1
00:00:14,360 --> 00:00:17,720
Non so a che cosa sono allergico.

2
00:00:18,880 --> 00:00:19,920
Fiori?

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,800
No. Riprova, Trappola.

4
00:00:29,080 --> 00:00:33,520
L'ultima cosa è la montagna di lavoro
che devi fare.

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Lavoro?

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Riunioni?

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
Scadenze?

8
00:00:56,720 --> 00:01:02,640
Ecco. Sei allergico al lavoro.
Darei tutto per avere quell'allergia.

9
00:01:02,720 --> 00:01:06,800
Ho sentito dire che lo stress da lavoro
può causare sintomi fisici.

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,120
Forte.

11
00:01:09,440 --> 00:01:14,360
Come farò a finire se starnutisco
ogni volta che... Non lo dico.

12
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Lavori?

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,840
È una cosa seria.

14
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
Credo di sapere di cosa ha bisogno G.

15
00:01:30,320 --> 00:01:34,520
È una cosa nuova, rivoluzionaria
e ho un coupon.

16
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Oh, che tristezza.

17
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
Oh, povero me.

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
Povero Ratswami.

19
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
Non ha clienti. Non ha soldi.

20
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
Ma ho un piano geniale.

21
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
Purtroppo Ratswami non può
metterlo in atto da solo.

22
00:02:03,320 --> 00:02:07,040
Basta piagnucolare. Sembra che
questo sia il nostro giorno fortunato.

23
00:02:13,240 --> 00:02:18,560
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

24
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Geronimo!

25
00:02:21,600 --> 00:02:26,120
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

26
00:02:27,400 --> 00:02:31,480
Geronimo è stratopico

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,000
Go!

28
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
L'avventura non finisce mai!

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
Oh, il famoso Geronimo Stilton

30
00:02:45,320 --> 00:02:49,640
qui nell'umile negozio di ipnotizzazione
e juice bar di Ratswami.

31
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
Ratswami è davvero onorato, signore.

32
00:02:53,400 --> 00:02:57,280
Ok, bando alle formalità.
Parliamo di affari.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
Guarda il disco.

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
Concentrati sulla rotazione.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,320
Gira, gira.

36
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
- Il...
- Aspetta. Mi viene il mal di mare.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,680
Inoltre non ti ho ancora detto
perché sono qui.

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,840
Oh, certo.

39
00:03:15,920 --> 00:03:22,280
- Dì a Ratswami, perché sei qui?
- Starnutisco parecchio ultimamente.

40
00:03:23,480 --> 00:03:25,880
Già, è allergico al lavoro.

41
00:03:28,640 --> 00:03:33,840
- Può fare qualcosa per aiutarlo?
- Cosa? Oh, certo, sì.

42
00:03:34,200 --> 00:03:40,000
Ratswami ipnotizzerà il Sig. Stilton
in modo da curarlo. Pronto?

43
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Ti sta venendo sonno.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Ma non sono mai...

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
Ehi. Niente omaggi.

46
00:03:57,720 --> 00:04:02,520
Aspettate fuori mentre Ratswami cura
il Sig. Stilton.

47
00:04:06,480 --> 00:04:10,240
Sig. Stilton, adesso sei curato
dalla tua allergia.

48
00:04:10,320 --> 00:04:14,080
Oh, solo un'altra cosuccia.

49
00:04:14,160 --> 00:04:20,440
Eseguirai ogni volere di Ratswami
quando sentirai la parola "Madagascar".

50
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
- Uno, due, tre.
- Ipnotizzato.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
- Ho detto che non avrebbe...
- Lavoro.

52
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
Sono guarito.

53
00:04:30,720 --> 00:04:35,480
Grazie mille. Posso fare qualcosa
per te che...

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
- Al tempo giusto.
- Cosa?

55
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
Ho detto che sei troppo gentile.

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,560
Ratswami, sei un genio.

57
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Grazie, lo so.

58
00:04:48,240 --> 00:04:51,160
E presto, il mondo intero lo saprà.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Eccoti.

60
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
- Zio Geronimo?
- Cosa? Oh, buongiorno, Benjamin.

61
00:05:18,960 --> 00:05:22,440
- Che ore sono?
- Hai dormito troppo ancora?

62
00:05:22,520 --> 00:05:27,040
- Accade spesso. Te la stai perdendo.
- Perdermi che cosa?

63
00:05:29,240 --> 00:05:35,360
La notizia più grande di Topazia
dall'ultima notizia più grande.

64
00:05:35,440 --> 00:05:39,120
Rapine misteriose sono successe
la scorsa notte.

65
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
Le autorità non hanno indizi.

66
00:05:41,360 --> 00:05:44,360
Sally Rasmaussen ci ha rubato lo scoop.

67
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
Cerchiamo i responsabili
e copriamo quella storia.

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,400
Zio Geronimo.

69
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Sono sveglio. Sono sveglio.

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
Ho bisogno di aiuto.

71
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
Nessun gioiello è stato rubato?

72
00:06:15,400 --> 00:06:20,000
- Nessuno.
- Perché i rapinatori sono entrati?

73
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
Hanno preso solo un vecchio orologio
dal muro.

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,200
- Non era neanche in vendita.
- Strano.

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Interessante.

76
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Zio Geronimo, no.

77
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Ci penso io.

78
00:06:37,160 --> 00:06:39,240
Grazie cugino. Trappola?

79
00:06:54,200 --> 00:06:59,480
- Perché rubare cose per l'arte?
- Gente stramba.

80
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Stai bene, cugino?

81
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
Non so.

82
00:07:05,160 --> 00:07:09,400
Per qualche ragione ho così... sonno.

83
00:07:09,480 --> 00:07:13,920
Hai visto L'Isola degli Zombi Mostruosi
ieri notte?

84
00:07:14,000 --> 00:07:19,240
Grande puntata. Un piccoletto è stato
mangiato dagli uomini lucertola...

85
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
No, sono andato a letto presto.

86
00:07:21,720 --> 00:07:24,920
Devo aver dormito male.

87
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
Forse meglio andare a casa
per un sonnellino.

88
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
Quasi arrivati.

89
00:07:50,480 --> 00:07:55,400
- Grazie. Scusate per il poco aiuto.
- Non importa.

90
00:07:55,480 --> 00:07:58,360
Non siamo vicini alla soluzione del caso.

91
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
- Nessuno ha visto nulla.
- Forse è un ladro invisibile.

92
00:08:02,760 --> 00:08:06,680
- Nessuno riesce a capire il movente.
- A cui piace dipingere.

93
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Ma perché gli orologi?

94
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
Un ladro invisibile
a cui piace dipingere orologi.

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Ti prendo una coperta.

96
00:08:23,840 --> 00:08:27,360
- Il ladro è Zio Geronimo?
- Geronimo?

97
00:08:34,120 --> 00:08:38,240
Non posso crederci. Perché lo zio
dovrebbe rubare questa roba?

98
00:08:38,320 --> 00:08:43,440
- Tutti hanno bisogno di un hobby.
- Ma Zio G non ruberebbe mai.

99
00:08:43,520 --> 00:08:47,320
Mai e poi mai. È il più onesto di tutti.

100
00:08:47,400 --> 00:08:51,080
Le prove contro di lui
sono inconfutabili.

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
Questo di sicuro.

102
00:08:55,760 --> 00:09:00,640
Dovremmo svegliarlo e...
consegnarlo alla polizia?

103
00:09:01,160 --> 00:09:05,760
No. Non ancora.
Ma meglio non lasciarlo da solo.

104
00:09:05,840 --> 00:09:11,800
- Forse possiamo scoprire cos'ha.
- È una cosa seria, Benjamin.

105
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
C'è bisogno di una donna.

106
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Un po' di più.
Un po' di più.

107
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Ok. Va bene.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Hai dimenticato di dire "passo".

109
00:09:29,080 --> 00:09:33,680
Non è necessario dirlo in video-chiamata.
Benjamin è in posizione?

110
00:09:33,760 --> 00:09:38,480
Dobbiamo sorvegliare tutte le uscite
della residenza.

111
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
Passo.

112
00:09:45,080 --> 00:09:45,920
Roger.

113
00:09:46,840 --> 00:09:49,680
Chi è Roger? Non ci dovrebbe essere
nessun altro.

114
00:09:49,760 --> 00:09:54,280
- Dovevamo portare qualcun'altro, Tea?
- Roger significa "Sì".

115
00:09:54,360 --> 00:09:57,800
- Hai dimenticato di dire "passo". Passo.
- Roger.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
Passo.

117
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Vedo l'obbiettivo. Il gallo sta
lasciando il pollaio.

118
00:10:06,560 --> 00:10:09,960
- Il gallo sta lasciando il pollaio.
- Cosa?

119
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
Zio Geronimo sta andandosene.
Roger.

120
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
- Non ne posso più.
- No.

121
00:11:02,720 --> 00:11:08,320
Non ci posso credere. Come puoi farlo?
Rubi di notte?

122
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Zio Geronimo?

123
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Cammina nel sonno.

124
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Ruba nel sonno.

125
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
Significa che non sa quello che fa.

126
00:11:22,840 --> 00:11:26,200
- Lo sveglierò e glielo dirò.
- No.

127
00:11:26,280 --> 00:11:30,600
Seguiamolo. Forse c'è qualcos'altro
da scoprire.

128
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
- Che cosa sta facendo?
- Zio G.

129
00:11:44,800 --> 00:11:46,160
Potrebbe cadere.

130
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Oh, si farebbe male.

131
00:11:48,280 --> 00:11:51,400
Dobbiamo fermarlo. Zio G, vieni giù.

132
00:11:51,480 --> 00:11:55,720
- Ci sarà una buona ragione.
- Forse ha bisogno di una vacanza.

133
00:11:55,800 --> 00:12:00,920
Sì. Potremmo visitare Rattoforte Lido
o Fontinia.

134
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Ho sentito dire che il Madagascar è bello.

135
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
Cosa?

136
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
Resisti, cugino.

137
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Trappola? Tea? Benjamin?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Garguglia?

139
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Ci hai spaventati da morire con
il tuo camminare nel sonno.

140
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
E con il tuo rubare nel sonno.

141
00:12:34,360 --> 00:12:37,360
Rubare? Che cosa dici?

142
00:12:39,960 --> 00:12:44,160
- Abbiamo trovato la roba nel tuo armadio.
- Beccato.

143
00:12:44,240 --> 00:12:48,920
- Camminavi nel sonno.
- Non ho mai camminato nel sonno.

144
00:12:49,000 --> 00:12:53,800
- Beh, fingi benissimo.
- Scoprirò cos'è successo.

145
00:12:53,880 --> 00:12:57,720
Ma prima, dobbiamo scendere da qui.

146
00:13:01,280 --> 00:13:03,480
Oh, guai in vista.

147
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Non ci vorrà molto prima che il nostro
piano malvagio sarà pronto.

148
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Non se mi oppongo!

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,560
Hai portato le ultime scorte?

150
00:13:24,640 --> 00:13:28,240
- Di che cosa parla?
- Perché sono qui?

151
00:13:28,320 --> 00:13:31,720
- Che cosa ci fai qui?
- Cosa ci fate voi?

152
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
L'ho detto prima io.

153
00:13:33,480 --> 00:13:39,760
Per provare al mondo che sono il più
grande ipnotizzatore di tutti i tempi.

154
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
Malgrado i miei fallimenti passati.

155
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Chioccerai come un pollo.

156
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
Muu.

157
00:13:53,200 --> 00:13:57,400
Leggero come una piuma,
rigido come un'asse.

158
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Ciao, pesciolino.

159
00:14:17,080 --> 00:14:21,440
Proveremo che Ratswami non merita
di essere deriso.

160
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Ipnotizzeremo l'intera città
allo stesso tempo.

161
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
Tutto grazie a Geronimo Stilton.

162
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
No!

163
00:14:29,160 --> 00:14:32,760
Sì. Il merito va condiviso
tra te e Ratswami.

164
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Non essere così modesto.

165
00:14:35,600 --> 00:14:39,480
Presto Topazia sarà sotto
il mio controllo.

166
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
- Non puoi farlo.
- Oh, sì che posso.

167
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Eccolo.

168
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
L'ultimo pezzo.

169
00:14:52,720 --> 00:14:58,120
Quando l'orologio rintoccherà all'alba,
inizierà l'Era di Ratswami.

170
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
E adesso ridiamo.

171
00:15:35,520 --> 00:15:39,040
Funziona. Funziona!

172
00:15:39,960 --> 00:15:42,880
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Vado.

173
00:15:43,880 --> 00:15:48,360
Penserò a un diversivo.
Al tre: uno, due...

174
00:15:48,440 --> 00:15:49,400
Tre.

175
00:16:00,080 --> 00:16:03,080
- Veloci, circondiamolo.
- Oh, no, no.

176
00:16:03,160 --> 00:16:06,400
- Dimenticate una cosa.
- Che cosa?

177
00:16:06,480 --> 00:16:09,880
Che sono nato in Madagascar.

178
00:16:15,800 --> 00:16:18,360
Geronimo, che cos'hai?

179
00:16:20,240 --> 00:16:23,840
Proviamo a spostare quell'ingranaggio là
e questa molla qui.

180
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
No, là.

181
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
No, qui.

182
00:16:32,960 --> 00:16:35,440
Geronimo ha qualcosa.

183
00:16:36,600 --> 00:16:39,320
Continua a provare.
Controllo la situazione.

184
00:16:41,280 --> 00:16:45,440
E ora, mio servo,
ti ordino di liberarti di lei.

185
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Lasciami!

186
00:16:48,640 --> 00:16:54,040
Davvero, lasciami.
Non ti voglio far del male, Geronimo.

187
00:17:00,800 --> 00:17:01,760
Buttala giù!

188
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Lasciala!

189
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
Geronimo, non farlo.

190
00:17:15,120 --> 00:17:15,960
Fallo.

191
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
- Non farlo!
- Fallo!

192
00:17:21,440 --> 00:17:27,400
Basta! Trappola, cos'hai detto a Geronimo
quando è rinvenuto dallo stato di trance?

193
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Non so. Credo...

194
00:17:30,000 --> 00:17:33,280
Aspetta. Troppa pressione.

195
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Pensa, Trappola, pensa.

196
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Oh, ricordo. Frappè d'ananas?

197
00:17:39,280 --> 00:17:43,000
Biscotto d'avena?
Ero arrabbiato con una macchina?

198
00:17:43,840 --> 00:17:45,160
Arrabbiato con una macchina?

199
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
Madagascar!

200
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Geronimo, sei mai stato in Madagascar?

201
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
No, ma mi piacerebbe trasferirmi
in Madagascar.

202
00:18:05,120 --> 00:18:08,600
Non sapete neanche dov'è il Madagascar.

203
00:18:09,320 --> 00:18:13,920
Sì, invece. È in... Madagascar.

204
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
Perché continui?
Madagascar.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
- Madagascar.
- Quando...

206
00:18:19,400 --> 00:18:21,280
- Madagascar.
- Madagascar.

207
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
- Madagascar.
- Madagascar.

208
00:18:25,080 --> 00:18:28,320
Ok, Benjamin, vediamo se funziona.

209
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
È la stagione delle piogge in Madagascar.

210
00:18:38,000 --> 00:18:41,720
Allora andremo in Madagascar
un'altra volta.

211
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Aspetta, non dirlo ora, Trappola.

212
00:18:47,600 --> 00:18:50,560
Fatemi scendere da qui. Aiuto!

213
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Scusa!

214
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Oh, no!

215
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
No, basta.

216
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
Pazzo. Stai rovinando tutto.

217
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
No, no, no!

218
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Non fermarti!

219
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Continua a girare!

220
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
Billy, Billy, dove sei?

221
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
Tirate!

222
00:20:04,760 --> 00:20:05,840
È troppo tardi!

223
00:20:06,400 --> 00:20:10,200
Topazia è sotto il controllo di Ratswami!

224
00:20:15,760 --> 00:20:16,640
Ora!

225
00:20:23,080 --> 00:20:24,800
Oh, come dicevo...

226
00:20:41,360 --> 00:20:43,600
Suggerisco di andarcene ora!

227
00:20:44,240 --> 00:20:45,080
Andiamo.

228
00:20:58,760 --> 00:20:59,600
Per mille topi.

229
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
La torre dell'orologio ha subito
danni ingenti.

230
00:21:06,080 --> 00:21:09,680
Così appariva Topazia
durante la mattina

231
00:21:09,760 --> 00:21:12,600
in cui ha rischiato di essere ipnotizzata
per sempre.

232
00:21:12,880 --> 00:21:17,520
Lasciami subito. Obbedisci
a Ratswami, te lo ordino.

233
00:21:18,200 --> 00:21:23,440
Ti sta venendo molto sonno.

234
00:21:24,520 --> 00:21:28,560
No. Ho dormito molto bene.
Sono ben riposato.

235
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
Oh, per mille topi.

236
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Oh, no.

237
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
Dopo tutto quello che è successo,
la mia allergia è tornata.

238
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
Lavoro. Notizie. Stesura articoli.
Scadenze.

239
00:21:52,920 --> 00:21:56,480
- Ecco qua, Zio G.
- Grazie, Benjamin.

240
00:22:00,280 --> 00:22:03,520
- Perché?
- La tua allergia non è tornata.

241
00:22:03,600 --> 00:22:07,440
Dopo tutto quel tempo passato
fuori in pigiama,

242
00:22:07,520 --> 00:22:09,080
ti sei preso un raffreddore.

243
00:22:17,480 --> 00:22:22,400
C'è un lanciatore di coltelli
che vuole diventare agopuntore

244
00:22:22,480 --> 00:22:26,040
che potrebbe curarti il raffreddore,
ho un coupon.

245
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Sottotitoli:
Valentino Visentini