.

76
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Aiuto! Geronimo!

77
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Veloci! Di qua.

78
00:10:25,320 --> 00:10:28,160
Tu? L'Alligatore Samaritano?

79
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
- Tea! Arriviamo!
- Resisti!

80
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
Aspetta. Torna qui.

81
00:10:37,960 --> 00:10:39,880
Tea, tutto bene?

82
00:10:40,280 --> 00:10:44,680
Sì. Solo un po' bagnata.
L'Alligatore Samaritano mi ha salvato.

83
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
Sa sempre se qualcuno è nei guai.

84
00:10:48,680 --> 00:10:52,240
Deve avere un cervello radar
con udito agli ultrasuoni.

85
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
Veloci. È andato di là.

86
00:11:06,280 --> 00:11:07,160
Sally?

87
00:11:09,160 --> 00:11:14,480
- Dove sei stato? Ti avevo detto...
- Forza, è andato di qua.

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Oh, fantastico, Geronimo.

89
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
Un attimo.

90
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Sally, sei incredibile.

91
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
Aumentati lo stipendio.
Scendi giù e fa' il tuo lavoro.

92
00:11:41,400 --> 00:11:44,560
Due milioni di copie, esaurito!

93
00:11:44,640 --> 00:11:49,560
È lo scoop che ha venduto più copie
della nostra storia.

94
00:11:49,640 --> 00:11:53,800
Ma, Sally, non ho salvato lui.
Ho salvato sua sorella.

95
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
Dettaglio insignificante,
a nessuno interessa.

96
00:11:56,080 --> 00:11:59,120
Rimettiti il costume e torna fuori.

97
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.

98
00:12:14,880 --> 00:12:16,560
Non ci credo.

99
00:12:16,640 --> 00:12:21,160
Wow, sei stato salvato
dall'Alligatore Samaritano.

100
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
No, ha salvato me.

101
00:12:24,640 --> 00:12:28,120
E lo scoop lo ottiene sempre
Il Ratto Quotidiano.

102
00:12:28,200 --> 00:12:32,440
I giornalisti di Sally erano lì
quando l'Alligatore è arrivato.

103
00:12:32,520 --> 00:12:35,560
Questa storia mi puzza. A proposito,

104
00:12:35,640 --> 00:12:40,280
ho notato uno strano aroma quando
l'Alligatore Samaritano mi ha steso.

105
00:12:41,080 --> 00:12:43,520
- Non ero io.
- Una volta tanto.

106
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
Puzzava come un dopobarba scadente.

107
00:12:49,240 --> 00:12:53,240
Dobbiamo smascherare questo Samaritano
per trovare la verità.

108
00:12:53,320 --> 00:12:56,840
Fa del bene. Lasciamolo in pace.

109
00:12:56,920 --> 00:12:58,440
Chi è con me?

110
00:13:22,240 --> 00:13:23,120
Cavolo.

111
00:13:33,560 --> 00:13:38,320
Ci dev'essere un modo migliore
per rubare quel diamante.

112
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
Che imbroglione.

113
00:13:43,360 --> 00:13:48,240
Questo Alligatore Samaritano
dev'essere un bamboccio in costume.

114
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
Ehi.

115
00:13:53,200 --> 00:13:54,720
Ho trovato.

116
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
Sì, è il travestimento perfetto.

117
00:13:57,560 --> 00:14:01,240
Devo solo impossessarmi di quel costume.

118
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Ognuno di noi prenderà
una fognatura diversa.

119
00:14:16,760 --> 00:14:21,560
Tea, qui. Benjamin, qui. Trappola, qui.
Convergiamo nel centro.

120
00:14:21,640 --> 00:14:25,240
L'Alligatore non può sfuggirci.
Lo incastreremo.

121
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
Alligatore! Sì!

122
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
Sei un eroe.

123
00:14:35,680 --> 00:14:39,880
- Secchione a Tortorella, sei pronta?
- Affermativo.

124
00:14:39,960 --> 00:14:43,640
- Secchione a Tigrotto, dimmi.
- Sono pronto, passo.

125
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Secchione ad Aquilotto. Ci sei?

126
00:14:48,040 --> 00:14:52,480
- Voglio essere un canguro. Passo.
- Va bene. Sei un canguro.

127
00:14:52,560 --> 00:14:54,640
Bene, andiamo.

128
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Comportati da canguro...

129
00:16:15,400 --> 00:16:19,080
Sono un canguro. Sono un canguro...

130
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
Avete sentito? Andiamo, andiamo.

131
00:16:31,680 --> 00:16:35,400
Canguro!

132
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
L'ho preso.

133
00:16:42,000 --> 00:16:44,720
- No, l'ho preso io.
- Anch'io.

134
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
È il mio piede?
Ha il sapore del mio piede.

135
00:16:48,920 --> 00:16:49,840
Delizioso!

136
00:16:52,720 --> 00:16:56,520
- Ratty McThumbs?
- Ho sentito dire che è pericoloso.

137
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
L'Alligatore Samaritano!

138
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Scusami.

139
00:17:09,120 --> 00:17:14,040
Ci vediamo dopo.
Ho un appuntamento con un gioiellino.

140
00:17:18,880 --> 00:17:22,480
- Simone Strillone?
- Sei tu l'Alligatore Samaritano?

141
00:17:28,480 --> 00:17:31,440
Avrei dovuto riconoscere il tuo dopobarba.

142
00:17:31,520 --> 00:17:34,440
Il piano di Sally era di avere
un pessimo giornalista

143
00:17:34,520 --> 00:17:38,160
fare delle buone azioni
per un pessimo motivo. Molto male.

144
00:17:38,640 --> 00:17:41,960
Oh, che bell'idea. Cioè, pessima.

145
00:17:43,000 --> 00:17:46,280
- Di che cosa parlavamo?
- Sorridi.

146
00:18:00,240 --> 00:18:02,800
Ehi, è l'Alligatore Samaritano.

147
00:18:03,800 --> 00:18:07,640
- Mi fai un autografo?
- Puoi baciare mio figlio?

148
00:18:10,800 --> 00:18:12,640
Chi comanda qui?

149
00:18:14,040 --> 00:18:19,120
È l'Alligatore Samaritano.
A cosa dobbiamo l'onore?

150
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Ho sentito che Ratty McThumbs
è a piede libero.

151
00:18:23,400 --> 00:18:27,760
Sono qui per proteggere il preziosissimo
Doppio Diamante.

152
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Ma certo.

153
00:18:30,080 --> 00:18:33,560
Sono onorato di ricevere questa offerta
da un eroe come lei.

154
00:18:33,640 --> 00:18:37,920
- Da questa parte, signore.
- È ciò che speravo.

155
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
Non ci posso credere
che hai lasciato andare Simone.

156
00:18:48,720 --> 00:18:52,760
Simone sarà un po' losco,
ma non ha commesso crimini.

157
00:18:52,840 --> 00:18:55,600
Anzi, faceva delle buone azioni.

158
00:18:55,680 --> 00:18:59,480
Dobbiamo scoprire dov'è andato Ratty.

159
00:18:59,560 --> 00:19:03,560
- Dico alla polizia che l'abbiamo visto.
- Aveva un appuntamento.

160
00:19:03,640 --> 00:19:09,560
Di solito si portano fiori e dolci,
ma una testa d'alligatore? Strano.

161
00:19:10,320 --> 00:19:12,960
- Non è un appuntamento.
- Una festa in costume?

162
00:19:13,040 --> 00:19:16,360
Ha detto che era un appuntamento
con un gioiellino.

163
00:19:16,440 --> 00:19:19,720
Il Doppio Diamante, ecco ciò che cerca.

164
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Meno male. Meglio di una testa
di alligatore puzzolente.

165
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Forza, andiamo.

166
00:19:32,920 --> 00:19:35,880
Con un peso di 546 carati,

167
00:19:35,960 --> 00:19:41,400
il Doppio Diamante è il più grande
diamante del mondo.

168
00:19:43,920 --> 00:19:47,040
Non riesco a vedere bene.

169
00:19:47,120 --> 00:19:50,720
Le luci di quel camion
hanno rovinato la mia vista

170
00:19:50,800 --> 00:19:54,240
quando ho salvato quella vecchietta.

171
00:19:54,320 --> 00:19:59,560
Può tirarlo fuori in modo che posso
dargli un'occhiata da vicino?

172
00:20:00,200 --> 00:20:05,680
Di solito non lo toglierei
mai dalla bacheca,

173
00:20:05,760 --> 00:20:09,400
ma dopo ciò che ha fatto per Topazia,

174
00:20:09,480 --> 00:20:15,560
- è il minimo che posso fare.
- E rubarlo è il minimo che posso fare io.

175
00:20:27,520 --> 00:20:29,960
Eccolo. Sta scappando.

176
00:20:30,040 --> 00:20:34,360
No, invece.
Guardate, l'Alligatore Samaritano.

177
00:20:50,560 --> 00:20:54,480
Basta toccarmi. Ehi, che cosa fai?

178
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Ehi, giù le mani.

179
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
Vieni, Ratty.

180
00:21:14,480 --> 00:21:17,560
Scusaci per aver interrotto
il tuo appuntamento.

181
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Ok, non vi muovete.

182
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
E... sorridete.

183
00:21:30,320 --> 00:21:36,320
Beh, se vuoi fare delle buone azioni,
inizia pulendo queste finestre sporche.

184
00:21:37,880 --> 00:21:42,640
E non voglio vedere né una macchia,
né una sbavatura o una ditata.

185
00:21:50,520 --> 00:21:55,240
L'Alligatore Samaritano
era uno stratagemma per vendere giornali.

186
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Ma le buone azioni
sono diventate cattive azioni

187
00:21:57,440 --> 00:22:00,880
quando Ratty McThumbs
si è impossessato del costume.

188
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Sono Geronimo Stilton, Eco del Roditore.

189
00:22:12,400 --> 00:22:15,360
Almeno c'è qualcosa di buono
in tutta questa storia.

190
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Una noce. Le mie preferite.

191
00:22:21,200 --> 00:22:23,360
Una pecan. Le mie preferite.

192
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
Un anacardo. I miei preferiti.

193
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini