1
00:00:03,840 --> 00:00:09,920
Metti prima l'articolo sul meteo "Nebbia
di zuppa di piselli colpisce Topazia"

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,080
e "Festival della Musica
dei Topi" a pagina 9.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,080
Deliziosa.

4
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
No, non tu.
Scusa. Tienimi aggiornato, va bene?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
Dove ho messo gli appunti

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,880
sul mostro che puzza di Brie
di cui mi ha parlato Tea?

7
00:00:28,160 --> 00:00:32,920
Dovrebbe vivere nel porto.
Un'altra storia falsa di mostri.

8
00:00:34,960 --> 00:00:40,520
Cos'è quello? Il mio articolo
sulla nuova tecnologia affetta formaggio.

9
00:00:40,600 --> 00:00:45,440
- Dovevo inviarlo tre giorni fa.
- Quando è troppo è troppo, cugino.

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
Ti serve una pausa, o impazzirai.

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,040
Adora tenersi impegnato.
Le vacanze sono inutili.

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,480
Se non gli dai uno scoop,
non si muoverà.

13
00:00:55,560 --> 00:01:00,000
Geronimo, un testimone
lo ha visto di nuovo al porto.

14
00:01:02,960 --> 00:01:07,960
Ok, arrivo. Ma solo per dimostrare
che non c'è nessun mostro.

15
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Torno subito.

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,280
- Dove vanno?
- E non sarebbe stressato?

17
00:01:20,840 --> 00:01:26,160
Una stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Geronimo

19
00:01:29,320 --> 00:01:33,840
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

20
00:01:34,920 --> 00:01:39,000
Geronimo è stratopico

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Go!

22
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
L'avventura non finisce mai

23
00:01:48,840 --> 00:01:54,080
Tea, cosa mi è venuto in mente?
È freddo e umido, non vedo niente.

24
00:01:54,160 --> 00:01:57,240
Dovrebbe puzzare di Brie andato a male.

25
00:01:57,320 --> 00:02:01,280
- Sapremo se è vicino.
- Non credo ai mostri,

26
00:02:01,360 --> 00:02:06,520
soprattutto se puzzano
di formaggio andato a male. Torno a casa.

27
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
L'abbiamo visto!

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,920
Sì, senti la puzza, zio?

29
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
Io...

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Io...

31
00:02:16,160 --> 00:02:21,920
Non sento niente. Torno al caldo
a farmi una tazza di tè.

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
Ho molto lavoro da fare.

33
00:02:26,880 --> 00:02:29,120
Quella non l'avevo mai vista.

34
00:02:29,520 --> 00:02:33,040
Secondo il mio Ben Pad,
non dovrebbe stare qui.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
Allora cosa ci fa questa nave?

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
Diamo un'occhiata.

37
00:02:39,640 --> 00:02:43,200
So che hai un sacco
di lavoro che ti aspetta.

38
00:02:43,440 --> 00:02:46,880
- Ma...
- Sì, cugino, ti faremo sapere

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
- cosa scopriamo.
- Ma...

40
00:02:49,280 --> 00:02:54,080
Mi chiedo se Sally sappia di questo.
Sarebbe un grande scoop.

41
00:02:54,160 --> 00:02:59,480
Un momento. Darò un'occhiata.
Il mio lavoro può aspettare.

42
00:03:05,040 --> 00:03:09,200
Strano. Sembra un'autentica nave pirata.

43
00:03:09,280 --> 00:03:13,880
- Dove sono tutti?
- Forse sono stati mangiati da un mostro.

44
00:03:13,960 --> 00:03:17,840
Non ci sono mostri qui.
Diamo un'occhiata di sotto.

45
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
C'è nessuno?

46
00:03:28,720 --> 00:03:31,400
Salve. Lei dev'essere il capitano.

47
00:03:34,400 --> 00:03:39,960
Forse non ti ha sentito.
Ha detto: "Lei dev'essere il capitano!"

48
00:03:43,360 --> 00:03:46,520
Sono Geronimo Stilton e loro sono...

49
00:04:11,160 --> 00:04:12,080
È chiuso.

50
00:04:15,360 --> 00:04:19,720
Non guardare, zio G,
ma la nave sta lasciando il porto.

51
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
- Intrappolati!
- Come ratti!

52
00:04:29,600 --> 00:04:34,360
Io non sono un ratto.
Dev'esserci una spiegazione logica.

53
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Siamo gli unici a bordo.
Cosa c'è di logico?

54
00:04:47,320 --> 00:04:51,400
Preferivo quando eravamo solo noi a bordo.

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Non può essere.

56
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
Cosa non può essere?

57
00:05:07,800 --> 00:05:08,720
Lo sapevo.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
La Briny Bones.

59
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
È il temuto vascello
del Capitano Rattonero.

60
00:05:16,040 --> 00:05:21,520
È impossibile. La Briny Bones
si perse in mare quasi 300 anni fa.

61
00:05:21,600 --> 00:05:24,920
- Come si chiamava il capitano?
- Rattonero.

62
00:05:25,000 --> 00:05:28,280
Si chiamava così perché era il pirata

63
00:05:28,360 --> 00:05:32,840
- più cattivo di sempre?
- Aveva un granchio sulla spalla?

64
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Un solo occhio e lo sguardo malvagio?

65
00:05:36,040 --> 00:05:39,520
Sì. Non sapevo conosceste
così bene i pirati.

66
00:05:39,600 --> 00:05:44,120
Infatti non è così.
Sono proprio dietro di voi.

67
00:05:44,760 --> 00:05:50,400
Navigherete con capitan Rattonero
sulla splendida nave Briny Bones.

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
Benvenuti a bordo.

69
00:06:00,440 --> 00:06:06,520
Non capisco. Com'è possibile?
Rattonero scomparve centinaia di anni fa.

70
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Silenzio!

71
00:06:07,680 --> 00:06:11,120
Parlate quando ve lo dice
capitan Rattonero.

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
- Capitan Rattonero?
- Sì.

73
00:06:16,720 --> 00:06:21,240
Vedo che hai alzato la mano.
Bravo. Cosa c'è, salatino?

74
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Dove stiamo andando?

75
00:06:23,520 --> 00:06:27,280
Ottima domanda, marinaio!
Guardati intorno!

76
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Cosa vedi?

77
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
Un ponte sporco?

78
00:06:31,000 --> 00:06:37,800
Esatto. Salatino, questo giovanotto
è proprio intelligente, come si chiama?

79
00:06:37,880 --> 00:06:41,200
- Benjamin Stilton, capitano.
- Benjamin,

80
00:06:41,280 --> 00:06:44,760
- è sporco e siete una ciurma di 4.
- Ciurma?

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Mettetevi al lavoro!

82
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
Voglio vedere brillare quelle assi!

83
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
Io non laverò nessun ponte.

84
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Hai spirito! Mi piace in un uomo
della ciurma... cioè donna...

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Intendo nella ciurma.

86
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Sig. Capitano.
Prima di iniziare a strofinare,

87
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- potremmo pranzare?
- Vuoi mangiare?

88
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
Vuoi dormire? Devi strofinare.

89
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
E se ci rifiutassimo?

90
00:07:14,960 --> 00:07:18,480
Sulla passerella
e nello Scrigno di Davy Jones.

91
00:07:20,840 --> 00:07:24,240
- Mi pare ragionevole.
- Strofinate, ora!

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,520
Capitano, maltempo in vista!

93
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Sarà solo una pioggerella.

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Cos'è successo alla tua ultima ciurma?

95
00:08:00,920 --> 00:08:04,680
Quelle povere anime si sono perse in mare.

96
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Zio G!

97
00:08:29,560 --> 00:08:35,240
Tieni duro! Vai alla grande! Cerca
di non annegare! Nuota più in fretta!

98
00:08:55,840 --> 00:09:01,000
Ok, sentite, voglio solo andare a casa.
Ho un sacco di lavoro e...

99
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Per caso sento delle lamentele?

100
00:09:06,520 --> 00:09:07,360
No.

101
00:09:07,440 --> 00:09:11,200
Tutti nei vostri alloggi!
Basta lavoro per oggi!

102
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Finalmente, la cena!

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,840
Zuppa di Cheddar con animaletti a pezzi?

104
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Provatela.

105
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
No, grazie.
Seguo una dieta senza animaletti.

106
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
- Mi dispiace per tutto.
- Non è colpa tua.

107
00:09:37,480 --> 00:09:42,960
Non capisco perché siate così turbati.
È l'avventura di una vita.

108
00:09:43,040 --> 00:09:48,200
- Possiamo vivere come veri pirati!
- I pirati erano cattivi.

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,800
Erano ladri,
rapitori e bruciavano città.

110
00:09:51,880 --> 00:09:55,120
Ecco perché non avevano tempo di pulire.

111
00:09:57,360 --> 00:10:01,200
Ma avevano tempo
di dissotterrare grandi tesori.

112
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Tesori? Sì, tesori!

113
00:10:04,520 --> 00:10:08,640
Non siamo pirati.
Prendiamo il controllo della nave

114
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
- e torniamo indietro.
- Come?

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,760
Non sappiamo nemmeno dove siamo.

116
00:10:15,440 --> 00:10:20,840
Non guardate me, ho perso il segnale
ore fa. Sembra che ci siamo persi.

117
00:10:22,760 --> 00:10:26,400
Questa cosa del lavoro
è proprio stancante.

118
00:10:28,600 --> 00:10:33,320
- Perché non dormiamo?
- Non sembra una cattiva idea.

119
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
Sì, sono d'accordo.

120
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
Dobbiamo agire ora.
Come possiamo fidarci del capitano?

121
00:10:41,760 --> 00:10:45,600
Ci ha rapiti,
costretti a diventare la sua ciurma.

122
00:10:45,680 --> 00:10:51,120
E cos'è successo a quella vecchia?
Dobbiamo andarcene. Chi è con me?

123
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Eccolo qui, bello.

124
00:11:40,560 --> 00:11:45,560
Finalmente, Granchietta,
con questa ciurma, il tesoro sarà mio!

125
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Oh, giusto. Volevo dire nostro.
Il tesoro sarà nostro.

126
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
Tesoro?

127
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
Stiamo attenti.

128
00:12:04,000 --> 00:12:07,480
Potrebbe esserci qualche spia.
Dove eravamo?

129
00:12:09,200 --> 00:12:13,240
Oh, giusto, la ciurma.
Sacrificabile, come sempre.

130
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Sacrificabile?

131
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
Mappa del tesoro? Forte!

132
00:12:20,320 --> 00:12:23,720
Rattonero ci farà trovare
il tesoro per lui.

133
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Andremo a caccia di tesori

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
E dice che siamo sacrificabili.

135
00:12:30,400 --> 00:12:34,520
Ora non voglio andare
Ora non voglio andare

136
00:12:34,600 --> 00:12:40,520
Il vecchio lupo di mare
vuol farci fare tutto il lavoro e poi...

137
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
Cavoli, questo tipo è proprio...

138
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
- Un pirata?
- Sì. Esatto.

139
00:12:46,640 --> 00:12:51,040
Ma se avessimo noi la mappa,
avremmo il controllo.

140
00:12:51,120 --> 00:12:54,840
- Rattonero dovrà ascoltarci.
- Prendiamola.

141
00:12:54,920 --> 00:12:57,960
Ho un piano, aspetteremo l'alba.

142
00:13:02,240 --> 00:13:08,600
Sì, Granchietta, è un'ottima mattinata
per andare a caccia di tesori, non trovi?

143
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
Ne abbiamo già parlato,
non puoi fare il timoniere,

144
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
crostaceo in salamoia.

145
00:13:16,840 --> 00:13:21,560
Oh, non fare il broncio.
Magari più tardi ti lascio il timone.

146
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
- Buongiorno, capitan Rattonero.
- Siete mattinieri.

147
00:13:26,760 --> 00:13:31,760
Ci chiedevamo se potessi insegnarci
altre cose da pirata.

148
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
Che tipo di cose?

149
00:13:33,400 --> 00:13:38,160
Oh, il solito.
Saccheggiare, depredare, scialacquare.

150
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
Saccheggiare è più da vichinghi.

151
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Quella mappa dev'essere qui.

152
00:13:49,080 --> 00:13:54,480
Calzini. Altri calzini.
Calzini bucati. Calzini a pois.

153
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
No. Qui ci sono solo buchi.

154
00:13:57,600 --> 00:14:00,920
I pirati non avevano casseforti.

155
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
Forse è sulla scrivania.

156
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
- Preso!
- E io ho preso te!

157
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
Ha capito che era un trucco.

158
00:14:20,440 --> 00:14:24,240
Qualcuno voleva imparare
a ballare come un pirata.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
I leprecauni ballano, i pirati no.

160
00:14:27,040 --> 00:14:30,400
Mi sono confuso. A entrambi piace l'oro.

161
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Ora dammi la mappa!

162
00:14:34,720 --> 00:14:37,800
So cosa fare con una ciurma ammutinata!

163
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Potremmo parlarne.

164
00:14:43,280 --> 00:14:48,960
Sederci davanti a una tazza di tè.
Magari anche del formaggio?

165
00:14:49,040 --> 00:14:52,640
Cerchi di corrompermi con il tè
e il formaggio?

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,480
No, volevo solo dire...

167
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Aiuto!

168
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
- Non puoi farlo!
- Lascialo andare!

169
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
Ho ingoiato un insetto!

170
00:15:02,160 --> 00:15:06,960
Non discutete, ho deciso,
finirete nelle profondità salmastre!

171
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Ferma! Pensa a quello che fai.

172
00:15:15,560 --> 00:15:19,200
Se ci butti in mare,
rimarrai senza ciurma.

173
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
- Sì?
- Senza una ciurma,

174
00:15:21,320 --> 00:15:27,320
- chi ti aiuterà a trovare il tesoro?
- Il ragazzo ha ragione.

175
00:15:36,640 --> 00:15:40,840
Siete liberi,
ma non toccate più la mia mappa o...

176
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
Finiremo nelle profondità.

177
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
Lo sappiamo.

178
00:15:46,760 --> 00:15:51,160
Maltempo in arrivo da nord est,
tutti sul ponte!

179
00:16:05,320 --> 00:16:09,320
Rattonero! Dobbiamo aiutarlo.
Non possiamo lasciarlo.

180
00:16:09,400 --> 00:16:12,080
Sono con te. Andiamo, Benjamin!

181
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Arrivo tra un attimo.

182
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
- Geronimo!
- Geronimo!

183
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
Forse non era una buona idea.

184
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
Per mille balene!
Dammi la mano!

185
00:16:39,640 --> 00:16:43,040
Ce l'hai fatta, salatino.
Sei un vero pirata.

186
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
Hai salvato me e Granchietta da...

187
00:16:46,520 --> 00:16:50,400
Granchietta! No!

188
00:16:54,960 --> 00:16:57,920
Tenetevi, la tempesta sta peggiorando!

189
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Granchietta?

190
00:17:30,000 --> 00:17:33,760
- Come stai, zio G?
- Meglio. Dove siamo?

191
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
In paradiso, cugino. Guarda.

192
00:17:40,040 --> 00:17:41,120
Cos'è successo?

193
00:17:41,200 --> 00:17:44,720
Siamo andati fuori bordo
e siamo finiti qui.

194
00:17:44,800 --> 00:17:48,960
Proprio dove volevamo arrivare,
l'Isola di Mala Suerte.

195
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Il tesoro si trova qui.

196
00:17:51,880 --> 00:17:56,040
- Davvero? Quindi possiamo...
- Cercare il tesoro!

197
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
Muoviamoci!

198
00:18:03,320 --> 00:18:07,080
Aspettate qui, compari.
Vado in perlustrazione.

199
00:18:09,880 --> 00:18:15,600
Calmati. Qualunque cosa ci sia là fuori
è più spaventata di te.

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
Non lo so. Io sono piuttosto spaventato.

201
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Zio G? Zio Geronimo?

202
00:18:29,880 --> 00:18:34,280
Il suo cappello!
È caduto nelle sabbie mobili!

203
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
Non sono sabbie mobili.

204
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Tutto bene?

205
00:18:42,720 --> 00:18:44,520
Quelle scimmie, mi...

206
00:18:44,600 --> 00:18:46,920
...hanno preso i vestiti!

207
00:18:47,600 --> 00:18:51,680
Ehilà! Io e Granchietta
abbiamo trovato la via.

208
00:18:51,760 --> 00:18:56,520
Vedo che le scimmie ti hanno rubato
i vestiti. Creature odiose.

209
00:18:56,600 --> 00:18:57,840
Ora seguitemi.

210
00:19:03,480 --> 00:19:06,320
Voi andate. Io vi aspetterò.

211
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
Zio G, siamo arrivati qui.

212
00:19:08,720 --> 00:19:12,680
E andrai anche oltre.
Se comprendi.

213
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
Ricevuto.

214
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
Scusate.

215
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
Guardate! È un forziere del tesoro?

216
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
È proprio il tesoro!

217
00:19:28,960 --> 00:19:34,640
Finalmente è mio! Tutto mio!
E anche di Granchietta.

218
00:19:34,720 --> 00:19:39,200
- Tuo? Dopo tutto ciò che abbiamo passato?
- Ce lo devi.

219
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
Come a una ciurma.

220
00:19:41,080 --> 00:19:44,840
Avete ragione.
Meritate una parte del tesoro.

221
00:19:44,920 --> 00:19:48,680
Soprattutto tu, salatino.
Ci hai salvati.

222
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Hai l'onore di aprire il forziere.

223
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
- Davvero?
- Te lo meriti.

224
00:19:54,800 --> 00:19:59,760
Le scimmie ti hanno rubato i vestiti
e mi dispiace un po' per te.

225
00:20:07,960 --> 00:20:11,880
Penso che ci sia scritto qualcosa per te!

226
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
"Congratulazioni, hai vinto.

227
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
Hai trovato il tesoro.

228
00:20:18,360 --> 00:20:22,520
Speriamo ti sia piaciuta
la tua crociera pirata."

229
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Crociera? Cosa?

230
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
Ora di salutarci, salatino.

231
00:20:27,000 --> 00:20:31,400
Spero sia stata una bella vacanza
con me e Granchietta.

232
00:20:31,480 --> 00:20:34,920
Siete il miglior equipaggio.
Buon ritorno.

233
00:20:35,000 --> 00:20:40,080
Sulla spiaggia troverete una navetta
per Topazia ad aspettarvi.

234
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
Cosa? Come? Vacanza?

235
00:20:43,680 --> 00:20:47,600
Dovevamo allontanarti dal lavoro
e farti rilassare.

236
00:20:47,680 --> 00:20:50,960
Era solo una crociera?
Niente era vero?

237
00:20:51,040 --> 00:20:54,280
- La tempesta era vera.
- E le scimmie.

238
00:20:54,360 --> 00:20:56,200
Mi avete ingannato?

239
00:20:56,600 --> 00:21:00,840
Il mostro che puzza di Brie serviva
a condurti al porto.

240
00:21:00,920 --> 00:21:07,160
Ho avuto il mal di mare, sono stato
attaccato, legato e sono naufragato!

241
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Quindi sei arrabbiato?

242
00:21:11,000 --> 00:21:16,960
Oh, grazie! Grazie davvero! Vorrei solo
non aver messo il mio abito migliore.

243
00:21:18,920 --> 00:21:24,160
Vedila così, c'è una scimmia
vestita meglio delle altre.

244
00:21:28,160 --> 00:21:31,720
Ho imparato molto in vacanza.
Io e la famiglia

245
00:21:31,800 --> 00:21:37,120
abbiamo avuto una divertente avventura.
Non abbiamo trovato un tesoro,

246
00:21:37,200 --> 00:21:40,880
ma quello che conta è
che ci siamo aiutati.

247
00:21:40,960 --> 00:21:44,160
Spero di fare altre avventure con loro.

248
00:21:44,240 --> 00:21:48,000
Per l'Eco del Roditore,
sono Geronimo Stilton.

249
00:21:48,080 --> 00:21:50,880
Consegna documenti urgente,
Geronimo.

250
00:21:51,760 --> 00:21:55,400
Quanto lavoro si è ammucchiato
mentre non c'ero!

251
00:21:56,600 --> 00:21:58,480
È peggio di prima.

252
00:21:58,560 --> 00:22:01,880
Ricordati solo di non lavorare troppo. Ok?

253
00:22:03,280 --> 00:22:08,520
- Ho sentito delle lamentele, marinai?
- No, capitan Geronimo.

254
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
Bene. Fingiamo di essere ancora in vacanza

255
00:22:14,600 --> 00:22:19,600
e andiamo al ristorante del porto
a farci uno spuntino da marinai.

256
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
Sì, capitano!

257
00:22:24,880 --> 00:22:30,960
Ho sentito "spuntino da marinai"?
Ehi, aspettatemi, compari!

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso