1
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
Perché corriamo, Zio G?

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,760
Benjamin, il Principe Nogouda
sta per fare visita a Topazia.

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,720
E io lo intervisterò.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
Dice che non concede mai interviste.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,600
Farà un'eccezione per Geronimo Stilton.

6
00:00:28,640 --> 00:00:29,800
Oh, è lui.

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,360
Ehi, eh, ehi...

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
- Ehi.
- Vostra Altezza!

9
00:00:56,560 --> 00:01:00,960
Vostra Altezza, sono Geronimo Stilton.
Vorrei intervistarvi.

10
00:01:15,840 --> 00:01:16,920
Che cosa dice?

11
00:01:18,240 --> 00:01:24,280
Di incontrare il principe all'hotel.
Mi concederà un'intervista a quattr'occhi.

12
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
Sì, ho l'esclusiva!

13
00:01:34,120 --> 00:01:39,440
<i>Che stratopica avventura</i>
<i>Sta partendo da Topazia</i>

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
<i>Geronimo!</i>

15
00:01:42,080 --> 00:01:46,760
<i>Lui è un topo eccezionale</i>
<i>Ma che fifa ha di volare</i>

16
00:01:47,720 --> 00:01:51,240
<i>Geronimo è stratopico</i>

17
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
<i>Go!</i>

18
00:01:54,120 --> 00:01:56,520
<i>L'avventura non finisce mai!</i>

19
00:02:00,440 --> 00:02:05,360
- Quali domande farai al principe?
- Oh, le solite.

20
00:02:05,440 --> 00:02:10,720
Sul suo paese, ciò che gli piace,
hobby, cibo preferito, abitudini.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Wow, zio.

22
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
Guarda qua.

23
00:02:17,440 --> 00:02:21,680
- Oh, quelle sono Shufongfong.
- Shu che cosa?

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
Fongfong.
Sono le lucertole più rare di tutte.

25
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Queste sono le ultime due rimaste.

26
00:02:28,360 --> 00:02:33,040
E qui dice che sono in esposizione
al Museo di Topazia.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Forte. Possiamo andare a vederle?

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Se facciamo in fretta, forse possiamo

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
- prima di incontrare il principe.
- Evvai!

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Aspetta, ho un trucco da farti vedere.

31
00:02:46,920 --> 00:02:51,400
- Ciao, Trappola, volevamo solo...
- Ammirate. Una corda normale.

32
00:02:51,480 --> 00:02:54,640
- Pessimo trucco.
- Non era il trucco.

33
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
È questo.

34
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
- Ora farò sparire il nodo.
- Forte.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Ok, trucco fantastico. Ora slegami.

36
00:03:06,720 --> 00:03:12,200
C'è un problemino. Non ho ancora
imparato a far riapparire il nodo.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
Che cosa?

38
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
Trappola.

39
00:03:21,840 --> 00:03:25,840
Che bello che siamo potuti venire
al museo. Vero?

40
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
- Vero.
- Non sapevo che avremmo portato

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
in gita la tua classe.

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,600
Scherzi?
Tutti adorano le gite scolastiche.

43
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
Vero.

44
00:03:41,880 --> 00:03:45,880
- Allora iniziamo. Le Shufongfong...
- Sono là.

45
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
Le Shufongfong sono nobili creature
che si cibano di fiori e piante.

46
00:03:59,880 --> 00:04:05,280
Cambiano colore per camuffarsi
nell'habitat che le circonda.

47
00:04:12,280 --> 00:04:16,440
- Non riesco a vederle.
- Qualcuno ha spento le luci. Ehi.

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Smettila di spingermi.

49
00:04:21,320 --> 00:04:25,920
- Zio G, perché sei a testa in giù?
- Mi hanno spinto.

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
Le lucertole sono sparite.

51
00:04:36,320 --> 00:04:39,280
- Zio G?
- E puzza di...

52
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
...disinfettante. Oh, guarda là.

53
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
Inseguiamolo.

54
00:04:49,880 --> 00:04:53,000
Se ne occuperà il personale del museo.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
- Ehi.
- Ehi.

56
00:05:05,440 --> 00:05:06,400
Le ho prese.

57
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
No, le hai prese tu.

58
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Aspetta, Benjamin.

59
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
Scusa, non era mia intenzione.

60
00:05:31,680 --> 00:05:34,920
- Per tutti i topi.
- Sta scappando. Forza.

61
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
È scappato.

62
00:05:40,760 --> 00:05:45,560
Scusa, Benjamin. Ora sono in ritardo
per l'intervista con il principe.

63
00:05:46,200 --> 00:05:50,000
<i>Grazie mille per essere venuto,</i>
<i>signor Stilton.</i>

64
00:05:50,760 --> 00:05:55,760
Mi fido della sua reputazione

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
e le concederò un'intervista.

66
00:05:59,320 --> 00:06:04,320
Ma come vede, non ho tempo. Devo partire.

67
00:06:04,400 --> 00:06:09,720
- Ma Vostra Altezza è appena arrivato.
- Mi hanno chiesto di tornare al palazzo

68
00:06:09,800 --> 00:06:13,320
nella Bandel Jungle urgentemente.

69
00:06:13,840 --> 00:06:15,960
Mi dispiace.

70
00:06:17,280 --> 00:06:21,680
Forse potrei accompagnarla
al suo palazzo e intervistarla lì.

71
00:06:23,440 --> 00:06:26,560
- Glielo permetterò.
- Fantastico.

72
00:06:27,280 --> 00:06:30,800
La Bandel Jungle
è un posto molto pericoloso.

73
00:06:31,160 --> 00:06:32,320
Pericoloso?

74
00:06:32,400 --> 00:06:36,520
Serpenti velenosi, insetti giganti,
fiori carnivori.

75
00:06:36,600 --> 00:06:41,080
Sì, è davvero bellissima.
Non vedo l'ora che veniate a trovarmi.

76
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Anch...

77
00:06:44,400 --> 00:06:45,440
Anche noi.

78
00:06:46,600 --> 00:06:49,320
Non do mai la mano. Germi.

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Bella cucitura. Chi è il sarto?

80
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
Arrivederci.

81
00:07:06,320 --> 00:07:11,560
Benjamin, Nogouda e la scomparsa delle
Shufongfong potrebbero essere collegati.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,120
Davvero? E come?

83
00:07:13,200 --> 00:07:17,120
Ho sentito l'odore di disinfettante
dopo che le lucertole sono state rubate.

84
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
E i servitori del principe
stavano pulendo tutto

85
00:07:21,280 --> 00:07:25,280
- con un disinfettante con quell'odore.
- Hai ragione.

86
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
E uno dei servitori
aveva uno strappo nella manica

87
00:07:29,040 --> 00:07:34,160
- riparato recentemente.
- Come quel tizio che abbiamo inseguito.

88
00:07:34,680 --> 00:07:39,400
- L'elicottero è pronto per partire.
- Tea, che ci fai qui?

89
00:07:39,480 --> 00:07:44,880
Ho sentito che mio fratello Geronimo aveva
bisogno di aiuto. Voliamo nella giungla?

90
00:07:44,960 --> 00:07:48,040
Ehi, nessuno ha parlato di volare.

91
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Come hai...?

92
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
Ho mandato un messaggio a Tea.

93
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Diceva che soccorreremo
delle lucertole shu-qualcosa...

94
00:08:04,600 --> 00:08:09,120
Shufongfong.
Tea, sai cosa penso dei viaggi aerei.

95
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
- Non volerò da nessuna parte.
- Sono pronto.

96
00:08:16,440 --> 00:08:20,280
- E-mail.
- Che cosa aspettiamo? Andiamo.

97
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
Bevi un po' di tè, grande G. Ti rilasserà.

98
00:08:34,240 --> 00:08:35,640
Grazie.

99
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
Tazzina sgocciolante. Scherzetto.

100
00:08:42,240 --> 00:08:46,360
Non so cosa sia peggio:
gli scherzi di Trappola o volare.

101
00:08:46,440 --> 00:08:50,760
Forse camminare nella giungla
tra serpenti e insetti?

102
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
- Non hai tutti i torti.
- Pronti all'atterraggio.

103
00:08:55,440 --> 00:08:59,360
Non posso andare oltre.
Da qui cammineremo.

104
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Il palazzo è da questa parte.
Non siamo lontani.

105
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Ehi.
- Oh, scusa, cugino.

106
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Forse è meglio che io stia davanti.

107
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Serpente!

108
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
Insettone!

109
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Il principe Nogouda vi aspetta.

110
00:09:43,600 --> 00:09:47,520
Wow, bella casetta. Giusto, Geronimo?

111
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Geronimo?

112
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Odio la giungla.

113
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Giusto. Germi.

114
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
Devo ammettere che questo principe
vive con classe.

115
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
Perché tutto è disinfettato
per la nostra protezione?

116
00:10:37,680 --> 00:10:40,680
A Nogouda piace tenere tutto pulito.

117
00:10:41,280 --> 00:10:44,080
Quello che tu chiami pulito,
a me fa paura.

118
00:10:47,920 --> 00:10:50,320
Benvenuto, signor Stilton.

119
00:10:50,920 --> 00:10:55,720
- È un mio onore, Vostra Altezza.
- Oh, no, no, no. È mio.

120
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Chi è questa adorabile creatura?

121
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Trappola.
Di solito non mi chiamano adorabile,

122
00:11:03,360 --> 00:11:08,200
- ma accetto il complimento.
- Stava parlando con me, credo.

123
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
Proprio così.

124
00:11:32,720 --> 00:11:37,640
- Dovremmo iniziare l'intervista.
- Prima mi piacerebbe mostrare

125
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
a questa bellezza il palazzo.

126
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Scusatemi.

127
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
Sarà una passeggiata.

128
00:11:49,760 --> 00:11:53,480
- Tu puoi tenere occupato il principe.
- Cosa? Assolutamente no.

129
00:11:53,560 --> 00:11:57,240
Non andrò per alcun giro del palazzo
con il Principe Mani di Plastica.

130
00:11:57,320 --> 00:12:01,000
Ci darà l'opportunità di cercare
le lucertole.

131
00:12:01,560 --> 00:12:04,080
E va bene, ma mi sarai debitore.

132
00:12:04,600 --> 00:12:08,080
Non m'importa cosa dovete fare.
Trovatela subito.

133
00:12:11,480 --> 00:12:15,280
Scusate l'interruzione.
C'è stato un problemino...

134
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
...riguardante un articolo mancante.

135
00:12:18,680 --> 00:12:24,160
E ora, mia cara, vogliamo andare?
Fa' come se fosse casa tua.

136
00:12:28,040 --> 00:12:29,440
Perfetto, andiamo.

137
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
Non riusciremo a passare.

138
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
Sì, tu ce la farai.

139
00:12:40,320 --> 00:12:42,360
Trappola ha un piano.

140
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Ammirate, corda normale.

141
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
Un attimo. Ho sbagliato.

142
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Troviamo un'altra strada.

143
00:13:11,640 --> 00:13:16,120
- Che cosa stiamo cercando?
- Indizi su dove si trovano le lucertole.

144
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
Ehi, ehi, guarda qua.

145
00:13:46,920 --> 00:13:51,320
- È una Shufongfong.
- Ecco cosa cercava

146
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
il principe.

147
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Aspettate, adesso arriva il meglio.

148
00:14:04,160 --> 00:14:09,040
E ogni mattina puliscono i fiori.

149
00:14:09,120 --> 00:14:12,960
Già, le rose e le margherite
possono attrarre molta polvere.

150
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
Oh, sì. Sì, è bellissimo.

151
00:14:21,240 --> 00:14:22,520
Cosa?

152
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
C'è un'emergenza.

153
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
State con lei.

154
00:14:34,400 --> 00:14:39,920
Vi piace lavorare qui? I benefit?
Assicurazione sanitaria? Dentale?

155
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
- Sono sicuro di averla vista entrare qui.
- Non la vedo.

156
00:14:58,160 --> 00:14:59,120
Eccola.

157
00:15:07,640 --> 00:15:12,320
- Eccone una. Dov'è l'altra?
- Perché stava cercando di andare

158
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
dietro questo quadro?

159
00:15:15,240 --> 00:15:16,720
Forse c'è un...

160
00:15:16,800 --> 00:15:21,040
Ti avevo detto di tenerli d'occhio.
Non possono curiosare in giro.

161
00:15:24,640 --> 00:15:28,360
- È il principe.
- Perché questa porta è chiusa a chiave?

162
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
C'è un passaggio dietro il quadro.

163
00:15:38,480 --> 00:15:39,440
Ottimo lavoro.

164
00:15:46,360 --> 00:15:51,240
Sembra tutto in ordine.
Avevo paura che fossero da queste parti.

165
00:15:51,320 --> 00:15:55,360
Trovateli.
Eliminateli, ma non sporcate troppo.

166
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
Chissà...

167
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
- Se n'è andato?
- Credo di sì.

168
00:16:08,120 --> 00:16:12,120
- Che posto è?
- Una specie di stanza segreta.

169
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Guarda che roba.

170
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
L'altra Shufongfong.

171
00:16:24,920 --> 00:16:28,640
Avevi ragione,
il principe è un ladro di lucertole.

172
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Non solo di lucertole.
Sono alcuni degli animali più rari

173
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
di tutto il mondo.

174
00:16:35,040 --> 00:16:41,200
Il principe Nogouda è un ladro di
serpenti, scimmie, pinguini e pipistrelli.

175
00:16:41,280 --> 00:16:43,240
È anche un ladro di principi.

176
00:16:46,400 --> 00:16:50,720
- Principe Nogouda.
- Avete trovato la mia collezioncina.

177
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
E ora ne farete parte.

178
00:16:58,640 --> 00:17:01,600
- Sarebbe potuta andare meglio.
- Dovremmo aiutarlo?

179
00:17:02,120 --> 00:17:04,440
No, rovinerebbe il suo trucco.

180
00:17:05,640 --> 00:17:11,080
Dunque, il famoso Geronimo Stilton
è venuto per un'intervista,

181
00:17:11,160 --> 00:17:14,480
ma invece ha deciso di curiosare.

182
00:17:14,560 --> 00:17:19,200
Curiosare fa parte del mio mestiere.
Sospettavamo che c'era lei dietro

183
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
la sparizione delle Shufongfong.

184
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Erano la ragione
della mia visita a Topazia.

185
00:17:24,880 --> 00:17:29,040
Vedete, adoro le cose uniche e rare.

186
00:17:29,120 --> 00:17:33,360
Le ho collezionate tutta la vita.
Sono tutte senza prezzo.

187
00:17:33,440 --> 00:17:37,560
E qui posso tenerle pulite.

188
00:17:37,640 --> 00:17:40,600
Dal momento che anche voi siete speciali,

189
00:17:41,120 --> 00:17:45,240
voi e la vostra famiglia
sarete una gradita aggiunta.

190
00:17:48,840 --> 00:17:49,760
Voilà.

191
00:17:52,880 --> 00:17:55,520
Per mille provoloni. Sono in gabbia.

192
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
E Tea?

193
00:18:02,680 --> 00:18:05,960
Tea diventerà la mia principessa.

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,440
Si sta preparando adesso.

195
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Toglimelo dalla vista.

196
00:18:14,440 --> 00:18:18,360
Di' al Principe Poco di Buono
che non mi vestirò da principessa

197
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
per nessuno.

198
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
Oh, eccoti.

199
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Digli che se non diventa
la mia principessa,

200
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
- non vedrà più la sua famiglia.
- Che cosa gli hai fatto?

201
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Oh, sono tutti sotto la mia... tutela.

202
00:18:36,720 --> 00:18:40,000
Ti consiglio di indossare il vestito.

203
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
Va bene. Lo indosserò, ma non mi piacerà.

204
00:18:45,440 --> 00:18:48,680
Se avessi il mio Ben Pad,
potrei chiamare i soccorsi.

205
00:18:50,840 --> 00:18:55,040
Serratura a doppio chiavistello cieco.
Difficile da forzare.

206
00:18:57,040 --> 00:19:01,320
Vedi, tuo fratello e gli altri
sono al sicuro.

207
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
Sotto chiave, intendi.

208
00:19:04,440 --> 00:19:11,120
Non sotto chiave, ma piuttosto sigillati
in un ambiente privo di germi.

209
00:19:13,080 --> 00:19:16,360
Nogouda ha le chiavi. Dobbiamo prenderle.

210
00:19:16,440 --> 00:19:19,600
Come? Nessuno può avvicinarsi
a quel maniaco dei germi.

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Maniaco dei germi?

212
00:19:27,520 --> 00:19:31,680
- Sporchi germi.
- Scusate, Vostra Altezza.

213
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Smettila.

214
00:19:35,480 --> 00:19:38,800
Di solito riesco a tenerla
sotto controllo, ma...

215
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Tenere cosa sotto controllo?

216
00:19:44,760 --> 00:19:49,240
Soffro di Germmalia Contagium.
È una cosa di famiglia.

217
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Anche mia sorella ce l'ha.

218
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
Germ-cosa? Non ho nessuna...

219
00:19:54,520 --> 00:19:58,240
Oh, giusto. Germa-quello che ha detto.

220
00:20:05,320 --> 00:20:09,040
Dobbiamo uscire da qui
prima che ci infettino.

221
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Sì.

222
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Sì.

223
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
Fermateli!

224
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
- Prendine una.
- Forza.

225
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Cercherò di hackerare la serratura.

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Zio G, dove sei?

227
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
Zio G!

228
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
Serpenti.

229
00:21:06,520 --> 00:21:09,680
E tu non sei poi così docile,
a dire il vero.

230
00:21:14,200 --> 00:21:19,720
- Quelle lucertole mi appartengono.
- Non si riesce proprio a liberarsene.

231
00:21:24,280 --> 00:21:27,360
Il principe vorrebbe vedere il tuo trucco.

232
00:21:27,440 --> 00:21:31,560
G, non penso sia il momento di...
Oh, giusto.

233
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
Ammirate. Una corda normale.

234
00:21:38,200 --> 00:21:42,920
Oh, per favore, un trucco con la corda?
Credete davvero...?

235
00:21:43,600 --> 00:21:44,480
Ehi.

236
00:21:45,520 --> 00:21:49,000
Alla fine, le rare e bellissime
Shufongfong

237
00:21:49,080 --> 00:21:52,400
sono state restituite al museo,
sane e salve.

238
00:21:52,480 --> 00:21:56,440
Ciò che è iniziata come un'intervista
col Principe Nogouda, è finita

239
00:21:56,520 --> 00:22:02,360
per diventare una storia più importante,
che Sua Altezza non dimenticherà.

240
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
Questo è lo scoop di oggi
di Geronimo Stilton.

241
00:22:06,400 --> 00:22:09,760
Domandate, indagate e imparate.

242
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Congratulazioni, cugino.

243
00:22:12,880 --> 00:22:17,800
- Una grande storia.
- Peccato per il Principe Nogouda, però.

244
00:22:18,800 --> 00:22:22,400
Forse un giorno Trappola
capirà quel trucco.

245
00:22:23,680 --> 00:22:28,760
Questa corda è lurida. Sento i germi
che mi camminano addosso!

246
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini