1
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
Gira in via Bastoncini di Formaggio.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
Benjamin, questa intervista sarà
uno scoop spettacolare.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,560
Fantastico, Zio G. Chi intervisterai?

4
00:00:28,640 --> 00:00:34,680
Siggerson Chesterfall è in città
per il pranzo annuale al Roditore Regale.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,240
Nessuno lo ha mai visto.
Come lo individuerai?

6
00:00:38,320 --> 00:00:43,560
Una soffiata, Chesterfall
indosserà un cappello e un cappotto.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,960
Sig. Chesterfall,
Sono Geronimo Stilton e...

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,520
Allora, ti è piaciuta la mia soffiata?

9
00:01:00,600 --> 00:01:03,480
Ora sei tu lo scoop, Stilton.

10
00:01:18,560 --> 00:01:23,880
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Geronimo

12
00:01:26,960 --> 00:01:31,480
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,800
Geronimo è stratopico

14
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Go!

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
L'avventura non finisce mai

16
00:01:47,400 --> 00:01:52,880
Geronimo Stilton, de L'Eco
del Roditore, intervista una gallina.

17
00:01:52,960 --> 00:01:56,680
Il sig. Stilton ha preso un... pollo.

18
00:01:58,760 --> 00:02:01,880
Non sono mai stato così umiliato.

19
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
E l'estate scorsa in spiaggia

20
00:02:05,120 --> 00:02:09,200
quando hai perso il costume e...
Oh, non importa.

21
00:02:10,440 --> 00:02:14,640
Tutti sanno che le notizie
di Sally sono spazzatura.

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Nessuno le dà importanza.

23
00:02:16,920 --> 00:02:21,040
Ehi, cugino, hai visto la tua foto?
Da morire dal ridere.

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,440
Ho delle copie per tutti.

25
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Oh, quindi l'hai vista?

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
Notizia fresca.

27
00:02:28,760 --> 00:02:35,120
La nostra Sally Rasmaussen è scomparsa.
Le fonti dicono che la scomparsa di Sally

28
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
potrebbe essere opera del famoso criminale
Barry il Baffetto.

29
00:02:39,880 --> 00:02:43,320
- Barry il cosa?
- Baffetto.

30
00:02:43,400 --> 00:02:49,360
Il più cattivo boss criminale di Topazia,
temuto da tutti.

31
00:02:49,440 --> 00:02:54,840
Non da Geronimo,
che ha messo Barry dietro le sbarre.

32
00:02:58,000 --> 00:03:02,560
La polizia aveva cercato ovunque,
ma Barry era introvabile.

33
00:03:02,640 --> 00:03:06,680
Poi un giornalista decise
di fare delle interviste.

34
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
Signore, la polizia fa tutto il possibile

35
00:03:10,000 --> 00:03:15,040
- per catturare Barry il Baffetto?
- Sì, certo. Mi lasci in pace.

36
00:03:15,320 --> 00:03:18,080
Non pensa che possa fare di più?

37
00:03:23,160 --> 00:03:24,720
Ehi, attento..

38
00:03:32,000 --> 00:03:35,040
Guardate! Barry il Baffetto!

39
00:03:51,160 --> 00:03:55,000
Te la farò pagare,
fosse l'ultima cosa che faccio.

40
00:03:56,640 --> 00:03:59,880
Te la farò pagare!

41
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
Forte, zio. Sei stato un eroe.

42
00:04:06,800 --> 00:04:11,720
Una cosa da nulla.
Barry non può aver fatto sparire Sally.

43
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
È rinchiuso in prigione.

44
00:04:15,520 --> 00:04:19,440
Non più.
È stato scarcerato due giorni fa.

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Scarcerato?

46
00:04:22,240 --> 00:04:26,640
Vuoi che ti aiuti a fare i bagagli?
Vuoi un travestimento?

47
00:04:27,120 --> 00:04:32,800
Dubito che la prima cosa che farà Barry
sia di venire a... cercarmi.

48
00:04:41,560 --> 00:04:44,920
Simon Strillone. Cosa ci fai qui?

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Hai un'altra soffiata per me?

50
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
No. Mi serve il vostro aiuto.

51
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Il nostro aiuto? Che faccia tosta.

52
00:04:55,040 --> 00:04:59,000
Mi serve aiuto per trovare Sally.
Questo era suo.

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
Era vicino alla limousine.

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
Ci sono le sue iniziali.

55
00:05:05,160 --> 00:05:09,040
So che abbiamo le nostre divergenze,
Stilton,

56
00:05:09,120 --> 00:05:14,280
ma ti imploro, squittisco,
voglio mettere tutto da parte.

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
- Sento puzza di ratto, Zio G.
- Può essere un trucco.

58
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Sono un ratto, ma non è un trucco.

59
00:05:22,920 --> 00:05:28,040
Anche se odio Sally,
non voglio che le venga fatto del male.

60
00:05:29,120 --> 00:05:32,680
Penso di poter anche indagare.
Che ne pensate?

61
00:05:37,280 --> 00:05:40,160
Qui ho trovato il suo braccialetto.

62
00:05:40,240 --> 00:05:44,000
Sally andava verso l'auto,
ma non ci è arrivata.

63
00:05:44,080 --> 00:05:47,040
Per tutti i formaggi. Le tracce.

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Sono di scarpe da donna.
E non scarpe qualsiasi.

65
00:05:53,680 --> 00:05:56,960
Scarpe francesi
che si comprano in Brasile.

66
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Strano.
Quindi Sally è stata trascinata qui.

67
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
Oh, povera Sally.

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,680
E le tracce si fermano... qui!

69
00:06:12,040 --> 00:06:15,800
Dev'esserci un sistema
di sorveglianza qui.

70
00:06:19,120 --> 00:06:23,440
Provo a collegarmi al segnale video.
Guardate!

71
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
Fantastico, Benjamin.

72
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
I miei capelli sono davvero così, oggi?

73
00:06:30,400 --> 00:06:33,480
Lasciami! Lasciami andare!

74
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Quella è Sally!
- Come fai a dirlo?

75
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Avrai notizie
dal mio avvocato.

76
00:06:39,040 --> 00:06:43,640
Stai rovinando la mia gonna,
è un pezzo unico e costoso!

77
00:06:44,680 --> 00:06:47,320
Oh, sì, è Sally.

78
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Abbiamo fatto delle ricerche.

79
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Sally scriveva un pezzo
su Barry il Baffetto.

80
00:07:01,080 --> 00:07:03,320
Davvero? Come l'hai scoperto?

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,440
Trappola ha trovato gli uomini
di Barry.

82
00:07:07,880 --> 00:07:10,120
Devo andare a salvarlo.

83
00:07:23,000 --> 00:07:27,160
Se lavorano per Barry,
questo significa che...

84
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
Barry il Baffetto è davvero tornato.

85
00:07:30,600 --> 00:07:34,720
Cosa facciamo?
Zio G? Zio Geronimo?

86
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Ha chiuso la porta.

87
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
Esci fuori, Stilton.

88
00:07:53,640 --> 00:07:58,720
Se Barry il Baffetto mi cerca,
ditegli che sono fuori città.

89
00:07:58,800 --> 00:08:03,880
Se Barry volesse trovare Geronimo,
lo troverà anche se si nasconde.

90
00:08:03,960 --> 00:08:08,720
Barry potrebbe essere nascosto
nel suo ufficio proprio ora.

91
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Non ci avevo pensato.

92
00:08:14,960 --> 00:08:18,360
Va bene, vi aiuterò a indagare ancora.

93
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Ma niente di pericoloso.

94
00:08:20,760 --> 00:08:25,720
Ehi, è tutto ciò che chiedo. Grazie.

95
00:08:27,960 --> 00:08:32,840
Ok, cerchiamo di capire cosa sappiamo
della scomparsa di Sally.

96
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Sally stava uscendo dal lavoro.

97
00:08:35,520 --> 00:08:39,800
È stata rapita nel parcheggio
della sua compagnia.

98
00:08:39,880 --> 00:08:43,880
È stata trascinata
verso un'auto in attesa qui.

99
00:08:44,400 --> 00:08:47,840
Qui è dove abbiamo perso
le tracce dell'auto,

100
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
e questa è la strada che ha percorso.

101
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
È una cosa triste.

102
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Sì. Immagino lo sia.

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Non c'erano altre telecamere.

104
00:08:58,880 --> 00:09:01,360
Ce ne sono in tutta Topazia.

105
00:09:01,440 --> 00:09:07,120
Se riuscissi a collegarmi a tutte,
potrei riuscire a...

106
00:09:07,200 --> 00:09:12,280
Tombola! I video di sorveglianza
all'ora del rapimento di Sally.

107
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
Fermo. Ecco l'auto.

108
00:09:26,040 --> 00:09:29,160
Sembra siano diretti al...

109
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Cantiere navale.

110
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Tutto bene, Stilton?

111
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
Sì, sto bene.

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
Calma. È solo il telefono.

113
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Lo sapevo.

114
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
- Pronto?
- Sono pronta.

115
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Se vedo Barry, ve lo faccio sapere.

116
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Bene, grazie.

117
00:10:00,240 --> 00:10:05,080
Tranquillo, cugino.
Barry non avrà la sua vendetta.

118
00:10:05,160 --> 00:10:09,240
Ma se ci riuscisse, penso che farà male.

119
00:10:10,520 --> 00:10:16,040
- Grazie, Trappola. Mi rincuori.
- Avanti. Facciamo qualcosa.

120
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
Sally potrebbe essere
in uno di questi edifici.

121
00:10:19,720 --> 00:10:22,480
Giusto. Imposto gli infrarossi.

122
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
- C'è qualcuno là.
- Andiamo a vedere da più vicino.

123
00:10:33,560 --> 00:10:36,880
Più vicino?
Pensi che sia una buona idea?

124
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
Sally forse è nei guai.

125
00:10:41,160 --> 00:10:43,480
Ok. Credo tu abbia ragione.

126
00:10:51,880 --> 00:10:54,960
- Tutto bene?
- Ho inciampato su quella.

127
00:11:00,360 --> 00:11:02,920
È una scarpa di Sally.

128
00:11:03,000 --> 00:11:05,040
Allora dev'essere qui.

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Benjamin, stai qui

130
00:11:18,680 --> 00:11:24,440
- e avvisa Tea se esce qualcuno.
- Ricevuto. Chiamatemi se siete nei guai.

131
00:11:25,080 --> 00:11:30,880
- Spero non ce ne sia bisogno.
- Vado a cercare un'altra entrata.

132
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
Dopo di te.

133
00:12:10,360 --> 00:12:15,200
Vai a controllare, io mi assicuro
che la via di fuga sia libera.

134
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Trappola. Torna qui.

135
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
Cosa sto facendo?

136
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
Non è nemmeno un'amica.

137
00:12:23,600 --> 00:12:26,880
Ma se fosse nei guai dovrei aiutarla.

138
00:12:30,760 --> 00:12:34,440
Rimani in silenzio, Sally.
Ti farò uscire da qui.

139
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Il piano ha funzionato.

140
00:12:49,360 --> 00:12:51,480
Vedo i titoli dei giornali.

141
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
"Pazzo salva pupazzo."

142
00:12:56,000 --> 00:13:01,240
Devo andare. Ho una scadenza,
queste foto finiranno in prima pagina.

143
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Come...

144
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
Sally. Avrei dovuto immaginarlo.

145
00:13:13,280 --> 00:13:17,240
Andiamo, G. Penso ci sia qualcuno.
Dobbiamo andare.

146
00:13:18,760 --> 00:13:23,440
Ehi, questa non è Sally.
Questo pupazzo è molto più carino.

147
00:13:26,320 --> 00:13:28,920
Cioè, tu sei una pupazza carina.

148
00:13:29,760 --> 00:13:34,760
Ma non sei una pazza o carina.
O forse sei entrambe le cose.

149
00:13:36,160 --> 00:13:39,920
Pensavo fossi nei guai.
Ti stavo aiutando.

150
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
Ecco perché sei un fesso.

151
00:13:42,640 --> 00:13:47,320
Benjamin, Tea, falso allarme.
Era una messinscena.

152
00:13:47,400 --> 00:13:53,120
Simon sta andando a Il Ratto Quotidiano
con altre foto umilianti su di me.

153
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
Tranquillo, lo fermo io.

154
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Ha funzionato meglio del previsto.

155
00:14:05,920 --> 00:14:09,240
Avrei dovuto sapere che era tutto finto.

156
00:14:09,320 --> 00:14:11,400
Ora non è più una finzione.

157
00:14:23,240 --> 00:14:27,840
Barry non vuole prendersi la colpa
di cose che non ha fatto.

158
00:14:27,920 --> 00:14:32,760
Signor Baffetto, mi dispiace.
Non volevo causare problemi.

159
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
È stata tutta una sua idea.

160
00:14:36,520 --> 00:14:40,040
No, non è vero.
Io non c'entro niente.

161
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Io ti conosco.

162
00:14:46,760 --> 00:14:51,720
Sei il famoso giornalista,
quello che mi ha mandato in prigione.

163
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Sì, quello sarei io.

164
00:14:57,680 --> 00:15:00,560
- Tu chi sei?
- Non sono nessuno.

165
00:15:00,640 --> 00:15:03,800
Infatti, non sono nemmeno qui.

166
00:15:08,120 --> 00:15:10,240
Invece sembra che sia qui.

167
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Cerca aiuto.

168
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Ci faremo tutti un giretto.

169
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
E tu sarai mio ospite.

170
00:15:41,600 --> 00:15:44,360
Pensavo che lo avresti afferrato.

171
00:15:47,640 --> 00:15:51,600
Questo scoop rovinerà Geronimo
una volta per tutte.

172
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Fatto qualche bella foto, Strillone?

173
00:15:57,680 --> 00:16:01,360
Levati di mezzo.
Ho un grosso scoop da scrivere.

174
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Non ho paura di te.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Invece dovresti averne.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Karate. Cintura nera.

177
00:16:14,040 --> 00:16:16,480
Karate. Cintura rosa.

178
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Fatti sotto.

179
00:16:32,880 --> 00:16:35,360
Scusa, devo rispondere.

180
00:16:37,560 --> 00:16:41,160
Tea, Barry ha rapito Zio G e Trappola,

181
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
e ora ha preso anche Sally.

182
00:16:44,320 --> 00:16:49,280
Peggio di così non può andare.
Ok, non muoverti, arrivo.

183
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
Riavrai la memory card
quando l'avrò cancellata.

184
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
A più tardi, Strillone.

185
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
C'è puzza di piedi.

186
00:17:18,040 --> 00:17:23,200
Sai di chi sono i piedi?
Di Sally Rasmaussen e sanno di sconfitta.

187
00:17:27,560 --> 00:17:30,960
- Dove siamo?
- Non ne abbiamo idea.

188
00:17:34,160 --> 00:17:38,000
Beh, non ho intenzione di tollerarlo.
Sai chi sono?

189
00:17:38,080 --> 00:17:42,840
Sono Sally Rasmaussen
e pretendo che mi liberiate.

190
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
È durata fin troppo.

191
00:17:46,760 --> 00:17:49,400
Ho la parrucchiera alle due.

192
00:17:49,480 --> 00:17:53,280
E se non ci vado,
sarò molto insoddisfatta.

193
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Che maleducato.

194
00:18:07,160 --> 00:18:11,720
Il nostro amico ha il raffreddore
o ha un'allergia.

195
00:18:12,560 --> 00:18:16,640
Fa' qualcosa.
Facci uscire prima che arrivi Barry.

196
00:18:16,720 --> 00:18:22,080
Non sarebbe successo niente
se non ti fossi inventata tutto.

197
00:18:35,600 --> 00:18:41,920
L'angolo della traiettoria per la velocità
dell'oggetto... Potrebbe funzionare.

198
00:18:43,080 --> 00:18:46,720
- Hai degli spiccioli?
- Ottimo piano.

199
00:18:46,800 --> 00:18:50,440
Faremo una colletta
e ci compreremo la libertà.

200
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Oh, questi non bastano, però.

201
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Bastano, invece.

202
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
Al mio via, correte verso la porta.

203
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Via!

204
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
Non è ancora pronto.

205
00:19:35,520 --> 00:19:39,440
- Pronto per cosa?
- Ve l'ho detto, siete ospiti.

206
00:19:39,520 --> 00:19:42,360
Volevo che fosse tutto perfetto.

207
00:19:43,120 --> 00:19:45,840
Barry il Baffetto, come hai osato?

208
00:19:52,360 --> 00:19:54,600
Oh, cielo, è bellissimo.

209
00:19:55,280 --> 00:19:59,600
Hai davvero un posto meraviglioso.
Divino, direi.

210
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
Volevo solo ringraziarti.

211
00:20:10,760 --> 00:20:14,600
Ringraziarmi? E per cosa?

212
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Per avermi sbattuto in prigione.

213
00:20:17,400 --> 00:20:22,840
Non fosse per te, non avrei
conosciuto il mio socio, Cheese Louie.

214
00:20:22,920 --> 00:20:28,240
Cheese Louie, quello dell'Emmental
su Stecchino? Lo adoro.

215
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Sì, proprio lui.

216
00:20:30,800 --> 00:20:33,880
Si può guadagnare di più legalmente,

217
00:20:33,960 --> 00:20:39,080
ho detto addio al crimine,
comprato un'isola e fatto delle vacanze.

218
00:20:39,160 --> 00:20:43,160
Finché Sally non ha inventato
quella storia su di me.

219
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Ho detto che mi dispiace.

220
00:20:47,840 --> 00:20:52,200
Dovevo chiarire le cose.
E qui entri in gioco tu.

221
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
- Io?
- Ti darò l'esclusiva

222
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
sulla storia del mio successo
e su come sono diventato onesto.

223
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Oh, è fantastico, signor Baffetto.

224
00:21:05,520 --> 00:21:10,680
Ehi, Zio G, guarda che piscina elegante
ha il signor Baffetto.

225
00:21:17,960 --> 00:21:21,400
Tua sorella e tuo nipote ti cercavano.

226
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
Non volevo spaventarvi.

227
00:21:23,800 --> 00:21:27,640
A volte ho delle maniere un po' brusche.

228
00:21:27,720 --> 00:21:31,600
Sai proprio come trattare gli ospiti.

229
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
Oh, ma tu non sei un'ospite.

230
00:21:35,160 --> 00:21:38,360
Ho qualcos'altro in mente per te.

231
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Emmental su Stecchino, ma che languorino

232
00:21:46,760 --> 00:21:50,960
È lo snack più buono che mai mangerai

233
00:21:57,320 --> 00:22:01,400
La storia di come Barry il Baffetto,
ex criminale,

234
00:22:01,480 --> 00:22:05,640
diventò un uomo d'affari onesto
è davvero motivante.

235
00:22:05,720 --> 00:22:11,160
E come Sally Rasmaussen diventò il volto
dell'Emmental su Stecchino

236
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
è divertente.

237
00:22:13,280 --> 00:22:16,440
Abbiamo il cheddar filante e il Muenster

238
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
Sono tutti per voi

239
00:22:19,040 --> 00:22:22,960
L'Emmental su Stecchino
Sicuramente piacerà

240
00:22:23,040 --> 00:22:27,240
Questo perché è una gran bontà

241
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Federico Gianusso