1
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
Taxi.

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,880
Il mio tesoro.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,840
L'orgoglio della collezione.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
Zio G, parli di nuovo con il formaggio?

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,120
No. Beh, forse.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
Benjamin, questo contiene
il più pungente...

7
00:00:35,520 --> 00:00:36,960
O puzzolente.

8
00:00:37,040 --> 00:00:40,800
...formaggio del mondo,
il Goffenburg Blu.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,320
Il puzzo-burg blu.

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,240
Ridi quanto vuoi, ma questo

11
00:00:48,320 --> 00:00:51,920
ha salvato tuo nonno Zampacorta
da un orso.

12
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
- Davvero?
- Oh, sì.

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,920
Una zaffata ha tramortito l'orso.

14
00:00:58,400 --> 00:01:02,960
Se senti qualcuno gridare:
"Goffenburg!" Tappati il naso.

15
00:01:05,360 --> 00:01:08,240
- Un ladro?
- I ladri non bussano.

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
Quelli educati sì.

17
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
Sì? C'è qualcuno?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Scappa!

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,160
Questo formaggio è carico e lo userò.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Grazie.

21
00:01:46,720 --> 00:01:50,640
Wow, forte. Stai bene, zio G?

22
00:01:53,080 --> 00:01:53,960
Certo.

23
00:02:04,320 --> 00:02:09,640
Una stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

24
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
Geronimo

25
00:02:12,800 --> 00:02:17,320
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

26
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
Geronimo è stratopico

27
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Go!

28
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
L'avventura non finisce mai

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,640
Grazie, mi sento meglio.

30
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Avanti, aprila.

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
"A Geronimo Stilton.

32
00:02:43,040 --> 00:02:47,480
Invitiamo lei e la sua famiglia
al Cerchio dell'Onore."

33
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Il Cerchio dell'Onore.
Cos'è, un gioco a premi?

34
00:02:52,240 --> 00:02:56,440
È un torneo di arti marziali.
È molto esclusivo.

35
00:02:56,960 --> 00:03:02,360
Geronimo, sarai il primo giornalista
a parteciparvi. È un onore.

36
00:03:02,720 --> 00:03:06,840
- E dove si terrà?
- In un posto chiamato dojo?

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,880
- Una scuola di arti marziali.
- Forte.

38
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
Si trova sul Picco Pelliccia Ghiacciata.

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,800
Picco Pelliccia Ghiacciata?

40
00:03:15,880 --> 00:03:19,640
Il postino ninja assomigliava
a uno di questi.

41
00:03:22,840 --> 00:03:28,920
Un Rat-Jitsu Mascherato? Incredibile.
È una setta di esperti in arti marziali.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Maestri di furtività e segretezza,

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
ma partecipano sempre al torneo.

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
È davvero in alto, tra le montagne.

45
00:03:38,040 --> 00:03:42,920
Andiamo. Poter intervistare un Rat-Jitsu
è un'occasione unica.

46
00:03:43,280 --> 00:03:48,960
È la seconda occasione. Ha perso
la prima lasciando andare via il postino.

47
00:03:49,040 --> 00:03:54,800
Viaggiare tra le montagne è pericoloso.
Ci sono le valanghe, la neve e...

48
00:03:56,120 --> 00:04:00,360
Gli yak? Non mi avevano detto
che dovevo cavalcarne uno.

49
00:04:07,480 --> 00:04:14,040
Forse potremmo fermarci, aspettare che
passi la tempesta e accendere un fuoco.

50
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
Tieni duro. Siamo quasi arrivati.

51
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
Cugino, ce l'abbiamo fatta.

52
00:04:33,920 --> 00:04:38,000
Ok, non ho più freddo,
ma sono fradicio e...

53
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Puzzi come uno yak.

54
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
Stupendo. Avete visto?

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,960
Può farlo chiunque, Benjamin.
È un trucco. Guarda.

56
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
È tutto un gioco di polso.

57
00:05:15,880 --> 00:05:20,920
Saluti. Sono il Custode del dojo.

58
00:05:21,160 --> 00:05:24,440
E io sono Geronimo Stilton. Lei è Tea.

59
00:05:25,000 --> 00:05:29,960
Potete rimanere per riposare,
ma non per troppo tempo.

60
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Agli stranieri non è permesso stare qui.

61
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
Siamo stati invitati.

62
00:05:36,080 --> 00:05:41,280
Siete ospiti dei Rat-Jitsu?
Questo cambia tutto.

63
00:05:41,520 --> 00:05:46,800
Siete i benvenuti
e ci onorate con la vostra presenza.

64
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
Quei Rat-Jitsu devono essere importanti.

65
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
Forza, dai. Oh, sì.

66
00:06:08,440 --> 00:06:12,800
- Hai spuntini a sufficienza?
- Certo. Scorpione fritto?

67
00:06:14,360 --> 00:06:18,280
- No, grazie.
- Sono croccanti e morbidi al centro.

68
00:06:24,040 --> 00:06:26,480
Si era bloccato il pungiglione.

69
00:06:26,720 --> 00:06:31,600
Cavoli, questi ninja sanno davvero
come organizzare un torneo.

70
00:06:32,080 --> 00:06:35,840
Non è solo per ragazzi.
Ci sono anche le ragazze.

71
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
Solo che non ne vedo.

72
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
Bello da vedere,
ma non ne capisco molto.

73
00:06:42,080 --> 00:06:47,200
Tutto ciò che so sulle arti marziali
è che il cibo è eccezionale.

74
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
Lo stavo mangiando.

75
00:06:51,600 --> 00:06:56,080
E il vincitore è... Gran Pugno!

76
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
È sparito.

77
00:07:19,560 --> 00:07:23,200
Ed ecco perché sono molto preoccupato.

78
00:07:23,280 --> 00:07:27,640
Ci sono altri tre campioni scomparsi
oltre a Gran Pugno?

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
Non è una coincidenza.

80
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Forse i campioni volevano solo ritirarsi.

81
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
Per riposarsi e rilassarsi?

82
00:07:35,440 --> 00:07:39,800
Ho notato una figura
sulle travi dopo l'incontro.

83
00:07:39,880 --> 00:07:44,560
- E se la seguissimo?
- Potrebbe condurci ai campioni.

84
00:07:44,640 --> 00:07:50,440
È troppo pericoloso.
I Rat-Jitsu vanno temuti.

85
00:07:50,640 --> 00:07:55,560
Sarebbe impossibile avvicinarsi
a uno di loro.

86
00:07:56,080 --> 00:08:00,440
Non se qualcuno fosse
nel Cerchio dell'Onore con loro.

87
00:08:00,600 --> 00:08:05,560
- Tea, non starai pensando...
- Sì, parteciperò al torneo.

88
00:08:05,640 --> 00:08:08,720
E io mi fionderò nella cucina.

89
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
Potresti farti del male,
mio fiore di loto.

90
00:08:13,880 --> 00:08:16,720
Non sono il tuo fiore di loto.

91
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
Non tu. Lei.

92
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Grazie. Starò attenta.

93
00:08:31,120 --> 00:08:36,600
Per tutti i formaggi, il tuo avversario
è un bruto. Tea, non devi farlo.

94
00:08:37,400 --> 00:08:40,360
Tranquillo. So quello che faccio.

95
00:08:48,920 --> 00:08:53,840
Sì, così, Tea, suonagliele.
Fagli vedere. Così.

96
00:08:55,720 --> 00:08:59,680
Wow, che forza.
E non si è neanche rotta un'unghia.

97
00:09:01,320 --> 00:09:06,960
Sembra che Tea se la cavi bene.
Andiamo a dare un'occhiata in giro.

98
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
Se fossi un Rat-Jitsu,

99
00:09:18,520 --> 00:09:22,920
dove nasconderei
gli spuntini croccanti dolci e salati?

100
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
Formaggio di yak di montagna.

101
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
La mia mano furtiva arraffa tutto.

102
00:09:38,640 --> 00:09:42,760
Tu, al tuo posto.
Ci sono i piatti da lavare.

103
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Ma io non...

104
00:09:45,240 --> 00:09:48,400
Metti in dubbio la mia autorità?

105
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
Non credo proprio.

106
00:09:51,880 --> 00:09:53,560
Ora lava!

107
00:09:58,520 --> 00:10:02,000
Non ci credo,
devo lavare i piatti in vacanza.

108
00:10:34,680 --> 00:10:39,440
- Non abbiamo trovato niente.
- I Rat-Jitsu sono proprio bravi.

109
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Zio G, guarda.

110
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
È il nostro topo. Vieni.

111
00:10:52,640 --> 00:10:56,200
- Non mi piace affatto.
- Riuscirà a scappare.

112
00:10:59,720 --> 00:11:04,520
Finalmente, ho finito.
È stato un piacere conoscerti.

113
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
Dove vai, lavapiatti?

114
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
Sbagliato, ora devi pelare le patate.

115
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Pela!

116
00:11:23,320 --> 00:11:26,640
- Forse non era una buona idea.
- Eccolo.

117
00:11:38,760 --> 00:11:42,560
La campionessa dell'incontro è...

118
00:11:46,000 --> 00:11:46,840
Tea.

119
00:11:48,120 --> 00:11:49,040
No.

120
00:11:49,640 --> 00:11:52,360
Fiore di Ferro!

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
- Tea.
- È scomparsa anche lei.

122
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Questo topo è davvero bravo.

123
00:12:12,800 --> 00:12:16,960
Zio G è preoccupato per Tea.
Dobbiamo fare qualcosa.

124
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
Beh, potremmo...

125
00:12:19,080 --> 00:12:20,040
Nasconderci.

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
Dov'è il mio pela patate?

127
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Cosa?

128
00:12:33,960 --> 00:12:35,840
Torna al tuo posto.

129
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
Ora sei il mio lavapavimenti.

130
00:12:39,400 --> 00:12:42,000
- Oh, cavoli.
- Silenzio!

131
00:12:43,440 --> 00:12:46,360
- Ho messo insieme i pezzi.
- E...

132
00:12:47,240 --> 00:12:52,360
- Niente. Neanche una pista.
- Solo i Rat-Jitsu sanno dove sia.

133
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
Geniale. È un'ottima idea.

134
00:12:56,080 --> 00:12:56,960
Quale idea?

135
00:12:57,880 --> 00:13:02,720
Mi travestirò da Rat-Jitsu,
mi infiltrerò e troverò Tea.

136
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
- Sicuro di volerlo fare?
- Non proprio.

137
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
Maestro Rat-Jitsu, eccoti.

138
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
Il tuo incontro sta per iniziare.

139
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Cosa? Ma...

140
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Iniziate.

141
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Dovevo rimanere a casa.

142
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Combatti, zio G.

143
00:13:45,800 --> 00:13:47,920
Non combattere. Scappa!

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Sì!

145
00:14:29,560 --> 00:14:31,600
Il vincitore.

146
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Ce l'ho fatta. Ce l'ho...

147
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
Zio Geronimo.

148
00:14:42,040 --> 00:14:44,120
Ehilà? C'è qualcuno?

149
00:14:49,080 --> 00:14:52,680
Qualcun altro che non sembri così cattivo?

150
00:14:53,240 --> 00:14:58,760
Saluti, campione Rat-Jitsu,
io sono King King Pow.

151
00:14:59,200 --> 00:15:04,280
Sono stato bandito
dal Cerchio dell'Onore tempo fa.

152
00:15:04,840 --> 00:15:09,560
Hai dimostrato di essere degno
di competere qui.

153
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
E qui dove siamo?

154
00:15:12,560 --> 00:15:18,000
Ti trovi sotto il dojo,
nella camera proibita,

155
00:15:18,080 --> 00:15:23,200
dove ho vissuto segretamente
per tutti questi anni.

156
00:15:23,560 --> 00:15:27,640
Qui vengono portati
solo i migliori campioni

157
00:15:27,800 --> 00:15:31,880
per competere e unirsi al mio esercito.

158
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
- Esercito?
- Sì.

159
00:15:34,040 --> 00:15:37,520
Mi vendicherò del dojo,

160
00:15:37,600 --> 00:15:43,000
e prenderò il controllo
dell'Isola dei Topi.

161
00:15:43,560 --> 00:15:49,360
Ora dimostrerai
se sei degno di unirti a me.

162
00:15:50,160 --> 00:15:56,160
- C'è un modulo da compilare?
- Devi lottare contro un altro campione,

163
00:15:56,240 --> 00:16:01,640
o verrai gettato nella fossa
della disperazione.

164
00:16:03,320 --> 00:16:08,040
- Non ho molta scelta.
- Ora lotta contro il mio campione.

165
00:16:14,360 --> 00:16:15,240
Oh, no.

166
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
"Pulisci questo,
fai quello, lavapavimenti."

167
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Odio quando mi danno ordini.

168
00:16:24,600 --> 00:16:26,760
Andiamo, zio G è scomparso.

169
00:16:26,840 --> 00:16:32,000
- Non posso. Il capo non mi lascia.
- Mi inventerò un diversivo.

170
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Ok, basta, mi arrendo.

171
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Geronimo?

172
00:16:42,400 --> 00:16:46,120
- Tea?
- Sì, sono io. Mi ha obbligato a lottare.

173
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
- Altrimenti la fossa?
- Già.

174
00:16:49,840 --> 00:16:52,520
Non parlate, lottate soltanto.

175
00:16:54,880 --> 00:16:58,640
- Dobbiamo scappare.
- Vuole che lottiamo.

176
00:16:58,720 --> 00:17:03,560
- Io non so lottare.
- Stai al gioco. Fai come me.

177
00:17:06,320 --> 00:17:10,320
- Fingi di combattere davvero.
- Oh, giusto.

178
00:17:26,440 --> 00:17:30,920
Ottima pensata. Liberare i granchi
è stata un'ottima idea.

179
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
Lavapavimenti, dove sei?

180
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Ci è mancato poco.

181
00:17:46,280 --> 00:17:50,840
- Un vicolo cieco? Strano.
- E quei tizi dove sono andati?

182
00:17:50,920 --> 00:17:54,680
Il corridoio continua.
Non dovrebbe finire qui.

183
00:17:54,760 --> 00:17:58,520
Il tuo aggeggio elettronico
si sbaglia stavolta.

184
00:17:59,680 --> 00:18:00,960
Mi hanno preso!

185
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
Sei stato attaccato da una tenda.

186
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Lo sapevo.

187
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
- Era come dicevo io.
- Lavapavimenti!

188
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
Posso spiegare.
I granchi sono scappati da soli.

189
00:18:17,720 --> 00:18:21,960
- Cosa ci fai qui?
- Non c'è tempo per questo.

190
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
Mia zia e mio zio sono nei guai.

191
00:18:25,480 --> 00:18:28,080
Benjamin, non farlo arrabbiare.

192
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
- Allora dobbiamo aiutarli.
- Ma è chiuso.

193
00:18:44,320 --> 00:18:47,320
Dovresti vederlo preparare le uova.

194
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
I Rat-Jitsu.

195
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Oh, scusa.

196
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Ecco.

197
00:19:10,480 --> 00:19:15,760
Fermate il combattimento!
Cosa pensi di fare, Maestro Rat-Jitsu?

198
00:19:15,840 --> 00:19:17,080
Io?

199
00:19:17,160 --> 00:19:20,480
Un Rat-Jitsu
non deve aiutare l'avversario.

200
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Impostore. Guardie!

201
00:19:32,520 --> 00:19:34,640
Sono in troppi.

202
00:19:35,200 --> 00:19:38,480
Gettateli nella fossa della disperazione.

203
00:19:43,640 --> 00:19:46,960
Potremmo parlarne davanti
a una tazza di tè?

204
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
- I Rat-Jitsu.
- Zio G.

205
00:19:50,360 --> 00:19:53,720
I Rat-Jitsu sapevano
che era opera di King King Pow.

206
00:19:53,800 --> 00:19:59,240
- Ecco perché ti hanno invitato.
- Basta spiegazioni. Prendeteli!

207
00:20:02,760 --> 00:20:04,560
Trappola, seguimi.

208
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
Ehi.

209
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
Ehi, sta scappando. Qualcuno.

210
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Per tutte le fontine, dovrò pensarci io.

211
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Oh, no.

212
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Benjamin, il Goffenburg!

213
00:20:39,320 --> 00:20:40,360
Goffenburg!

214
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Svelti, tappatevi il naso.

215
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Trappola, attento.

216
00:21:03,120 --> 00:21:09,600
Oh, è il formaggio più puzzolente,
più buono che abbia mai annusato.

217
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
E il più raro. Niente assaggi.

218
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
Conosci questi topi?

219
00:21:24,480 --> 00:21:30,440
Noi, i Rat-Jitsu, ci dedichiamo
a proteggere l'onore del dojo.

220
00:21:31,000 --> 00:21:37,240
Tu e il tuo onore. Non hai idea
di come si ottenga la vera vittoria.

221
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Ti meriti la più terribile punizione
mai esistita.

222
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
- La fossa?
- No.

223
00:21:44,080 --> 00:21:47,640
Lavorerà per me nella cucina.

224
00:21:49,120 --> 00:21:53,280
No, no, tutto tranne quello!

225
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
Wow, che crudeltà.

226
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
Grazie per averci aiutati.

227
00:21:59,560 --> 00:22:03,920
Oggi siete dei campioni
nel Cerchio dell'Onore.

228
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
Forte... ma inquietante.

229
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
Bello scoop, zio G.

230
00:22:13,080 --> 00:22:16,320
È stato più movimentato del previsto.

231
00:22:18,920 --> 00:22:24,160
Devo solo annusare un po'.
Solo una deliziosa annusata...

232
00:22:24,720 --> 00:22:26,120
Trappola, no!

233
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso