1
00:00:37,000 --> 00:00:41,440
Che giornataccia.
Mi ci vogliono pace e tranquillità ora.

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,080
Ehi, zio G, sei arrivato in tempo
per Squadra Topi sulla Luna.

3
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
Oh, formaggioso.

4
00:00:51,640 --> 00:00:56,160
Qui è quando Ratto Lunare e Nova
scappano dal mostro.

5
00:00:56,240 --> 00:01:02,200
- Non c'è qualcosa di più tranquillo?
- Oh, no. Un'edizione speciale.

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Mi perderò la mia serie.

7
00:01:04,840 --> 00:01:11,800
Ultime notizie. Topazia è stata presa
di mira da una serie di furti.

8
00:01:11,880 --> 00:01:18,680
Un'ondata di rapine ha colpito negozi nel
quartiere commerciale di Tripla Crema .

9
00:01:19,640 --> 00:01:24,120
Potrebbe essere un grosso scoop.
Devo andare in ufficio.

10
00:01:24,200 --> 00:01:27,520
Sì. Posso guardare Squadra Topi online.

11
00:01:27,600 --> 00:01:28,520
Stupendo.

12
00:01:32,560 --> 00:01:37,400
Hanno derubato otto negozi.
Uno di gioielli, uno di vestiti,

13
00:01:37,480 --> 00:01:41,160
uno di accessori femminili,
uno di scarpe, e poi?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Tea è scomparsa!

15
00:01:55,560 --> 00:02:00,880
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

16
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Geronimo!

17
00:02:03,960 --> 00:02:08,480
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

18
00:02:09,680 --> 00:02:13,720
Geronimo è stratopico

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Go!

20
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
L'avventura non finisce mai

21
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
È assurdo che sia sparita.
Dove può essere?

22
00:02:25,080 --> 00:02:26,960
Dove può essere andata?!

23
00:02:27,360 --> 00:02:31,480
Calmati. Raccontaci cos'è successo.
Dall'inizio.

24
00:02:35,000 --> 00:02:40,160
Stasera Tea avrebbe dovuto cenare
con me al Capanno del Formaggio.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
Non si è presentata.

26
00:02:44,400 --> 00:02:48,120
- E?
- E cosa? Non si è presentata, tutto lì.

27
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
Tutto qui? Tea non è scomparsa.

28
00:02:51,240 --> 00:02:56,600
Doveva fare un'intervista,
e avrà dimenticato di posporre la cena.

29
00:02:56,680 --> 00:03:01,960
Ma l'ho chiamata.
C'era la sua segreteria telefonica!

30
00:03:02,040 --> 00:03:06,520
Probabilmente ti chiamerà
e spiegherà cos'è successo.

31
00:03:06,840 --> 00:03:07,720
Davvero?

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Forse hai ragione.

33
00:03:11,640 --> 00:03:15,080
Vedi? C'è una spiegazione
razionale a tutto.

34
00:03:15,640 --> 00:03:18,960
Sì. Prendilo! Attento! Alieni!

35
00:03:20,760 --> 00:03:21,640
Cosa?

36
00:03:22,120 --> 00:03:26,000
Beh, c'è una spiegazione razionale
quasi a tutto.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,960
Anche se i crimini sono avvenuti
nella stessa zona,

38
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
non c'è niente che li colleghi tra loro.

39
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
Penso di vedere uno schema.

40
00:03:36,760 --> 00:03:40,640
- Davvero?
- Potrebbe essere l'intuizione decisiva.

41
00:03:41,840 --> 00:03:42,680
Cosa?

42
00:03:43,320 --> 00:03:46,200
Vedi? È una faccia sorridente.

43
00:03:46,280 --> 00:03:49,880
Dev'essere opera
di un subdolo criminale

44
00:03:49,960 --> 00:03:54,680
che magari si chiama Ghigno
o Faccia Storta o Bocca a Taglio.

45
00:03:54,760 --> 00:03:58,480
-Trappola, non c'è uno schema.
- Guardate.

46
00:03:58,560 --> 00:04:04,320
È avvenuta un'altra rapina. Hanno derubato
i Grandi Magazzini dei Topi.

47
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
L'ultimo pezzo del puzzle.

48
00:04:10,800 --> 00:04:15,640
Riposatevi. Domani indagheremo
nel quartiere di Tripla Crema.

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,720
Trappola, credo sia da donna.

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
Davvero? Oh, pazienza.

51
00:04:45,840 --> 00:04:50,440
- Ha una lista degli oggetti rubati?
- Sì, certo.

52
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Ma la avverto, è orribile.

53
00:04:54,200 --> 00:04:59,040
Come vede, hanno preso
anche la cloche del 1920.

54
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Oh, che orrore.

55
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
Devo salvare gli altri.

56
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Come può vedere,
Judkins la sta prendendo male.

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,640
- Cosa mi ha sorpreso, detective...
- Io non...

58
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
...è stato il modo
in cui hanno rubato tutto.

59
00:05:16,360 --> 00:05:21,040
Hanno fatto un lavoro pulito.
Hanno riordinato il magazzino.

60
00:05:21,120 --> 00:05:27,520
Hanno lasciato solo un paio
di guanti bianchi e del disinfettante.

61
00:05:28,680 --> 00:05:34,080
Un vestito da sera, giallo.
Sandali da spiaggia aperti, rosa.

62
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
Un paio di jeans, blu, pre-lavati.

63
00:05:37,160 --> 00:05:39,400
E la cloche del 1920.

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
La cloche.

65
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Non sono bellissimi?

66
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
- Li vuoi prendere?
- Guardo soltanto.

67
00:06:08,520 --> 00:06:12,760
- Cosa ne pensi?
- Bello. Hai intenzione di prenderlo?

68
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
Oh, questi li adoro.

69
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Non li prenderà.

70
00:06:32,440 --> 00:06:36,720
- Non sai proprio goderti lo shopping.
- Immagino di no.

71
00:06:40,680 --> 00:06:45,360
Aspettate un secondo.
Mentre io e Tea facevamo shopping,

72
00:06:45,440 --> 00:06:50,560
- continuavamo a incontrare un topo.
- Si chiamano commessi.

73
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
Era in ognuno dei negozi derubati.

74
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
Può essere un collegamento.

75
00:06:57,640 --> 00:07:01,240
Se avesse un cartellino,
sapremmo il suo nome.

76
00:07:04,400 --> 00:07:05,360
Cosa...

77
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Dove sono?
Oh, qualcuno qui ha buon gusto.

78
00:07:12,880 --> 00:07:13,800
Chiusa?

79
00:07:19,040 --> 00:07:24,600
Le sbarre sono per la tua protezione
e per impedirti di andartene.

80
00:07:24,680 --> 00:07:29,360
- Tu? Principe Nogouda?
- Benvenuta nella mia umile dimora.

81
00:07:29,440 --> 00:07:32,760
Sono felice tu sia tornata
a farmi visita.

82
00:07:32,840 --> 00:07:37,960
Visita? Sono tua prigioniera.
Beh, è stato bello. Devo andare.

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
Ferma. Stai spargendo germi.

84
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
Odio i germi.

85
00:08:15,240 --> 00:08:20,320
Forse la cena migliorerà il tuo umore,
mia futura principessa.

86
00:08:20,400 --> 00:08:25,200
Cena per due a lume di candela
sotto le stelle. A stasera.

87
00:08:25,680 --> 00:08:26,640
Sì, certo.

88
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
Principessa?

89
00:08:32,000 --> 00:08:35,680
Hanno rubato vestiti, gioielli, scarpe,

90
00:08:35,760 --> 00:08:40,560
- pentole, jeans, accessori...
- Li avrà presi il commesso?

91
00:08:40,640 --> 00:08:44,560
Ehi, zio, ho chiamato Tea
e ancora nessuna fortuna.

92
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Nessuna risposta? Strano.

93
00:08:48,880 --> 00:08:53,080
Te l'ho detto, è scomparsa,
sparita, svanita, andata.

94
00:08:54,640 --> 00:09:00,120
Se potessi rintracciare carta
di credito, passaporto, patente...

95
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
Niente.

96
00:09:03,200 --> 00:09:05,520
Nisba, nada, andata.

97
00:09:06,280 --> 00:09:11,280
Tea sa cavarsela da sola.
Se c'è qualcosa non va ce lo dirà.

98
00:09:11,360 --> 00:09:15,120
Oh, no.
Tea non è andata alla lezione di karate.

99
00:09:15,200 --> 00:09:19,200
Cosa? Non perde mai una lezione.
Qualcosa non va.

100
00:09:31,720 --> 00:09:34,880
Ho detto alla polizia
della sua scomparsa.

101
00:09:36,080 --> 00:09:37,760
Cosa? Sono in diretta?

102
00:09:39,720 --> 00:09:45,080
Ultime notizie. Dopo una serie
di furti in tutta Topazia,

103
00:09:45,160 --> 00:09:48,880
Tea Stilton,
che lavora per L'Eco del Roditore,

104
00:09:48,960 --> 00:09:52,200
è improvvisamente scomparsa.
Coincidenza?

105
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
Mettere zizzania è tipico di Sally.

106
00:09:55,320 --> 00:10:00,360
Ha ragione. I furti e la scomparsa
di Tea sono collegati.

107
00:10:00,440 --> 00:10:05,680
- Cugino, non penserai...
- Può essere stato quel topo misterioso.

108
00:10:05,760 --> 00:10:09,360
Almeno la storia di Sally
non rovina gli affari.

109
00:10:14,840 --> 00:10:16,760
Pronto. Eco del Roditore.

110
00:10:16,840 --> 00:10:20,520
- Sì, signora. Ok, ricevuto.
- Chi era?

111
00:10:21,080 --> 00:10:24,920
- Una signora ha disdetto l'abbonamento.
- Perché?

112
00:10:25,000 --> 00:10:28,440
Perché Tea era coinvolta nei furti.

113
00:10:29,440 --> 00:10:33,800
Pronto? Eco del Roditore. Sì.
Ma, signore...

114
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Ne abbiamo perso un altro.

115
00:10:40,080 --> 00:10:43,560
Eco del Roditore.
No, Tea non è una criminale.

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Eco del Roditore.
Tea non è una criminale.

117
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
Eco del Roditore.
Tea non è una criminale.

118
00:10:54,840 --> 00:10:59,680
Se continua così, potrebbe essere la fine
della Stilton Company.

119
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Ratti.

120
00:11:25,720 --> 00:11:26,880
Come non detto.

121
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Vediamo se Benjamin
sta usando il Ben Pad.

122
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Quando non usa il Ben Pad?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,320
Ma, signora...
Ok, se è quello che vuole.

124
00:11:48,360 --> 00:11:52,160
Era mia madre.
Ha annullato l'abbonamento.

125
00:11:53,920 --> 00:11:59,000
Ehi, questo è codice Morse, da Tea.
Sembrano delle indicazioni.

126
00:11:59,840 --> 00:12:02,600
Sembra la Giungla del Bandala.

127
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
- Nogouda.
- Non è in prigione?

128
00:12:05,440 --> 00:12:10,800
Sembra che fosse in prigione,
ma è stato liberato per condotta pulita.

129
00:12:10,880 --> 00:12:15,000
- Sono quelli puliti a doversi lavare.
- Andiamo.

130
00:12:19,160 --> 00:12:24,200
Mi hai trascinato nella giungla
per essere la tua principessa.

131
00:12:24,280 --> 00:12:26,480
Non eri la mia prima scelta.

132
00:12:26,560 --> 00:12:31,800
Cosa? Pensi che un'altra possa
essere una principessa migliore di me?

133
00:12:31,880 --> 00:12:37,120
- Non che voglia esserlo.
- Forse questo ti farà cambiare idea.

134
00:12:42,000 --> 00:12:46,480
Hai rubato quelle cose? Perché?
Puoi comprare di tutto.

135
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
Sì. Beh, sono un po'
al verde al momento,

136
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
a meno che trovi una principessa.

137
00:12:54,000 --> 00:12:59,760
Gentile, ma no, grazie. Trattenermi
contro il mio volere non mi invoglia.

138
00:12:59,840 --> 00:13:03,640
Oh, farai ciò che ti chiedo entro domani.

139
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Non hai scelta.

140
00:13:06,200 --> 00:13:09,920
Le stelle si stanno allineando,
è destino.

141
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
Guardie.

142
00:13:14,800 --> 00:13:15,760
Ehi.

143
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
Insetti!

144
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
- Ne ho ingoiato uno.
- Non va bene.

145
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Ora ne hai uno dentro.

146
00:13:36,280 --> 00:13:38,320
Un altro messaggio da Tea.

147
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
Ok. Ora sto meglio.

148
00:13:52,760 --> 00:13:56,280
Dev'esserci un modo
per entrare nel palazzo.

149
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
- Cos'è questo odore?
- Cosa c'è?

150
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
Lì, ecco l'ingresso.

151
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
- Prima tu.
- No, prima tu.

152
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
- No, prima tu.
- No, prima tu.

153
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
Va bene. Vado io, ma non mi piacerà.

154
00:14:21,160 --> 00:14:23,240
Ho trovato un interruttore.

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Che luce strana.

156
00:14:31,640 --> 00:14:34,560
Nuova regola, nessuno tocca niente.

157
00:14:34,640 --> 00:14:37,160
- Capito?
- Capito.

158
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
Togliti, buffone.

159
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Germi degli occhi.

160
00:15:12,120 --> 00:15:17,520
La luna sta salendo,
le stelle si allineano. L'ora è vicina.

161
00:15:17,600 --> 00:15:19,680
Quando avrò la principessa,

162
00:15:19,760 --> 00:15:23,600
sarò principe
della Giungla del Bandala per sempre.

163
00:15:28,240 --> 00:15:30,960
Smettila di spingere. Vado.

164
00:15:46,800 --> 00:15:49,640
Beh, è sicuramente pulito.

165
00:15:50,480 --> 00:15:55,160
- E sa di limone.
- La pulizia sembra usuale qui.

166
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
Usanza.

167
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
Usanza. Ci sono.

168
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
L'usanza del Bandala. Che mese è questo?

169
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Penso sia mercoledì.

170
00:16:07,280 --> 00:16:11,360
Deve trovare una principessa
prima dell'allineamento

171
00:16:11,440 --> 00:16:15,200
o perderà lo status,
il palazzo e la ricchezza.

172
00:16:15,280 --> 00:16:18,760
Se Nogouda non avrà trovato
una principessa...

173
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
- Non sarà più principe.
- Per quello ha preso Tea.

174
00:16:24,320 --> 00:16:28,280
Ma certo. So come uscire da qui.
Venite qui.

175
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
- Zio G.
- Lo faccio io.

176
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
Al mio quattro.

177
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
- Perché quattro?
- Tutti dicono al tre,

178
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
a me piace il quattro. È più bello.

179
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Fatelo e basta.

180
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
Ragazzi?

181
00:17:13,880 --> 00:17:17,760
- Dove l'hai preso?
- Mi porto sempre un panino.

182
00:17:21,320 --> 00:17:22,480
Ehi.

183
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
Pronti a correre.

184
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Correte!

185
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
In fretta.

186
00:18:18,560 --> 00:18:22,080
- Oh, mia bellissima principessa.
- Non ancora.

187
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
Prendeteli subito!

188
00:18:33,120 --> 00:18:38,000
Secondo le antiche leggi del Bandala,
al principe non è permesso

189
00:18:38,080 --> 00:18:42,880
sposare una principessa
senza il medaglione sacro di famiglia.

190
00:18:42,960 --> 00:18:48,000
Davvero? Tutti fermi. Controllo il libro
delle usanze del Bandala.

191
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
Torno subito.

192
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
Allora, ti piace lavorare a palazzo?

193
00:19:03,880 --> 00:19:07,440
È un peccato sprecare
tutto quel cibo, vero?

194
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Ma temo che dovremo andarcene.

195
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Grazie.

196
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Non mangiarla. Usala.

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Fermi tutti.

198
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
Dite: "Cheese".

199
00:20:28,400 --> 00:20:30,360
Dov'è? Dov'è?

200
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Ok.

201
00:20:33,960 --> 00:20:38,960
Il principe deve mantenere la linea.
Usare il filo interdentale...

202
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Oh, eccolo qui.

203
00:20:42,560 --> 00:20:46,440
Nessuna regola per il medaglione.
Mi ha ingannato.

204
00:20:46,960 --> 00:20:48,920
Guardie!

205
00:20:49,000 --> 00:20:53,040
- Come sapevi del medaglione?
- L'ho inventato.

206
00:20:53,120 --> 00:20:57,400
Nogouda adora le regola.
Avrebbe dovuto controllare.

207
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Quindi lo hai fregato? Bravo, zio.

208
00:21:00,880 --> 00:21:04,040
Trappola, perché non accendi la luce?

209
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
Oh, no. Quella luce è strana.

210
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Oh, aspetta. Ho capito.

211
00:21:47,480 --> 00:21:50,640
Oh, fantastico. Non sono più un principe.

212
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Cosa può esserci di peggio?

213
00:22:03,080 --> 00:22:07,560
...dimostrando così
che il criminale responsabile dei furti

214
00:22:07,640 --> 00:22:12,160
di Topazia altri non era
che l'ex principe Nogouda,

215
00:22:12,240 --> 00:22:16,040
non Tea Stilton,
come detto dal Ratto Quotidiano.

216
00:22:16,120 --> 00:22:19,680
Per L'Eco del Roditore,
sono Geronimo Stilton.

217
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Ratto Quotidiano. Sì?

218
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Disdetto?

219
00:22:27,800 --> 00:22:29,960
Nessuno può disdire!

220
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso