1
00:00:02,560 --> 00:00:07,520
Sì, è vero. Il famoso
e solitario guru Toparishi

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,960
mi ha invitato
per un'intervista esclusiva.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,280
- È fantastico, zio.
- Già!

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,960
Oltretutto vive
sul Picco Pelliccia Ghiacciata.

5
00:00:17,040 --> 00:00:21,320
Sembra stupendo... Attento!
C'è qualcosa sui binari!

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,080
Faremmo meglio a preparare i bagagli.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
Dirò a Tea di accompagnarci.

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
Niente elicottero.
Non si può atterrare sul Picco.

9
00:00:36,280 --> 00:00:40,880
No. Viaggeremo in un modo
più elegante e sicuro,

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,720
a bordo del famoso Roditore Express.

11
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
Andiamo a fare un viaggio?

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,720
In un modo più sicuro.

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,400
Viaggiare in treno è davvero sicuro?

14
00:01:13,120 --> 00:01:18,440
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

15
00:01:19,560 --> 00:01:21,600
Geronimo

16
00:01:21,680 --> 00:01:26,200
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

17
00:01:27,360 --> 00:01:31,440
Geronimo è stratopico

18
00:01:32,080 --> 00:01:33,160
Go!

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
L'avventura non finisce mai

20
00:02:02,240 --> 00:02:05,160
È così che un topo dovrebbe viaggiare.

21
00:02:05,240 --> 00:02:08,320
Bellissimi scenari davanti agli occhi,

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
il rilassante sferragliare sui binari.

23
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
Non sei d'accordo, Benjamin?

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
Benjamin? Tea?

25
00:02:20,960 --> 00:02:21,800
Trappola?

26
00:02:23,200 --> 00:02:27,600
Pandora? Dove sono andati Tea,
Trappola e Benjamin?

27
00:02:30,040 --> 00:02:30,960
Maschi.

28
00:02:35,160 --> 00:02:39,480
- Questo sì che è viaggiare in treno.
- A tutta velocità.

29
00:02:47,760 --> 00:02:49,080
Davvero, signore.

30
00:02:49,160 --> 00:02:54,200
Questo è il Roditore Express,
non un campo da calcio.

31
00:02:54,400 --> 00:02:55,560
Ma io...

32
00:02:56,120 --> 00:03:01,800
- Cugino, dovresti badare a dove vai.
- Scusa, ci stavamo divertendo.

33
00:03:01,880 --> 00:03:06,160
Viaggiare sul Roditore Express
è una nobile esperienza.

34
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
Tea non fa il pagliaccio.

35
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Ehi! Ciao, Geronimo!

36
00:03:17,200 --> 00:03:22,040
- Tea! Cosa fai lì fuori?
- Do solo un'occhiata al treno.

37
00:03:22,120 --> 00:03:26,640
Avevi ragione. Davvero forte.
Vado a vedere il motore.

38
00:03:28,480 --> 00:03:33,440
Preferiamo che i passeggeri rimangano
all'interno del treno.

39
00:03:34,560 --> 00:03:38,160
Mia sorella ama tutto ciò che vola,
ha ruote,

40
00:03:38,240 --> 00:03:43,160
- o che mi faccia venire un infarto.
- Interessante. Biglietto?

41
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
- Vieni!
- Cosa c'è?

42
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Diamo un'occhiata al treno.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
Ricordate, siate dignitosi!

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,280
Lei è il famoso scrittore,
Geronimo Stilton.

45
00:04:21,040 --> 00:04:24,280
Sì, esatto. Carino da parte sua notarlo.

46
00:04:26,720 --> 00:04:32,560
Io sono Agatha Moustie
e lui è il mio maggiordomo, Montague.

47
00:04:32,640 --> 00:04:35,120
Molto lieto di conoscervi.

48
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
È un vero piacere.

49
00:04:39,040 --> 00:04:43,120
Montague, per favore,
recati alla mia suite.

50
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Vorrei chiacchierare
con il signor Stilton.

51
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
Molto bene, signora.

52
00:04:48,880 --> 00:04:53,920
Vede, anch'io sono una scrittrice,
di racconti gialli.

53
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
Affascinante!

54
00:05:04,240 --> 00:05:09,040
Una volta i topi dovevano essere piccoli.
Che corridoi stretti.

55
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
Vediamo cosa c'è qui.

56
00:05:27,680 --> 00:05:33,920
È tutta la vita che aspetto
di poter viaggiare sul Roditore Express.

57
00:05:34,000 --> 00:05:38,840
Ha aspettato proprio fino all'ultimo.
Guarda quant'è vecchia.

58
00:05:39,320 --> 00:05:44,640
- Spero si goda il viaggio.
- Oh, credo che questo viaggio

59
00:05:44,720 --> 00:05:48,960
mi fornisca ispirazione per le mie storie.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
Racconti dei tempi andati?

61
00:05:53,400 --> 00:05:59,280
- Mi piacerebbe leggere delle sue storie.
- Sono sicura che lo farà.

62
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
E dov'è mai diretto, signor Stilton?

63
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Prego, mi chiami Geronimo.

64
00:06:06,080 --> 00:06:09,960
Mi è stata concessa un'intervista
con il Toparishi.

65
00:06:10,640 --> 00:06:16,240
Il Toparishi concede solo un'intervista
ogni dieci anni.

66
00:06:16,320 --> 00:06:19,480
Deve sentirsi molto onorato.

67
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Sì, infatti.
Ci vedremo ancora durante il viaggio.

68
00:06:25,520 --> 00:06:28,360
Non ne dubito.

69
00:06:34,080 --> 00:06:39,920
Questa è l'ultima porta,
chissà cosa può esserci dietro.

70
00:06:45,880 --> 00:06:49,720
Fermi! Cosa state facendo qui, bambini?

71
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Niente.

72
00:06:53,480 --> 00:06:54,520
Scappa!

73
00:07:03,200 --> 00:07:08,360
Se vi trovo, piccole pesti,
vi sbatto giù dal treno!

74
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
Ci è mancato poco.

75
00:07:21,280 --> 00:07:22,120
Presi!

76
00:07:28,920 --> 00:07:32,160
Trappola,
cos'ho detto riguardo al decoro?

77
00:07:32,240 --> 00:07:36,440
Io sono decoroso,
ma il mio stomaco non collabora.

78
00:07:37,240 --> 00:07:40,320
C'è del cibo su questo catorcio?

79
00:07:40,400 --> 00:07:43,320
C'è un eccellente vagone ristorante.

80
00:07:43,400 --> 00:07:47,560
Il Roditore Express è rinomato
per il suo formaggio.

81
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Ci vediamo!

82
00:07:49,760 --> 00:07:53,400
Non mi dispiacerebbe assaggiare
del formaggio.

83
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
Aspetta, Trappola.

84
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Mi scusi.

85
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
Il Roditore Express è incredibile,
ho visto tutto.

86
00:08:17,680 --> 00:08:22,640
- Compreso farsi dondolare dal tetto?
- Mi sono fatta trascinare.

87
00:08:22,720 --> 00:08:26,840
Si comportano tutti decorosamente,
anche tu dovresti.

88
00:08:35,760 --> 00:08:36,840
Come lui?

89
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
Beh, forse non come lui.

90
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
Devo ammetterlo, amo l'Express,
è una meraviglia.

91
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Pensate al lavoro fatto
per costruire i binari.

92
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Per fortuna,
non passiamo sui vecchi binari.

93
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Vecchi binari?

94
00:08:52,840 --> 00:08:56,160
Passavano sulla Gola
dei Baffi Ingarbugliati

95
00:08:56,240 --> 00:08:58,280
su un ponte pericoloso.

96
00:08:59,440 --> 00:09:03,280
Ma sono certo
che il nuovo tracciato sia sicuro.

97
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Chi ha urlato?

98
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Chi mi ha preso il cibo?

99
00:09:15,640 --> 00:09:18,960
Dimenticavo che mangio in fretta al buio.

100
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
È stato solo il tunnel a spaventare tutti.
Stanno tutti bene.

101
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Pandora è scomparsa!

102
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Andiamo!

103
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
- L'ho vista qui l'ultima volta.
- Non c'erano altri?

104
00:09:40,080 --> 00:09:43,640
C'era il controllore. Oh, e il leone!

105
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Il... leone?!

106
00:09:47,280 --> 00:09:51,680
- Penso tu dica bugie.
- Lo giuro. È nel vagone bagagli.

107
00:09:52,520 --> 00:09:56,600
Un leone? Sul treno?
Com'è possibile?

108
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
Già, non esistono valigie così grandi.

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Aspetta! Attento!

110
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
Sì, potrebbero essercene due.

111
00:10:14,360 --> 00:10:18,920
Calmatevi, sono sicuro
che non ci sia alcun leone sul treno.

112
00:10:34,840 --> 00:10:37,600
Fatemi uscire! Mi prenderà! Aiuto!

113
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
Aiuto!

114
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
È una statua.

115
00:10:47,680 --> 00:10:52,840
Lo sapevo. Mi stavo solo esercitando
per la fuga d'emergenza.

116
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Vedete? Ha le ruote.

117
00:11:02,160 --> 00:11:07,640
Ed è una bellissima rappresentazione
artistica della terza dinastia.

118
00:11:11,640 --> 00:11:16,000
L'artigianato della terza dinastia
non era il massimo.

119
00:11:19,440 --> 00:11:23,680
- Cosa succede qui?
- È lui. Il controllore.

120
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
- Deve aver lanciato Pandora dal treno.
- Prendiamolo!

121
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Ho radunato tutti,

122
00:11:40,200 --> 00:11:45,120
per capire in modo calmo e razionale
dove possa essere Pandora.

123
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Me ne occupo io, G. Lei!

124
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
- Perché è su questo treno?
- Lavoro qui.

125
00:11:52,080 --> 00:11:55,800
- Per chi lavora?
- La compagnia ferroviaria.

126
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
Certo. Il cappello, la giacca,

127
00:11:59,800 --> 00:12:04,880
la targhetta, la perforatrice.
Torna tutto. Lei è il controllore!

128
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
Te l'ho preparato, cugino. È tutto tuo.

129
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Certo. Torniamo a parlare di Pandora.

130
00:12:13,040 --> 00:12:17,320
Dato che il treno non si è fermato,
dev'essere a bordo,

131
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
come il responsabile della sua sparizione.

132
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
Ma non è il controllore.

133
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
Dev'essere lui! Ci ha minacciati!

134
00:12:26,720 --> 00:12:30,880
Non può essere.
Prima che il treno entrasse nel tunnel,

135
00:12:30,960 --> 00:12:35,800
io e Tea lo abbiamo visto dirigersi
verso il motore.

136
00:12:38,360 --> 00:12:43,160
- Sì, hai ragione.
- Non dove è scomparsa Pandora.

137
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Allora dev'essere stato uno di noi.

138
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Adoro i misteri.

139
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
- Mi scusi.
- Dobbiamo interrogare tutti.

140
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
Ehi, dov'è Montague?

141
00:12:59,640 --> 00:13:05,960
Oh, non lo so. Non lo vedo da un po'.
Non penserete forse che...

142
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
Un momento. Avevo visto Montague
nel corridoio.

143
00:13:10,880 --> 00:13:16,880
Ed era diretto al vagone bagagli.
Nessuno lo ha più visto da allora.

144
00:13:17,680 --> 00:13:22,920
Non sarebbe divertente se fosse stato
il maggiordomo? Sarebbe ovvio.

145
00:13:23,000 --> 00:13:27,960
Un buon giornalista
deve controllare tutto, anche l'ovvio.

146
00:13:34,920 --> 00:13:39,320
Niente, solo un mucchio di scatole
e il vecchio Fuffi.

147
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
Aiuto! Fatemi uscire!

148
00:13:46,800 --> 00:13:50,240
- Pandora!
- Stai bene? Cos'è successo?

149
00:13:50,320 --> 00:13:54,640
- Qualcuno mi ha rinchiuso.
- Può essere stato Montague.

150
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Qualcuno sta parlando di me?

151
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
È lui!

152
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
- Eccolo là!
- Fermiamolo!

153
00:14:16,800 --> 00:14:19,640
Sarete voi a fermarvi.

154
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Salta.

155
00:14:50,000 --> 00:14:53,280
- Siamo bloccati.
- Potrebbe andare peggio.

156
00:14:53,360 --> 00:14:54,400
Come?

157
00:14:54,920 --> 00:14:58,600
Potremmo andare
all'indietro giù per la montagna.

158
00:15:01,000 --> 00:15:05,160
Stiamo andando
all'indietro giù per la montagna!

159
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
Non reggerò ancora per molto!

160
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
È chiusa!

161
00:15:50,760 --> 00:15:54,080
Ho visto una botola sul tetto.
Andiamo.

162
00:16:10,640 --> 00:16:13,960
Spero che Geronimo
e gli altri stiano bene.

163
00:16:28,080 --> 00:16:31,960
Non riesco più a urlare.
Ho finito le urla.

164
00:16:32,680 --> 00:16:36,680
- Dev'esserci un modo per fermarlo!
- Il freno!

165
00:16:38,440 --> 00:16:41,120
Ogni vagone ha un sistema frenante.

166
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
Non rallentiamo!

167
00:16:53,120 --> 00:16:57,600
- Hai rotto il freno.
- Le cose stanno peggiorando, vero?

168
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Aspetta qui.

169
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
Dobbiamo fermarlo.

170
00:17:45,160 --> 00:17:48,520
Spero che si agganci.
Tenetevi forte!

171
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Ora hai rotto il vagone!

172
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Ehi, è la suite di Agatha.

173
00:18:12,120 --> 00:18:14,960
È tutto sistemato.

174
00:18:16,480 --> 00:18:20,880
Bene. Se devo ancora vestirmi
da vecchia signora,

175
00:18:20,960 --> 00:18:25,720
- mi lancio giù dal treno!
- Questa sembra Sally.

176
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Oh, e Simone.

177
00:18:27,440 --> 00:18:31,440
Penso che Sally e Simone
siano Agatha e Montague.

178
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
Oh, cielo. Mi avete beccata!

179
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
Prendile!

180
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
Fateci uscire! Aprite la porta!

181
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
Se riuscissimo a far girare il vagone,

182
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
avremmo lo slancio per tornare su.

183
00:18:50,760 --> 00:18:56,400
Quindi stai dicendo che siamo spacciati.
Non c'è del cibo qui?

184
00:18:56,480 --> 00:19:02,800
Trappola, hai una mente a binario singolo.
Ci sono! Andando sulle vecchie rotaie,

185
00:19:02,880 --> 00:19:06,960
potremmo tornare in cima!
Sarebbe una scorciatoia!

186
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
Ma verso la Gola dei Baffi Ingarbugliati!

187
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
O quello o Città dello Schianto.

188
00:19:15,000 --> 00:19:17,920
Serve qualcosa da lanciare al cambio.

189
00:19:18,920 --> 00:19:21,080
Che ne dici del ragazzone?

190
00:19:28,080 --> 00:19:31,480
- Ottima idea.
- E che ne dici di questi?

191
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
Ok. Fuoco al mio segnale.

192
00:19:47,280 --> 00:19:48,360
Fuoco!

193
00:19:55,040 --> 00:19:56,760
Tenetevi a qualcosa!

194
00:20:22,960 --> 00:20:26,040
Eccola lì, la casa di Toparishi.

195
00:20:26,120 --> 00:20:29,200
Peccato che Stilton non ci sia arrivato.

196
00:20:32,280 --> 00:20:35,600
Quest'intervista sarà lo scoop
del decennio!

197
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
Bene, bene, Sally Rasmaussen.

198
00:20:47,480 --> 00:20:51,000
O dovrei chiamarti, Agatha.
Dovevo immaginarlo.

199
00:20:51,080 --> 00:20:55,800
Geronimo Stilton,
se pensi di potermi fermare, allora...

200
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
È un leone! Scappa!

201
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
Simone, ferma questo affare!

202
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Guarda chi ho trovato.

203
00:21:16,720 --> 00:21:20,560
Alla fine si è rivelata un'avventura
per tutti.

204
00:21:20,640 --> 00:21:24,320
Onorabile Geronimo Stilton.
Benvenuto, amico mio.

205
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
E sono felice
che la mia statua sia arrivata.

206
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Per l'occhio...

207
00:21:34,080 --> 00:21:39,800
Gli manca un occhio? L'artigianato
della terza dinastia era pessimo.

208
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Il mio incontro unico con il Toparishi

209
00:21:49,720 --> 00:21:52,640
è un'esperienza che non dimenticherò.

210
00:21:52,720 --> 00:21:58,640
Ha chiesto che venga diffuso il suo
messaggio di comprensione e uguaglianza.

211
00:21:58,880 --> 00:22:03,520
Il mio viaggio sul Roditore Express
è stato un'avventura.

212
00:22:03,600 --> 00:22:08,440
Un'avventura
che neanche Sally dimenticherà facilmente.

213
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Per l'Eco del Roditore,
sono Geronimo Stilton.

214
00:22:18,760 --> 00:22:22,600
Simone, le cose possono andare
peggio di così?

215
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso