1
00:00:15,200 --> 00:00:19,640
Arriverà a breve.
Non è da mio fratello fare tardi.

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,360
Uno stuzzichino
mentre aspettiamo Geronimo?

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,360
Deliziosi, chef.
Sicuramente avrai il premio

4
00:00:30,440 --> 00:00:35,440
per il Gran Capolavoro di Formaggio.
La premiazione è domani?

5
00:00:36,920 --> 00:00:40,240
Mi preparo da settimane
per questo momento.

6
00:00:40,320 --> 00:00:45,320
Ho realizzato la mia più splendida
creazione per la cerimonia.

7
00:00:45,400 --> 00:00:48,560
Sarà il mio Gran Capolavoro di Formaggio.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
Oh, Geronimo, sono qui.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,400
Geronimo, mio caro amico, come stai?

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Cerchi di avvelenarmi?

11
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Il Parmigiano ucraino è stantio.

12
00:01:23,320 --> 00:01:28,560
No, per niente. È vintage,
il migliore nella mia cantina di formaggi.

13
00:01:28,840 --> 00:01:33,200
Ha lo stesso gusto
della tua cantina, sa di muffa.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,440
- Cosa?
- Questo ristorante non è più lo stesso.

15
00:01:37,520 --> 00:01:43,280
Potrà avere un'eccellente reputazione,
ma non la manterrà ancora per molto.

16
00:01:43,360 --> 00:01:46,040
Geronimo, ma cosa ti ha preso?

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
Il buonsenso.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
Non metterò mai più piede qui.

19
00:02:00,880 --> 00:02:06,200
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,120
Geronimo

21
00:02:09,200 --> 00:02:13,720
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

22
00:02:15,080 --> 00:02:19,040
Geronimo è stratopico

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Go!

24
00:02:21,280 --> 00:02:23,760
L'avventura non finisce mai

25
00:02:35,560 --> 00:02:36,440
B-12?

26
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Per il cheddar,
mi hai affondato la nave.

27
00:02:41,080 --> 00:02:44,120
Cinque di fila. Giornata sfortunata?

28
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
È un messaggio di Chef Ricardo.

29
00:02:50,880 --> 00:02:56,880
- Allora, cos'hai da dire a tua discolpa?
- Dagli la possibilità di spiegare.

30
00:02:57,120 --> 00:03:00,400
Già, cosa ti ha fatto Chef Ricardo?

31
00:03:02,120 --> 00:03:06,040
- Niente.
- Quello che hai fatto ieri sera è niente?

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Di cosa parli, Tea?

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,960
Ricardo potrebbe
non rivolgerti più la parola.

34
00:03:17,160 --> 00:03:20,960
- Mi ha scritto un messaggio.
- Cosa dice?

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
"Non voglio più vederti.

36
00:03:23,520 --> 00:03:27,000
Non siamo più amici.
Vattene dal pianeta"?

37
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Cosa ho fatto?

38
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Geronimo, ti stai facendo degli amici.

39
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
È in prima pagina.

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
RATTO QUOTIDIANO

41
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
- Questa foto è falsa.
- Eri tu.

42
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
Non lo so.

43
00:03:47,920 --> 00:03:53,600
Qualsiasi cosa sia successa, devo
scusarmi, anche se non ho fatto niente.

44
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Guarda questo.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
È Truffolon.

46
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
Truffolon nordico.
Un formaggio molto raro.

47
00:04:02,040 --> 00:04:05,640
Cremoso, deciso,
con un audace tocco di menta.

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,560
Un ottimo modo per scusarsi con un amico,
vero, zio G?

49
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Benjamin, hai ragione.

50
00:04:16,120 --> 00:04:19,840
- Fai proprio sul serio?
- Spero che gli piaccia.

51
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
Eccoti qua, teppista.

52
00:04:32,040 --> 00:04:36,080
- Ah, che male.
- Per quello che mi hai fatto ieri,

53
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
mi sei passato davanti al supermercato.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Ma... non sono stato io.

55
00:05:00,320 --> 00:05:04,920
Geronimo Stilton,
questo Truffolon è magnifico.

56
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Un audace tocco di menta.

57
00:05:08,880 --> 00:05:12,040
Sto ridendo, ma adoro la menta.

58
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
Sono felice che il mio amico sia tornato.

59
00:05:15,720 --> 00:05:19,600
- Anch'io.
- Il Truffolon è arrivato in tempo

60
00:05:19,680 --> 00:05:25,040
per aggiungerlo al mio Capolavoro.
Domani lo presenterò al pubblico.

61
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
Vorrei che L'Eco del Roditore

62
00:05:30,880 --> 00:05:34,600
- seguisse l'evento.
- Ne sarei molto onorato.

63
00:05:38,680 --> 00:05:42,480
Il nostro piano è fallito.
Dobbiamo provare altro.

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
Visto? Era solo un malinteso.

65
00:05:50,520 --> 00:05:54,240
Rubare il gelato a una bambina.
Che mostro.

66
00:05:58,200 --> 00:06:03,200
E lui. Quello che mi ha preso
il posto sull'autobus. Prendetelo.

67
00:06:14,920 --> 00:06:18,160
Perché tutta la città ti odia?

68
00:06:19,560 --> 00:06:24,680
- Dev'esserci una spiegazione.
- Forse hai una doppia personalità,

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
- come Jekyll e Hyde.
- Forse è amnesia?

70
00:06:28,680 --> 00:06:31,320
Devi andare da un medico. Andiamo.

71
00:06:32,800 --> 00:06:36,200
A più tardi.
Voglio controllare una cosa.

72
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Sì.

73
00:06:45,240 --> 00:06:49,520
Capisco. Sì. Certo. Proprio come pensavo.

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,760
- Cosa c'è, dottore?
- Non ne ho idea.

75
00:06:53,960 --> 00:06:59,160
Ma per precauzione,
seguirai una dieta priva di formaggi.

76
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Cosa?

77
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Molto rigida.

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Niente formaggio.

79
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
No!

80
00:07:11,560 --> 00:07:14,320
Ora miglioro la risoluzione.

81
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Perché zio G ha Il Ratto Quotidiano?

82
00:07:23,160 --> 00:07:28,440
È una cosa seria.
Una dieta senza formaggi? Come farai?

83
00:07:29,520 --> 00:07:31,160
Cosa posso fare?

84
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
Meglio se torni a casa, riposati.

85
00:07:35,120 --> 00:07:39,640
Cugino, se le cose vanno male
posso avere la tua auto?

86
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
"Ti interessa uno scoop
sul Capolavoro?

87
00:07:47,440 --> 00:07:51,320
Vieni al 26 di via dei Topi.
Firmato, Anonimo."

88
00:07:52,040 --> 00:07:56,880
- Non penserai di andarci?
- Almeno non penserò al formaggio.

89
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
- Una fabbrica di formaggi?
- Saresti dovuto andare a casa.

90
00:08:12,880 --> 00:08:17,120
Strano. La porta è aperta,
ma il posto sembra chiuso.

91
00:08:18,280 --> 00:08:22,280
Dividiamoci.
Io entro da davanti, tu dal retro.

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,240
Ok, concentrati.

93
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
Non pensare al formaggio.

94
00:08:51,520 --> 00:08:55,480
"Gira a destra al Brie,
a sinistra all'Emmental.

95
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Il prossimo indizio sarà elementar."

96
00:09:10,040 --> 00:09:13,200
1965, ottima annata per il cheddar.

97
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
No. Concentrati.

98
00:09:24,360 --> 00:09:28,440
"Se di più vuoi sapere,
al secondo piano devi salire."

99
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
Non promette bene.

100
00:09:44,480 --> 00:09:47,320
Operazione topo in trappola compiuta.

101
00:09:51,040 --> 00:09:51,880
Geronimo?

102
00:09:53,000 --> 00:09:53,920
Geronimo.

103
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Ehi, attenta a dove vai.

104
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
- Hai visto qualcosa?
- Era un falso allarme. Andiamo.

105
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Sbrigati e salta su.

106
00:10:14,240 --> 00:10:17,400
Pensavo non sapessi guidare la moto.

107
00:10:18,400 --> 00:10:22,960
Di cosa stai parlan...
Non so cosa mi sia preso.

108
00:10:31,320 --> 00:10:34,480
Un momento, tutto questo non ha senso.

109
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
Zio G non ha un orologio da taschino.

110
00:10:42,040 --> 00:10:45,600
Ma come mi salta in mente?
Chiamerò Tea.

111
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
Il telefono è morto.

112
00:11:08,280 --> 00:11:09,240
C'è nessuno?

113
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
C'è nessuno?

114
00:11:19,120 --> 00:11:24,200
Lo sapevo. Mio cugino ha nascosto
del formaggio in tutto l'ufficio.

115
00:11:26,000 --> 00:11:29,720
- Devo salvarlo da se stesso.
- Trappola.

116
00:11:30,560 --> 00:11:35,360
Non stavo curiosando ovunque
e prendendo il tuo formaggio.

117
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Sono io, Benjamin.

118
00:11:37,040 --> 00:11:42,680
- Oh, bene. Non dirlo a tuo zio.
- Dov'è zio G? Il suo telefono è morto.

119
00:11:42,920 --> 00:11:46,760
Oh, lui e Tea
stanno investigando in un magazzino.

120
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
- Ricordi qualcos'altro?
- No.

121
00:11:49,640 --> 00:11:53,560
Parlavano di un messaggio misterioso.

122
00:11:53,640 --> 00:11:56,840
- Di chi?
- Ho detto che era misterioso.

123
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
Forse posso rintracciare il mittente.

124
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Siete tornati.

125
00:12:10,760 --> 00:12:13,240
- Vorrei uno spuntino.
- No.

126
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
Niente formaggio, ricordi? La dieta.

127
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
La mia dieta?

128
00:12:17,760 --> 00:12:20,840
Oh, giusto. Allora un bicchiere d'acqua.

129
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
Tea, vieni qui.

130
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
- Penso che Geronimo sia un impostore.
- In effetti è strano.

131
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
- Avevo detto niente formaggio.
- Inizierò la dieta domani.

132
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
- Chiedigli che ora è.
- Cosa?

133
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Geronimo, che ora è?

134
00:12:40,840 --> 00:12:44,480
È l'ora della partita dei Topazia Nuggets.

135
00:12:46,600 --> 00:12:50,080
Se è un impostore,
allora dov'è zio G?

136
00:12:56,880 --> 00:13:00,960
Per fortuna sono caduto
nel formaggio morbido.

137
00:13:03,520 --> 00:13:05,960
Tea. Hai visto qualcosa?

138
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Andiamo, dobbiamo parlare.

139
00:13:16,600 --> 00:13:20,520
Ora ha tutto senso.
Un impostore finge di essere me.

140
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
Questo spiega tutto.

141
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
- Il Ratto Quotidiano?
- Devi far chiarezza.

142
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
- Io?
- Lei non sa che sei un impostore

143
00:13:32,800 --> 00:13:37,400
- che impersona l'impostore.
- Quindi sono un non-impostore?

144
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Esatto, funzionerà.

145
00:13:44,200 --> 00:13:48,360
Non importa cosa devi fare.
Fallo o sei licenziato.

146
00:13:48,440 --> 00:13:50,800
Oh, mio piccolo biscottino!

147
00:13:54,840 --> 00:13:58,680
Ripensandoci,
non disturbarti a venire domani.

148
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
- Permesso?
- Cosa ci fai qui?

149
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Mi assicuro
che tutto vada secondo il piano.

150
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
Piano? Mangerai il Gran Capolavoro
di Formaggio

151
00:14:11,840 --> 00:14:15,760
e Stilton farà una figuraccia.
Ecco il piano.

152
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Io mangio... Certo, come avevamo deciso.

153
00:14:20,200 --> 00:14:25,680
Sì. Ora vai al ristorante,
prima che ti licenzi.

154
00:14:25,760 --> 00:14:29,800
Hai visto come la mammina
tratta i suoi impiegati?

155
00:14:29,880 --> 00:14:32,280
Oh, sì. L'hai visto.

156
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
Sì, hai visto.

157
00:14:40,720 --> 00:14:44,720
Un altro.
Cavoli, ha formaggio nascosto ovunque.

158
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
Devo prendermene uno anch'io.

159
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Trappola, che succede?

160
00:15:01,400 --> 00:15:02,360
Niente.

161
00:15:02,440 --> 00:15:03,480
Cos'è quello?

162
00:15:03,640 --> 00:15:07,400
Questo? Mi assicuro che tu segua la dieta.

163
00:15:07,880 --> 00:15:11,480
Un momento. Non sto male.
C'è un impostore.

164
00:15:11,560 --> 00:15:16,400
Non ho bisogno di stare a dieta.
Dammi il formaggio. Ho fame.

165
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
Divertente.

166
00:15:31,760 --> 00:15:35,440
Per fortuna ho scorte
di formaggio di emergenza.

167
00:15:36,120 --> 00:15:39,360
Cosa? Il mio formaggio segreto è sparito.

168
00:15:39,440 --> 00:15:43,480
Volevo aiutarti con la dieta
e l'ho fatto fuori.

169
00:15:44,200 --> 00:15:47,720
- Cosa?
- Beh, posso darti questo.

170
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
No, grazie. Mi hai già fregato prima.

171
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
No, è...

172
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Non lo voglio.

173
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
Ok.

174
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
Cosa c'è? L'ho trovato là.

175
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Cos'è successo da Sally?

176
00:16:12,120 --> 00:16:16,000
L'impostore mangerà
il Capolavoro di Formaggio.

177
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
E la colpa sarà tua.
Cos'hai intenzione di fare?

178
00:16:23,040 --> 00:16:26,520
Renderò a Sally pan per focaccia.

179
00:16:27,040 --> 00:16:31,680
Davvero vuoi regalarle
della focaccia? Non se la merita.

180
00:16:34,720 --> 00:16:36,320
Ne hai lasciato uno.

181
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
Cosa c'è?

182
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Non penso che fosse formaggio.

183
00:16:52,000 --> 00:16:56,600
Che banda di perdenti.
È stata una partita terribile.

184
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Zio G, cosa ci fai qui?

185
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
Devi fare la presentazione
al Roditore Regale.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,040
Cosa? Oh, hai ragione.

187
00:17:10,040 --> 00:17:14,120
Paperotto, parla Volpino.
Il pollo se n'è andato.

188
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
Cosa? Quale pollo?

189
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
L'impostore sta arrivando.

190
00:17:29,480 --> 00:17:33,680
Assicurati di fare delle foto.
O ti licenzio.

191
00:17:35,480 --> 00:17:41,160
- Grazie. Sei un buon amico.
- Spero tu abbia ragione.

192
00:17:41,240 --> 00:17:45,520
Andrà tutto secondo i piani.
Tea arriverà tra poco.

193
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Hai idea di quanti negozi
di animali ho girato?

194
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
È per una buona causa.

195
00:18:01,240 --> 00:18:05,720
- Non hanno ancora iniziato.
- Bene, facciamola finita.

196
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
- Il pollo è atterrato.
- Cosa?

197
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
L'impostore è entrato. Potete procedere.

198
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
- Va tutto bene?
- No.

199
00:18:22,600 --> 00:18:25,880
C'è un pollo in libertà nella città.

200
00:18:26,240 --> 00:18:29,400
Ma è terribile.
Sono creature ripugnanti.

201
00:18:30,800 --> 00:18:35,800
Ora non pensiamo a quello.
Sono qui. Cioè, il mio impostore è qui.

202
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Oui, dobbiamo andare.

203
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
Siamo qui riuniti stasera

204
00:18:40,560 --> 00:18:46,640
per presentare il Premio Gran Capolavoro
di Formaggio allo Chef Ricardo.

205
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Meraviglioso.

206
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
Grazie a tutti.

207
00:19:02,840 --> 00:19:08,360
In questa occasione, Chef Ricardo
presenterà il suo Gran Capolavoro,

208
00:19:08,440 --> 00:19:12,280
il coronamento
della sua straordinaria carriera.

209
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
Svegliati, babbeo. Eccolo.

210
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Sembra davvero delizioso.

211
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Ora me lo mangio tutto.

212
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
I giocattoli erano
di diverse dimensioni.

213
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
Quello è fatto per un alano.

214
00:20:09,400 --> 00:20:11,640
Muoviti a mangiarlo, babbeo!

215
00:20:19,680 --> 00:20:22,000
Ehi, quello non è Geronimo.

216
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
Oh, hai rovinato tutto.

217
00:20:28,480 --> 00:20:33,160
Dovevano pensare tutti che fosse Geronimo.
Sei licenziato!

218
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
E siete stati beccati.

219
00:20:41,560 --> 00:20:45,400
Toglietemi le mani di dosso.
Non sapete ci sono?

220
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
Avrete notizie dai miei avvocati!

221
00:20:50,760 --> 00:20:55,280
Grazie, Geronimo, per aver salvato
il mio Gran Capolavoro.

222
00:21:11,400 --> 00:21:16,080
- Bella foto, eh?
- Anche Sally è finita in prima pagina.

223
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
Ne passerà di tempo prima
che Sally si riprenda.

224
00:21:21,720 --> 00:21:26,240
Ehi, G, Chef Ricardo
ha mandato questi per te.

225
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
"Al mio amico Geronimo.

226
00:21:29,440 --> 00:21:34,120
Ti mando questi formaggi rari
in segno di gratitudine."

227
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
È stupendo.

228
00:21:36,640 --> 00:21:40,600
E non sono ancora riuscito
a compensare la dieta.

229
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
Ora è il momento giusto.

230
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Oh, zio G. È vuota.

231
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Che significa?

232
00:21:51,600 --> 00:21:54,600
Mi sentivo in colpa per il tuo formaggio.

233
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
Quindi ne ho nascosto in tutto l'ufficio.

234
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Ma sto morendo di fame.

235
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Fidatevi, è più felice così.

236
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
Oh, cavoli. L'avrà messo...

237
00:22:19,840 --> 00:22:22,680
No, non lì. Nemmeno là.

238
00:22:23,240 --> 00:22:28,440
Acqua, acqua.
Fuochino. No, acqua. Oceano.

239
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso