1
00:00:01,960 --> 00:00:06,400
Che emozione.
Grazie per avermi invitata, Geronimo.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,800
Ti piace la moda, Pandora.

3
00:00:08,880 --> 00:00:13,520
Quando Felipolino mi ha contattato
per un servizio di moda,

4
00:00:13,600 --> 00:00:18,320
- ho pensato saresti voluta venire.
- Io che ci faccio qui?

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,320
Un buon giornalista
si occupa di tutto, anche di...

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,760
Cose da femmine?

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,240
La moda è una cosa per tutti,
come vedrai.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
Vedo solo delle ragazze.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,200
Sì. In effetti, è così.

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Mio caro amico, Geronimo.

11
00:00:45,560 --> 00:00:50,200
Benvenuto. Felipolino prova gioia,
prova onore, prova...

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
...entusiasmo.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
Il mio assistente, Vernor.

14
00:00:57,480 --> 00:01:01,080
Mio nipote, Benjamin,
e la sua amica, Pandora.

15
00:01:02,240 --> 00:01:03,080
Maschi.

16
00:01:03,160 --> 00:01:07,120
Felipolino è lieto di conoscere entrambi.
Scusateci,

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,240
il sig. Stilton e Felipolino
devono parlare.

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,080
Godetevi l'ospitalità di Felipolino
nel frattempo.

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,720
Vorrei tanto sapere
di cosa stanno parlando.

20
00:01:20,800 --> 00:01:27,320
Assisterai all'apice della carriera
di Felipolino. Vernor, mostragliela.

21
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
Hai disegnato una valigetta?

22
00:01:31,680 --> 00:01:35,120
Oui, ma la parte importante è dentro.

23
00:01:35,200 --> 00:01:39,640
Un tessuto rivoluzionario,
come non se ne erano mai visti.

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
Felipolino ha le vertigini. Liquidi.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Felipolino ha l'unica chiave.

26
00:01:47,040 --> 00:01:50,520
E tu avrai l'esclusiva sullo scoop.

27
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Ne sono onorato.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,920
Felipolino non vuole
si sappia cosa sia

29
00:01:56,000 --> 00:02:01,840
finché non lo svelerà all'anteprima
della sua collezione. Vuoi sbirciare?

30
00:02:12,320 --> 00:02:15,440
Hai visto?
Quel manichino mi ha guardata.

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
- Ti immagini le cose.
- No.

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
Ricorda, è un grosso segreto.

33
00:02:21,760 --> 00:02:27,040
Felipolino ti chiamerà stasera
con i dettagli per la tua esclusiva.

34
00:02:27,720 --> 00:02:31,360
- Allora, cos'ha detto?
- Cosa ti ha mostrato?

35
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
Un buon giornalista
sa mantenere un segreto.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Io dico che si è mosso.

37
00:02:44,200 --> 00:02:49,520
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

38
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
Geronimo

39
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

40
00:02:58,360 --> 00:03:02,320
Geronimo è stratopico

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Go!

42
00:03:04,640 --> 00:03:06,880
L'avventura non finisce mai

43
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
Preparatevi.

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,760
Presto avrò una notizia
da prima pagina su Felipolino.

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
Fatela leggere...

46
00:03:22,080 --> 00:03:26,320
Oh, cielo. Avvertimi la prossima volta
che ti presenti.

47
00:03:26,400 --> 00:03:32,000
- No, non tu. Cos'hai scoperto?
- Felipolino ha incontrato Geronimo.

48
00:03:33,320 --> 00:03:39,080
Stilton. Quel roditore col muso di donnola
non mi ruberà lo scoop stavolta.

49
00:03:40,120 --> 00:03:41,680
Puoi contarci.

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Cosa vuoi dire?

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
Che lo scoop è proprio qui.

52
00:03:46,880 --> 00:03:51,400
Un tessuto rivoluzionario
come non se n'erano mai visti.

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,160
Ed è tutto...

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Chiuso?

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Dammi la chiave.

56
00:03:59,080 --> 00:04:01,680
A tal proposito, non ho la chiave.

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,400
Cosa?

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
Sembra titanio corazzato.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,680
Chi l'ha visto?
Chi sa cosa c'è dentro?

