1
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
Non ce la faccio più.
Mai vista una cosa del genere.

2
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
Non succede più nulla.

3
00:00:45,040 --> 00:00:47,200
Nessuna notizia da raccontare.

4
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
Beh, è la migliore notizia di tutte.

5
00:00:53,560 --> 00:00:56,200
Ma è così da settimane.

6
00:00:56,280 --> 00:01:00,240
Sono sicuro che presto avremo
notizie da raccontare.

7
00:01:01,760 --> 00:01:05,720
Scacco matto? Ancora.
Non batterò mai questo coso.

8
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
Geronimo, è un computer.
Non può essere battuto.

9
00:01:09,480 --> 00:01:13,240
Preferisco giocare con una persona.

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Pronto? Sì.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,080
Va bene. Arrivederci.

12
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
Allora?

13
00:01:25,160 --> 00:01:29,960
Oh, un invito a un torneo di scacchi.
Niente di importante.

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,200
Non hanno detto nient'altro?

15
00:01:32,280 --> 00:01:38,320
Qualcosa sul campione Gary Tominov
che sfiderà un computer su Squitty Island.

16
00:01:38,400 --> 00:01:43,600
È una notizia importante. Un campione
di scacchi contro una macchina!

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Ecco.

18
00:01:46,840 --> 00:01:51,960
Si dice che BC-1 sia il primo computer
capace di battere un campione di scacchi.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
È un torneo che non ti puoi perdere!

20
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
Vorrei andarci, ma potrebbero
arrivare notizie da coprire.

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,880
Non ti preoccupare, ci pensiamo noi.

22
00:02:04,440 --> 00:02:09,680
Beh, adoro gli scacchi e Gary Tominov
è il mio giocatore preferito.

23
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
Ci andrò! Ecco una lista di numeri
d'emergenza.

24
00:02:14,560 --> 00:02:19,560
L'ufficio del sindaco, il barbiere, la
lavanderia e il biglietto della lotteria.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
Dovrai organizzare il viaggio.

26
00:02:22,520 --> 00:02:27,560
Lascia fare a me. Ho un amico che
lavora presso la Squitty Island Viaggi.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,920
Pronto, Squitty Island Viaggi?
Sono Trappola.

28
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Sai, quel tizio... Giusto. Giusto.

29
00:02:37,680 --> 00:02:42,760
Scusate per quell'incidente.
Devo prenotare un viaggio per due.

30
00:02:43,760 --> 00:02:46,880
Mi daranno un'offerta speciale.

31
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Hai l'assicurazione, giusto?

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,840
Senti che profumo di mare.

33
00:03:03,960 --> 00:03:09,640
Preferisco il profumo di mare
con meno pesci... morti.

34
00:03:15,160 --> 00:03:20,480
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

35
00:03:21,560 --> 00:03:23,440
Geronimo!

36
00:03:23,520 --> 00:03:28,040
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

37
00:03:29,200 --> 00:03:32,640
Geronimo è stratopico

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
Go!

39
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
L'avventura non finisce mai!

40
00:03:46,960 --> 00:03:51,840
Non ne posso più. Dai, andiamo
a fare un giro in moto.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Subito!

42
00:04:02,960 --> 00:04:07,680
Tea! Fermati! La macchina dell'ispettore
Smugrat è fuori da Pippany's!

43
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
La gioielleria?

44
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
Andiamo a vedere.

45
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Cosa vi porta qui oggi?

46
00:04:24,080 --> 00:04:26,800
Sembra che ci sia stata una rapina.

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Oh, l'avete notato!

48
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Un preziosissimo set di diamanti è stato
rubato ieri notte.

49
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
Trentadue diamanti in tutto.

50
00:04:35,440 --> 00:04:40,080
I rapinatori hanno forzato la porta
d'ingresso.

51
00:04:40,160 --> 00:04:44,440
- Mancano altre cose?
- Due ciambelle dalla sala pausa.

52
00:04:44,520 --> 00:04:50,200
Non crediamo che le cose siano collegate.
I miei migliori uomini stanno indagando.

53
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Capisco. Indizi, ispett... Ehi!

54
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Sally Rasmaussen, da Pippany's,

55
00:04:56,040 --> 00:04:59,840
il luogo della rapina del millennio!

56
00:04:59,920 --> 00:05:03,320
- Indizi, ispettore?
- Solo uno.

57
00:05:03,400 --> 00:05:08,040
Questo biglietto da visita.
È la firma della Gem Gang.

58
00:05:08,120 --> 00:05:12,920
Lasciano sempre il loro biglietto.
Cosa che mi sembra strana.

59
00:05:13,000 --> 00:05:16,520
Questi biglietti dei Gem si riferiscono
ai loro crimini irrisolti.

60
00:05:16,600 --> 00:05:18,840
Ce ne sono molti in giro.

61
00:05:18,920 --> 00:05:24,480
Niente Geronimo? Peccato, si sta perdendo
uno scoop importante.

62
00:05:24,560 --> 00:05:28,320
Può guardare
Il Ratto Quotidiano TV News.

63
00:05:42,480 --> 00:05:47,200
Signore e gentiltopi, benvenuti
al primo torneo di scacchi

64
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
che schiera topi contro macchine.

65
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
In quest'angolo, con il peso
di quattro tonnellate,

66
00:05:53,280 --> 00:05:57,840
il database che vedete, Blue Cheddar One.

67
00:05:59,320 --> 00:06:03,280
E il suo orgoglioso inventore,
il Prof. VonKoff.

68
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Vattene!

69
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
È stato lui.

70
00:06:09,280 --> 00:06:13,080
E in quest'angolo,
con il peso di 72,5 chili,

71
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
il dominatore della scacchiera,
il re degli scacchi,

72
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
il gran maestro, Gary Tominov!

73
00:06:22,080 --> 00:06:26,920
- E il suo ingombrante socio.
- Fagliela vedere, Tominov!

74
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
Sei il migliore! Il meglio del meglio!

75
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Trappola, per favore. Siediti.

76
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Signori, scegliete la vostra arma.

77
00:06:38,520 --> 00:06:42,200
Il Sig. Tominov preferisce il suo set
di scacchi.

78
00:06:42,280 --> 00:06:44,720
Non gioca mai con altri set.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Manca un pedone.

80
00:06:56,240 --> 00:07:00,360
Tominov non giocherà finché il pedone
sarà ritrovato.

81
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
E io che credevo che tu fossi pignolo.

82
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Non sono pignolo.

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
Pignolo.

84
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- Non sono pignolo!
- Pignolo!

85
00:07:10,840 --> 00:07:14,360
La partita è posticipata fino
a nuovo avviso.

86
00:07:15,640 --> 00:07:18,040
Ha paura di perdere.

87
00:07:18,120 --> 00:07:22,280
Il mio BC-1 può battere chiunque,
in ogni momento.

88
00:07:24,080 --> 00:07:27,040
Anche te. In special modo, te.

89
00:07:27,120 --> 00:07:33,280
Infatti, BC-1 ti ha già battuto senza
neanche iniziare, talmente è forte.

90
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
Credo di essermi offeso!

91
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
Ok, cervellone, ti sfido!

92
00:07:42,920 --> 00:07:46,480
Una macchina non riuscirà a battermi
a questa specie di dama!

93
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
La Gem Gang ha tagliato l'elettricità
all'allarme.

94
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
- Sapevano ciò che facevano.
- Buttali fuori.

95
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Oh, Sig. Ispettore!

96
00:08:04,600 --> 00:08:06,560
Ehi! Che fai?

97
00:08:12,040 --> 00:08:17,440
Sally non la farà franca. Le darò
uno scoop che non si dimenticherà.

98
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
Tea, guarda qui.

99
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
È un pedone degli scacchi, allora?

100
00:08:25,400 --> 00:08:29,680
- È un pedone costoso.
- Credi ci sia un collegamento?

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,400
Non ne trovi uno per strada ogni giorno.

102
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
- Non vi muovete!
- Un altro sgherro di Sally?

103
00:08:37,360 --> 00:08:38,800
Veloce, andiamo.

104
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Simone, prendi la macchina.

105
00:09:19,480 --> 00:09:23,400
- Tea, che cosa fai?
- Una cosa forte.

106
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Sì!

107
00:09:40,240 --> 00:09:43,640
- Provaci tu.
- Tea? Ho perso il pedone.

108
00:09:43,720 --> 00:09:47,400
- L'ha preso lui.
- Allora riprendiamocelo.

109
00:09:56,640 --> 00:09:57,880
Scacco matto.

110
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
La fortuna dei principianti.

111
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
- Scacco matto.
- No! Non ero pronto!

112
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
- Che noia.
- Che noia.

113
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
Scacco matto.

114
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
Non sai dire altro?

115
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
- Non puoi vincere, Trappola.
- È quello che dico io.

116
00:10:39,440 --> 00:10:42,040
Sto solo facendolo riscaldare.

117
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Dev'essere qui nei paraggi.

118
00:11:22,800 --> 00:11:23,720
Scacco matto!

119
00:11:26,200 --> 00:11:30,800
- Non hai speranze. Arrenditi.
- No. No, vedo miglioramenti.

120
00:11:30,880 --> 00:11:35,080
Sicuro. È lui che sta migliorando.

121
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
Vediamo come mi sconfigge ora!

122
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
Non credo sia una buona idea.

123
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
Trappola, hai distrutto
una macchina costosa.

124
00:11:59,240 --> 00:12:03,560
Oh, no, è solo saltato un fusibile.
Lo riparo subito.

125
00:12:03,640 --> 00:12:06,640
Non farlo. Peggiorerai le cose.

126
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
L'ho preso.

127
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
- Benjamin, tutto bene?
- Sì, vado su Squitty Island.

128
00:12:27,160 --> 00:12:30,480
Squitty Island? Ma è dove Geronimo...

129
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Sei al capolinea, Stilton.

130
00:12:33,320 --> 00:12:37,080
So che hai trovato qualcosa.
Dimmi cos'è!

131
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
Non ho niente...

132
00:12:40,920 --> 00:12:44,840
Mi hai beccata.
Questo è il nostro indizio.

133
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
Grazie.

134
00:12:51,000 --> 00:12:54,680
- Avevi detto che ci pensavi tu.
- Lo sto facendo!

135
00:12:54,760 --> 00:12:58,240
Solo che non vuole che ci pensi io.

136
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Zio G!
Zio G!

137
00:13:02,040 --> 00:13:05,320
Benjamin? Che ci fai qui?

138
00:13:05,400 --> 00:13:09,040
- Una rapina da Pippany's!
- La gioielleria?

139
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Hanno della bella roba.

140
00:13:11,360 --> 00:13:16,520
Un set di diamanti è stato rubato. Tea ed
io abbiamo trovato un pedone per strada,

141
00:13:16,600 --> 00:13:22,360
un tizio ci ha inseguito e ha preso
il pedone e poi sono finito su una nave.

142
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
Un pedone?

143
00:13:24,840 --> 00:13:28,400
Lo sapevo! Sapevo che avrei
perso un grosso scoop!

144
00:13:29,680 --> 00:13:31,000
Arriva qualcuno.

145
00:13:33,720 --> 00:13:39,600
- Ottimo lavoro. Ti hanno visto?
- Una ragazza e un ragazzino.

146
00:13:43,960 --> 00:13:48,640
- È il tizio che ha inseguito me e Tea.
- L'assistente di Tominov?

147
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
Arriva qualcuno.

148
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Veloci, qui dentro.

149
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
Pensavo di aver sentito delle voci.

150
00:13:58,600 --> 00:14:02,360
Sig. Tominov, ha ritrovato il suo pedone.

151
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
Sì, il mio set è di nuovo completo.

152
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
- Allora possiamo riprendere la partita?
- Sì, sì.

153
00:14:12,120 --> 00:14:18,160
Attenzione! La partita riprenderà
immediatamente. Ritornate ai vostri posti.

154
00:14:25,400 --> 00:14:29,720
- Oh, no, siamo in trappola!
- E il computer è rotto!

155
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Ora lo è ancora di più.

156
00:14:42,200 --> 00:14:45,600
Facciamo in fretta.
Devo riprendere l'aereo.

157
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
Sì, certo.

158
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Come va?

159
00:14:53,920 --> 00:14:57,200
La scheda madre è fusa.
Non si può aggiustare.

160
00:14:57,280 --> 00:15:00,760
C'è una scheda padre
o una scheda fratello?

161
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
Zio G, non esistono.

162
00:15:04,840 --> 00:15:07,880
Già, scheda fratello. Bella.

163
00:15:07,960 --> 00:15:12,040
- Cerco solo di aiutare.
- La partita sta iniziando.

164
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
Che cosa facciamo?

165
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
Ho un'idea. Giocherò io!

166
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Oh, no.

167
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Perché tutti ci fissano?

168
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Il computer fa la prima mossa.

169
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
Scusate! Non so cos'è successo.

170
00:15:51,200 --> 00:15:56,480
Ehi! Ha schiacciato i miei bottoni.
Non mi piace la cosa.

171
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Dovresti giocare tu, Zio G.

172
00:15:58,800 --> 00:16:02,240
- Contro Tominov?
- Certo. Adori gli scacchi.

173
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
Giochi sempre al computer.

174
00:16:04,640 --> 00:16:08,920
Non puoi far peggio di me.
Tieni solo d'occhio i bottoni.

175
00:16:09,000 --> 00:16:13,240
Dimmi le mosse, zio.
Controllerò il braccio.

176
00:16:14,400 --> 00:16:17,160
Certo. Fallo con le buone.

177
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
Pedone della regina in D quattro.

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,320
Scacco matto! Il mio BC-1 ce l'ha fatta!

179
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Ero deconcentrato. Non vale.

180
00:17:13,920 --> 00:17:16,200
Per di più, è solo una macchina.

181
00:17:19,760 --> 00:17:24,440
- Zio G, ce l'hai fatta!
- Sì, credo di sì.

182
00:17:24,520 --> 00:17:28,520
No, cugino, ce l'hai fatta! Hai battuto
Gary Tominov!

183
00:17:31,400 --> 00:17:38,160
Già, il super cervello del mio BC-1 lo
rende più intelligente di qualsiasi umano.

184
00:17:38,240 --> 00:17:43,240
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ho battuto Gary Tominov!

185
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Sì!

186
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
Che cosa ci facevi dentro
il mio computer?

187
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Giocavo a scacchi contro di lui.

188
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Mi ha battuto lui?
Impossibile.

189
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
Stai dicendo che non è stato
il mio BC-1 che...?

190
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
Mi dispiace.

191
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
Ehi, è quel ragazzino di cui ti parlavo.

192
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
È lui che ha preso il pedone
che abbiamo trovato.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,000
Andiamo via. Via!

194
00:18:15,840 --> 00:18:20,440
Perché l'assistente cercava un pedone
a Topazia?

195
00:18:20,520 --> 00:18:24,120
E perché vi ha inseguito?
Quanti diamanti sono stati rubati?

196
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Trentadue.

197
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
Trentadue. Trentadue!

198
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Ho capito!

199
00:18:30,680 --> 00:18:34,520
Benjamin, chiama la polizia!
Dobbiamo fermare Tominov!

200
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Troppo tardi!

201
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
Forse no. Andiamo!

202
00:18:49,720 --> 00:18:53,320
Ma sono su quell'aereo,
non il camion dei pompieri!

203
00:18:58,640 --> 00:19:01,120
Oh, ora capisco.

204
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Sarà fortissimo!

205
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
- Che cosa facciamo?
- Li rallentiamo.

206
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
Ok. Ora!

207
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
Ce l'abbiamo fatta!

208
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
No, no invece.

209
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
Se ne va via.

210
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Tea!

211
00:19:57,720 --> 00:20:01,440
Che cosa significa tutto ciò?
Sapete chi sono io?

212
00:20:01,520 --> 00:20:06,320
- Sono Gary Tominov.
- Leader della Gem Gang.

213
00:20:06,400 --> 00:20:12,000
Impossibile. Ispettore, arresti quest'uomo
per aver interferito nella partita

214
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
e aver ritardato il mio volo.

215
00:20:13,840 --> 00:20:19,520
Non so per la partita,
ma l'aver ritardato il volo è un reato.

216
00:20:19,600 --> 00:20:22,080
A meno che lei abbia
una buona ragione.

217
00:20:22,160 --> 00:20:27,720
Credo che troverà i diamanti rubati nella
valigia del Sig. Tominov.

218
00:20:28,600 --> 00:20:33,720
- Le dispiace se do un'occhiata?
- Certo. Non ho nulla da nascondere.

219
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Sono solo scacchi.

220
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Con un vano segreto.

221
00:20:43,800 --> 00:20:46,880
Non ne conoscevo l'esistenza.

222
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Sì, invece. Hai mandato il tuo assistente
a recuperare il pedone perso.

223
00:20:51,040 --> 00:20:55,160
Trentadue diamanti rubati,
32 pedine nel set di scacchi.

224
00:20:55,240 --> 00:20:58,520
Ecco come la Gem Gang
trafficava gioielli.

225
00:20:58,600 --> 00:21:00,680
Portatelo via.

226
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
Grazie per averci aiutato a sgominare
la Gem Gang.

227
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
È stato un piacere.

228
00:21:07,040 --> 00:21:11,680
E chiuderò un occhio sull'incidente
della schiuma.

229
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
I tornei di scacchi erano
una scusa.

230
00:21:19,000 --> 00:21:24,400
Nessuno poteva sospettare che Gary
Tominov fosse il capo della Gem Gang.

231
00:21:24,480 --> 00:21:30,280
Ora Gary avrà molto tempo in prigione
per esercitarsi con gli scacchi.

232
00:21:30,360 --> 00:21:33,880
Per l'Eco del Roditore, Geronimo Stilton.

233
00:21:34,440 --> 00:21:37,800
Zio G, perché non hai detto che hai
battuto Tominov?

234
00:21:37,880 --> 00:21:41,200
Giusto, ciò fa di te il nuovo campione.

235
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
Beh, non c'è bisogno di vantarsi.

236
00:21:45,480 --> 00:21:51,440
Pronto? È il Prof. VonKoff.
Qualcosa sul suo computer.

237
00:21:51,520 --> 00:21:53,120
Sembra arrabbiato.

238
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
- Non ci sono.
- Neanch'io.

239
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Ci hanno ingannato!

240
00:22:13,360 --> 00:22:15,880
È tutta colpa tua, Simone!

241
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Colpa mia? Ma non ho fatto nulla!

242
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
Esatto, ecco perché è colpa tua!

243
00:22:22,200 --> 00:22:25,520
- Ma...
- Fai qualcosa per questi pesci.

244
00:22:26,120 --> 00:22:30,720
Quello lì continua a fissarmi!
Digli di smetterla! Diglielo!

245
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini