1
00:00:14,080 --> 00:00:17,880
- Il suo drink, signore.
- Grazie mille.

2
00:00:32,560 --> 00:00:36,920
Questa è una rapina!
Dateci i vostri oggetti di valore!

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
Oh, santo cielo!

4
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Mai e poi mai.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
Ok.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
No, non i miei capelli.

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Grazie per gli ottimi affari.

8
00:01:23,800 --> 00:01:27,280
Quando è iniziato?
Quanti pompieri?

9
00:01:27,400 --> 00:01:30,920
- Ehi, G, vuoi pranzare?
- Ti richiamo.

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
Scusate, non ho tempo. Un incendio
alla fabbrica di formaggio svizzero.

11
00:01:34,920 --> 00:01:40,640
- C'è fonduta su tutta Main Street.
- Wow, notizia interessante.

12
00:01:40,720 --> 00:01:45,320
- Main Street, eh? Ci si vede.
- Devi mangiare anche tu.

13
00:01:46,280 --> 00:01:47,400
Già.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Un altro pranzo alla scrivania?

15
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
- Il dovere chiama.
- Il dovere chiama sempre.

16
00:01:53,440 --> 00:01:58,760
Non ti dimenticare che devi intervistare
Chester K. Cheddarton, fondatore del...

17
00:01:58,840 --> 00:02:02,040
Dell'agenzia di appuntamenti
CompagnoTopo. Lo so.

18
00:02:04,760 --> 00:02:07,120
- Geronimo Stilton.
- Geronimo?

19
00:02:07,840 --> 00:02:11,640
Nonno. Come va la crociera?
Tranquilla e rilassante?

20
00:02:12,280 --> 00:02:17,360
Non proprio. Siamo appena stati derubati
da pirati mascherati.

21
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
Terribile. Posso fare qualcosa?

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
No. Per quello ti sto chiamando, sì.

23
00:02:23,160 --> 00:02:29,320
Puoi smettere di parlare e raccontare
questa grossa notizia. E velocemente.

24
00:02:29,880 --> 00:02:33,960
Sissignore. Appena finisco
di raccontare dell'incendio.

25
00:02:34,640 --> 00:02:38,800
Ai miei tempi avrei dato il mio baffo
sinistro per una storia come questa.

26
00:02:38,880 --> 00:02:42,840
Una storia che Sally Rasmaussen
non avrà mai.

27
00:02:43,480 --> 00:02:47,520
La racconterò prima che Sally
lo venga a sapere.

28
00:02:51,800 --> 00:02:53,640
Troppo tardi, Stilton.

29
00:02:53,720 --> 00:02:59,040
Sally saprà di quella storia prima
che tu possa finire quel panino.

30
00:03:05,920 --> 00:03:11,400
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Geronimo!

32
00:03:14,760 --> 00:03:19,280
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

33
00:03:20,480 --> 00:03:24,440
Geronimo è stratopico

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Go!

35
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
L'avventura non finisce mai!

36
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Incantevole? Stupenda?

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
No, no, no. Meravigliosa.

38
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Preparati a ringraziarmi.

39
00:03:45,280 --> 00:03:48,080
- Non bussi mai?
- Non quando io...

40
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Cioè, noi...

41
00:03:49,800 --> 00:03:53,560
Stai per rubare un super scoop a Stilton.

42
00:03:53,640 --> 00:03:58,640
- Che cosa stai blaterando?
- Dei pirati hanno derubato una nave.

43
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Il vecchio Torquato Travolgiratti
è sulla nave, ha chiamato da lì.

44
00:04:03,720 --> 00:04:08,920
- Come fai a saperlo?
- Quella microcamera che ho preso.

45
00:04:09,000 --> 00:04:13,920
L'ho fatta recapitare insieme al panino
al formaggio di Stilton.

46
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
- Ottimo lavoro.
- Grazie...

47
00:04:16,880 --> 00:04:23,520
- A me stessa per aver rubato la storia.
- È stata mia l'dea della microcamera.

48
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Ma sarei felice di condividere i meriti.

49
00:04:30,000 --> 00:04:33,560
Ho detto condividere? Intendevo dire
che è stata una tua idea.

50
00:04:33,640 --> 00:04:38,880
Molto meglio. Demolirò l'Eco del Roditore.

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
- Ora vai.
- Sì, capo.

52
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
Oh, che cosa cerchi in un compagno topo?

53
00:04:48,360 --> 00:04:53,720
Qualcuno che condivida i miei interessi
in cene raffinate, musica classica,

54
00:04:53,800 --> 00:04:59,760
esternare la mia superiorità
sui sottoposti... Ops, no, non c'è spazio.

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,800
Fatto. Ora ho bisogno di una foto.

56
00:05:04,320 --> 00:05:07,840
Devo ricordarmi di licenziare
il fotografo.

57
00:05:07,920 --> 00:05:11,240
Devo fare tutto da sola? Cheese.

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
Gli occhi sono il mio tratto migliore.

59
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
Ho solo bisogno di un nome
per il mio profilo CompagnoTopo.

60
00:05:20,760 --> 00:05:22,360
Cheddarchick.

61
00:05:22,920 --> 00:05:28,400
Devo mandare la richiesta
e aspettare i formaggini.

62
00:05:29,600 --> 00:05:35,600
Grazie a CompagnoTopo, si sono trovati
e sono felici.

63
00:05:35,680 --> 00:05:40,360
Per CompagnoTopo la vostra vita
sentimentale è una cosa seria.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
- Taglia! Abbiamo finito!
- Dott. Cheddarton.

65
00:05:44,000 --> 00:05:47,880
Tea Stilton. Mi ha detto che aveva tempo
per alcune domande.

66
00:05:48,440 --> 00:05:53,240
- Certamente.
- Gli incontri online funzionano?

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
Beh, possiamo aumentare le chance

68
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
di trovare qualcuno che condivida
gli stessi interessi.

69
00:05:59,680 --> 00:06:05,120
Sono tutti occupati al giorno d'oggi,
devono trovare il tempo per relazioni

70
00:06:05,320 --> 00:06:08,040
se vogliono trovare l'amore.

71
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
Non mi dica.

72
00:06:12,560 --> 00:06:17,880
- Cosa vuoi che facciamo?
- Parla piano. Geronimo potrebbe tornare.

73
00:06:18,080 --> 00:06:22,120
Lo scoprirà quando inizieranno
a chiamarlo.

74
00:06:22,200 --> 00:06:25,440
Quando succederà lo avremo già registrato.

75
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
Sarà difficile per lui rifiutare.

76
00:06:28,080 --> 00:06:31,520
Non posso più vederlo mangiare
alla scrivania.

77
00:06:31,600 --> 00:06:37,440
Beh, qualche consiglio sulle donne
gli farebbe bene, non come me

78
00:06:37,520 --> 00:06:42,280
che posso sempre contare sull'apparenza
fisica e su un fascino naturale.

79
00:06:44,520 --> 00:06:47,960
Beh, se farà contento Zio G, ci sto.

80
00:06:48,360 --> 00:06:52,600
Ottimo. Trappola, stai di guardia,
io riempio il modulo.

81
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
Benjamin, cerca una foto.

82
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
"Cosa cerchi in un compagno?"

83
00:06:59,120 --> 00:07:03,640
Cene raffinate, musica classica, qualcuno
che condivida il mio interesse

84
00:07:03,720 --> 00:07:08,320
a correggere gli errori grammaticali.
L'ultima non ci sta.

85
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
Trovato niente?

86
00:07:10,520 --> 00:07:11,440
Non ancora.

87
00:07:12,440 --> 00:07:13,360
Aspettate.

88
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Credo di averla trovata.

89
00:07:21,680 --> 00:07:24,760
Gli ho dato il soprannome Bigcheese.

90
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Fate presto. Lo sento arrivare.

91
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
Siate naturali.

92
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
Giocate alle statue?

93
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
No.

94
00:07:40,000 --> 00:07:46,520
Stavamo cercando di trovarti una rag...
Una ragazza assistente.

95
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
Posso farcela da solo.
Allora, la storia di CompagnoTopo?

96
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
Come hai--? Cioè--

97
00:07:53,520 --> 00:07:56,040
Hai parlato con il Dott. Cheddarton?

98
00:07:57,000 --> 00:08:02,880
Oh, l'intervista. Ho appena steso
il rapporto. Ora mi occuperò dei pirati.

99
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
E intanto spedirò questa.

100
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Un formaggino da CompagnoTopo?
Per me?

101
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Ti hanno mandato un formaggino?

102
00:08:20,400 --> 00:08:23,880
- Perché l'hanno fatto?
- Non chiederlo a me.

103
00:08:24,400 --> 00:08:29,280
- Cosa dice, Zio G?
- Una bella sconosciuta vuole conoscermi.

104
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
Allora? A quando l'appuntamento?

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,520
- Non ho tempo per uscire con le donne.
- Dai, G.

106
00:08:39,600 --> 00:08:44,680
- Cos'hai da perdere? Vivi un po'.
- Sì, escici, Zio G.

107
00:08:46,280 --> 00:08:50,600
Un appuntamento con una bella
sconosciuta sembra eccitante,

108
00:08:55,360 --> 00:08:58,520
È stata la quinta nave derubata
questo mese.

109
00:08:58,600 --> 00:09:01,840
Se ne approfittano perché
è stagione turistica.

110
00:09:01,920 --> 00:09:07,960
- Allora, da che parte sono scappati?
- Nord, a quasi 100 km all'ora.

111
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
A quella velocità, ora saranno vicini
all'isola di Saint Chevre.

112
00:09:16,920 --> 00:09:19,080
Te l'ho fatta ancora, Stilton.

113
00:09:29,480 --> 00:09:33,280
Simone Strillone sta cercando
di soffiarci la storia.

114
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
Allora diamoci da fare.

115
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
- Dimmi più di te.
- Beh...

116
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Mi dispiace.

117
00:09:50,280 --> 00:09:53,440
- Allora, dicevi?
- Beh, io...

118
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Spiacente.

119
00:10:13,280 --> 00:10:16,000
Zio Geronimo, com'è andata?

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Non troppo bene, eh?

121
00:10:20,440 --> 00:10:24,760
La zuppa era abbastanza buona.
E anche il formaggio fuso.

122
00:10:27,400 --> 00:10:32,480
Spero che tu non voglia mollare
perché hai ricevuto altri formaggini.

123
00:10:32,800 --> 00:10:37,640
Mi sento già un cibo.
Da dove arrivano questi formaggini?

124
00:10:38,200 --> 00:10:43,640
Dev'essere la tua reputazione
di rubacuori. Devo averti influenzato.

125
00:10:44,520 --> 00:10:47,720
Sembra che anch'io ti influenzi. Scusa.

126
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
Non male. Dove avete mangiato?

127
00:10:53,440 --> 00:10:57,360
Riprova. Non è quello
che mi dici sempre?

128
00:10:57,440 --> 00:11:03,240
Forse hai ragione. Chi lo sa?
Forse una di queste sarà quella buona.

129
00:11:19,200 --> 00:11:24,160
Quindi, sai, come, sai, dicevo, sai?
È come, sai, allora, sì.

130
00:11:31,520 --> 00:11:34,720
Oh, è terribile. Portatela via.

131
00:11:35,080 --> 00:11:39,040
Oh, anche questa.
Sono sicura che sia terribile.

132
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Dov'è la mia storia?

133
00:11:53,440 --> 00:11:56,760
Ci sto lavorando su.
La buona notizia è

134
00:11:56,840 --> 00:12:00,600
che quei poco di buono
degli Stilton sono fuori.

135
00:12:00,680 --> 00:12:04,520
- Otterrai un'esclusiva.
- Spero sia presto.

136
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Bigcheese.

137
00:12:11,240 --> 00:12:13,520
Devo avere quella storia.

138
00:12:20,840 --> 00:12:26,320
Questo è Simone Strillone,
sulla scia dei famigerati pirati

139
00:12:26,400 --> 00:12:30,720
e ricordate, l'avete sentito
su Il Ratto Quotidiano.

140
00:13:39,480 --> 00:13:43,320
Sembra che il ratto abbia
abbandonato la nave.

141
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
Ehi, lo mangi quello?

142
00:14:04,200 --> 00:14:08,120
- Com'è andata?
- Credo di aver raggiunto il limite.

143
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
Oh, dai, cugino, ancora una.

144
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Okay, ma è l'ultima.

145
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
Cheddarchick?

146
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Dove l'ha preso questo?

147
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
Non so.

148
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Basta fingere.
So che mi avete registrato voi.

149
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
Ma va bene. Valeva la pena provare.

150
00:14:36,880 --> 00:14:39,680
- Oh, caspita.
- Beh?

151
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Beh, mandarle un formaggino non farà male.

152
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Bigcheese.

153
00:14:56,400 --> 00:15:01,040
Arguto, scrive bene, oh,
persino bravo nella punteggiatura.

154
00:15:01,120 --> 00:15:03,760
Aspetta, gli rispondo.

155
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Risposta veloce.

156
00:15:07,600 --> 00:15:12,920
Sofisticata, lavoratrice e apprezza
il fatto che usi il punto e virgola.

157
00:15:13,000 --> 00:15:17,120
Se ti piacciono i miei punti e virgola,
guarda le mie ellissi.

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
Ellissi.

159
00:15:24,920 --> 00:15:27,640
Cena in crociera, domani alle 20:00?

160
00:15:29,760 --> 00:15:30,600
Perfetto.

161
00:15:33,240 --> 00:15:35,520
Ci vediamo al porto.

162
00:15:36,960 --> 00:15:39,400
Indosserò orecchini luccicanti.

163
00:15:39,480 --> 00:15:42,840
E un cappello a tesa larga.
A domani.

164
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
Una cena in crociera? Forte.

165
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
Una cena in crociera?
Che sciocco, soffro il mare.

166
00:15:51,640 --> 00:15:55,360
Oh, è solo per qualche ora.
Andrà bene, G.

167
00:15:56,440 --> 00:16:02,080
Certo. Perché mi preoccupo?
Ho un appuntamento con una bella donna.

168
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Già.

169
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
C'è qualcosa di lei...

170
00:16:11,200 --> 00:16:15,720
Stai bene, G. Ma sei sicuro
d'indossare tutta questa roba?

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
Ci sono 32 gradi ed è buio.

172
00:16:18,560 --> 00:16:24,000
- Come nella foto, così mi riconoscerà.
- Va bene, non inciampare in...

173
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Niente.

174
00:16:28,560 --> 00:16:32,240
L'eau de fromage
gli farà arrotolare i baffi.

175
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Beh, io vado.

176
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Divertiti con... Cheddarchick.

177
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Chiunque lei sia.
Ed è quello che sto per scoprire.

178
00:16:48,240 --> 00:16:54,120
Lo sapevo.
Cheddarchick è... Sally Rasmaussen.

179
00:16:54,640 --> 00:16:58,520
Devo avvertire lo zio che Sally
sta per incastrarlo.

180
00:17:06,680 --> 00:17:09,360
Forza, Zio Geronimo, rispondi.

181
00:17:10,640 --> 00:17:14,080
Per una volta lascerò il lavoro
in ufficio.

182
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Benjamin?

183
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
Tea. Sally ha organizzato
l'appuntamento con lo zio.

184
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
È una trappola.
Non risponde al telefono.

185
00:17:22,760 --> 00:17:27,560
Stiamo inseguendo Simone e i pirati.
Siamo troppo lontani.

186
00:17:27,640 --> 00:17:33,040
Si dirigono al porto,
alla ricerca di altre navi da derubare.

187
00:17:33,120 --> 00:17:37,720
Zio Geronimo si trova lì.
Devo avvertirlo di Sally.

188
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
E dei pirati.

189
00:17:39,600 --> 00:17:44,520
Fatti portare al porto da Trappola.
Io chiamerò la Polizia Portuale.

190
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
- Cheddarchick?
- Bigcheese?

191
00:18:07,360 --> 00:18:08,960
Che galante.

192
00:18:09,480 --> 00:18:12,480
Ho chiesto il tavolo migliore. Andiamo?

193
00:18:13,800 --> 00:18:17,520
Qualcosa mi dice che sarà
una cena indimenticabile.

194
00:18:18,480 --> 00:18:24,480
- Formaggio alla Bourguignon, invitante.
- Oh, pensavo lo stesso.

195
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
Un misto di formaggi come antipasto?

196
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Brie-lizioso.

197
00:18:32,480 --> 00:18:33,440
Che tipo.

198
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
È più divertente che pranzare
alla mia scrivania.

199
00:18:39,840 --> 00:18:44,560
O cenare. Cioè, è difficile
avere tempo per una vita privata,

200
00:18:44,680 --> 00:18:46,800
ma sono contenta di provarci.

201
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
"Concerto di Ratmaninoff...

202
00:18:52,200 --> 00:18:54,440
- in mi bemolle."
- "In mi bemolle."

203
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
Forse è il momento di presentarci. So--

204
00:19:02,720 --> 00:19:05,440
Ehi, questa è una rapina!

205
00:19:23,320 --> 00:19:28,240
- Dacci tutti i tuoi oggetti di valore.
- Non lo farà.

206
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Ridaglielo.

207
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Lo prendo io.

208
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Oh, no, non lo farai.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,360
Cucù.

210
00:20:16,760 --> 00:20:18,320
Qua sopra, agenti.

211
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Ottimo lavoro. Grazie.

212
00:20:34,480 --> 00:20:40,720
Nessuno mi ha mai difeso così.
Sei il mio cavaliere.

213
00:20:42,480 --> 00:20:44,160
È il minimo che possa fare.

214
00:20:44,480 --> 00:20:48,880
Allora, dove eravamo rimasti prima
dell'interruzione?

215
00:20:49,000 --> 00:20:52,280
Stavamo per presentarci.

216
00:20:53,520 --> 00:20:54,360
Già.

217
00:20:59,000 --> 00:21:01,360
- Sally?
- Geronimo.

218
00:21:01,440 --> 00:21:07,080
Ho provato ad avvertirti, ma hai spento
il telefono. Sally ti sta incastrando.

219
00:21:07,960 --> 00:21:11,800
- Non sarebbe la prima volta.
- Pensare che...

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
- Non lo sapevi?
- Certo che no. E tu?

221
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Come potevo? Usavamo soprannomi.

222
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Non credo fosse una trappola.

223
00:21:22,760 --> 00:21:24,680
Solo una strana coincidenza.

224
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
Deve essere così.
L'abbiamo iscritto noi.

225
00:21:29,240 --> 00:21:34,320
Ecco cosa succede quando si usano
questi servizi di appuntamenti.

226
00:21:34,400 --> 00:21:39,000
Ai miei tempi, si sapeva
chi si portava fuori a cena.

227
00:21:39,640 --> 00:21:44,640
Beh, visto che è stato un terribile
errore, me ne vado.

228
00:21:46,720 --> 00:21:52,160
- Comunque mi stavo divertendo.
- Sai una cosa, anch'io.

229
00:21:52,680 --> 00:21:58,160
Forse non siete fatti l'uno per l'altra,
ma perché rovinare una bella cena?

230
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
È solo per una sera.

231
00:22:01,240 --> 00:22:05,520
Suppongo che potremmo comportarci
a modo per qualche ora,

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
ma poi vado a lavorare.

233
00:22:07,680 --> 00:22:12,840
- La storia dei pirati è grossa.
- Non se la copro per primo.

234
00:22:15,560 --> 00:22:20,400
Ho coperto prima di te l'incendio
alla fabbrica di formaggio svizzero.

235
00:22:20,480 --> 00:22:23,160
Perché hai spiato il mio telefono.

236
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
- Pimento.
- Cosa?

237
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
Niente.

238
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini