1
00:00:07,840 --> 00:00:13,240
Forza, Zio G. Dobbiamo essere
all'aeroporto di Topazia tra 15 minuti.

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
- Tra 15 minuti.
- O saremo...

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,400
In ritardo. Scusa. C'è così tanto da fare.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
E così tanto da pulire.

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,400
Denti puliti, la camicia è pulita,
il toast è pulito...

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,680
L'acqua bolle.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
C'è bisogno di zucchero per il tè.

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
Sì? Un attimo.

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,000
Scarafaggio!

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Ti richiamo.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,760
Okay, andiamo.

12
00:01:00,800 --> 00:01:04,880
Perché non assumi qualcuno che ti aiuti
in casa?

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
Sciocchezze. Posso fare io...

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
Metterò un annuncio oggi.

15
00:01:26,280 --> 00:01:31,600
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

16
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Geronimo!

17
00:01:34,560 --> 00:01:39,080
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

18
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
Geronimo è stratopico

19
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Go!

20
00:01:46,560 --> 00:01:49,080
L'avventura non finisce mai!

21
00:01:52,520 --> 00:01:56,800
Il Dirigibile Camembert servirà Topazia?

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,720
Cambierà il trasporto aereo
e Stilton ha lo scoop.

23
00:02:00,800 --> 00:02:04,600
- Com'è successo, Simone?
- È un bravo giornalista.

24
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Cioè, lei è più brava.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,040
Sig.na Rasmaussen?

26
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
Sono il Prof. Cheesewheel.

27
00:02:35,920 --> 00:02:41,120
Taglia sette e livello d'odore
di 7,4 unità.

28
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Chi è questa ferraglia ambulante,
Cheesehead?

29
00:02:46,000 --> 00:02:50,600
Prof. Cheesewheel, prego.
Le offro un'esclusiva

30
00:02:50,680 --> 00:02:55,600
sulla mia ultima tecnologia:
la casa del futuro automatizzata.

31
00:02:56,240 --> 00:03:00,400
Non mi interessa il tuo giocattolo,
Cheesedog.

32
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
Il dirigibile è l'innovazione del momento.

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Cheesewheel.

34
00:03:06,320 --> 00:03:11,800
Spero che un'intervista su un giornale
stimato come Il Ratto Quotidiano

35
00:03:11,880 --> 00:03:17,280
possa interessare dei finanziatori per
permettermi di completare il mio lavoro.

36
00:03:17,600 --> 00:03:21,920
Oh, bla, bla, bla. Non mi annoiare
con le tue sciocchezze.

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
E portati via questo ammasso
di bulloni.

38
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
Te ne pentirai.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Addio, Sig.na Rasmaussen.

40
00:03:31,720 --> 00:03:35,120
Devo soffiare a Stilton lo scoop
del dirigibile.

41
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Devo distrarlo. Ma come?

42
00:03:38,920 --> 00:03:43,120
Secondo Topolist Annunci,
ha messo un annuncio.

43
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
Cercava qualcuno che
lo aiutasse a casa.

44
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
- Ho già un lavoro.
- Non lei.

45
00:03:49,000 --> 00:03:53,080
Forse potrebbe usarlo a suo vantaggio.

46
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
Sì. Lo farò.

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Un attimo, Cheesesteak.

48
00:04:04,960 --> 00:04:08,560
Mi spiace di essere stata un po' brusca.

49
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Beh, sei stata sgarbata.

50
00:04:11,480 --> 00:04:17,040
Meno male che ci siamo riconciliati.
Puoi farlo passare per maggiordomo?

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
Suppongo che se...

52
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Ecco. Perfetto.

53
00:04:22,080 --> 00:04:26,480
Questo maggiordomo metallico può
tenere occupato un certo giornalista?

54
00:04:26,560 --> 00:04:32,480
Specialmente durante l'arrivo
del Dirigibile Camembert?

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,000
Certamente.

56
00:04:35,800 --> 00:04:40,200
Ma in cambio chiedo due pagine
di articolo sul tuo giornale.

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Due pagine? Perché ti dovrei...

58
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
...dire di no.

59
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Affare fatto.

60
00:04:57,800 --> 00:05:01,280
Wow, cugino. Casa tua sembra
il mio appartamento.

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
Non l'ho mai vista così disordinata.

62
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Mi fa sentire a casa.

63
00:05:08,240 --> 00:05:13,120
Sono stato troppo occupato.
Ecco perché ho messo un annuncio.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Hai anche bisogno di una scopa,
uno spazzolone, del sapone e...

65
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
Di qualcuno che mi faccia il tè.

66
00:05:29,480 --> 00:05:32,760
Buongiorno. Vengo per l'annuncio.

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,640
Ottimo. Giusto in tempo.

68
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
Oh, no, non sono io. È lui.

69
00:05:41,400 --> 00:05:47,720
- Un attimo, e le referenze?
- Cheeves l'aiuterà in tutto.

70
00:05:47,800 --> 00:05:53,960
E, come bonus gratuito, offrirò un
miglioramento della sua casa

71
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
Non so. Sembra molto...

72
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Tè?

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
Desidera altro, signore?

74
00:06:07,960 --> 00:06:12,400
- Davvero formaggioso.
- Dove metto la spazzatura?

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Spazzatura?
Spazzatura?

76
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Sono offeso.

77
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
- Puoi metterlo giù.
- Certo, signore.

78
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Cheeves è concepito per gente
raffinata come lei.

79
00:06:32,040 --> 00:06:32,960
C'è bisogno di zucchero.

80
00:06:33,600 --> 00:06:37,280
- Ci penserà Cheeves.
- È sullo...

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,160
Scaffale.

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Perfetto.

83
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
Professore, affare fatto.

84
00:06:50,920 --> 00:06:56,240
- Trappola, non ho ancora detto di sì.
- Oh, avanti, è geniale.

85
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
- Ma...
- Allora,

86
00:06:59,640 --> 00:07:04,560
può fare un triplo panino
ai quattro formaggi?

87
00:07:04,640 --> 00:07:08,720
Benvenuti alla casa del futuro
oggi stesso.

88
00:07:11,880 --> 00:07:15,760
Sig. Stilton, la sua casa è ora
completamente automatizzata.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Non so se è una cosa da fare.

90
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
Dai, cosa potrebbe mai andare male?

91
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
D'ora in poi, la sua casa si spazzolerà,
si aspirerà,

92
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
laverà i piatti, porterà fuori
la spazzatura,

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
cucinerà e affetterà pure il formaggio.

94
00:07:34,400 --> 00:07:38,320
Con Cheeves, non avrà nulla
da preoccuparsi.

95
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
È quello che mi preoccupa.

96
00:07:43,040 --> 00:07:44,720
La casa è ora attivata.

97
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
Allerta intruso.
Allerta intruso.

98
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Forse non è stata una brutta idea.

99
00:08:21,280 --> 00:08:23,760
Mi ci posso abituare.

100
00:08:24,840 --> 00:08:29,120
Anch'io. Per questo verrò a vivere con te.

101
00:08:31,560 --> 00:08:32,400
Che cosa?

102
00:08:32,880 --> 00:08:38,600
Tutto sistemato. Se ci sono problemi,
può consultare il manuale.

103
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Lasci che l'aiuti.

104
00:08:53,480 --> 00:08:58,520
Perfetto. Ora, con Geronimo distratto,
potrò coprire la storia.

105
00:08:59,080 --> 00:09:02,320
Il dirigibile arriverà tra due ore.

106
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Ti ho detto di parlare?!

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,600
Il Dirigibile Camembert arriverà
tra due ore.

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
E per assicurarmi l'esclusiva,

109
00:09:12,880 --> 00:09:16,880
metterò Stilton in isolamento permanente.

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
Oh, questa è vita.

111
00:09:25,080 --> 00:09:27,000
Altri sottaceti, grazie.

112
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Prof. Wheelie-cheese è un genio.

113
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Si chiama Cheesewheel.

114
00:09:35,080 --> 00:09:40,240
Cheeves, puoi mettere il volume a tre per
la mia intervista al Duca di Swizzleton?

115
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Devo ammettere che a volte
un po' di tecnologia va bene.

116
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
Ma molta è ancora meglio.

117
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
Tempo di relax.

118
00:09:55,360 --> 00:09:59,480
Tempo? Tempo! Per tutte le fontine.
Sono in ritardo.

119
00:10:00,040 --> 00:10:05,480
Devo incontrare Benjamin e Tea per
l'atterraggio del dirigibile. Il telefono.

120
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
- Quello non va bene.
- Non me lo dire.

121
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Non chiedere più senape.

122
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
Vedi se riesci a capire che cos'ha
mentre sono via.

123
00:10:18,440 --> 00:10:20,120
È chiuso a chiave.

124
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
Già. È proprio chiuso a chiave.

125
00:10:28,240 --> 00:10:32,400
È quello che ho detto.
Cheeves, apri la porta.

126
00:10:32,960 --> 00:10:37,720
Non ora. Cheeves è occupato.
È la parte preferita di Cheeves.

127
00:10:38,640 --> 00:10:41,840
Come dargli torto?
È anche la mia preferita.

128
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
Cheeves, non è divertente.

129
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
Guarda, un pallone gigante.

130
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Il Dirigibile Camembert.
Devo andare subito.

131
00:10:56,840 --> 00:11:01,760
Salve, Prof. Cheesewheel.
Deve disattivare questa casa.

132
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
Sembra essere un errore di sistema.

133
00:11:05,720 --> 00:11:07,920
Passerò tra qualche ora.

134
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Non ho qualche ora.

135
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
Il Dirigibile Camembert sta arrivando.

136
00:11:13,640 --> 00:11:16,600
Mi spiace, Stilton, è una mia storia.

137
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
Sally. Avrei dovuto capirlo.

138
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
La tua cucina mi odia.

139
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
Lo vedi?

140
00:11:31,280 --> 00:11:34,880
Presto. Sta atterrando, non voglio
essere in ritardo.

141
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
Un momento.

142
00:11:36,880 --> 00:11:42,240
Vorrei mostrarti qualcosa.
Un altro mio assistente.

143
00:11:42,320 --> 00:11:45,960
Cheesesteak, togli questa ferraglia
di torno.

144
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
Te l'assicuro, non è una ferraglia.

145
00:11:51,080 --> 00:11:55,840
- Mi farà avere ciò che voglio.
- Che cosa dici?

146
00:11:55,920 --> 00:11:59,120
- Abbiamo un patto.
- L'ho cambiato.

147
00:11:59,680 --> 00:12:04,240
Ruberò il dirigibile e mi terrò tutta
la tecnologia.

148
00:12:04,320 --> 00:12:06,600
Sono sicuro che capirai.

149
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
Non avrai mai due pagine
per la tua storia!

150
00:12:19,320 --> 00:12:22,400
Non mi piace questo nuovo patto.
Pizzica.

151
00:12:42,360 --> 00:12:45,320
Bene. Credo che il campo sia libero.

152
00:12:52,760 --> 00:12:54,160
Attenzione!

153
00:12:58,520 --> 00:13:01,440
Ci dev'essere un modo per disattivare
la casa.

154
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
Spero che tu sappia leggere
velocemente.

155
00:13:10,960 --> 00:13:15,040
Non demordere. Penso che l'aspirapolvere
sia stanca.

156
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
Trappola! Aiuto!

157
00:13:27,800 --> 00:13:29,320
Non è un buon segno.

158
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
Cheeves, fai qualcosa.
La casa è impazzita.

159
00:13:39,160 --> 00:13:44,280
Prego trattenersi da sfoghi, Cheeves
si sta rilassando.

160
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Insetto.

161
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Non sul mio pavimento pulito.

162
00:13:54,680 --> 00:13:56,360
È il momento. Andiamo.

163
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
No, Trappola, dammi quel libro.

164
00:14:14,440 --> 00:14:17,680
Ne ho abbastanza. Chiamo aiuto.

165
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Zio Geronimo. Dove sei?

166
00:14:28,440 --> 00:14:32,120
Siamo ostaggi di un robot maggiordomo
in casa mia.

167
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Aiuto!

168
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Robert Maggiordomo? Chi è?

169
00:14:38,240 --> 00:14:43,440
No, ha detto robot maggiordomo.
E sembra che abbia bisogno di noi.

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
Trappola! Mi aiuti un po'?

171
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Beccati questo, topo-robot.

172
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Aspetta, ho un'idea.

173
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
Cheeves, sei licenziato!

174
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Corri!

175
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
Siamo salvi, per adesso.

176
00:15:53,120 --> 00:15:55,200
Cosa credi che voglia?

177
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Non avrei dovuto chiederlo.

178
00:16:06,880 --> 00:16:11,160
È forse il momento più strano
della mia vita.

179
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Tiro al bersaglio.

180
00:16:21,880 --> 00:16:27,640
- Dobbiamo trovare un modo di uscire.
- Solo gli insetti riescono a uscire.

181
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Insetti?

182
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
Cugino, sei un genio.

183
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
- Chiusa.
- Allerta intruso.

184
00:16:42,080 --> 00:16:43,560
Allerta intruso.

185
00:16:44,520 --> 00:16:48,280
Cercherò di hackerare il sistema
del robot.

186
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
Prova. Troverò un altro modo
per entrare.

187
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
Forse non è una grande idea.

188
00:16:56,280 --> 00:16:59,520
Sciocchezze. Se ti vedessi,
cercherei di schiacciarti.

189
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
- Ora o mai più.
- Andiamo.

190
00:17:12,240 --> 00:17:14,760
Fermo. Mi pieghi l'antenna.

191
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Insetti?

192
00:17:17,840 --> 00:17:20,800
Falso allarme. Falsi insetti.

193
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
Visto? Te l'avevo detto
che avrebbe funzionato.

194
00:17:26,640 --> 00:17:27,880
Ci ha scoperti.

195
00:17:32,560 --> 00:17:35,360
E cosa dovreste sembrare?

196
00:17:36,440 --> 00:17:37,480
Insetti.

197
00:17:37,760 --> 00:17:40,120
Insetti? Sembrate tappeti da bagno.

198
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Tappeti da bagno?

199
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Sono offeso.

200
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Quasi fatta.

201
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
Sono entrato. Questo sistemerà
il tuo software.

202
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
- Non avevo bisogno di aiuto.
- Falla finita.

203
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
- Tè, Sig. Geronimo?
- Che cos'è successo?

204
00:18:10,920 --> 00:18:14,000
- Dev'essere stato Benjamin.
- Attenzione.

205
00:18:18,680 --> 00:18:24,160
Scusi, non accadrà più. Disattivazione
degli elementi automatici.

206
00:18:25,520 --> 00:18:29,000
Che cos'è successo?
Perché siete vestiti da insetti?

207
00:18:29,080 --> 00:18:33,240
- Visto che sembriamo insetti?
- Grazie, Benjamin.

208
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Andiamo all'aeroporto.
Veloci.

209
00:18:39,600 --> 00:18:43,560
Signore, la sua giacca. E il suo ombrello.
Potrebbe piovere.

210
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Si chiama Simone Strillone.

211
00:18:48,160 --> 00:18:50,880
Sono de Il Ratto Quotidiano.

212
00:18:51,280 --> 00:18:54,560
Il Ratto Quotidiano, eh?
Adoro Il Ratto Quotidiano.

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Sally Rasmaussen verrà?

214
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Spiacente, ma è molto occupata.

215
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Stilton!

216
00:19:06,160 --> 00:19:10,320
Guardate. È il Prof. Cheesewheel.
Che cosa ci fa qui?

217
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
Signore, vuole del limone?

218
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
- Non ora.
- Vuole che le stiri la giacca?

219
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
- No.
- Lustro le scarpe?

220
00:19:19,160 --> 00:19:22,760
Non le indosso. Puoi aiutare non aiutando.

221
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
Buon tè, Cheeves.

222
00:19:27,440 --> 00:19:29,520
Salve. È qui per il giro?

223
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Quello era inappropriato.

224
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
Non fatelo scappare.

225
00:19:40,840 --> 00:19:45,120
Troppo tardi, Stilton!
Il Dirigibile Camembert è mio!

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
Lascia andare, Zio G!

227
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Sono legato!

228
00:19:59,320 --> 00:20:02,880
Non posso aiutare non aiutando.
Cheeves deve aiutare.

229
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Resista, signore.

230
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
No, no, no.

231
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
L'ho presa, signore.

232
00:20:40,520 --> 00:20:44,400
È stato un onore farle il tè,
Sig. Geronimo.

233
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Tè. Giusto.

234
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
Cheeves, zucchero. Scaffale in alto.

235
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Se insiste, signore.

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Che cosa succede?

237
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
Ottimo lavoro, Cheeves.

238
00:21:09,040 --> 00:21:12,280
Piacere mio. Asciugamano caldo
per rinfrescarsi?

239
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Grazie, Cheeves.

240
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
- Rinfrescante.
- Ne sono contento, signore.

241
00:21:21,360 --> 00:21:24,960
Fortunatamente, grazie alla prontezza
di Cheeves,

242
00:21:25,040 --> 00:21:29,440
il tentativo di Cheesewheel di rubare
il dirigibile è fallito.

243
00:21:29,520 --> 00:21:32,480
In diretta, Geronimo Stilton.

244
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
- Bella storia.
- Sei l'eroe.

245
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Cheeves è l'eroe.

246
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
Che cosa ne farai del tuo robot
maggiordomo?

247
00:21:42,800 --> 00:21:45,920
Se vuole ancora il lavoro,
è il benvenuto.

248
00:21:46,000 --> 00:21:51,600
Oh, grazie, signore. Sarà un piacere
lavorare per lei e la sua famiglia.

249
00:21:51,680 --> 00:21:55,160
- Famiglia?
- Sig. Trappola, posso trasportarla?

250
00:21:55,240 --> 00:21:58,160
Certo, mio buon robot.

251
00:22:00,640 --> 00:22:04,280
Sally ha perso lo scoop. Mi chiedo
cosa sia successo.

252
00:22:05,160 --> 00:22:10,200
Non posso credere che ho perso lo scoop
per questo mucchio di bulloni!

253
00:22:10,720 --> 00:22:14,160
Parla meno. Pulisci di più.

254
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Non è un gran maggiordomo.

255
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
Silenzio. La sua batteria finirà
prima o poi.

256
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini