1
00:00:19,200 --> 00:00:23,480
E questa è la mummia di Akhenratton,

2
00:00:23,560 --> 00:00:27,160
uno dei più grandi faraoni
dell'antico Egitto.

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,400
Prendete appunti,
dovrete scrivere dei temi su questo.

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
Oh, no.

5
00:01:09,680 --> 00:01:14,960
I geroglifici raccontano
del tesoro più grande di Akhenratton.

6
00:01:15,520 --> 00:01:20,080
E nessuno ha ancora scoperto
di che tesoro si tratta.

7
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
Io ho sentito che c'era
una maledizione sulle mummie.

8
00:01:26,680 --> 00:01:31,800
Beh, sì, esistono storie di maledizioni.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ma sono solo storie.

10
00:01:43,320 --> 00:01:45,920
Mu... Mu... Mu... Mummia.

11
00:01:47,920 --> 00:01:50,080
- Cos'ha detto?
- Dov'è?

12
00:01:58,800 --> 00:02:04,120
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

13
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Geronimo

14
00:02:07,240 --> 00:02:11,760
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

15
00:02:12,960 --> 00:02:17,160
Geronimo è stratopico

16
00:02:17,680 --> 00:02:18,640
Go!

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
L'avventura non finisce mai!

18
00:02:27,200 --> 00:02:32,040
- Zio Geronimo.
- Ti presento il Professor Ger O'Glif,

19
00:02:32,120 --> 00:02:35,480
- un mio amico.
- Piacere, signore.

20
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
C'è una mummia che terrorizza il museo.
Un bambino della mia scuola l'ha vista.

21
00:02:42,680 --> 00:02:46,440
Sono sicuro
che se ci fosse una mummia in giro,

22
00:02:46,520 --> 00:02:51,200
il Professor O'Glif lo direbbe.
Dirige il museo.

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
Già.

24
00:02:57,160 --> 00:03:01,600
Strano, Geronimo. Te lo stavo per dire.

25
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
Sono accadute...

26
00:03:04,800 --> 00:03:11,120
...beh, delle cose strane al museo
e pensavo che forse potessi...

27
00:03:11,280 --> 00:03:15,960
Mi piacerebbe aiutarla, ma non sono
un investigatore. Cerco storie.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,440
Una mummia girovaga
sarebbe una storia formaggiosa.

29
00:03:27,240 --> 00:03:33,680
- Ti prego, Benjamin, non farlo.
- Le mummie camminano solo nei film.

30
00:03:33,760 --> 00:03:39,000
- Dev'essere una bufala.
- Ma perché qualcuno lo farebbe?

31
00:03:39,080 --> 00:03:43,080
- Una burla?
- O forse vogliono qualcosa.

32
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
Va bene, controlleremo noi.

33
00:03:48,720 --> 00:03:52,520
Vieni, quella mummia non ci aspetterà.

34
00:04:00,160 --> 00:04:05,080
Abbiamo chiuso il museo fino a quando
risolveremo questa faccenda.

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,280
Questa è mia sorella, Tea.

36
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
- Incantato.
- Anch'io.

37
00:04:26,120 --> 00:04:27,480
Qualche problema?

38
00:04:28,280 --> 00:04:31,280
No, no, no. Assolutamente.

39
00:04:33,840 --> 00:04:36,160
Qualcuno mi ha chiamato
a proposito di una mummia?

40
00:04:44,280 --> 00:04:49,160
Ehi, il professore guarda tutti
in quel modo o solo me?

41
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Non ho notato.

42
00:04:53,640 --> 00:04:59,200
È chiuso qui dentro tutto il giorno.
Non penso veda molte ragazze.

43
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
Vive.

44
00:05:03,480 --> 00:05:06,040
Trappola, cos'è tutta quella roba?

45
00:05:10,840 --> 00:05:14,600
- Sembra che tu vada in campeggio.
- Acchiappa-mummie.

46
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
Ok, l'infrarosso funziona. Ehi.

47
00:05:23,920 --> 00:05:27,240
Bravo. Non daranno più fastidio a nessuno.

48
00:05:29,880 --> 00:05:35,720
- Non può esserci una mummia che cammina.
- Non lo dirai più, quando l'avrò presa.

49
00:05:36,280 --> 00:05:39,640
Dev'essere qualcuno vestito da mummia.

50
00:05:39,720 --> 00:05:42,960
Se è vestito da mummia, è una mummia.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,960
La domanda è: chi c'è dietro e perché?

52
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
Sono due domande.

53
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Muoviamoci, va bene?

54
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
Questa esposizione ha attratto
molte persone nelle ultime settimane.

55
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
La gente viene in questo posto polveroso
di proposito?

56
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
Hai ragione, è davvero polveroso.

57
00:06:21,200 --> 00:06:23,240
Trappola, che cosa fai?

58
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
Cerco mummie.

59
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
Con un rilevatore di pesci?

60
00:06:26,960 --> 00:06:32,480
Niente mummie qui.
Ma ci potrebbero essere delle trote.

61
00:06:40,200 --> 00:06:43,280
Questo qui non si è mosso di sicuro.

62
00:06:43,840 --> 00:06:48,920
Questo museo è pieno di mummie.
Una deve essere quella che cerchiamo.

63
00:06:53,800 --> 00:06:57,560
Dobbiamo capire
che cosa c'è di così prezioso

64
00:06:57,640 --> 00:07:00,720
da spingere qualcuno
a travestirsi da mummia.

65
00:07:00,800 --> 00:07:04,320
Magari è solo un matto
a cui piace vestirsi da mummia.

66
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Lo sentite?

67
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Che cosa?

68
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Quello. Qualcosa ci segue.

69
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
Basta. Fatti vedere.

70
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Andate via.

71
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
Adesso.

72
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Che cos'è questo?

73
00:07:24,760 --> 00:07:28,680
Quando la mummia ci inciamperà,
farà molto rumore.

74
00:07:28,760 --> 00:07:33,360
La sentiremo e la cattureremo.

75
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
Non capisco da dove arrivi. È dappertutto.

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Dividiamoci. Tu vai di là.

77
00:07:42,840 --> 00:07:46,960
Rimani qui. Sono sicuro
che veniva da questa direzione.

78
00:07:47,600 --> 00:07:52,800
- Aspetta, e se viene qui?
- Usa questo repellente per mummie.

79
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
Spray da cucina?

80
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
L'ho preso. L'ho preso!

81
00:08:13,200 --> 00:08:15,880
Vai via.

82
00:08:19,040 --> 00:08:22,920
- Te l'avevo detto che l'avrei presa.
- Vediamo chi...

83
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Geronimo?

84
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
Allora eri tu fin dall'inizio.

85
00:08:28,720 --> 00:08:33,880
- Parla, mummia. Perché l'hai fatto?
- Geronimo non è la mummia, Trappola.

86
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Toglietemi di dosso questa roba!

87
00:08:39,560 --> 00:08:45,400
- Perché hai portato questa roba?
- Ha preso te mentre ti fingevi mummia.

88
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
Non mi fingevo una mummia.

89
00:08:47,960 --> 00:08:51,840
Ah, no? Allora perché sei finito
nella mia trappola per mummie?

90
00:08:51,920 --> 00:08:55,000
- Non stavo cercando di...
- Sì, invece.

91
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
- Sei chiaramente...
- Ehi! Calmatevi.

92
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
Dov'è Benjamin?

93
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Zio G?

94
00:09:08,240 --> 00:09:09,080
Trappola?

95
00:09:17,880 --> 00:09:19,760
Zio Geronimo!

96
00:09:21,120 --> 00:09:21,960
Benjamin!

97
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
Se non vi dispiace,
stavo cercando di pulire.

98
00:09:41,760 --> 00:09:45,280
Potrebbe aspettare a spazzare?

99
00:09:45,800 --> 00:09:49,560
Ti dico forse come fare
il tuo lavoro, nasone? No.

100
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
Quindi fatti gli affari tuoi.

101
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
Una pausa le farebbe bene.

102
00:10:28,080 --> 00:10:30,880
È stata lei a spingere quell'urna
verso di me?

103
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
No.
Ma se non ti togli di mezzo, potrei farlo.

104
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
L'hai rotta e ora pulisci.

105
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Chiusa a chiave. Chiama Geronimo.

106
00:10:55,160 --> 00:10:59,960
- Non ho campo. Siamo in trappola.
- Credi di poterci entrare?

107
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
Non si apre.

108
00:11:06,440 --> 00:11:07,320
Battici sopra.

109
00:11:34,440 --> 00:11:39,640
Sei sicuro di non essere la mummia?
Le mie trappole continuano a beccarti.

110
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
Trappola, fammi scendere da qui.

111
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
Guardate.

112
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Oh, per amor di formaggio.

113
00:12:46,160 --> 00:12:52,080
È stata la mummia. È arrivata dal nulla.
Era alta 2,5 metri e aveva occhi verdi.

114
00:12:52,160 --> 00:12:57,000
- Ho lottato, ma mi ha buttato là dentro.
- Forte.

115
00:12:58,280 --> 00:13:03,280
Parte della storia è vera.
C'è stata una lotta, ma con che cosa?

116
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
Te l'ho detto, era una mummia.

117
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Ascoltate.

118
00:13:17,600 --> 00:13:22,400
Trappola, aspetta.
Basta correre a vuoto, iniziamo a pensare.

119
00:13:23,720 --> 00:13:27,880
- Perché bisbigliamo?
- Almeno la mummia non ci sente.

120
00:13:28,800 --> 00:13:33,960
È dal lì che arrivano i suoni.
Il tutto è amplificato dai condotti

121
00:13:34,040 --> 00:13:36,200
che attraversano il museo.

122
00:13:36,280 --> 00:13:42,080
- Ecco perché sembrano essere ovunque.
- Mi chiedo se la mummia può sentirci.

123
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Hai ragione. Dovremmo fare l'opposto.

124
00:13:45,720 --> 00:13:50,720
Invece di inseguire la mummia,
cerchiamo di attirarla da noi.

125
00:13:51,160 --> 00:13:54,240
Certo, G. E come facciamo?

126
00:13:54,320 --> 00:13:58,600
Facile. Le facciamo credere
di aver trovato ciò che cerca.

127
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
Sai che cosa cerca?

128
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
Non ne ho idea.
Ma la mummia questo non lo sa.

129
00:14:07,880 --> 00:14:11,560
- La mummia ha tolto la corrente.
- Avete portato una torcia?

130
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.

131
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Scusa, G, era la tua coda, quella?
Ho trovato qualcosa.

132
00:14:20,000 --> 00:14:24,160
- È un fulmina-insetti?
- Stanotte è un fulmina-mummie.

133
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
Procediamo.

134
00:14:30,760 --> 00:14:36,240
Giusto, Tea.
Ho capito che cosa cerca questa mummia

135
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
e dove trovarlo.

136
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Davvero?

137
00:14:43,000 --> 00:14:45,160
Giusto. L'hai trovato.

138
00:14:46,080 --> 00:14:51,000
Sì, si trova nella sala degli scarabei.

139
00:14:51,080 --> 00:14:53,200
Dobbiamo andarci subito.

140
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
- Scarabei?
- Parola elegante per scarafaggi.

141
00:14:57,280 --> 00:15:00,960
- Gli egizi li consideravano sacri.
- Forte.

142
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Ci vediamo là.

143
00:15:04,800 --> 00:15:08,840
- Credi che abbia funzionato?
- Lo sapremo tra cinque minuti.

144
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
So cosa fare, G.

145
00:15:35,960 --> 00:15:37,440
Ecco la nostra mummia.

146
00:15:38,000 --> 00:15:41,400
E la mia storia
per la prima pagina di domani.

147
00:15:50,240 --> 00:15:53,480
Due mummie? Che fico.

148
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
Spero che combattano.

149
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
- Dov'è?
- Che cos'è successo?

150
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
Trappola? Che cosa fai?

151
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
È... carta igienica?

152
00:16:10,080 --> 00:16:14,560
Pensavo che il miglior modo di catturare
una mummia è essere una mummia.

153
00:16:14,640 --> 00:16:18,040
Di certo non pensavo
che una mummia potesse svanire.

154
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Non è svanita.

155
00:16:19,560 --> 00:16:23,440
- Dev'esserci una porta nascosta.
- Giusto. Là.

156
00:16:47,400 --> 00:16:53,160
- Ci saranno ragni o altri insetti?
- Forse. Non calpestarli.

157
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Dove porta questo passaggio?

158
00:16:56,480 --> 00:17:01,240
Al complesso principale del museo.
Sembra... Il salone sulla preistoria.

159
00:17:15,440 --> 00:17:18,240
La nostra amica bendata
ha lasciato delle tracce.

160
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Non finirà mai.

161
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Eccola.

162
00:18:25,600 --> 00:18:29,360
Wow, è una mummia bella vivace.

163
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Oh, no, non cadere.

164
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
Ehi, è una femmina.

165
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Hai molto da spiegarci.

166
00:19:11,800 --> 00:19:15,720
- Non devo dirvi nulla.
- Vero, non devi.

167
00:19:15,800 --> 00:19:20,800
Ma credo che tu stia cercando qualcosa
che un criminale normale non cercherebbe

168
00:19:20,880 --> 00:19:26,680
visto che gli altri tesori del museo non
ti interessano. C'entra con Akhenratton.

169
00:19:26,760 --> 00:19:28,520
Molto bravo.

170
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
Già, ma chi sei?

171
00:19:32,760 --> 00:19:38,280
Mi chiamo Ombra. E sto cercando
il tesoro più prezioso di Akhenratton.

172
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
L'iscrizione dice che un tesoro
fu sepolto con lui

173
00:19:43,440 --> 00:19:46,400
e che nessun ladro potrebbe rubarlo.

174
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Non sono riuscita a resistere.

175
00:19:52,080 --> 00:19:56,080
So che cos'è
e perché non sei riuscita a trovarlo.

176
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
Aspettate.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
- Tu hai un volto...
- Familiare?

178
00:20:01,400 --> 00:20:04,840
Lo so. Perché tutti continuano a fissarmi?

179
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
Risponderò se voi risponderete
alla mia domanda.

180
00:20:12,160 --> 00:20:15,280
Dov'è il prezioso tesoro di Akhenratton?

181
00:20:24,120 --> 00:20:29,200
Guarda quella statua. Vedi somiglianze?
Ecco perché ti fissavo.

182
00:20:29,640 --> 00:20:33,560
- Per tutti i formaggi.
- È uguale a me.

183
00:20:33,640 --> 00:20:38,520
"Neferatti, regina del Nilo,
moglie del Faraone Akhenratton".

184
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
Ora capisco perché il professore
mi fissava.

185
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
Ora mostrami dov'è il tesoro.

186
00:20:46,280 --> 00:20:47,440
Qui.

187
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Quello?

188
00:20:49,000 --> 00:20:53,800
Sì. Il tesoro più grande di Akhenratton
era l'amore per la sua regina.

189
00:20:54,040 --> 00:20:56,960
Già. Avrei dovuto capirlo.

190
00:20:58,360 --> 00:21:02,240
- È così romantico.
- Un po' troppo sdolcinato.

191
00:21:02,320 --> 00:21:03,960
E inquietante.

192
00:21:04,040 --> 00:21:09,000
Beh, sarà una storia super
per l'Eco del Roditore.

193
00:21:09,080 --> 00:21:14,640
Vedo già la prima pagina:
"Mummia s'innamora al museo".

194
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
Non posso ringraziarti abbastanza,
Geronimo.

195
00:21:36,560 --> 00:21:40,560
Ho un grande articolo, professore.
Per me è abbastanza.

196
00:21:40,920 --> 00:21:45,720
Ombra non visiterà musei
per molto tempo.

197
00:21:47,120 --> 00:21:51,600
- Che cosa c'è?
- Volevo catturare una vera mummia.

198
00:21:51,680 --> 00:21:54,080
Adesso che cosa me ne faccio
di questa roba?

199
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Forse la puoi usare per qualcos'altro.

200
00:21:59,520 --> 00:22:04,800
- Come catturare vampiri.
- Trappola, non esistono...

201
00:22:04,880 --> 00:22:10,160
Giusto. Fortunatamente, ho uno di questi.

202
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
- Una scialuppa di salvataggio?
- Già.

203
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
I vampiri ne hanno il terrore.

204
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
No, non è vero.

205
00:22:25,840 --> 00:22:30,320
- Forse i lupi mannari ne hanno paura.
- Trappola!

206
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini