1
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
NOTIZIE

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Ultime notizie!

3
00:01:08,400 --> 00:01:12,600
Museo terrorizzato da spiriti africani!

4
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
Guardiano notturno paralizzato
dalla paura!

5
00:01:22,000 --> 00:01:27,320
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

6
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Geronimo

7
00:01:30,160 --> 00:01:34,680
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

8
00:01:36,040 --> 00:01:40,400
Geronimo è stratopico

9
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Go!

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,760
L'avventura non finisce mai

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Hai letto questo?

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Nonno?

13
00:02:02,560 --> 00:02:07,200
Spiriti africani nel museo.
Perché non hai fatto tu lo scoop?

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
Nonno Zampacorta?

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
Che bella sorpresa.

16
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Per tutti i formaggi!
Non fare il finto tonto!

17
00:02:16,920 --> 00:02:22,720
La concorrenza vende giornali come
se fossero frittelle e tu sorseggi il tè!

18
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
Ehi, nonno!

19
00:02:25,320 --> 00:02:27,280
Ciao, Benji!

20
00:02:28,160 --> 00:02:31,400
Beh?
Cos'hai da dire a tua discolpa?

21
00:02:31,800 --> 00:02:35,720
Spiriti africani? Tutte sciocchezze.
Un momento.

22
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Non dovresti viaggiare per il mondo?

23
00:02:38,800 --> 00:02:43,240
A dirla tutta,
stavo per partire per l'Antartide

24
00:02:43,320 --> 00:02:47,640
per andare a nuotare con i pinguini,
poi ho visto questo!

25
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
Sarà una trovata

26
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
per portare l'attenzione
sulla collezione africana.

27
00:02:54,320 --> 00:02:58,480
E ti dimentichi forse
che il mio amico Claude Levi-Topo

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,960
donò quella collezione al museo?

29
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
È vero.
Claude non scomparve 20 anni fa?

30
00:03:05,960 --> 00:03:11,720
Sì, esatto. Andò in spedizione in Africa
e non tornò mai più.

31
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
È sempre stato un po' un mistero.

32
00:03:15,760 --> 00:03:21,400
Aspettate. Potrei conoscere una persona.
Qualcuno che potrebbe aiutarci.

33
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Ma...

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Dove l'ho messo?

35
00:03:27,200 --> 00:03:32,120
Dice che il guardiano ha sentito
gli spiriti suonare i tamburi.

36
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
È impossibile.

37
00:03:34,800 --> 00:03:38,920
- E i sonagli si muovevano da soli!
- No, non è vero.

38
00:03:39,000 --> 00:03:43,720
Ci sarà una connessione
con la scomparsa di Claude?

39
00:03:43,800 --> 00:03:47,920
Assurdo. Sono sicuro
ci sia una spiegazione razionale.

40
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Trovato!

41
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
- Nicky Levi-Topo.
- Chi?

42
00:03:54,360 --> 00:03:58,000
Il nipote di Claude.
Dovremmo interpellarlo.

43
00:03:58,080 --> 00:04:02,120
Potrebbe fare un po'
di chiarezza su questo mistero.

44
00:04:02,200 --> 00:04:07,320
Va bene. Se pensi che possa servire,
andiamo a parlargli.

45
00:04:09,240 --> 00:04:14,440
Questa fu scattata poco prima
della scomparsa di mio nonno.

46
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Non lo vide più nessuno da allora.

47
00:04:21,240 --> 00:04:25,240
Vuoi diventare un antropologo
come tuo nonno?

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
Sì. Sto terminando gli studi.

49
00:04:27,640 --> 00:04:33,720
Sono interessato alla stessa area di mio
nonno, soprattutto alle superstizioni.

50
00:04:33,800 --> 00:04:37,840
- Però non credi alle maledizioni.
- Non l'ho detto.

51
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
Vedi? Te l'avevo detto.

52
00:04:41,760 --> 00:04:44,760
Hai letto il giornale di oggi?

53
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Temevo sarebbe successo.

54
00:04:47,160 --> 00:04:51,560
Mio nonno parlò di una maledizione,
ma non ci credevo.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
Ma non esistono.

56
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
Come spiega cos'è successo al Museo?

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,760
Non lo so, ma dev'esserci una spiegazione.

58
00:04:59,840 --> 00:05:03,960
La tribù studiata dal nonno crede
che le cose siano animate

59
00:05:04,040 --> 00:05:07,040
e che non vogliano essere spostate.

60
00:05:07,120 --> 00:05:11,240
Devo lasciarvi. Batuffolo vuole mangiare.

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,240
Ed è lunatico,
soprattutto se ci sono estranei.

62
00:05:15,320 --> 00:05:17,280
Arrivo.

63
00:05:17,880 --> 00:05:21,240
Un buon giornalista controlla ogni pista.

64
00:05:21,320 --> 00:05:26,080
Dobbiamo parlare con il curatore.
Potrebbe sapere qualcosa.

65
00:05:26,160 --> 00:05:29,920
Sì, le maledizioni
sono sempre interessanti.

66
00:05:30,000 --> 00:05:34,320
Per alcuni, forse, ma non per me.

67
00:05:34,400 --> 00:05:38,280
Niente maledizioni nella nostra città!

68
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Chiudete il museo!

69
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Ho fatto di tutto perché non si sapesse,

70
00:05:47,200 --> 00:05:52,440
ma ora i miei dipendenti non vengono
al lavoro. Sono spaventati.

71
00:05:52,520 --> 00:05:57,560
Se non si trova presto una soluzione,
il museo dovrà chiudere.

72
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
- È stato rubato qualcosa?
- Sì. Una maschera cerimoniale.

73
00:06:03,040 --> 00:06:04,840
Somigliava a questa?

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,280
Sì, è quella maschera.

75
00:06:08,360 --> 00:06:13,080
È uno dei pezzi più importanti
nella collezione.

76
00:06:13,160 --> 00:06:15,760
- Nonno, dove l'hai presa?
- Cosa?

77
00:06:15,840 --> 00:06:19,520
La restituirò.
Non arruffare troppo i baffi.

78
00:06:19,600 --> 00:06:23,760
Ha idea di dove sia la maschera
o di chi l'abbia presa?

79
00:06:24,280 --> 00:06:27,480
No. La maschera potrebbe essere ovunque.

80
00:06:27,560 --> 00:06:30,360
Nella spazzatura, per esempio?

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
Benjamin, l'hai trovata.

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
È stato facile. Infrarossi.

83
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
Fin troppo facile.

84
00:06:40,440 --> 00:06:44,440
Perché uno spirito
dovrebbe buttare una maschera?

85
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
Non è uno spirito.
Qui c'è qualcos'altro sotto.

86
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
Serve un'analisi più attenta.

87
00:07:01,520 --> 00:07:06,920
- Pensi che lo spirito si farà vedere?
- C'è di sicuro una spiegazione.

88
00:07:07,000 --> 00:07:12,400
- Spero che sputi fuoco. Sarebbe forte!
- Dubito che succederà.

89
00:07:13,520 --> 00:07:16,560
- Vedi qualcosa, Tea?
- Nulla in vista.

90
00:07:16,640 --> 00:07:21,960
- Ma c'è una svendita da Topo Fashion.
- Grazie. Lo terrò a mente.

91
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Sono sveglio!

92
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
Zio G, sono pronto per tornare a casa.

93
00:07:33,760 --> 00:07:38,120
Anch'io. Visto?
Non ci sono maledizioni o spiriti.

94
00:07:38,200 --> 00:07:41,560
Sicuramente c'è una spiegazione a tutto.

95
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
- Come dei tamburi che suonano?
- Già.

96
00:07:45,320 --> 00:07:46,280
Tamburi?

97
00:08:18,280 --> 00:08:23,480
Oh, dev'esserci
una spiegazione logica. Giusto?

98
00:08:24,600 --> 00:08:29,360
Per forza. Solo che non so ancora
quale spiegazione sia.

99
00:08:29,440 --> 00:08:33,920
È la cosa più forte che abbia mai visto!
Era fantastico!

100
00:08:34,000 --> 00:08:38,040
Ci è andato vicino.
Ora come ce ne liberiamo?

101
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Secondo le ricerche di mio nonno,

102
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
se viene restituito l'oggetto maledetto,

103
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
la maledizione verrà spezzata.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,680
Va fatto prima della luna nuova.

105
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
Di bene in meglio!

106
00:08:53,880 --> 00:08:56,480
Qual è l'oggetto da restituire?

107
00:08:56,560 --> 00:09:00,600
La maschera tribale.
La maledizione arriva da quella.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,720
Vuoi attraversare mezzo mondo
per restituirla?

109
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
Beh, non posso farlo da solo.

110
00:09:07,720 --> 00:09:11,000
Oh, no. Io non vado in Africa.

111
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Mi sembra una notizia da prima pagina!

112
00:09:15,440 --> 00:09:18,520
O vuoi farti di nuovo soffiare lo scoop?

113
00:09:20,040 --> 00:09:23,640
- A quanto pare andremo in Africa.
- Fantastico!

114
00:09:26,400 --> 00:09:32,000
Sua sorella è gentile a prendersi cura
di Batuffolo. Sig. Stilton?

115
00:09:32,560 --> 00:09:36,360
A zio G non piace volare.
Dagli una gomitata.

116
00:09:37,720 --> 00:09:41,160
- Sì? Cosa?
- Dicevo, sua sorella è gentile

117
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
a prendersi cura di Batuffolo.

118
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Tea, sì.

119
00:09:46,040 --> 00:09:49,560
Ho mappato l'ultimo percorso di mio nonno.

120
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
Qui si accampò l'ultima volta.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
L'accampamento venne distrutto.

122
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
Le tende erano squarciate.

123
00:09:57,760 --> 00:09:59,680
Sembra opera di leoni.

124
00:09:59,760 --> 00:10:03,000
Ma i leoni non dimenticano questi.

125
00:10:03,480 --> 00:10:07,120
Un talismano,
tiene lontani gli spiriti maligni.

126
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Sig. Stilton, mi sorprende.

127
00:10:09,480 --> 00:10:12,360
Mi piace sapere un po' di tutto.

128
00:10:12,440 --> 00:10:16,880
C'erano delle torce sparse
come monito a non seguirli.

129
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
Questa maledizione è super!

130
00:10:19,560 --> 00:10:23,760
Le maledizioni non lasciano torce,
ma gli uomini sì.

131
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Sarà un ottimo servizio.

132
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
Fate silenzio. Sto cercando di riposare!

133
00:10:36,440 --> 00:10:40,040
Trappola, grazie dell'aiuto
con Batuffolo.

134
00:10:40,120 --> 00:10:42,640
Figurati. Amo gli animali.

135
00:10:42,720 --> 00:10:47,360
Avevo un animale domestico da piccolo.
Continuava a scappare.

136
00:10:47,440 --> 00:10:51,080
Mi mordeva sempre,
così lo mordevo anch'io.

137
00:10:51,160 --> 00:10:56,000
Dopodiché legammo e diventammo amici.
Finché non scappò.

138
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bei tempi.

139
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Sei strano.

140
00:11:00,680 --> 00:11:04,720
Ehilà, Batuffolo, è ora della cena.

141
00:11:06,640 --> 00:11:09,320
Il piccoletto è qui.

142
00:11:12,040 --> 00:11:15,200
Batuffolo! No!

143
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
Oh, Batuffolo è carino.

144
00:11:24,280 --> 00:11:30,000
- Non sembrava dissestata sulla mappa!
- Quanto manca?

145
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
Non molto.

146
00:11:31,920 --> 00:11:36,240
Nicky ha ragione. Dovremmo essere molto...
Fermati!

147
00:11:40,160 --> 00:11:43,400
- Siamo arrivati?
- Secondo i calcoli,

148
00:11:43,480 --> 00:11:47,160
il nonno di Nicky è scomparso qui.

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Ma non c'è niente.

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
Presto sarà notte.

151
00:11:54,920 --> 00:12:00,480
Sembra un buon posto per accamparci.
Geronimo, non perdere tempo!

152
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Avati, Trappola,
non infastidire Batuffolo.

153
00:12:11,440 --> 00:12:14,520
Io? Infastidire Batuffolo?

154
00:12:26,600 --> 00:12:27,840
Finalmente.

155
00:12:30,240 --> 00:12:34,400
- Problemi con la tenda?
- No, con le istruzioni.

156
00:12:34,480 --> 00:12:38,640
Se non ti dispiace,
mi rilasso un po' prima di cena.

157
00:12:45,000 --> 00:12:46,520
Suricati.

158
00:12:47,400 --> 00:12:49,960
Vili creature.

159
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
Ti ruberebbero tutto.

160
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
Dov'è Batuffolo?

161
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
Non lo so. Finalmente mi ha lasciato,
poi è strisciato via.

162
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
Non sai dove sia?

163
00:13:33,360 --> 00:13:37,200
Dobbiamo trovarlo.
Potrebbe essersi perso o ferito!

164
00:13:37,680 --> 00:13:42,400
Non penso
che Batuffolo rischi di farsi male.

165
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
Nonno. Nonno Zampacorta.

166
00:13:54,320 --> 00:13:57,720
- Cosa c'è?
- Penso di aver sentito qualcosa.

167
00:13:58,080 --> 00:14:02,400
Siamo all'aperto.
Non è niente. Torna a dormire.

168
00:14:08,360 --> 00:14:14,640
Puoi farcela, Geronimo.
Solo un'occhiata. Una piccola occhiata.

169
00:14:22,880 --> 00:14:24,880
Cosa c'è, zio G?

170
00:14:28,920 --> 00:14:33,360
Ha fatto solo un brutto sogno.
Tornate tutti a dormire!

171
00:14:42,960 --> 00:14:46,440
Finalmente il silenzio.

172
00:15:04,280 --> 00:15:07,120
Ti prego, sto cercando di dormire.

173
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
La maledizione.

174
00:15:10,680 --> 00:15:12,640
Batuffolo? Trappola?

175
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Perché sono spariti entrambi?

176
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
Siete qui?

177
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Cos'è questo?

178
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Sembra una specie di costume.

179
00:15:30,640 --> 00:15:35,240
Proprio come quello
che spaventa tutti al museo! Nicky!

180
00:15:36,000 --> 00:15:40,880
Ho trovato Batuffolo.
Sicura di avergli dato da mangiare?

181
00:15:41,800 --> 00:15:46,240
- È la maledizione. Cosa facciamo?
- Delle fotografie!

182
00:15:46,320 --> 00:15:48,040
- Fotografie?
- Certo!

183
00:15:48,120 --> 00:15:51,080
Saranno stupende in prima pagina.

184
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
Sono stati gli spiriti a farlo?

185
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
No.
Qualcuno cerca di spaventarci.

186
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
Forse non è stata
una buona idea venire qui.

187
00:15:59,880 --> 00:16:04,000
- Possiamo tornarci.
- Perché ora ti spaventa?

188
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Non c'è un motivo.
Dovremmo chiedere aiuto.

189
00:16:07,840 --> 00:16:11,320
Siamo a centinaia
di chilometri dalla civiltà.

190
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Pronto? Tea? Cosa?

191
00:16:16,360 --> 00:16:23,000
Capisco. Nel retro dell'armadio. Sì.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.

192
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Allora, Nicky, sei il... Cosa...

193
00:16:27,120 --> 00:16:28,560
Dove sono finiti?

194
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Zio G, siamo messi male?

195
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
Oh, direi proprio di sì.

196
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
Sì, ma pensa al servizio che faremo!

197
00:16:52,040 --> 00:16:58,120
Non sarà solo una notizia da prima pagina.
Sarà un'edizione speciale!

198
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
Se sopravviviamo per raccontarla.

199
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
- È tutta colpa mia.
- Sciocchezze!

200
00:17:05,040 --> 00:17:08,680
Ci hai portati
sulla strada dell'avventura.

201
00:17:08,760 --> 00:17:12,280
- No. Nicky ha ragione, è colpa sua.
- Cosa?

202
00:17:12,360 --> 00:17:15,280
Tea ha trovato un costume a casa tua.

203
00:17:15,360 --> 00:17:19,240
Hai organizzato tutto
per farci venire in Africa.

204
00:17:19,320 --> 00:17:23,640
Per tutti i fulmini. Non ci credo!

205
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
- Ha ragione.
- Come?

206
00:17:25,600 --> 00:17:28,440
Il nonno meritava riconoscimento.

207
00:17:28,520 --> 00:17:34,400
Speravo che fosse vivo e di trovarlo.
Non ci sarei riuscito da solo.

208
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
Ecco perché hai inscenato tutto al museo.

209
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Non immaginavo saremmo finiti così.

210
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
Trappola, guarda cosa ho trovato.

211
00:17:49,560 --> 00:17:52,440
Trappola.
Smettila di perdere tempo!

212
00:17:55,960 --> 00:17:58,840
- Io?
- Guarda cos'ho trovato.

213
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
C'era Nicky dietro a tutto ciò
che è successo al museo.

214
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Le corde non si muovono!

215
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
Ho quasi liberato le mani.

216
00:18:18,560 --> 00:18:23,640
- Se oscillassi e afferrassi la lancia...
- Taglieresti le corde!

217
00:18:23,720 --> 00:18:27,600
Cosa stiamo aspettando? Aiutiamolo!

218
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
Ci sono quasi.

219
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
L'hai presa, zio G!

220
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
Non dimenticarti di scriverlo
nel tuo scoop!

221
00:18:52,560 --> 00:18:56,360
- Sembrano impegnati.
- Per cosa si preparano?

222
00:18:57,440 --> 00:19:01,400
- Non lo so.
- Non starò qui a scoprirlo.

223
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Non penso ci abbiano visti.

224
00:19:18,120 --> 00:19:22,000
- Credo ci sia stato un malinteso.
- Silenzio!

225
00:19:23,920 --> 00:19:25,680
Dove l'avete presa?

226
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Topazia. Vogliamo restituirla.

227
00:19:29,440 --> 00:19:34,720
Non credo sia il vostro obiettivo.
I giornalisti non sono benvenuti.

228
00:19:34,800 --> 00:19:40,680
Ma ora che avete trovato questa tribù,
non potete andarvene.

229
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Un momento! Non facciamoci...

230
00:19:47,440 --> 00:19:50,560
Davvero appuntita. Come immaginavo.

231
00:19:51,040 --> 00:19:54,600
Penso che potremmo anche rimanere qui.

232
00:19:54,680 --> 00:19:59,800
Dopo aver visto il volto
del nostro rapitore, Claude Levi-Topo!

233
00:20:00,440 --> 00:20:03,680
Cosa? Come lo sapevi?

234
00:20:04,240 --> 00:20:10,240
L'anello. L'ho visto nella foto.
È lo stesso che indossavi 20 anni fa.

235
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
Hai ragione. Sono Claude.

236
00:20:15,160 --> 00:20:17,040
- Nonno?
- Nicky?

237
00:20:19,040 --> 00:20:20,520
Piccolo Nicky?

238
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
Sei proprio cresciuto.

239
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
William Zampacorta?

240
00:20:30,440 --> 00:20:33,400
Esatto, vecchio mascalzone!

241
00:20:35,120 --> 00:20:39,360
Ok, Claude.
Devi spiegarci un po' di cose.

242
00:20:40,400 --> 00:20:43,920
Vent'anni fa ha inscenato
la sua sparizione?

243
00:20:44,000 --> 00:20:48,520
La tribù Bogada non era stata contaminata
dalla civiltà.

244
00:20:48,600 --> 00:20:53,920
- Volevo che le cose rimanessero tali.
- Hai inventato la maledizione.

245
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
Volevi tenere segreta
anche un'altra cosa.

246
00:20:58,160 --> 00:21:03,800
Sì. La tribù Bogada vive su una
delle più ricche miniere di diamanti.

247
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
Se si venisse a sapere,
il loro stile di vita morirebbe.

248
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Tranquillo, non lo diremo a nessuno.

249
00:21:11,160 --> 00:21:15,120
E il nostro grande servizio?

250
00:21:15,200 --> 00:21:20,080
Possiamo scriverlo comunque
e mantenere il segreto della tribù.

251
00:21:20,160 --> 00:21:23,680
Appena conclusi gli studi
verrò a trovarti.

252
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Assicurati che nessuno ti segua.

253
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
La maledizione era una bufala,

254
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
ma ha riunito un nipote con suo nonno.

255
00:21:37,840 --> 00:21:42,840
Il mistero di Claude Levi-Topo
è svelato, ma non la sua posizione.

256
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Quella rimarrà un mistero.

257
00:21:45,160 --> 00:21:48,880
Per l'Eco del Roditore,
sono Geronimo Stilton.

258
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Con mio nipote Benjamin.

259
00:21:51,920 --> 00:21:54,560
Cavoli! Pensavo di spaventarti.

260
00:21:56,000 --> 00:22:01,600
Devo ammetterlo. È stato un servizio
coi fiocchi. Ben fatto.

261
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Grazie, nonno.

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Un viaggio che non voglio rifare a breve.

263
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Sono felice
di non dover più badare a Batuffolo.

264
00:22:10,840 --> 00:22:17,360
Oh, avanti, Trappola. Batuffolo ti adora.
Ho detto a Nicky che ci occuperemo di lui

265
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
quando andrà a fare ricerche.

266
00:22:21,160 --> 00:22:25,120
Batuffolo è proprio un bravo animaletto.

267
00:22:25,200 --> 00:22:27,440
Non trovi anche tu, Trappola?

268
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso