1
00:00:12,120 --> 00:00:14,960
Questa è la peggior ondata di caldo

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
che abbia mai avuto Topazia.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,560
Anche il mio Ben Pad
si è surriscaldato.

4
00:00:26,360 --> 00:00:32,120
Non so che avete da lamentarvi.
Io sono fresco come una rosa.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,240
Ok, sono pronta.

6
00:00:41,240 --> 00:00:45,400
Tea, magari rimango qui a fare
delle cose.

7
00:00:45,480 --> 00:00:51,160
- Ma è una chance per visitare l'Artico.
- Hai paura di volare.

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
No, certo che no.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,200
Ok, è vero. Anche il viaggio in nave,

10
00:00:59,280 --> 00:01:03,120
- il freddo, le tempeste.
- Le scimmie del ghiaccio.

11
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Gli orsi polari. Cosa?

12
00:01:05,360 --> 00:01:09,520
Scimmie del ghiaccio, ma attaccano
solo quando hanno fame.

13
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
Ricordatevi di portare
una banana surgelata.

14
00:01:13,800 --> 00:01:18,720
Seguirò i rapporti della Prof. Ranobel
sullo scioglimento dei ghiacci da qui.

15
00:01:18,800 --> 00:01:22,960
Oh, no. Le hai promesso che l'avresti
aiutata a raccogliere campioni di ghiaccio

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,160
e che avresti scritto una storia sul
cambiamento climatico.

17
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Oh, cambiamento climatico.

18
00:01:28,920 --> 00:01:33,320
Vero. Va bene. Almeno
andremo al fresco.

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,320
Ottimo. Porterò la macchina fotografica.

20
00:01:36,960 --> 00:01:40,800
Voglio essere il primo a fotografare
una scimmia del ghiaccio.

21
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Trappola!

22
00:01:56,720 --> 00:02:02,040
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,320
Geronimo!

24
00:02:05,400 --> 00:02:09,920
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

25
00:02:11,040 --> 00:02:15,120
Geronimo è stratopico

26
00:02:15,960 --> 00:02:16,800
Go!

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
L'avventura non finisce mai!

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,840
Che bel volo, ho dormito come un bambino.

29
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
Credo che Zio G abbia bisogno di aiuto.

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Vado io.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
Geronimo.

32
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
No!

33
00:03:36,400 --> 00:03:40,560
- Siamo... Siamo...? Siamo atterrati?
- Già.

34
00:03:50,920 --> 00:03:53,360
- È la nostra nave?
- Sì.

35
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
È quella dietro la nave da crociera.

36
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
Cosa?

37
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Abbiate fiducia, andrà tutto alla grande.

38
00:04:13,160 --> 00:04:18,280
- Capitano, i passeggeri sono arrivati.
- Siete gli Stilton, vero?

39
00:04:18,840 --> 00:04:23,080
Sono il Capitano Ingram,
benvenuti a bordo. Tornate al lavoro.

40
00:04:25,160 --> 00:04:28,720
- Di solito non trasportiamo passeggeri.
- Perché no?

41
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
Non molti viaggiano nell'Artico.
Siamo lieti di avervi.

42
00:04:33,960 --> 00:04:38,120
Grazie. Spero che questo viaggio
ci aiuti a capire

43
00:04:38,200 --> 00:04:41,360
le cause dello scioglimento
dei ghiacci.

44
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
Cosa?

45
00:04:43,200 --> 00:04:47,800
I ghiacci si stanno sciogliendo?
Davvero una cosa brutta.

46
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
Vi porteremo al campo base
della professoressa.

47
00:04:52,720 --> 00:04:55,720
Ramon vi mostrerà i vostri alloggi.

48
00:05:13,960 --> 00:05:18,040
- Ehi, posso avere questa stanza?
- No.

49
00:05:21,760 --> 00:05:27,560
- La tua cabina è più in là.
- Speravo di essere vicino alla cucina.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
E questa è la tua cabina.

51
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
- A cosa serve il secchio?
- In caso d'emergenza.

52
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
Zio G, dove dormiremo?

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
Oh, forse questo...

54
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Forte. Prendo il letto sopra.

55
00:06:03,080 --> 00:06:07,000
Allora, è una spedizione
scientifica importante?

56
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
Incontriamo la professoressa, così posso
scrivere...

57
00:06:17,200 --> 00:06:19,880
un articolo sul...

58
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
suo lavoro.

59
00:06:27,440 --> 00:06:33,560
- Prenderò campioni degli iceberg.
- Io fotograferò una scimmia del ghiaccio.

60
00:06:34,720 --> 00:06:39,560
Scusi, capitano, abbiamo
un problema con... il motore.

61
00:06:40,080 --> 00:06:43,320
Certo. Scusate, devo andare.

62
00:06:46,560 --> 00:06:50,960
Oh, cugino, li mangi
quei bocconi di cagliata?

63
00:06:52,360 --> 00:06:54,560
Sono belli viscidi e unti.

64
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Avrà bisogno del secchio.

65
00:07:12,400 --> 00:07:16,520
- Ti senti meglio?
- Un po'. Sei sicura di volerlo fare?

66
00:07:16,600 --> 00:07:21,560
Raccoglierò solo qualche campione.
Torneremo tra qualche ora.

67
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Cosa fai con la rete?

68
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
Strategia.

69
00:07:34,240 --> 00:07:35,880
Non voglio saperlo.

70
00:07:44,880 --> 00:07:47,960
Ehi, Zio G, stavo controllando la rotta

71
00:07:48,040 --> 00:07:50,880
e sembra che stiamo andando
da un'altra parte.

72
00:07:51,800 --> 00:07:56,800
Il Capitano Ingram deve navigare
intorno a quegli iceberg.

73
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
- Che cos'è?
- Quella, Benjamin,

74
00:08:03,000 --> 00:08:06,120
è un'orca, conosciuta anche
come balena assassina.

75
00:08:07,320 --> 00:08:09,160
- Assassina?
- Non ti preoccupare.

76
00:08:09,240 --> 00:08:13,160
Sono predatori, ma raramente
attaccano le navi.

77
00:08:15,280 --> 00:08:19,600
Capitano, siamo sotto attacco.
Orca assassina in arrivo.

78
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
Avevi detto...

79
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
Tutti sul ponte!

80
00:08:41,080 --> 00:08:42,600
Attacco di orca assassina.

81
00:08:49,760 --> 00:08:54,080
- Che cosa succede?
- Andiamo prima che urti lo scafo.

82
00:08:54,200 --> 00:08:58,480
- Tea e Trappola sono in mare.
- Quando la situazione sarà tranquilla,

83
00:08:58,560 --> 00:09:01,880
torneremo a prenderli.
Non avranno problemi.

84
00:09:03,080 --> 00:09:05,560
Chiamo Tea e glielo dico.

85
00:09:21,080 --> 00:09:22,920
Che cosa fai?

86
00:09:23,000 --> 00:09:26,760
Faccio foto subacquee con la mia
macchina.

87
00:09:29,480 --> 00:09:34,560
- Cosa c'è, Benjamin?
- La nave è stata attaccata da un'orca.

88
00:09:34,640 --> 00:09:41,000
- Cambiamo rotta e torneremo.
- Cosa intendi dire? Torneremo là.

89
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
È pericoloso. State là. Vi richiameremo.

90
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
No che non rimaniamo. Andiamo, Trappola.

91
00:10:03,760 --> 00:10:08,120
Tea! Aiuto!

92
00:10:10,480 --> 00:10:12,600
Arrivo. Arrivo.

93
00:10:39,680 --> 00:10:42,720
Capitano, siamo bloccati dagli iceberg.

94
00:10:43,400 --> 00:10:47,080
- Avanti tutta.
- È davvero una buona idea?

95
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
- Sì.
- Sì.

96
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
Per un pelo.

97
00:11:13,600 --> 00:11:17,640
- Quell'orca sembra aggressiva.
- La balena è sparita.

98
00:11:18,880 --> 00:11:19,960
L'abbiamo seminata.

99
00:11:21,360 --> 00:11:25,400
- Possiamo prendere Tea e Trappola.
- Glielo dico.

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,680
Ramon mi ha ricordato che dobbiamo
prima fare una fermata.

101
00:11:33,760 --> 00:11:37,680
- Cosa? Quanto ci vorrà?
- Solo poche ore.

102
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Ma sarà buio.

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Capitano, le chiedo...

104
00:11:44,360 --> 00:11:45,600
di riconsiderare la cosa.

105
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
Non abbiamo scelta.

106
00:11:49,520 --> 00:11:55,080
Perché non tornate in cabina?
Ramon vi porterà del tè

107
00:11:55,160 --> 00:11:58,840
e vi dirà quando prenderemo
i vostri amici.

108
00:12:30,360 --> 00:12:34,240
Tea, presto. Mi sto sciogliendo.

109
00:12:38,800 --> 00:12:42,480
- Grazie.
- Benjamin e Geronimo non rispondono.

110
00:12:42,600 --> 00:12:44,720
C'è qualcosa di strano. Aspetta.

111
00:12:56,880 --> 00:12:59,160
Ti senti meglio, Zio G?

112
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
Un po'.
Dov'è Ramon con quel tè?

113
00:13:05,560 --> 00:13:08,280
Ehi, la porta è chiusa a chiave.

114
00:13:08,360 --> 00:13:09,240
Cosa?

115
00:13:12,840 --> 00:13:14,840
Tutto molto strano.

116
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
Il mio Ben Pad è sparito.

117
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Siamo impotenti e Trappola e Tea sono
ancora in mare.

118
00:13:23,320 --> 00:13:26,040
Il capitano vuole tenerci all'oscuro.

119
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
La nostra amica balena è tornata.

120
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Perché l'orca ci attacca? Non ha senso.

121
00:13:43,240 --> 00:13:47,760
Ci dev'essere una ragione, ma qui chiusi
dentro non possiamo scoprirlo.

122
00:13:49,840 --> 00:13:53,920
- Che cosa fai?
- Non possiamo lasciare Tea e Trappola.

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,840
Posso uscire e aprire la porta.

124
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
Va bene, ma attento.

125
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Sono incastrato.

126
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Spingimi.

127
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Grazie.

128
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
Ne ho abbastanza di questa balena.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
Lo scafo non reggerà ancora a lungo.

130
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
Prepara l'arpione.

131
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Non si vedono.

132
00:14:51,520 --> 00:14:56,040
Dovremmo disperarci?
Lo faccio io.

133
00:14:56,120 --> 00:14:58,480
Aiuto!
Aiutateci!

134
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
Siamo spacciati!

135
00:15:00,680 --> 00:15:03,520
Spacciati!

136
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
Ti senti meglio?

137
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
A dire il vero, sì.

138
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
Bene. Ora saliamo lassù.

139
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Potremo avere una visuale migliore.

140
00:15:29,720 --> 00:15:33,120
- Ottimo lavoro.
- Arpioneranno la balena.

141
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Cosa? Veloce,
prima che sia troppo tardi.

142
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
- Cos'era?
- Sembrava un pianto.

143
00:16:20,840 --> 00:16:24,400
- È un piccolo d'orca.
- Ciò spiega l'attacco.

144
00:16:24,480 --> 00:16:28,720
Dev'essere sua madre.
È vietato catturare le balene.

145
00:16:28,800 --> 00:16:33,240
- Perché il capitano lo farebbe?
- Per venderlo.

146
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
Non ti preoccupare,
ti riporteremo da tua madre.

147
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Madre? L'arpione!

148
00:16:46,720 --> 00:16:51,960
- Non vedo nulla.
- Acqua, acqua, acqua, orso polare.

149
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
Aspetta, credo di aver visto qualcosa.

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
- Tea?
- Cosa?

151
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
Veloce, dammi la tua macchina fotografica.

152
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
È il momento buono per una foto?

153
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
Killer di macchine fotografiche.

154
00:17:54,200 --> 00:17:57,240
- Il mio Ben Pad.
- Dobbiamo distrarli.

155
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
Benjamin? Benjamin.

156
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Grazie.

157
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
Capitano.

158
00:18:32,040 --> 00:18:34,600
Eccola in arrivo!

159
00:18:35,240 --> 00:18:39,280
Tienila d'occhio.
Puntare... mirare...

160
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Fuoco!

161
00:19:09,600 --> 00:19:14,680
- Capitano, non può farlo.
- O noi o la balena.

162
00:19:14,760 --> 00:19:18,600
- Sta distruggendo la nave.
- Lasci andare il suo piccolo.

163
00:19:20,080 --> 00:19:24,400
- Sapete del piccolo?
- Lo rilasci e lei smetterà di attaccare.

164
00:19:24,480 --> 00:19:28,640
Mi spiace, non posso. Il piccolo
vale molti soldi.

165
00:19:28,760 --> 00:19:30,840
Potrei comprare una nuova nave.

166
00:19:32,160 --> 00:19:35,520
Quei parchi marini avranno cura di lui.

167
00:19:38,280 --> 00:19:40,760
Ehi, capitano, dica cheese.

168
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Prendeteli!

169
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Guardia Costiera di Topazia.

170
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
Ho invitato degli amici.

171
00:21:03,200 --> 00:21:07,520
La Guarda Costiera seguiva Ingram
da un po' di tempo.

172
00:21:53,440 --> 00:21:57,840
Come vedete, mamma orca
e il suo piccolo sono salvi.

173
00:21:58,120 --> 00:22:02,040
Siamo al laboratorio scientifico
della Polok Inuit Base

174
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
con la Prof.ssa Ranobel.

175
00:22:03,960 --> 00:22:08,040
Per quanto riguarda il Capitano Ingram,
ha potuto scegliere tra la prigione

176
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
o aiutare la professoressa nella sua
ricerca. Ha fatto la scelta giusta.

177
00:22:13,120 --> 00:22:19,040
Per due anni sarà sul campo
per raccogliere campioni di ghiaccio.

178
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Sottotitoli:
Valentino Visentini