60
00:04:18,320 --> 00:04:19,760
Stilton.

61
00:04:20,280 --> 00:04:21,640
Oh, aspetta.

62
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
So come ribaltare la situazione
per Stilton e guadagnare tempo

63
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
per aprire questa.

64
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
E tu aiuterai il nostro amico Geronimo
a pubblicare lo scoop.

65
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
- Non è bellissimo quel vestito?
- Se sei uno stecco.

66
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
Ma essere una modella,
il glamour, la fama...

67
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
L'ipocrisia.

68
00:04:50,280 --> 00:04:54,160
Tea preferirebbe andare in moto
all'essere carina.

69
00:04:57,520 --> 00:04:58,440
Ratti.

70
00:05:00,640 --> 00:05:05,360
Per tutti i ratti. Non ha ancora chiamato.
Devo preoccuparmi?

71
00:05:06,440 --> 00:05:10,520
Felipolino non chiamerà, zio.
Chiudiamo qui la serata.

72
00:05:30,240 --> 00:05:34,720
Avrai il tuo scoop, Geronimo.
E te ne pentirai.

73
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Come... Cosa?

74
00:05:46,160 --> 00:05:50,000
Com'è successo? Chi è stato?

75
00:05:50,640 --> 00:05:56,480
"Per la nuova collezione, Felipolino
ha inventato un tessuto rivoluzionario

76
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
che sarà l'apice della sua carriera."

77
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
Qualcuno ha diffuso lo scoop
che non andava diffuso.

78
00:06:04,200 --> 00:06:07,280
- Ed è un bene?
- No, non va bene.

79
00:06:07,360 --> 00:06:12,320
Non va per niente bene.
Il sig. Felipolino non è contento.

80
00:06:18,080 --> 00:06:22,600
Geronimo e Felipolino
non sono più amici.

81
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Ma posso spiegare.

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,120
No, invece.

83
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Sei stato tu a rubare la valigetta
di Felipolino.

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Come? È stata rubata?

85
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
Felipolino pretende
che tu la restituisca subito.

86
00:06:37,840 --> 00:06:40,640
Lo giuro, non ho preso la valigetta.

87
00:06:41,400 --> 00:06:45,960
D'ora in avanti, non farò più avvicinare
nessun giornalista.

88
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
Perciò, non avrai il tuo scoop.

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,640
Cavoli, quel topo è davvero matto.

90
00:07:03,400 --> 00:07:07,880
Devo far pulire una cosa.
E mi serve un nuovo acquario.

91
00:07:09,240 --> 00:07:11,400
Non sei capace a bussare?

92
00:07:11,480 --> 00:07:15,080
- Il piano ha funzionato troppo bene.
- Cioè?

93
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
Dopo l'articolo falso,
Felipolino ha bandito i giornalisti.

94
00:07:19,320 --> 00:07:22,240
- Nessuno avrà l'esclusiva.
- Cosa?!

95
00:07:22,320 --> 00:07:26,480
Ma ho l'esclusiva proprio qui.
Va solo aperta.

96
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Aspetta un minuto.

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Ti farai assumere come modella

98
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
e ti avvicinerai per prendere la chiave.

99
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Poi io...

100
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Ehi, dove lo vuole il pesce?

101
00:07:44,800 --> 00:07:50,600
Non capisci, Felipolino è un amico...
So che è occupato, ma...

102
00:07:50,960 --> 00:07:56,760
In che senso rifiuta di parlarmi?
Non sono un ladro. Ma...

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
Vernor ha riattaccato.

104
00:08:01,840 --> 00:08:07,440
L'Eco del Roditore non si occuperà
dell'anteprima di Felipolino.

105
00:08:07,520 --> 00:08:12,840
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo
scoprire di chi è l'articolo falso.

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
E chi ha rubato la valigetta.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
Dove faranno la sfilata?

108
00:08:25,120 --> 00:08:26,960
Al Gran Teatro.

109
00:08:27,040 --> 00:08:31,880
Ci andremo e lei farà la modella.
Poi, ci infiltreremo.

110
00:08:31,960 --> 00:08:35,360
Cosa? Ti farai beccare.

111
00:08:35,440 --> 00:08:39,280
Non facciamo le cose per bene.
Tea, vieni con me.

112
00:08:40,280 --> 00:08:44,240
- Dove state andando?
- A fare shopping. Ciao.

113
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
Adesso?

114
00:08:58,840 --> 00:09:02,920
- Spero che funzioni.
- Se ci credi, puoi farcela.

115
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
Cosa non faccio per mio fratello.

116
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Ora esci fuori e sii carina.

117
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Sì, può andare.

118
00:09:39,360 --> 00:09:40,280
La prossima.

119
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
Cammina.

120
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Ferma.

121
00:09:58,720 --> 00:10:03,360
Devi rilassarti, devi fluttuare.
Di nuovo.

122
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
Sì, può andare.

123
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
E tu chi sei?

124
00:10:11,760 --> 00:10:14,680
Dora. Sono la sua make-up artist.

125
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Non importa. Pausa pranzo.

126
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Proviamo tra un'ora.

127
00:10:37,360 --> 00:10:41,280
L'articolo falso è stato mandato
da qui alle...

128
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
...tre di notte.

129
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
Hai lavorato fino a tardi ieri.

130
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Non sono stato io.

131
00:10:51,440 --> 00:10:55,360
Hai ragione.
Guarda le immagini delle telecamere.

132
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Ecco il colpevole.

133
00:11:06,160 --> 00:11:09,840
Non capisco chi sia.
Lavora per me?

134
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Un momento. Quella è Ombra.

135
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
Significa che c'è Sally dietro.

136
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
- Non è sempre lei?
- Sì.

137
00:11:18,960 --> 00:11:21,560
Andremo a farle visita.

138
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
Salve. Vorrei che me la aprissi.

139
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
Subito.

140
00:12:01,680 --> 00:12:05,480
Oh, va bene, farò da sola.
Sei licenziato!

141
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
Ma non lavoro per lei.

142
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
- Guarda. Ecco Sally.
- Ha la valigetta.

143
00:12:24,160 --> 00:12:25,000
Ehi.

144
00:12:34,720 --> 00:12:37,960
- Dove sta andando?
- Credo di saperlo.

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,480
Anch'io.
Contromano in una via a senso unico.

146
00:12:55,920 --> 00:13:01,000
- Tea, sei bellissima.
- Sembro la statuetta della torta nuziale.

147
00:13:02,280 --> 00:13:05,080
Do solo una ritoccata al bagliore.

148
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Sally?

149
00:13:12,320 --> 00:13:13,480
Ombra.

150
00:13:15,760 --> 00:13:19,080
Dovevo immaginarlo.
Recupererò la valigetta.

151
00:13:23,960 --> 00:13:27,200
Cosa stai facendo,
pieghi il mio vestito?

152
00:13:27,280 --> 00:13:31,000
Vernor, fallo stirare prima
che inizi la sfilata.

153
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
La valigetta non ti appartiene.

154
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
- Dammela.
- Davvero?

155
00:13:43,320 --> 00:13:46,640
Ti aspetti che te la consegni così?

156
00:13:53,200 --> 00:13:58,040
Aiuto! Fammi uscire!
Non puoi farlo! Aiuto!

157
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
Niente giornalisti.
Ordini di Felipolino.

158
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Ma io...

159
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
...me ne vado.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,840
Troveremo un'altra entrata.

161
00:14:26,440 --> 00:14:27,400
Tombola.

162
00:14:37,160 --> 00:14:41,640
Sally Rasmaussen,
in diretta dalla sfilata di Felipolino,

163
00:14:41,720 --> 00:14:45,400
il designer ha negato
l'ingresso ai giornalisti.

164
00:14:46,160 --> 00:14:52,400
Ma il Ratto Quotidiano ha un dovere verso
i fan. E vi prometto lo scoop dell'anno.

165
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
In fretta! Muovetevi!

166
00:14:57,320 --> 00:15:02,640
La moda deve continuare, anche se
Felipolino non ha la sua valigetta.

167
00:15:11,080 --> 00:15:15,360
No, è al contrario.
E i bottoni vanno fuori.

168
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Si indossa così.

169
00:15:34,320 --> 00:15:39,560
- Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
- Non pensavo fosse così alto.

170
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
Questo condotto
dell'aria conduce al palco.

171
00:15:55,120 --> 00:15:58,360
Sembra un po' stretto. Vai tu per primo.

172
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
- Sicuro che sia la strada giusta?
- Il Ben Pad dice

173
00:16:38,400 --> 00:16:40,920
che c'è una svolta più avanti.

174
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Era una discesa, non una svolta.

175
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Un aiutino?

176
00:17:12,680 --> 00:17:18,040
- Zio G, ha la valigetta.
- Sarà difficile portargliela via.

177
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
Lascia fare a me.

178
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
Trappola! Torna qui!

179
00:17:37,800 --> 00:17:38,880
Oh, no.

180
00:17:42,520 --> 00:17:46,440
Si stanno facendo beffa
della sfilata di Felipolino.

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Ombra, di qua!

182
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Dammela!

183
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Lancia qui.

184
00:18:19,600 --> 00:18:24,040
No! Felipolino deve riavere
la valigetta. Subito.

185
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
Così va meglio.

186
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Svelta, il tessuto.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
Ecco fatto.

188
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Datemi la valigetta.

189
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
La voglio!

190
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Felipolino, attento!

191
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
Felipolino non voleva giornalisti.

192
00:19:23,280 --> 00:19:26,400
Vernor! Dev'essere punita.

193
00:19:30,280 --> 00:19:33,560
Felipolino, se posso spiegare...

194
00:19:33,640 --> 00:19:36,960
C'era Sally dietro
al furto della valigetta.

195
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
- Bugie!
- Hanno inventato quella storia

196
00:19:41,000 --> 00:19:43,520
per farmi apparire colpevole.

197
00:19:47,600 --> 00:19:52,360
Che prove ha Felipolino per sapere
che stai dicendo la verità?

198
00:19:52,440 --> 00:19:55,760
Ecco la valigetta, intatta e sigillata.

199
00:19:55,840 --> 00:20:00,080
La complice di Sally, Ombra,
si fingeva una modella.

200
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
È sparita.

201
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
Un classico. Ombra è sfuggente.

202
00:20:09,160 --> 00:20:13,960
La valigetta di Felipolino è tornata.
Bisogna festeggiare.

203
00:20:16,520 --> 00:20:21,920
Grazie, Vernor, molto carino.
Geronimo, Felipolino ti perdona.

204
00:20:22,000 --> 00:20:25,560
Si era sbagliato e non succederà più.

205
00:20:25,640 --> 00:20:29,440
- Grazie
-Forse Felipolino può salvare la sfilata.

206
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
Sig.na T, mi aiuterebbe?

207
00:20:31,800 --> 00:20:36,720
Ciò che chiede Felipolino sarà audace,
ardito e nuovo.

208
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Non lo so.

209
00:20:40,440 --> 00:20:44,400
Felipolino ti implora,
Felipolino ti supplica.

210
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
Oh, va bene.

211
00:20:58,720 --> 00:21:02,480
Tessuto invisibile, mai visto prima.

212
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
Ecco il segreto
della collezione di Felipolino.

213
00:21:19,400 --> 00:21:21,640
Non è stupendo?

214
00:21:22,040 --> 00:21:27,200
La sig.na T in abito nuziale
di Felipolino completamente invisibile.

215
00:21:48,520 --> 00:21:52,600
Non posso credere
di aver sfilato in abiti invisibili.

216
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Il segreto di Felipolino era il niente.

217
00:21:57,840 --> 00:21:59,720
Sì, letteralmente.

218
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Ehi, ragazzi,

219
00:22:03,320 --> 00:22:07,000
aver avuto a che fare
con la moda mi ha ispirato.

220
00:22:07,080 --> 00:22:10,600
Creerò i primi vestiti amici delle piante.

221
00:22:10,680 --> 00:22:13,120
- Cosa ne pensate?
- È audace.

222
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
È nuovo.

223
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
- È coperto di formiche.
- Che cosa?

224
00:22:19,480 --> 00:22:21,800
Toglietemele di dosso!

225
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
Sento le loro zampine.
Sono ovunque.

226
00:22:28,560 --> 00:22:30,200
Oh, quella è grossa.

227
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso