1
00:00:14,880 --> 00:00:18,120
- Viene verso di te.
- Lo vedo. L'ho preso.

2
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
L'hai mancato.

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
Dovete giocare mentre guido?

4
00:00:26,240 --> 00:00:30,200
Dobbiamo tenerci allenati, zio G.
Fa' attenzione!

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,560
- Cosa? Dove?
- Non tu, il gioco.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,400
Andiamo.

7
00:00:38,880 --> 00:00:43,400
Grazie alle nostre abilità
testeremo il TopoBox Xtreme.

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
- Vittoria!
- Vittoria!

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,240
Alex, aspettami.

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Meglio che tosare l'erba.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,880
- Sì!
- Forte!

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
Sì, andiamo.

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,240
Sì.

14
00:01:02,320 --> 00:01:07,320
Torno alle due. Rimanete dentro
finché non mi vedete. Divertitevi.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
Si preoccupa troppo.

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,160
Sì, è un'azienda di videogiochi.
Non è pericolosa.

17
00:01:50,760 --> 00:01:56,080
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
Geronimo!

19
00:01:59,160 --> 00:02:03,680
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

20
00:02:04,880 --> 00:02:08,960
Geronimo è stratopico

21
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Go!

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
L'avventura non finisce mai

23
00:02:21,840 --> 00:02:22,720
Ragazzi.

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
Benvenuti alla TopoBox Company.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,480
Sì.

26
00:02:29,400 --> 00:02:35,680
Bene, salutate Ratzilla, la stella
del nostro prossimo videogioco innovativo.

27
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
Fantastico!

28
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
La TopoBox Xtreme è coinvolgente.

29
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
Non solo si gioca, si vive il videogioco.

30
00:02:50,120 --> 00:02:53,640
Beh, non stiamocene qui. Giochiamo!

31
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Sì!

32
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Un momento.

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
Tu no.

34
00:03:06,640 --> 00:03:11,320
Lasciatemi andare.
Non la passerete liscia così.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
Di che si trattava?

36
00:03:13,920 --> 00:03:18,440
Ci sono spie che cercano di infiltrarsi.
È già la terza.

37
00:03:18,520 --> 00:03:22,200
Qui è tutto top-secret.
Ora, andate a divertirvi.

38
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
Sì!

39
00:03:34,720 --> 00:03:35,640
Ehi, G.

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,960
Ciao, Trappola. Preparo il tè. Ne vuoi?

41
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Lo farà il mio assistente personale.

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,920
- Il tuo cosa?
- Assistente.

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Grazie, Max.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Cos'è quel coso?

45
00:04:00,840 --> 00:04:06,840
È un Topo-bot Animatronic XK-5500.
L'ho appena preso. Non è carino?

46
00:04:06,920 --> 00:04:11,520
- Quel nome è più grande di lui.
- Per questo lo chiamo Max.

47
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Ehi, gli piaci.

48
00:04:14,240 --> 00:04:16,880
Chiedigli di fare qualcosa.

49
00:04:17,760 --> 00:04:22,680
Non ho bisogno di niente ora.
Forse di un massaggio alla schiena.

50
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Ehi. Fermo. Io...

51
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
È bello.

52
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Visto? Cosa ti avevo detto?

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
Ehi... mi sento davvero meglio.

54
00:04:49,000 --> 00:04:53,400
Entrerete in un gioco
come non ne avete mai provati.

55
00:04:53,480 --> 00:04:57,600
Voglio che diffondiate la voce
su TopoBox Xtreme

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
entro domani a pranzo.

57
00:05:01,520 --> 00:05:05,360
Preparatevi all'esperienza
di gioco definitiva.

58
00:05:05,440 --> 00:05:10,680
Con potere di calcolo di mega-processori,
grafica 3D all'avanguardia

59
00:05:10,760 --> 00:05:15,120
e un impianto sonoro
che vi farà tremare le orecchie.

60
00:05:15,200 --> 00:05:19,040
Vi presento la TopoBox Xtreme!

61
00:05:19,120 --> 00:05:21,240
- Sì!
- Sì!

62
00:05:27,720 --> 00:05:33,000
Via ai giochi. Dovete intrappolare
Ratzilla prima che vi prenda.

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Attenti al suo raggio al plasma viola.

64
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
È un gioco stratopico.

65
00:05:55,320 --> 00:05:58,800
Quando diceva "nel gioco",
non scherzava.

66
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
C'è mancato poco.

67
00:07:42,320 --> 00:07:45,840
Questo è il livello uno.
Diventa più difficile.

68
00:07:45,920 --> 00:07:49,680
- Tu sei il ragazzino che hanno cacciato.
- Chaz.

69
00:07:49,760 --> 00:07:53,200
Ehi, tu sei la spia. Chiamo la sicurezza.

70
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Prima ascoltatemi.

71
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Una bella tazza di...

72
00:08:11,600 --> 00:08:13,320
Ti dispiace?

73
00:08:25,080 --> 00:08:29,320
Sono un topo ragionevole, Max,
ma non ho altra scelta.

74
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Come ci sei riuscito?

75
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
Diamocela a gambe.

76
00:08:51,600 --> 00:08:54,920
No, è il livello uno. Siamo al sicuro qui.

77
00:08:55,000 --> 00:08:58,040
- Ci hai già giocato?
- L'ho creato io.

78
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
- Cosa?
- Che?

79
00:08:59,200 --> 00:09:01,400
Gloucester me l'ha rubato.

80
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
- Certo, come no.
- Come possiamo crederti?

81
00:09:05,920 --> 00:09:12,080
Fermi. Nel livello uno, Ratzilla non ha
la vista a infrarossi. Non può vederci.

82
00:09:12,680 --> 00:09:18,360
Ho creato un algoritmo che coincide
con le onde alfa del cervello,

83
00:09:18,440 --> 00:09:22,440
attivando l'interfaccia retinale
per l'input neurale.

84
00:09:22,520 --> 00:09:26,680
- Ok, ok, ti crediamo.
- Quindi cosa facciamo?

85
00:09:26,760 --> 00:09:30,160
Devo trovare un modo
per fermare Gloucester.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Beh, devo ammetterlo,
sei proprio ostinato.

87
00:09:50,320 --> 00:09:54,400
Tu sei un ladro.
Mi hai rubato l'idea e il programma.

88
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Tu sei un ragazzino. Chi ti crederà?

89
00:09:58,360 --> 00:10:01,160
- Noi.
- Un piccolo inconveniente.

90
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
Io gli credo.

91
00:10:03,640 --> 00:10:09,680
Le possibilità che accadesse erano minime.
Scortate il gruppo alla Divisione A.

92
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Scappate!

93
00:10:17,360 --> 00:10:18,200
Prendeteli.

94
00:10:24,680 --> 00:10:28,200
Non c'è connessione.
L'edificio è schermato.

95
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
Penso che troverete
la Divisione A affascinante.

96
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
Hai visto Max?

97
00:11:01,320 --> 00:11:05,640
Non vedo altro che Max.
Non mi lascia in pace.

98
00:11:05,840 --> 00:11:09,760
Devo concedertelo.
Ci sai proprio fare con i robot.

99
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
Sono quasi le 2. Vado a prendere Benjamin.

100
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
No.

101
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Tu rimani qui.

102
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
Stratopico.

103
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Cavoli.

104
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Un gioco stupendo.

105
00:11:45,920 --> 00:11:49,080
È stato un bellissimo gioco.

106
00:11:49,440 --> 00:11:52,440
Parliamone subito agli amici sul blog.

107
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Non vedo Benjamin.

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,320
Li conosci.
Forse non vogliono tornare a casa.

109
00:12:04,200 --> 00:12:09,280
Sono venuto a prendere
Benjamin Stilton e Pandora Spring.

110
00:12:09,680 --> 00:12:13,160
Vediamo. No. Nessuno Stilton o Spring.

111
00:12:13,240 --> 00:12:16,800
Ma li ho lasciati qui. Devono esserci.

112
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
Signore, non serve gridare.

113
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Io non sto... Ehi.

114
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Dove sono i ragazzi?

115
00:12:30,480 --> 00:12:34,560
Hanno detto che non c'erano
e mi hanno sbattuto fuori.

116
00:12:34,640 --> 00:12:38,880
Cosa? Andiamo.
Che provino a buttarci fuori entrambi.

117
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Dopo di te.

118
00:12:54,400 --> 00:12:58,080
- E tu da dove arrivi?
- Secondo me da casa.

119
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
In particolare, dal bagno.

120
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
Dobbiamo entrare. So che sono lì dentro.

121
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Tea? Ci serve aiuto.

122
00:13:11,040 --> 00:13:15,160
- Rapporto. Avete trovato i ragazzi?
- Non ancora.

123
00:13:15,240 --> 00:13:20,560
Cercate meglio. Voi, fate più in fretta.
Li voglio pronti in mezz'ora.

124
00:13:20,640 --> 00:13:24,240
Tea sta arrivando.
Dobbiamo trovare un ingresso.

125
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Ok. Io ci provo.

126
00:13:30,360 --> 00:13:32,600
Sarà uno, uno, uno, uno?

127
00:13:32,680 --> 00:13:37,600
No. Uno, uno, uno, due. No.
Uno, uno, uno, uno, tre. No.

128
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
Potrebbero esserci migliaia
di combinazioni. Max?

129
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
Torna a casa.

130
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
Ehi, ci siamo.

131
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
Cosa stavi dicendo?

132
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Ha avuto fortuna.

133
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Via libera.

134
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
- Prendiamoli.
- Eccoli.

135
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
Dovrò usare le maniere forti.

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
Potrebbe scattare un allarme.

137
00:15:05,120 --> 00:15:06,440
Lascia fare a me.

138
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
I ragazzi sono pronti.

139
00:15:16,280 --> 00:15:19,880
Chi sono questi?
Voi due, occupatevi di loro.

140
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
Voi venite con me.

141
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
- Tranquilli, state comodi.
- Non puoi tenerci qui così.

142
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
Oh, non ci vorrà ancora molto.

143
00:15:47,000 --> 00:15:53,320
Quando usciremo, il mondo scoprirà
che sei un impostore e un ladro di idee.

144
00:15:54,600 --> 00:15:57,800
Ne dubito. Questa è la Divisione A.

145
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
A di "amnesia".

146
00:16:03,720 --> 00:16:08,880
Rilassatevi, ci vorrà un secondo.
O 93 secondi, ma sono dettagli.

147
00:16:08,960 --> 00:16:13,200
E tu non ricorderai niente
di ciò che hai inventato.

148
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Oh, no.

149
00:16:56,280 --> 00:17:01,280
Quando Geronimo ha chiesto il mio aiuto,
non scherzava. Geronimo?

150
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Geronimo?

151
00:17:11,400 --> 00:17:12,560
Eccoli.

152
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
Non ci vedo.

153
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
Inizia a piacermi il piccoletto.

154
00:17:52,840 --> 00:17:56,520
E gli intrusi?
Voglio che li troviate subito.

155
00:18:02,000 --> 00:18:05,640
Caspita. Visto che volete tutti giocare,

156
00:18:05,720 --> 00:18:10,320
vi darò l'opportunità
di giocare per sempre.

157
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Dove siamo?

158
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Dentro al gioco.

159
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
- Cos'è quello?
- Ratzilla.

160
00:18:40,120 --> 00:18:43,320
Zio G, dobbiamo uscire da qui.

161
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Benjamin.

162
00:18:49,520 --> 00:18:50,600
Aiuto!

163
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
Tirate.

164
00:19:01,000 --> 00:19:02,520
Non troppo forte.

165
00:19:11,360 --> 00:19:16,480
- Hai inventato il gioco. Cosa facciamo?
- Come battiamo Ratzilla?

166
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
No lo so. Gloucester lo ha riprogrammato.

167
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
Max, ce l'hai fatta.

168
00:19:23,920 --> 00:19:27,960
Ehi, quello è
un Topo-bot Animatronic XK-5500?

169
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Esatto, proprio lui.

170
00:19:34,800 --> 00:19:39,680
Se aumentassi la velocità del processore
e il voltaggio,

171
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
forse potrei riuscire a...

172
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Non rovinarlo.

173
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Max, no!

174
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Ehi. Max sta bene.

175
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
L'ho migliorato un po'.

176
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
Sì!

177
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
- Bene. Sì.
- Bel lavoro, Chaz.

178
00:20:58,600 --> 00:21:03,800
- Sì.
- Pensavo fossimo bloccati per sempre.

179
00:21:03,880 --> 00:21:08,720
Gloucester ci sperava,
ma il gioco finisce battendo Ratzilla.

180
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
Non pensava che avremmo vinto.

181
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Siamo pronti. Andiamo.

182
00:21:29,520 --> 00:21:31,480
Ehi. Perché ci fermiamo?

183
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Agenti, c'è qualche problema?

184
00:21:39,560 --> 00:21:42,640
Impossibile. Come avete fatto a uscire?

185
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Grazie a un aiutino.

186
00:21:45,040 --> 00:21:49,440
Io conosco il sistema, l'ho creato.
O l'hai dimenticato?

187
00:22:02,840 --> 00:22:07,120
- Grazie, Max.
- Ehi, vedo che andate d'accordo.

188
00:22:07,200 --> 00:22:08,920
Oh, sì, è così.

189
00:22:09,480 --> 00:22:13,560
Non è carino? Sembra abbia preso un virus.

190
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Trappola!

191
00:22:25,440 --> 00:22:26,560
Devo andare.

192
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Sottotitoli:
Federico Gianusso