1
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
Chi sei?

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
- Ehi!
- Ehi, che succede?

3
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
Siamo in trappola.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,760
Forse dovremmo arrenderci.

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Block Cheddar non si arrende mai.

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,640
Tieniti forte, principessa,
torniamo all'ovile.

7
00:01:43,280 --> 00:01:44,120
Stop!

8
00:01:46,000 --> 00:01:49,240
Era perfetto, Jack. Ne facciamo un'altra?

9
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
Quando vuoi, E.J.

10
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
Che stratopica avventura
Sta partendo da Topazia

11
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Geronimo

12
00:02:07,240 --> 00:02:11,400
Lui è un topo eccezionale
Ma che fifa ha di volare

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,920
Geronimo è stratopico

14
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Go!

15
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
L'avventura non finisce mai!

16
00:02:31,560 --> 00:02:34,720
Finalmente un po' di pace e tranquillità.

17
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
G, tesoro.

18
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
Come sta il mio reporter preferito?

19
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Contuso.

20
00:02:45,200 --> 00:02:49,840
Ottimo. Vuoi venire a trovarmi
sul set del mio nuovo film?

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Block Cheddar Quattro.

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,720
Andiamo sul set di BC4?

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,520
No, non ho detto...

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
- Sono il fan numero uno di Block.
- No, io lo sono.

25
00:03:03,120 --> 00:03:06,480
Scrivere un articolo sul set di BC4
sarebbe ottimo.

26
00:03:06,840 --> 00:03:11,920
In più, conosceremmo Jack Vole,
l'attore che interpreta Block Cheddar.

27
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
Possiamo? Ti prego. Ti prego...

28
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
Andiamo al cinema.

29
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
Azione!

30
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Fagliela vedere, Block.

31
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
- Guardalo.
- Quello sì che è un vero topo.

32
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
Ma è tutto finto.

33
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
- Geloso?
- Geloso?

34
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Stop.

35
00:03:58,880 --> 00:04:03,400
Jack Vole, vorrei presentarti
il mio amico, Geronimo Stilton.

36
00:04:03,560 --> 00:04:06,800
Ehilà. Sempre bello incontrare un fan.

37
00:04:06,920 --> 00:04:10,320
- Mi spiace, niente autografi.
- Piacere.

38
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Sarò nella mia roulotte.

39
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
Wow, Jack Vole ti ha toccato.

40
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
- Com'è stato?
- Doloroso.

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
Grazie per essere venuto, G.

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
Il piacere è mio,
ma è più un regalino per loro.

43
00:04:30,040 --> 00:04:34,040
Incredibile pensare che Jack Vole
era proprio qui.

44
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Il leone è ancora tiepido.

45
00:04:39,240 --> 00:04:44,360
- Signor Sprocket, c'è un'emergenza.
- Oh, no, un'altra?

46
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
Qualcuno ha distrutto le ultime dieci
bobine di pellicola.

47
00:04:49,480 --> 00:04:53,880
Cosa? Dovremo girare di nuovo
tutte le scene dell'ultima settimana.

48
00:04:57,120 --> 00:05:00,360
Questo film è un disastro sin dall'inizio.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
Davvero? E perché?

50
00:05:02,640 --> 00:05:05,800
Ci sono stati contrattempi e ritardi.

51
00:05:05,880 --> 00:05:11,720
Tutti i miei film di Block Cheddar
hanno problemi. Ora questo.

52
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Benjamin, chiedi ai membri della troupe
se sanno qualcosa.

53
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Ci penso io.

54
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
- Magari possiamo aiutare.
- Ottima idea.

55
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
Benjamin ed io terremo d'occhio il set.

56
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
Tu e Tea vi infiltrerete come comparse.

57
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
Cerchiamo di scoprire cosa sta succedendo.

58
00:05:49,080 --> 00:05:53,680
Attento. Osservare è la chiave
per un buon giornalismo.

59
00:06:03,240 --> 00:06:07,400
- Quando vuoi, E.J.
- Azione!

60
00:06:13,160 --> 00:06:15,360
Oh, stop, stop, stop!

61
00:06:16,320 --> 00:06:18,800
Non ho chiesto un'esplosione.

62
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ci vorranno giorni per ricostruire il set.

63
00:06:22,120 --> 00:06:27,360
Zio G, non puoi andare a parlare
a Jack Vole. Lui è la stella.

64
00:06:27,520 --> 00:06:31,320
Una ragione in più per chiedergli
se ha notato qualcosa di strano.

65
00:06:42,280 --> 00:06:46,000
- Salve, soci.
- Signor Vole, volevo chiederle

66
00:06:46,080 --> 00:06:49,360
se ci sono stati molti incidenti
come quello di oggi.

67
00:06:50,120 --> 00:06:52,720
Qualcuno. Fa parte del mestiere.

68
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Niente per cui scaldarsi troppo.

69
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
Jack, che cosa hai fatto?

70
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
Le tue unghie sono lerce.

71
00:07:00,600 --> 00:07:03,480
Cheddar finisce sempre nei guai.

72
00:07:04,120 --> 00:07:09,480
- Ma Block indossa sempre i guanti, no?
- Recitare è un lavoro sporco.

73
00:07:10,840 --> 00:07:15,480
Dormi di più. Queste borse agli occhi
sono difficili da nascondere.

74
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
Jack e le sue unghie mi preoccupano.

75
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Teniamo gli occhi aperti nel caso succeda
qualcosa di strano.

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
Concordo.

77
00:07:30,520 --> 00:07:34,120
- Un asino parlante è una cosa strana?
- Sì.

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
Faremo l'asino nella prossima scena.
Staremo attente.

79
00:07:43,920 --> 00:07:49,400
Sto per mollare. Un altro contrattempo
potrebbe rovinare questa produzione.

80
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
Signor Sprocket.

81
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
Non so se voglio saperlo.

82
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Qualcuno ha rubato il furgone
delle telecamere.

83
00:07:58,960 --> 00:08:02,120
Dovremo fermare la produzione.

84
00:08:06,920 --> 00:08:12,080
- Il furgone era parcheggiato qui.
- Perché qualcuno lo ruberebbe?

85
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
L'attrezzatura è costosa.

86
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Forse qualcuno non vuole
che il film si faccia.

87
00:08:17,400 --> 00:08:22,160
Scansatevi, bifolchi.
Sono bravo a risolvere i misteri.

88
00:08:29,160 --> 00:08:33,040
Sembra che qualche mascalzone
abbia rubato il furgone.

89
00:08:33,120 --> 00:08:37,320
- Ce l'ha già detto il cameraman.
- Visto? Avevo ragione.

90
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Zio G, guarda qui.

91
00:08:43,120 --> 00:08:46,720
Wow, quell'impronta
ha della polvere dorata.

92
00:08:46,800 --> 00:08:51,200
Oro vero? Non può provenire
da qualche oggetto di scena.

93
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
Da una miniera?

94
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Ci sono miniere qui?

95
00:08:55,880 --> 00:09:00,160
Beh, c'è una miniera abbandonata
qui vicino.

96
00:09:00,480 --> 00:09:04,880
Dovremmo girarci una scena, ma tutti
questi contrattempi ci hanno rallentato.

97
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Magari è meglio controllare.
Facciamoci un giretto.

98
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
Possiamo venire?

99
00:09:13,400 --> 00:09:18,480
No, meglio se tu e Pandora
tenete d'occhio la situazione qui.

100
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Puoi contare su di noi.

101
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Camminiamo da ore.

102
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
Camminiamo da soli cinque minuti.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Ma sembrano ore.

104
00:09:35,360 --> 00:09:38,280
Non sapevo che ci sono
pipistrelli nelle miniere

105
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
Pipistrelli?

106
00:09:40,440 --> 00:09:41,680
E serpenti.

107
00:09:42,520 --> 00:09:43,360
Serpenti?

108
00:09:47,840 --> 00:09:51,440
Non avrà paura di qualche bestiolina,
vero, professore?

109
00:09:51,520 --> 00:09:55,280
Oh, non sono un professore,
e no, non ho paura.

110
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
Bene. Verrò con voi,
in caso ci sia bisogno.

111
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Non guasta mai avere un aiuto.

112
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
Dovremo trovare un'altra strada.

113
00:10:14,360 --> 00:10:16,200
Sciocchezze.

114
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Dopo di lei, professore.

115
00:10:18,480 --> 00:10:20,160
Non sono un professore.

116
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Dopo di me? Laggiù?

117
00:10:24,640 --> 00:10:27,720
Non sarà mica un codardo, vero?

118
00:10:27,800 --> 00:10:31,280
Beh, se per codardo
intende cauto, allora...

119
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
Non guarderò giù.

120
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Wow, che vista.

121
00:10:47,600 --> 00:10:48,640
Guarda.

122
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
Non guardo. Scendo e basta,
cercando di non cadere.

123
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Jack, tutto bene?

124
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Afferra la corda.

125
00:11:20,120 --> 00:11:25,640
Wow, emozionante. Proprio come
in un film di Cheddar Block, vero?

126
00:11:31,280 --> 00:11:34,040
Grazie, c'è mancato poco.

127
00:11:34,320 --> 00:11:39,720
Avevo la sensazione che era meglio
tenervi d'occhio, e avevo ragione.

128
00:11:40,200 --> 00:11:44,360
- Geronimo, puoi lasciare la corda ora.
- Posso?

129
00:11:44,920 --> 00:11:48,160
Oh, posso.
Sapete chi ha tagliato la corda?

130
00:11:48,800 --> 00:11:52,680
No, quando siamo arrivate
abbiamo solo sentito urlare.

131
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
Così?

132
00:12:02,480 --> 00:12:05,880
- Felice di vedervi.
- Che cos'è successo?

133
00:12:06,840 --> 00:12:11,040
Stavo controllando la corda
quando un ninja...

134
00:12:11,120 --> 00:12:12,040
Un ninja.

135
00:12:13,320 --> 00:12:17,240
Proprio così, un ninja.
Beh, mi ha assalito.

136
00:12:17,360 --> 00:12:22,920
Abbiamo lottato, ma mi ha buttato
della terra negli occhi e mi ha legato.

137
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Deve aver tagliato la corda.

138
00:12:25,720 --> 00:12:30,000
Proprio come in Block Cheddar 2,
il piccolo ninja della prateria.

139
00:12:35,880 --> 00:12:39,240
Ecco la miniera, le impronte portano qui.

140
00:12:42,080 --> 00:12:44,600
Ehi, professore.

141
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Non sono un professore.

142
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Vado prima io. Sembra buio là dentro.

143
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
Buio? Chi ha paura del buio?

144
00:12:58,800 --> 00:13:02,720
Jack, vada in perlustrazione,
noi la seguiremo.

145
00:13:22,480 --> 00:13:25,320
La polvere dorata deve venire da qui.

146
00:13:27,480 --> 00:13:31,520
Accidenti, guardate che grande
quella pepita d'oro!

147
00:13:32,160 --> 00:13:36,960
- Deve valere...
- Nulla. È solo pirite.

148
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
L'oro degli sciocchi.

149
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Non vale nulla.

150
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
A me sembra vero oro.

151
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
Ecco perché lo chiamano
oro degli sciocchi.

152
00:13:45,760 --> 00:13:51,160
Non vi allontanate, altrimenti
la prossima volta potremmo non trovarvi.

153
00:13:59,760 --> 00:14:05,840
A proposito, ho controllato con lo staff
riguardo ai problemi con i film.

154
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
- Che cosa hai scoperto?
- Durante il primo, una banca fu rapinata.

155
00:14:10,960 --> 00:14:14,680
Durante BC2, tre negozi di gioielleria
sono stati derubati.

156
00:14:14,760 --> 00:14:18,120
- Il terzo?
- Hanno rubato una collezione d'arte

157
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
da un museo.

158
00:14:20,120 --> 00:14:25,560
Dev'esserci una spiegazione
e credo di sapere qual è.

159
00:14:28,600 --> 00:14:31,760
Che cos'ha usato il ninja
per tagliare la corda?

160
00:14:32,960 --> 00:14:37,560
- Un vecchio piccone. Perché?
- Ha detto che era accecato dalla terra.

161
00:14:37,840 --> 00:14:43,400
- Come ha fatto a vedere?
- Che cosa sta insinuando?

162
00:14:43,480 --> 00:14:49,080
Beh, che lei ha tagliato la corda.
Non voleva che arrivassimo alla miniera.

163
00:14:49,160 --> 00:14:52,720
E perché l'avrei fatto, professore?

164
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Non sono un professore.

165
00:14:56,080 --> 00:14:59,360
Vieni in questa miniera ogni notte.

166
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
Quella non è pirite. È oro vero.

167
00:15:02,760 --> 00:15:08,280
- Ciò spiega le borse agli occhi di Jack.
- E le unghie sporche.

168
00:15:09,360 --> 00:15:14,160
Beh, mi avete scoperto.
Sprocket voleva girare qui.

169
00:15:14,240 --> 00:15:19,120
Ma non potevo permetterglielo,
non fino a quando avrò preso tutto l'oro.

170
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
Quindi ha sabotato la produzione.

171
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Già.

172
00:15:24,960 --> 00:15:29,200
Beh, vorrei chiacchierare di più,
ma devo andare.

173
00:15:31,840 --> 00:15:35,120
E voi rimarrete qui per sempre.

174
00:16:02,520 --> 00:16:06,280
Fatto, questo li terrà lontano
dagli affari miei.

175
00:16:10,480 --> 00:16:11,880
State tutti bene?

176
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
- Io sto bene.
- Anch'io.

177
00:16:14,800 --> 00:16:16,480
Tu stai bene, Zio G?

178
00:16:16,760 --> 00:16:20,400
Perché il buio dev'essere così buio?

179
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Ho trovato la lanterna.

180
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Ehi, ci sono due occhi in più.

181
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
Eureka.

182
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
Correte.

183
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Veloce, schiaccia il pulsante

184
00:17:36,040 --> 00:17:39,720
Se riuscissi ad accedere al sistema
informatico dell'ascensore...

185
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Ben, è stato costruito nel 1909.

186
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Zio G, ce l'abbiamo fatta.

187
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Ne ero convinto.

188
00:18:09,080 --> 00:18:13,680
Non posso credere che Jack sia il cattivo.
Credevo che fosse un eroe.

189
00:18:13,760 --> 00:18:18,040
C'è differenza tra chi interpreta un eroe
e chi lo è veramente.

190
00:18:19,040 --> 00:18:23,680
- Siamo già passati di qui.
- Stiamo girando intorno?

191
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
Fantastico. Una miniera circolare.

192
00:18:27,520 --> 00:18:31,840
Niente panico.
Dobbiamo calmarci e ragionare.

193
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
Non sono stato io.

194
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Pietra gigante!

195
00:18:54,800 --> 00:18:58,560
- Non possiamo andare da nessuna parte.
- Eccetto di sopra.

196
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
Molto forte.

197
00:19:31,040 --> 00:19:32,320
È troppo tardi.

198
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
Forse no.

199
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Tea, prendi quel cavo.

200
00:19:40,880 --> 00:19:45,520
Pandora, prendi quei binari.
Benjamin, aiutami con queste ruote.

201
00:19:55,600 --> 00:19:57,360
È fantastico.

202
00:19:58,840 --> 00:20:02,160
- Spero che funzioni.
- Dove l'hai imparato?

203
00:20:02,240 --> 00:20:05,040
- Guardo molti cartoni animati.
- Eccolo.

204
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Ok, vai.

205
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
Tu dovevi rimanere.

206
00:20:35,000 --> 00:20:38,320
Professore, mi sta stufando un po' adesso.

207
00:20:38,960 --> 00:20:42,120
Glielo ripeto, non sono un professore.

208
00:20:44,800 --> 00:20:46,120
Perché ruba?

209
00:20:46,200 --> 00:20:49,600
È una stella famosa. Guadagna molti soldi.

210
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Ha ragione.

211
00:20:52,560 --> 00:20:55,480
Ma ho quattro ex mogli,

212
00:20:55,560 --> 00:20:59,480
tre case e un mucchio di cani
che mangiano molto.

213
00:20:59,840 --> 00:21:01,720
Tutto molto costoso.

214
00:21:01,800 --> 00:21:05,120
Inoltre, sono stanco di fare l'eroe.

215
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
È più divertente fare il cattivo.

216
00:21:17,960 --> 00:21:18,800
Oh, mamma.

217
00:21:40,720 --> 00:21:44,440
Wow, Zio G, persino meglio
di Block Cheddar.

218
00:21:44,520 --> 00:21:47,160
Non era nulla, professore.

219
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
Sono sul set di un nuovo film
di Block Cheddar,

220
00:21:54,000 --> 00:22:00,280
dove la notizia è che la sua stella
farà una nuova avventura, in prigione.

221
00:22:00,360 --> 00:22:05,120
Con Jack al fresco, sembra che questo
sarà l'ultimo film di Block Cheddar.

222
00:22:05,200 --> 00:22:08,800
A meno che non troveranno
un nuovo Block Cheddar.

223
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini