1
00:00:07,520 --> 00:00:08,680
Oh, sì!

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,360
Stai andando forte, Zio G.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,080
Sì, credo che finalmente...

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
Non riesco a fermarmi.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Brutta caduta. Stai bene?

6
00:00:30,400 --> 00:00:34,160
Sì. Meno male che la mia casella
della posta mi ha fermato.

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
Oh, ho della posta.

8
00:00:37,680 --> 00:00:42,680
Strano. Lettera al mio indirizzo
ma senza il mio nome

9
00:00:42,760 --> 00:00:47,240
e neanche l'indirizzo del mittente.
Chi l'avrà mandata?

10
00:00:47,320 --> 00:00:52,120
Guarda, il timbro postale dice
che è stata mandata più di 40 anni fa.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Le email sono più veloci.

12
00:00:54,840 --> 00:00:58,840
È stata mandata molto prima che
gli Stilton sono venuti a vivere qui.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
Aprila. Magari è una mappa
del tesoro.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
Sciocchezze, non esistono mappe del...

15
00:01:06,280 --> 00:01:09,480
- Che cos'è?
- Una mappa del tesoro.

16
00:01:19,680 --> 00:01:25,000
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Geronimo!

18
00:01:28,080 --> 00:01:32,600
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Geronimo è stratopico

20
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Go!

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
L'avventura non finisce mai!

22
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
Che cosa aspettiamo?

23
00:01:48,800 --> 00:01:52,400
Seguiamo la mappa e troviamo il tesoro.

24
00:01:53,000 --> 00:01:58,120
Un attimo. Il mio nome non era
sulla busta. Solo il mio indirizzo.

25
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Dubito che era per me.

26
00:02:00,640 --> 00:02:04,240
Sembra anche che abbiamo solo
un pezzo di mappa.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,400
Vedete qui, dove l'orlo è strappato?

28
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
Guardate, ci sono delle lettere.

29
00:02:11,280 --> 00:02:14,720
"Ble-kree-bloop..."?

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
Non vuol dire nulla.

31
00:02:19,280 --> 00:02:23,360
Oh, il mio tè al limone.
Ho rovinato la mappa.

32
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
No, guarda.

33
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
Devono esserci due tipi d'inchiostro.
Uno è stato cancellato dal tè.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,680
Il Ble-kree-bloop sta cambiando.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,520
- Lewis Kenna?
- Forse è il nome della persona

36
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
- che doveva riceverla.
- Dovremmo rintracciarlo.

37
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
- E il tesoro?
- Ma la mappa non ci appartiene.

38
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
Se troviamo Lewis, possiamo
dargli il tesoro.

39
00:02:56,440 --> 00:03:00,280
- Una parte.
- Ad ogni modo, è una grande storia.

40
00:03:00,360 --> 00:03:06,280
- Geronimo Stilton Scopre Mappa Tesoro.
- E Trappola Stilton Si Prende il Tesoro.

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Suona bene.

42
00:03:09,640 --> 00:03:13,400
Ma se lo facciamo, daremo il tesoro
al Signor Kenna.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
- Certo.
- Certo.

44
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Non è divertente, ma va bene.

45
00:03:19,360 --> 00:03:25,440
La prima fermata è a Chinatown.
Benjamin, Trappola ed io ci andremo.

46
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
Tea e Pandora, trovate il Signor Kenna.

47
00:03:28,320 --> 00:03:34,920
Già. Voi vi divertirete alla ricerca del
tesoro mentre noi staremo in biblioteca.

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
Formaggioso.

49
00:03:36,520 --> 00:03:40,720
Scommetto che questa mappa ci porterà
in un posto fantastico,

50
00:03:40,800 --> 00:03:46,160
come un palazzo, o una città segreta
dove ci sono draghi con occhi infuocati

51
00:03:46,240 --> 00:03:50,000
e cascate dalle loro bocche, o forse...

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Un insignificante negozietto?

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
La mappa dice che è qui.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Qui dentro è tutto antico.

55
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
Compreso quel tizio.

56
00:04:16,840 --> 00:04:20,160
Forse ci può aiutare con la mappa.
Scusi.

57
00:04:33,680 --> 00:04:38,240
- È un altro pezzo della mappa.
- Ehi, combaciano.

58
00:04:38,320 --> 00:04:42,960
Ma questa mappa porta in Cina.
Non possiamo certo andare...

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
Informazioni di viaggio?

60
00:04:52,800 --> 00:04:56,080
- Per la linea marittima diretta in...
- Cina.

61
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Cina.

62
00:04:59,760 --> 00:05:04,240
Non possiamo viaggiare
senza sapere dove andiamo.

63
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
Wow, forte.

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Sembra un enigma.

65
00:05:14,040 --> 00:05:19,840
"Trentasette stelle sopra 112 onde sarà
la vostra prossima destinazione.

66
00:05:19,920 --> 00:05:25,320
Lottate per trovare l'uccello canterino e
scovare tutto ciò che cercate nella vita".

67
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
Tutto ciò che cerchiamo?

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
A me va bene.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Anche a me. Andiamo.

70
00:05:36,240 --> 00:05:40,720
Una linea marittima viaggia sull'acqua,
ciò vuol dire mal di mare.

71
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
Preferisci volare?

72
00:05:46,840 --> 00:05:48,480
No, certo che no.

73
00:05:48,560 --> 00:05:52,680
- Non vuoi trovare il tesoro?
- Beh, sì.

74
00:05:53,360 --> 00:05:55,600
Allora prendiamo la nave.

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
Grazie.

76
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Tornate.

77
00:06:04,120 --> 00:06:08,080
Non posso credere che siamo
rinchiuse a spulciare libri.

78
00:06:10,480 --> 00:06:13,120
Mentre i ragazzi sono fuori
a divertirsi.

79
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Speriamo di finire presto.

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,320
E se non riusciamo a trovare Lewis?
Sono passati 40 anni.

81
00:06:21,440 --> 00:06:24,360
E non abbiamo trovato nulla su di lui.

82
00:06:24,440 --> 00:06:30,600
- Abbiamo cercato documenti di 50 anni.
- Dovremmo cercare documenti di 100 anni.

83
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
O forse chiedere a loro.
Magari lo conoscevano.

84
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
Guarda che vista, Zio G.

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,080
Qui.

86
00:06:54,240 --> 00:06:58,680
- Riesco a vedere bene.
- Non hai il mal di mare, vero?

87
00:06:58,760 --> 00:07:03,200
Questo andare su e giù può
far venire la nausea.

88
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
Non hai la nausea, vero?

89
00:07:06,560 --> 00:07:07,400
Silenzio.

90
00:07:09,920 --> 00:07:10,840
Zitto.

91
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Concentriamoci sulla mappa.

92
00:07:14,640 --> 00:07:20,320
"Trentasette stelle sopra 112 onde sarà
la vostra prossima destinazione".

93
00:07:20,400 --> 00:07:25,880
"Lottate per trovare l'uccello canterino e
scovare tutto ciò che cercate nella vita".

94
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Un uccello canterino?

95
00:07:28,560 --> 00:07:35,400
Signore e topastri, sono lieto
di presentarvi uno show con 37 artisti

96
00:07:35,480 --> 00:07:40,080
che esibiranno 37 stelle
sopra 112 talenti.

97
00:07:41,440 --> 00:07:46,080
- Stessi numeri.
- Sarà una coincidenza.

98
00:07:53,080 --> 00:07:56,160
Forse hai ragione. È terribile.

99
00:07:56,240 --> 00:08:02,120
Che cosa dici? È fantastico.
Adoro quel ritmo jodel.

100
00:08:04,640 --> 00:08:08,720
La soluzione all'enigma
sta da qualche altra parte.

101
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
C'era un po' l'aria viziata là dentro.

102
00:08:12,600 --> 00:08:18,520
Qui fuori possiamo respirare aria
fresca e goderci il dondolio della nave,

103
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
su e giù.

104
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Su e giù.

105
00:08:32,000 --> 00:08:37,040
- Un tè potrebbe farti bene.
- Non pensare che sei su una nave.

106
00:08:37,120 --> 00:08:41,960
Le onde che ci sbattono di qua e di là
a centinaia di chilometri dalla costa.

107
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
Grazie, Trappola.
Ho capito.

108
00:08:47,720 --> 00:08:53,120
Siamo a posto. Verso la Cina
senza sapere dove andare.

109
00:08:53,680 --> 00:08:58,200
- Dobbiamo risolvere l'enigma.
- Trentasette stelle,

110
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
sopra 112 onde.

111
00:09:00,960 --> 00:09:05,280
Oh, è incomprensibile.
Avrebbero potuto almeno

112
00:09:05,360 --> 00:09:08,120
- darci un indirizzo.
- Indirizzo?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Ma certo. Deve essere quello.

114
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
Non sono stelle e onde,
ma latitudine e longitudine.

115
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
- Cosa?
- Ogni posto ha un numero di latitudine

116
00:09:19,240 --> 00:09:23,440
che cresce se si va verso nord
e decresce se si va a sud.

117
00:09:23,520 --> 00:09:28,920
Anche la longitudine, solo che i numeri
cambiano quando si va da est a ovest.

118
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
Ci sarà un test su questo?
Sono confuso.

119
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Controlla quelle coordinate.

120
00:09:36,440 --> 00:09:40,920
Trentasette gradi di latitudine
e 112 gradi di longitudine.

121
00:09:41,000 --> 00:09:45,160
Come facciamo a sapere se i numeri
sono della longitudine o alla latitudine?

122
00:09:45,240 --> 00:09:49,920
Beh, se i numeri della latitudine
crescono andando a nord,

123
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
potrebbero indicare le stelle.

124
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Le onde del mare si muovono
orizzontalmente,

125
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
ciò indicherebbe la longitudine.

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Proprio come pensavo.

127
00:10:00,720 --> 00:10:04,800
Sembrano portare alla provincia
cinese dello Shaanxi.

128
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
- Dicevi?
- Buona intuizione.

129
00:10:08,360 --> 00:10:14,160
Lì si trovano i Guerrieri di Terracotta,
una collezione di statue di soldati.

130
00:10:14,240 --> 00:10:19,960
Soldati? Può centrare con la seconda
parte dell'enigma, la parola "lotta".

131
00:10:20,040 --> 00:10:23,280
Sì. Lotteremo per trovare
l'uccello canterino.

132
00:10:23,360 --> 00:10:28,320
- E scovare quello che cerchiamo in vita.
- Già, come un tesoro.

133
00:10:29,160 --> 00:10:33,920
Troppo presto per gioire. Dobbiamo
risolvere la parte sull'uccello canterino.

134
00:10:34,000 --> 00:10:37,560
Ma siamo più vicini alla soluzione.

135
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
Ok, suppongo che un po' di gioia
non faccia male.

136
00:10:46,760 --> 00:10:49,960
- Hai già guardato qui?
- Cinque volte.

137
00:10:50,040 --> 00:10:54,200
Niente su Lewis Kenna.
Anche in questi.

138
00:10:55,600 --> 00:11:01,440
- Dubito che Kenna sia esistito.
- Ma qualcuno gli ha spedito una mappa.

139
00:11:03,000 --> 00:11:08,680
Cina. Sapevi che nelle antiche letture
cinesi si legge da destra a sinistra?

140
00:11:08,760 --> 00:11:13,920
- Davvero? Non da sinistra a destra?
- No. E guarda.

141
00:11:17,440 --> 00:11:21,240
Forse stiamo cercando Lewis Kenna, ma...

142
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Anne K. Siwel.

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Lewis Kenna al contrario.

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,880
Anne K. Siwel, qui.

145
00:11:31,480 --> 00:11:35,720
- Abitava nella casa di Geronimo.
- Quaranta'anni fa.

146
00:11:38,960 --> 00:11:42,280
- Ecco il suo indirizzo attuale.
- Andiamo.

147
00:12:00,680 --> 00:12:04,520
Non pensavo l'avrei detto,
ma mi manca la nave.

148
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Guardate, i Guerrieri di Terracotta.

149
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
Sono incredibili.

150
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
E hanno più di 2.000 anni.

151
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
Questo esercito di argilla fu seppellito
nel 209 a.C.

152
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
dall'Imperatore Qin Shi Huang.

153
00:12:21,560 --> 00:12:25,160
Divenne davvero imperatore
a 13 anni?

154
00:12:25,240 --> 00:12:29,720
Proprio così. Fu il primo imperatore
della Cina.

155
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
Ragazzino sveglio.

156
00:12:31,120 --> 00:12:35,480
Lottate per trovare l'uccello canterino e
scovare tutto ciò che cercate.

157
00:12:35,560 --> 00:12:40,120
Deve voler dire oro. E diamanti.
E altre cose splendenti.

158
00:12:43,720 --> 00:12:47,480
Forse dovremmo cercare una statua
di un uccello.

159
00:12:49,880 --> 00:12:54,160
Ci sono più di 8.000 statue.
Magari è un uccello vivo?

160
00:12:55,600 --> 00:12:59,480
Sbagliate entrambi. Dobbiamo fare la gru.

161
00:12:59,560 --> 00:13:01,480
Come nelle arti marziali.

162
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
Oh, no.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Dobbiamo fermarle.

164
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Ehi, solo una è crollata.
Non male.

165
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
Abbiamo rovinato un pezzo
di storia cinese.

166
00:15:02,480 --> 00:15:07,080
- Guarda, aveva un uccello sull'armatura.
- Per tutti i formaggi.

167
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Abbiamo rotto quella con l'indizio
per il tesoro.

168
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Strano. Questa non è terracotta.

169
00:15:15,000 --> 00:15:19,720
È intonaco. Questa statua era falsa.

170
00:15:20,480 --> 00:15:24,960
È una cosa positiva o no?
Sono un po' confuso.

171
00:15:25,040 --> 00:15:28,760
Positiva. Significa che non abbiamo
distrutto un pezzo di storia.

172
00:15:28,840 --> 00:15:33,640
Potrebbe essere stata messa qui
da chi ha spedito la mappa.

173
00:15:33,720 --> 00:15:37,160
Zio G, credo di aver trovato qualcosa.

174
00:15:41,040 --> 00:15:47,040
Ci porta alla Città Proibita.
È a Pechino, la capitale della Cina.

175
00:15:47,600 --> 00:15:52,120
Pechino. Città di templi, musica e wonton.

176
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
Andiamo.

177
00:15:53,560 --> 00:15:57,960
Un momento. Pechino è lontana,
non sappiamo come andare...

178
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
Non avevano ammortizzatori?

179
00:16:35,600 --> 00:16:38,880
Ammirate, la famosa Città Proibita.

180
00:16:39,400 --> 00:16:44,320
Aspettate. Cosa facciamo? Non possiamo
entrarci, è proibita.

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
No, è chiamata Città Proibita

182
00:16:47,680 --> 00:16:52,680
perché quando era il Palazzo Imperiale,
i cittadini non potevano entrare.

183
00:16:52,760 --> 00:16:56,920
Ma ora è aperta a tutti.
Specialmente ai turisti.

184
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
Eccolo.

185
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
- Lo stesso palazzo della mappa.
- Troppo forte.

186
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
È bello, ma di quanti tetti
c'è davvero bisogno?

187
00:17:10,960 --> 00:17:12,760
È chiamata pagoda.

188
00:17:12,840 --> 00:17:16,440
È il contributo della Cina
all'architettura...

189
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
Sul tetto. Vedo qualcosa.

190
00:17:23,640 --> 00:17:28,240
C'è qualcosa là sopra, ma non possiamo
salire e prenderlo.

191
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
L'ho preso.

192
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Stai attento.

193
00:17:34,760 --> 00:17:39,360
- Come ha fatto?
- È un topino veloce, a volte.

194
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
Volevo farlo.

195
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
Questa volta non è una mappa.

196
00:18:10,560 --> 00:18:15,520
È un messaggio. Dice:
"Il tesoro è sotto di voi".

197
00:18:25,360 --> 00:18:26,200
Qui.

198
00:18:51,720 --> 00:18:54,120
Ehi, dov'è il tesoro?

199
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
C'è solo un quaderno.
Vuoto.

200
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
È l'antica polizia cinese.

201
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
- Correte!
- In elicottero?

202
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
Come state, ragazzi?

203
00:19:10,520 --> 00:19:14,280
- Tea?
- C'è una persona che dovreste conoscere.

204
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Avete trovato Lewis Kenna?

205
00:19:17,760 --> 00:19:21,000
Non proprio. Il nome era al contrario.

206
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
Vi presentiamo Anne K. Siwel.

207
00:19:26,000 --> 00:19:29,920
Anne avrebbe dovuto ricevere
quella mappa 40 anni fa.

208
00:19:30,360 --> 00:19:34,480
- Sig.na Siwel, è un piacere.
- Il piacere è mio.

209
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
Avete posta che mi appartiene, vero?

210
00:19:38,240 --> 00:19:39,080
Cosa?

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,800
Oh, sì. Speravamo di trovare il tesoro.

212
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
Abbiamo cercato per tutta la Cina.

213
00:19:46,400 --> 00:19:50,920
- Ma niente tesoro.
- Solo questo quaderno vuoto.

214
00:19:51,000 --> 00:19:54,760
Certo che è vuoto. Non capite?

215
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
Serve per scrivere
delle vostre avventure.

216
00:19:59,320 --> 00:20:01,560
Scusi, sono confuso.

217
00:20:02,120 --> 00:20:07,800
Quarant'anni fa ero socia
del Club Tesori e Avventure.

218
00:20:08,360 --> 00:20:14,840
Mi spedivano mappe che mi facevano vivere
emozionanti avventure intorno al mondo.

219
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
Conobbi interessanti nuove culture

220
00:20:22,800 --> 00:20:26,960
e incontrai persone meravigliose
che diventarono mie amiche.

221
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Oh, i posti che vidi,
la storia che toccai.

222
00:20:31,880 --> 00:20:37,720
I ricordi che ho apprezzato
e rimembrato con grande passione.

223
00:20:37,800 --> 00:20:43,720
Ma anche se ho visto molto,
ci sono molti posti ancora da visitare.

224
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
I miei viaggi non sono finiti.

225
00:21:19,960 --> 00:21:23,360
E poi scriverà delle sue esperienze.

226
00:21:23,440 --> 00:21:26,800
Sì. E le metterò in uno di questi.

227
00:21:26,880 --> 00:21:31,000
Ogni viaggio dovrebbe finire non con
dell'oro, ma con un quaderno

228
00:21:31,080 --> 00:21:34,600
per scrivere delle mie meravigliose
esperienze.

229
00:21:34,680 --> 00:21:40,080
- Forte, come bloggare.
- Scommetto che ha avuto molte avventure.

230
00:21:40,160 --> 00:21:43,640
Se non le spiace,
mi piacerebbe intervistarla.

231
00:21:43,800 --> 00:21:45,640
Ne sarei onorata.

232
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Ho qualche storia da raccontare.

233
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
E anche tu ne hai.

234
00:21:51,040 --> 00:21:54,520
Grazie. Scriverò di quello
che ci è successo.

235
00:21:56,520 --> 00:21:59,080
Dite tutti "cheese".

236
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
Cheese.

237
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
E quando è venuto il momento
di lasciare la Cina,

238
00:22:10,800 --> 00:22:14,640
ho capito che il viaggiare in sé
è il vero tesoro.

239
00:22:14,720 --> 00:22:19,640
Le avventure della vita sono molto più
preziose dell'oro e dei gioielli.

240
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini