1
00:01:52,821 --> 00:01:54,539
<i>ผู้คนจะพูดว่าฉันเป็นตัวประหลาด</i>

2
00:01:54,781 --> 00:01:56,374
<i>จากสิ่งที่ฉันทำ</i>

3
00:01:57,576 --> 00:01:59,044
<i>บางทีพวกเขาอาจพูดถูก</i>

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
<i>ผมคิดเสมอถ้าหากผมมีเวลามากขึ้น</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,838
<i>พ่อ</i>

6
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
พ่อ

7
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
<i>ผมขอโทษ</i>

8
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
ปีเตอร์?

9
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
<i>เขาชอบที่จะนอนเปิดไฟเสมอ</i>

10
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
แมร์รี่ไปกันเถอะ

11
00:02:34,613 --> 00:02:35,660
พ่อ

12
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
เป็นเด็กดีล่ะ

13
00:02:49,878 --> 00:02:52,506
ฉันเจอสถานที่ปลอดภัยสำหรับคืนนี้
ที่ทะเลสาบเจนีวา

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,726
คุณอัพโหลดมันได้ไหม?
ใช่ ที่ รูสเวลต์

15
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
ในกรณีที่เรา

16
00:03:00,764 --> 00:03:02,107
มันจะต้องโอเคแมร์รี่

17
00:03:02,349 --> 00:03:04,772
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
เขาจะไม่มีวันเข้าใจมัน

18
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
แมร์รี่เราต่างผ่านหนทางนี้มา

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,697
ชีวิตที่เรารู้จักมันจบแล้ว

20
00:03:10,273 --> 00:03:13,493
เราจะใช้ชีวิตในวันที่เหลือ
โดยดูแลซึ่งกันและกัน

21
00:03:14,319 --> 00:03:16,663
ไม่มีความปลอดภัยอีกแล้ว
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้อีก

22
00:03:17,239 --> 00:03:18,661
เขาเป็นแค่เด็กตัวน้อย

23
00:03:18,907 --> 00:03:20,750
ฉันรู้ดี แต่มันจะต้องไม่เป็นอะไร

24
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
มันจะต้องไม่เป็นอะไร

25
00:03:39,720 --> 00:03:41,017
ไม่พักหน่อยหรือครับ

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,231
ฉันเกรงว่าจะไม่ได้

27
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
ความเสี่ยงจากการทำงาน ใช่มั้ย?

28
00:03:47,352 --> 00:03:48,569
คุณกำลังทำงานอะไรอยู่?

29
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
ก็แค่แผนการล่วงหน้า
ผมขอคุยกับนักบินได้มั้ย?

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,450
มีอะไรบ้างที่คุณต้องการ?

31
00:03:58,447 --> 00:03:59,744
บางทีผมสามารถช่วยได้

32
00:04:00,157 --> 00:04:04,037
ผมแค่ต้องการจะวิทยุไปบอกข้างหน้า
ว่าทุกอย่างถูกเตรียมไว้หมดตอนเราไปถึง

33
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
ผมคิดว่าเราทั้งคู่ต่างรู้ว่า
นั่นไม่ใช่ทางเลือก ดร.ปาร์กเกอร์

34
00:04:24,806 --> 00:04:27,776
ริชาร์ด?
พวกเขาต่างพูดว่าคุณคืออัจฉริยะ

35
00:04:28,018 --> 00:04:28,860
ริชาร์ด

36
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
มันไม่ใช่เลย ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสามารถหลบหนีไปได้

37
00:04:31,772 --> 00:04:32,364
ริชาร์ด

38
00:04:33,982 --> 00:04:34,653
แมร์รี่

39
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
แมร์รี่

40
00:05:01,760 --> 00:05:02,556
แมร์รี่

41
00:05:02,803 --> 00:05:05,147
มันไม่เป็นไร

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,562
ไม่ต้องกลัว คุณโอเคนะ?

43
00:05:08,850 --> 00:05:10,193
มันจะช่วยให้คุณปลอดภัย

44
00:05:10,435 --> 00:05:12,904
หายใจได้มั้ย แมร์รี่

45
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
- รูสเวลต์
- อะไรนะ

46
00:05:16,024 --> 00:05:17,116
รูสเวลต์

47
00:05:27,327 --> 00:05:28,544
ส่งไปใหม่แล้ว

48
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
ส่งไปใหม่แล้ว.. เฮ้

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,755
มันจะต้องไม่เป็นไร
อยู่กับฉันนะ

50
00:07:44,422 --> 00:07:46,265
มีอะไรให้ฉันวันนี้
นิวยอร์ก?

51
00:07:46,508 --> 00:07:48,306
<i>รายงานสดจาดนิวยอร์ก
จาก ฮ.นิวยอร์กวัน\i\i\i\i\i\i}</i>

52
00:07:48,551 --> 00:07:51,896
<i>รถบรรทุกพลูโตเนียมของออสคอรืปถูกปล้น</i>

53
00:07:52,138 --> 00:07:53,936
<i>ทางตำรวจกำลังไล่ตามอยู่</i>

54
00:07:54,182 --> 00:07:55,559
โอเค เดี๋ยวจัดให้เลย

55
00:07:59,980 --> 00:08:02,779
แนะนำตัวกันหน่อย ฉันอเล็กไซ เซทเซวิท

56
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
สไปเดอร์แมน

57
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
สวัสดี ชาวนิวยอร์ก

58
00:08:56,536 --> 00:08:57,833
คุณอาชญากร?

59
00:08:58,288 --> 00:09:01,462
ผมชื่อสไปเดอร์แมน นายจะเรียกฉันว่า
ไอ้แมงมุม หรือ เรียกสุดหล่อก็ได้

60
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
แต่ห้ามเรียกฉันไปดินเนอร์ด้วย โอเคนะ?!

61
00:09:05,503 --> 00:09:07,722
ไม่จับมือกันหน่อยหรอ? หรือนายจะชอบให้กอด?

62
00:09:07,964 --> 00:09:10,387
- กูเป็นฆาตกรโว๊ย!
- ว้า โอเค

63
00:09:10,633 --> 00:09:13,512
<i>คำเตือน พลูโตเนีนม-238
เป็นวัสดุกัมมันตรังสี</i>

64
00:09:13,762 --> 00:09:15,355
<i>และง่ายต่อการระเบิด</i>

65
00:09:15,972 --> 00:09:17,189
ขอโทษครับ

66
00:09:17,557 --> 00:09:19,480
มีทางเดินมากกว่านี้นะครับ
รบกวนเถอะครับ

67
00:09:19,726 --> 00:09:21,524
- ระวังหน่อย
- ผมออกแบบที่นี่เอง

68
00:09:21,770 --> 00:09:22,817
ช่วยผมเก็บหน่อยครับ

69
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
ช่วยผมเก็บหน่อย ขอร้องล่ะ

70
00:09:27,609 --> 00:09:29,031
นายกำลังมีปัญหากับปืนอยุู่งั้นหรอ

71
00:09:29,277 --> 00:09:30,529
ให้ฉันช่วยมั้ย

72
00:09:31,154 --> 00:09:32,201
ระวังหน่อย

73
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
งานฉัน

74
00:09:37,202 --> 00:09:38,249
โอ้ว นี่ไม่ดีแฮะ

75
00:09:38,495 --> 00:09:39,712
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่นะ

76
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
ดูนั่น วู้ว

77
00:09:48,088 --> 00:09:49,806
เอาหละ โอเคนะ

78
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
- คุณคือสไปเดอร์แมน

79
00:09:53,051 --> 00:09:55,349
ชุดฉันมันบอกหมดเลยใช่มั้ย?
เฮ้ นี่มันดูสำคัญอยู่นะ แม็กซ์

80
00:09:55,720 --> 00:09:57,438
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

81
00:09:57,680 --> 00:09:58,852
ก็มันเขียนอยู่บนป้ายน่ะ

82
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
ผมมันคนไม่มีตัวตน

83
00:10:00,350 --> 00:10:02,569
เฮ้ นายเปล่าซะหน่อย
ต้องมีคนเห็นนายสำคัญ

84
00:10:02,811 --> 00:10:03,482
เลียหน่อยสิ

85
00:10:03,728 --> 00:10:05,071
เอาหละ ฟังฉันนะ

86
00:10:05,313 --> 00:10:06,360
- ฉันต้องการนาย
- จริงหรอ

87
00:10:06,606 --> 00:10:08,074
- นายช่วยเป็นหูเป็นตาให้ฉันทีนะ
- โอเค

88
00:10:08,316 --> 00:10:09,238
- เข้าใจนะ?
- ครับ เข้าใจแล้ว

89
00:10:09,484 --> 00:10:10,610
แล้วเจอกันใหม่นะ

90
00:10:12,153 --> 00:10:14,872
<i>คำเตือน การละเมิดหลักการใช้งาน</i>

91
00:10:45,353 --> 00:10:46,650
ยกมือขึ้น!

92
00:10:51,609 --> 00:10:52,906
เอามันเลย สไปดี้!

93
00:10:56,281 --> 00:10:58,124
ได้ละ ได้ละ
อุ๊บ จับนายได้ละ

94
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
ไม่ๆ พวกนายไปไหนไม่ได้นะเฟ้ย

95
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
มานี่เลย มานี่เลย มาหาพ่อมา

96
00:11:08,168 --> 00:11:09,966
หลีกทางไปให้หมด

97
00:11:10,211 --> 00:11:11,884
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว วู๊ว

98
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
โธ่ ไม่เอาน่า

99
00:11:17,385 --> 00:11:18,602
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

100
00:11:20,513 --> 00:11:21,139
โว๊ยย เสร็จป๋า

101
00:11:34,194 --> 00:11:37,824
เฮ้ ขอโทษด้วยนะ ฉันน่าจะไปสายหน่อย
คือแบบรถมันติดนิดหน่อย

102
00:11:38,072 --> 00:11:39,870
เธอไม่เคยตรงเวลาเลย
งานเริ่มแล้วนะ

103
00:11:40,116 --> 00:11:41,459
- ฉันรู้ ขอโทษนะ
- นายอยู่ที่ไหน?

104
00:11:41,701 --> 00:11:43,419
<i>บอร์ดเวย์ ซอย 1 ซอย 2 ซอย 3</i>

105
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
อ่า ราวๆ 5 นาที ไม่เกิน 10 หรอก

106
00:11:45,538 --> 00:11:48,212
- นั่นเสียงไซเรนหรอ?
- ไม่ใช่

107
00:11:48,458 --> 00:11:49,505
- ปีเตอร์?
- เปล่านะ

108
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
- ปีเตอร์?
- ไม่ใช่ไซเรนนะ

109
00:11:51,586 --> 00:11:52,929
ไม่นะ

110
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
<i>ปีเตอร์</i>

111
00:11:55,173 --> 00:11:56,516
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

112
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
<i>ปีเตอร์</i>

113
00:11:58,384 --> 00:11:59,476
<i>ปีเตอร์</i>

114
00:12:04,682 --> 00:12:05,774
<i>ฮัลโหล?</i>

115
00:12:06,809 --> 00:12:10,234
<i>- ปีเตอร์? ปี--
- ฉันจะไปที่นั่น ฉันสัญญา</i>

116
00:12:10,480 --> 00:12:14,906
นักเรียนดีเด่นของปีนี้
ยินดีต้อนรับ เกวน สเตซี่

117
00:12:29,249 --> 00:12:31,092
อรุณสวัสดิ์ เหล่าคณาจารย์

118
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
และครอบครัวของเพื่อนๆรวมสถาบันทุกท่าน

119
00:12:33,586 --> 00:12:35,680
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากในวันนี้

120
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
หวัดดี

121
00:12:44,097 --> 00:12:45,519
- หลบไป!
- ฉันบอกนายแล้วนะ

122
00:12:45,765 --> 00:12:47,563
ฉันกำลังจะไปสาย

123
00:12:47,809 --> 00:12:49,402
มันจบแล้ว

124
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
งั้นเหรอ?!

125
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
ฉันรู้ว่าทุกคนต่างคิดว่าเป็นอมตะ

126
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
เราต่างก็รู้สึกเช่นนั้น

127
00:12:54,983 --> 00:12:56,075
นั่นคือ เวลาที่เราได้จบการศึกษา

128
00:12:56,859 --> 00:12:59,988
<i>แต่มันก็เหมือนกับเวลา สี่ปีในชั้นเรียนมัธยมปลาย</i>

129
00:13:00,238 --> 00:13:02,491
สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีค่านั้น

130
00:13:02,740 --> 00:13:04,868
<i>มักจะไม่อยู่กับเราตลอดไป</i>

131
00:13:05,243 --> 00:13:07,541
แต่มันก็มีค่า เพราะมันมีวันสิ้นสุด

132
00:13:09,205 --> 00:13:10,582
<i>และตอนนี่ฉันรู้ดี</i>

133
00:13:12,292 --> 00:13:13,635
<i>และฉันพูดได้ว่า</i>

134
00:13:14,585 --> 00:13:16,383
<i>วันนี้คือทุกๆวัน</i>

135
00:13:16,796 --> 00:13:19,265
เพื่อเตือนเราว่าเวลาคือโชค

136
00:13:23,886 --> 00:13:26,560
<i>อย่าเสียเวลาที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่น</i>

137
00:13:27,557 --> 00:13:29,480
ให้คุณใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า

138
00:13:29,892 --> 00:13:31,860
สู้เพื่อสิ่งที่สำคัญของคุณ

139
00:13:32,103 --> 00:13:33,355
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

140
00:13:33,771 --> 00:13:35,990
เพราะแม้ว่าเราจะล้มเหลว

141
00:13:37,025 --> 00:13:38,993
แต่มันก็ดีกว่าที่เป็นอยู่ใช่มั้ย?

142
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
ฉันจะเอามันไปละ มันไม่ใช่ของนาย

143
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
มันไม่จบแค่นี้หรอกนะ สไปเดอแมน

144
00:14:26,949 --> 00:14:28,121
ปีเตอร์ พาร์กเกอร์

145
00:14:28,659 --> 00:14:30,502
ฉันว่าฉันรู้จักคนนั้นนะ

146
00:14:30,745 --> 00:14:31,917
ปีเตอร์ พาร์ก...

147
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
ขอโทษครับ

148
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
เดี๋ยว ขอใหม่อีกรอบๆ

149
00:14:50,264 --> 00:14:55,111
ให้ตายเถอะปีเตอร์
ป้าเกือบจะสวมชุดแล้วไปรับเองแล้ว

150
00:14:55,353 --> 00:14:58,527
ผมก็อยากเห็นแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่ๆ นี่เป็นงานของหลาน

151
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
- ป้าภูมิใจในตัวหลานจริงๆ
- หลานสมควรได้รับมัน

152
00:15:00,775 --> 00:15:03,153
ป้าภูมิใจมากจริงๆ

153
00:15:03,694 --> 00:15:05,992
ป้ารู้เลยล่ะว่าสิ่งแรกที่ลุงเบนจะพูดคืออะไร

154
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
ผมก็รู้

155
00:15:07,490 --> 00:15:10,619
"รีบลุกได้แล้ว หมดเวลาปาร์ตี้
นายจะต้องออกไปหางาน"

156
00:15:10,868 --> 00:15:14,964
อีกอย่างที่เขาจะพูด คือ
"อย่าเอาแต่เดินตามเส้นทาง จงสร้างเส้นทางของตัวเอง"

157
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
ราล์ฟ วัลโด อีเมอร์สัน หรือครับ?

158
00:15:16,707 --> 00:15:18,254
- ไม่ใช่
- หมายความว่าไง?

159
00:15:18,501 --> 00:15:20,469
ลุงเขาพูดว่าเขาคิดเอง

160
00:15:21,462 --> 00:15:24,306
หลานรู้อะไรจากที่นี่ด้วย

161
00:15:26,634 --> 00:15:29,854
ป้าอยากให้ลุงเบนอยู่ด้วยจังเลย

162
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
ครับ ผมเหมือนกัน

163
00:15:34,058 --> 00:15:35,435
พ่อแม่ด้วย

164
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
ใช่เลย ใช่

165
00:15:41,899 --> 00:15:43,196
คงเป็นเรื่องดีมาก

166
00:15:44,026 --> 00:15:45,949
เอาล่ะ หลานไปได้แล้ว

167
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
เดี๋ยวผมกลับมา

168
00:15:47,447 --> 00:15:50,041
เอาล่ะ เด็กๆมาถ่ายด้วยกันหน่อย

169
00:15:50,283 --> 00:15:52,911
เอานะ ยิ้มซิ

170
00:15:53,161 --> 00:15:54,754
- ชีส
- ชีส

171
00:15:54,996 --> 00:15:57,920
- เดี๋ยวป้าลองตรงนู้นนะ
- ครับ ขอเวลาผม 2 วินาที

172
00:15:58,166 --> 00:15:59,759
- อย่าไปไหนไกลนะครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ

173
00:16:00,001 --> 00:16:01,469
- เอาล่ะ
- เอาละ

174
00:16:02,253 --> 00:16:03,345
เฮ้

175
00:16:03,629 --> 00:16:06,599
เรื่องที่นายบอกว่า รถติดน่ะ
มันเกี่ยวกับพวกม๊อบรัสเซีย

176
00:16:08,885 --> 00:16:11,809
แล้วฉากยิงกันหรือเปล่า?
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ

177
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
จะให้ฉันทำยังไง?
เธอกำลังจะขึ้นไปพูดบนเวทีนะ

178
00:16:14,307 --> 00:16:16,025
- เกวน ลูก มาถ่ายรูปหมู่กับครอบครัวกันเถอะลูก
- ค่ะ

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,109
โอเค

180
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
นายจะไปกินติ่มซำกันมั้ย

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,280
คุณห้ามผมไม่ให้ไปไหนไม่ได้หรอกนะ

182
00:16:21,647 --> 00:16:22,864
สองทุ่มนะ ห้ามสายด้วย

183
00:16:23,107 --> 00:16:24,324
- ผมไม่สายแน่
- โอเค

184
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
แล้วฉันจะพูดปราศรัยให้นายฟังอีกรอบละกัน

185
00:16:29,530 --> 00:16:31,373
แน่นอน ผมจะฟังมันทั้งคืนเลย

186
00:16:31,616 --> 00:16:33,664
- พูดแล้วพูดอีก ทั้งคืนเลยนะ
- โอเค

187
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
รู้สึกดีจังแฮะ

188
00:16:35,828 --> 00:16:38,798
ปีเตอร์ มาจอยกับเราสิ

189
00:16:39,665 --> 00:16:44,592
ผมต้องไปหาป้าก่อน
แล้วจะกลับไปทีหลังครับ ขอบคุณ

190
00:16:45,087 --> 00:16:46,680
เฮ้

191
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
<i>นายจะต้องสร้างศัตรูมากมาย</i>

192
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
<i>ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ</i>

193
00:16:54,639 --> 00:16:57,233
<i>ฉันอยากให้นายสัญญากับฉันซักอย่างเจ้าหนู</i>

194
00:16:57,683 --> 00:17:01,358
อย่าเอาเกวนมาเกี่ยวเรื่องนี้

195
00:17:03,648 --> 00:17:05,116
<i>สัญญากับฉัน</i>

196
00:17:20,957 --> 00:17:23,255
ปีเตอร์อยู่ข้างนอกร้าน
หนูจะออกไปดูหน่อยว่าเขาโอเคมั้ย

197
00:17:23,876 --> 00:17:27,221
เธอทำอะไร

198
00:17:29,590 --> 00:17:30,682
ปีเตอร์

199
00:17:33,678 --> 00:17:34,850
เป็นอะไรหรอ?

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,394
มีอะไรหรือเปล่า?

201
00:17:38,683 --> 00:17:39,730
โอเคไหม?

202
00:17:39,976 --> 00:17:41,353
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

203
00:17:43,729 --> 00:17:45,527
พ่อของฉันใช่มั้ย

204
00:17:46,107 --> 00:17:47,199
ใช่

205
00:17:47,441 --> 00:17:49,489
ฉันเห็นเขาทุกที่ที่ฉันไป

206
00:17:49,735 --> 00:17:54,286
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
และไม่สามารถเอาภาพพ่อเธอออกไปจากหัว

207
00:17:54,532 --> 00:17:57,331
- ฉันรู้ แต่เราคุยกันแล้วหนิ
- แต่ เกวน

208
00:17:57,577 --> 00:17:59,454
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
- เกวน

209
00:18:00,246 --> 00:18:03,625
ฉันสัญญากับพ่อเธอไว้
ว่าจะอยู่ให้ห่างเธอ

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,879
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะมากินดินเนอร์กับครอบครัวคุณ

211
00:18:07,670 --> 00:18:10,264
ฉันทำไปได้ยังไง
มันทำให้ฉันดูเหมือนอะไร

212
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่มีความเห็นเรื่องนั้น

213
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
นั่นมันทำให้ฉันทนตัวเองแทบไม่ไหว

214
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
- ฉันคิดว่าเธอรักฉัน
- ฉันรักเธอนะ

215
00:18:24,478 --> 00:18:25,650
ฉันรักเธอ

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
นั่นไม่เพียงพอหรอ?

217
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

218
00:18:33,195 --> 00:18:35,698
เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับเขา เพราะฉัน?

219
00:18:35,948 --> 00:18:39,122
- ไม่ๆ อย่าเพิ่งนะ
- ฟังฉัน

220
00:18:39,368 --> 00:18:41,041
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น

221
00:18:41,746 --> 00:18:42,918
ฟังฉันนะ

222
00:18:43,164 --> 00:18:44,837
นายคือสไปเดอร์แมน

223
00:18:46,334 --> 00:18:47,631
ฉันชอบส่วนนั้น

224
00:18:50,004 --> 00:18:52,177
แต่ฉันรัก ปีเตอร์ พาร์กเกอร์มากกว่า

225
00:18:55,593 --> 00:18:56,810
มันคุ้มค่าสำหรับฉัน

226
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
ฉันเสียเธอไปอีกคนไม่ได้

227
00:19:00,139 --> 00:19:04,815
เพราะว่านายไม่ต้องการเสียฉัน
เราเลยอยู่ด้วยกันไม่ได้สินะ

228
00:19:07,146 --> 00:19:09,399
แล้วใครจะได้อะไร ปีเตอร์

229
00:19:11,484 --> 00:19:13,828
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ เกวน

230
00:19:19,033 --> 00:19:21,127
นายทำกับฉันแบบนี้อีกแล้ว

231
00:19:21,494 --> 00:19:25,840
...ซ้ำแล้วซ้าเล่า ปีเตอร์

232
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้

233
00:19:30,836 --> 00:19:32,429
เราเลิกกัน

234
00:19:34,840 --> 00:19:36,934
เราเลิกกันน

235
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
<i>อรุณสวัสดิ์ ชาวนิวยอร์ก</i>

236
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
<i>วันนี้เป็นวันที่ในเมืองมีอากาศดี</i>

237
00:20:21,262 --> 00:20:22,559
<i>มีเมฆเล็กน้อย</i>

238
00:20:22,805 --> 00:20:26,059
<i>การที่สไปเดอร์แมนปรากฎตัวภายในเมืองมากขึ้น
เป็นการจุดประกายการอภิปรายระดับชาติ...</i>

239
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
<i>...เกี่ยวกับบทบาทการเป็นฮีโร่ปราบอธรรม
ต่อสู้กับวายร้ายในอเมริกา</i>

240
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
<i>คุณคิดยังไงกัน?</i>

241
00:20:30,187 --> 00:20:32,565
<i>เมื่อคืนเค้าปรากฎตัวขึ้น
ที่แมนฮัตตันและช่วยผู้คนได้มากมาย</i>

242
00:20:32,815 --> 00:20:34,408
<i>เราอยากจะฟังความเห็นของคุณ</i>

243
00:20:34,900 --> 00:20:37,995
<i>ถ้าเมืองนี้ไร้สไปเดอร์แมน
เมืองนี้คงสิ้นหวัง</i>

244
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
<i>แล้วใครจะเป็นคนจ่ายค่าเสียหาย
ที่เขาก่อขึ้นหละ</i>

245
00:20:41,615 --> 00:20:42,707
<i>มีแค่พวกคุณกับผมคนเสียภาษีนี่แหละ</i>

246
00:20:42,950 --> 00:20:44,497
- นายทำมันเองหรอ?
- ครับ

247
00:20:45,077 --> 00:20:46,624
ไอ้นี่มันกังหันลมนี่นา

248
00:20:46,871 --> 00:20:49,294
นายทำเองจริงอะ ไม่มีทางหรอก

249
00:20:49,749 --> 00:20:50,966
นี่มันอย่างแจ่มเลยนะ

250
00:20:52,626 --> 00:20:53,673
เอาละ ดีเหมือนใหม่เลย

251
00:20:54,462 --> 00:20:55,805
เดี๋ยวพี่เดินไปส่งบ้านนะ

252
00:20:56,130 --> 00:20:57,848
- นายชื่ออะไร?
- จอร์จ

253
00:20:58,090 --> 00:21:00,309
จอร์จ? ฉันชื่อสไปเดอร์แมน

254
00:21:00,551 --> 00:21:03,475
<i>ผมรู้สึกว่าลูกๆของผมจะปลอดภัย
ถ้ามีเขาอยู่ข้างนอกนั่น</i>

255
00:21:03,721 --> 00:21:06,565
<i>อย่าไปขวางทางงานของตำรวจสิ</i>

256
00:21:07,433 --> 00:21:10,937
<i>บางคนคิดว่าอาจจะมีสไปเดอร์แมนมากกว่า 1 คน</i>

257
00:21:12,354 --> 00:21:13,401
<i>พวกคุณว่าไง</i>

258
00:21:13,647 --> 00:21:15,320
<i>คนเดียวหรือหลายคน</i>

259
00:21:15,566 --> 00:21:18,410
<i>ฉันล่ะอยากจะรู้จริงๆ ว่าใครอยู่เบื้องหลังหน้ากากนั่น</i>

260
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
สวัสดี

261
00:21:19,904 --> 00:21:21,372
- ชุดสวยนะ
- ขอบคุณ

262
00:21:21,614 --> 00:21:24,413
<i>เรามีสายเข้ามา ชื่อแม็กซ์
เขาบอกว่าเขารู้จักสไปเดอร์แมน</i>

263
00:21:24,950 --> 00:21:27,829
<i>ฟังนะ นี่ผมกำลังอารมณ์เสียนะ
สไปร์เดอแมนน่ะสำหรับผมแล้วเขากำลังถูกเข้าใจผิด</i>

264
00:21:28,078 --> 00:21:30,422
<i>เขาเป็นคนดี ที่ดีแบบดีมากๆเลย
เขาคอยปกป้องพวกเราทุกคน</i>

265
00:21:30,664 --> 00:21:31,836
<i>เขายังเคยช่วยชีวิตผมไว้ครั้งหนึ่ง</i>

266
00:21:33,125 --> 00:21:34,217
<i>และเราก็กลายเป็นเพื่อนที่ดี</i>

267
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
เท่าไรครับ

268
00:21:37,713 --> 00:21:38,930
คุณคือสไปเดอร์แมนนี่นา

269
00:21:39,173 --> 00:21:40,299
ผมคือสไปร์เดอร์แมน

270
00:21:45,179 --> 00:21:47,147
ผมคือสไปร์เดอร์แมน

271
00:21:48,224 --> 00:21:50,272
<i>สไปเดอร์แมนคนนี้
เขาไม่ใช่ตำรวจ นักดับเพลิงก็ไม่ใช่</i>

272
00:21:50,518 --> 00:21:53,317
<i>แล้วเขามีสิทธิ์ยังไงไปยุ่งงานของคนอื่น</i>

273
00:22:25,344 --> 00:22:26,436
ปีเตอร์ หลานรัก?

274
00:22:27,388 --> 00:22:28,640
ป้าเข้าไปได้มั้ย?

275
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
อย่าเพิ่งครับ!

276
00:22:31,851 --> 00:22:33,899
ปีเตอร์เริ่มสอบ 9 โมงนะ

277
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
หลานบอกว่าจะเอารถป้าไปที่ร้าน

278
00:22:36,480 --> 00:22:37,948
มันเสียบ่อยๆ จำได้มั้ย

279
00:22:38,190 --> 00:22:41,114
ขอเวลาผม 2 วินาทีครับ ป้าเมย์
เดี๋ยวเปิดให้เลยครับ ขอ 2 วิพอ

280
00:22:41,360 --> 00:22:43,158
นี่หลานให้ป้าเข้าไปหน่อยได้มั้ยเนี่ย

281
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
เดี๋ยวนะครับ

282
00:22:44,655 --> 00:22:47,829
หลานบอกว่ามีสอบตอน 9 โมง
แล้วก็เรื่องรถของป้า

283
00:22:48,075 --> 00:22:50,749
- ไม่ป้า เข้ามาไม่ได้นะ ผมโป๊อยู่.
- หลานกำลังทำอะไร

284
00:22:50,995 --> 00:22:53,418
ปีเตอร์ ให้ตายเถอะ

285
00:22:53,664 --> 00:22:56,634
หลานบอกป้าเองว่าหลานจะเป็นคน
เอารถป้าไปเข้าอู่เพราะว่า..!

286
00:22:56,876 --> 00:22:59,846
- หลานไหวมั้ย?
- ครับ ผมโอเค

287
00:23:00,087 --> 00:23:01,213
ผมก็แค่

288
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
กำลังโป๊อยู่นะครับ

289
00:23:03,674 --> 00:23:05,472
แล้วหน้าไปโดนอะไรมา
มันเลอะขนาดนั้น

290
00:23:06,385 --> 00:23:07,807
- จริงหรอครับ?
- ใช่

291
00:23:08,053 --> 00:23:10,852
โอ้ ใช่ๆ ,
ผมทำความสะอาดปล่องไฟมา

292
00:23:11,724 --> 00:23:12,941
บ้านเราไม่มีปล่องไฟนะ

293
00:23:13,225 --> 00:23:14,477
อะไรนะครับ

294
00:23:14,727 --> 00:23:16,195
- หลานสายแล้วนะ
- ผมรู้ครับ ว่าสาย

295
00:23:16,437 --> 00:23:18,064
ไปข้างล่าง เดี๋ยวนี้

296
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
- ออกไปก่อนได้มั้ยครับ ตอนนี้ผมโป๊อยู่
- โอเค ป้าไปละ

297
00:23:22,276 --> 00:23:24,699
- อรุณสวัสดิ์ครับ ผมรักป้า
- ป้าก็รักหลาน รีบหน่อยนะ

298
00:24:06,695 --> 00:24:08,038
ดูซินั่นใคร

299
00:24:08,280 --> 00:24:09,452
สไปดี้

300
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
เช้านี้เป็นยังไงบ้างละ

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,627
มันเยี่ยมไปเลยละ แม็กซ์

302
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
ฉันต้องไปปกป้องโลกแล้ว

303
00:24:16,163 --> 00:24:17,460
ไปปกป้องทุกๆคน

304
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
วันนี้มีใครที่ฉลองวันเกิดหรือเปล่า

305
00:24:22,544 --> 00:24:24,012
นั่นเองที่คุณมาอยู่ที่นี่

306
00:24:24,505 --> 00:24:26,178
คุณจำวันเกิดของผมได้

307
00:24:28,509 --> 00:24:31,103
คุณต้องสู้กับเหล่าอาชญากร
แต่่ว่าคุณก็ยังเวลา

308
00:24:31,345 --> 00:24:34,849
...ให้กับผู้ชายตัวเล็กเช่นผม แม็กซ์
มันช่างวิเศษจริงๆ

309
00:24:36,058 --> 00:24:37,901
แน่นอน

310
00:24:38,310 --> 00:24:39,653
ทำไมคุณถึงจะไม่มาละ

311
00:24:40,688 --> 00:24:41,735
เราเป็นเพื่อนสนิทกันนี่นา

312
00:24:44,692 --> 00:24:48,071
นี่คุณทำอะไรเนี่ย?
คุณทำเค้กให้ผมงั้นหรอ?

313
00:24:48,320 --> 00:24:51,494
คนอื่นๆไม่มีโอกาสจะได้เห็นสิ่งเล็กๆที่คุณทำให้คนอื่น

314
00:24:51,740 --> 00:24:53,538
ผมรู้ว่าข่าวพูดถึงคุณว่ายังไง

315
00:24:53,784 --> 00:24:55,912
...แต่ผมไม่แคร์หรอก
ผมรู้ว่าจริงๆคุณเป็นยังไง

316
00:24:56,161 --> 00:24:57,788
คุณมันเมพสุดๆไปเลย

317
00:24:59,415 --> 00:25:01,042
นั่นละที่พวกเขาควรพูด

318
00:25:01,291 --> 00:25:04,135
พวกเขาควรเรียกคุรว่า
อเมซิ่ง สไปร์เดอแมน

319
00:25:04,878 --> 00:25:06,221
คุณชอบชื่อนี้มั้ย สไปดี้?

320
00:25:06,839 --> 00:25:08,386
ผมชอบมันมากเลยละ แม็กซ์

321
00:25:08,716 --> 00:25:11,310
เยี่ยม เพราะวันนี้

322
00:25:11,552 --> 00:25:13,099
...มันจะต้องเป็นวันที่...

323
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
...อเมซิ่ง

324
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
โอเค วงจรที่ 39 เสีย

325
00:25:21,603 --> 00:25:24,982
ฉันไม่ได้สายเลยนะ ฮาร์วี่
ฉันจะไปถึงภายใน 15 นาที

326
00:25:25,232 --> 00:25:28,202
แค่อยากจะรู้ว่าคุณพอจะหา
คนอื่นมาทำงานแทนฉันได้มั้ย

327
00:25:29,737 --> 00:25:32,115
เพราะว่าฉันกำลังจะเริ่มฝึกงานที่โรงพยาบาลแล้ว

328
00:25:32,364 --> 00:25:34,913
และอย่าบอกปีเตอร์
ฉันไม่อยากให้เค้ารู้

329
00:25:35,159 --> 00:25:36,456
เดี๋ยวเค้าจะเป็นห่วง

330
00:25:36,702 --> 00:25:39,080
ใช่ๆ โอเค เข้าใจแล้ว

331
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
สองกะ วันพฤหัส

332
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
โอเค บาย

333
00:25:45,085 --> 00:25:47,133
- นั่นใครครับ?
- ฮาร์วี่

334
00:25:48,422 --> 00:25:51,426
- ทำสองกะเลยหรอครับ?
- นานนานทีนะ

335
00:25:51,675 --> 00:25:53,928
ป้าแค่ไม่มีอะไรทำแล้วป้าเองก็รักงานนี้

336
00:25:54,178 --> 00:25:57,557
ป้าคิดถึงลุงเบน แถมยังได้ค่าขนมอีก

337
00:25:59,600 --> 00:26:02,979
ผมขายรูปให้กับบูเกิ้ลได้อีกสองสามใบ
นั่นคงพอช่วยเราได้บ้าง

338
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
มันคงช่วยได้ถ้าเขายอม
จ่ายค่าจ้างหลานแบบแฟร์น่ะนะ

339
00:26:06,565 --> 00:26:08,033
คุณเจมีสันก็จ่ายให้ผมแฟร์นะ

340
00:26:08,275 --> 00:26:10,619
ถ้าคิดว่ายังอยู่ในปี 1961

341
00:26:10,861 --> 00:26:14,286
เดี๋ยวๆ นี่เรากำลังจะทำอะไรๆ?

342
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
- ผมกำลังจะซักผ้าไง
- ไม่ เดี๋ยวป้าซักให้เอง

343
00:26:16,784 --> 00:26:20,288
นี่มันเป็นงานของป้านะ
ป้าทำมันมาตั้งแต่หลานอายุ 6 ขวบ

344
00:26:20,537 --> 00:26:22,164
ผมเข้าใจ แต่ผมอยู่มหาลัยแล้ว

345
00:26:22,414 --> 00:26:25,133
ถึงเวลาที่ผมจะทำความสะอาดกางเกงในของตัวเองแล้วนะครับ

346
00:26:25,375 --> 00:26:27,878
ล่าสุดที่หลานซักเอง
หลานทำให้ทุกอย่างกลายเป็นสีน้ำเงินกับแดงนะ

347
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
มันก็แค่ผิดพลาดนิดหน่อย

348
00:26:29,379 --> 00:26:32,383
เป็นเพราะว่า ผมซักธงชาติอเมริกาไป

349
00:26:32,633 --> 00:26:35,682
ไม่มีใครเขาซักธงชาติกันหรอกนะ

350
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
ผมไง แต่ผมจะเลิกแล้ว

351
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
- นี่เครื่องป้านะ.
- แต่มันก็แค่กางเกงในเองนะ

352
00:26:39,431 --> 00:26:41,854
นี่มันบ้านป้า เครื่องของป้า

353
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
ไปกินอาหารเช้าซะไป

354
00:26:45,562 --> 00:26:48,281
ตกลงครับท่านนายพล ผมจะมาวันหลัง

355
00:26:48,524 --> 00:26:49,867
ผมจะทำเอง
- ไม่

356
00:26:50,109 --> 00:26:51,952
- เอามาให้ป้าซักมา
- ผมจะทำวันหลัง

357
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
- เฮ้.
- ขอโทษครับ

358
00:26:54,780 --> 00:26:55,872
ไอ้โง่เอ๊ย

359
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
สายแน่เลย

360
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
เร็วหน่อยๆ

361
00:27:05,624 --> 00:27:07,797
- ระวังหน่อย.
- ไปเถอะ

362
00:27:12,548 --> 00:27:13,925
<i>อุตสาหกรรมออสคอร์ป...</i>

363
00:27:14,174 --> 00:27:18,600
<i>...ภูมิใจเสนอ
โรงไฟฟ้าแม่เหล็กไฟฟ้าแห่งแรกของโลก.</i>

364
00:27:18,929 --> 00:27:23,184
<i>โดยการส่งพลังงานจากสถานีไฟฟ้าเก่าไปยัง
โรงไฟฟ้าไฮโดรอิเล็กทรอนิค...</i>

365
00:27:23,433 --> 00:27:26,937
<i>...ทำให้เราสามารถพลังงานที่สะอาด
และยั่งยืน...</i>

366
00:27:27,187 --> 00:27:29,656
<i>...แก่ชาวเมือแมนฮัตตัน...</i>

367
00:27:29,898 --> 00:27:32,196
<i>...และต่อโลกสำหรับคนรุ่นถัดไป</i>

368
00:27:32,442 --> 00:27:35,446
- ดิลลอน นายมาสายนะ
- รถไฟมันมาช้าน่ะครับ

369
00:27:35,696 --> 00:27:37,539
นายไม่รู้หรอว่า ตอนนี้ออสคอร์ปต้องรับผิดชอบ

370
00:27:37,781 --> 00:27:39,328
...พลังงานสำหรับคนทั้งเมือง?

371
00:27:39,575 --> 00:27:41,543
ครับผมออกแบบวงจรไฟฟ้าให้

372
00:27:41,785 --> 00:27:43,913
...และพวกเขานำไปใช้มัน
และผมสังเกตว่า...

373
00:27:44,163 --> 00:27:46,666
...วงจรไฟฟ้าที่เค้าใช้
ผมเป็นคนออกแบบ

374
00:27:47,166 --> 00:27:48,088
นายน่ะเหรอ คนออกแบบ?

375
00:27:49,251 --> 00:27:50,468
ถ้านายเป็นคนทำ

376
00:27:50,794 --> 00:27:52,216
ฉันก็คงเป็นสไปเดอร์แมน

377
00:27:53,005 --> 00:27:55,508
แกไม่ใช่สไปเดอร์แมน!
นายมันคนละเรื่องกับเค้าเลย

378
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
ลองพูดถึงเขาอีกซิ
ฉันจะหักคอแกให้กุดเลย

379
00:28:00,012 --> 00:28:01,104
ไปทำงานซะ

380
00:28:03,390 --> 00:28:04,562
<i>ชั้นไหนคะ?</i>

381
00:28:04,892 --> 00:28:07,111
- 74.
- ขอบคุณค่ะ

382
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
รอเดี๋ยวก่อน

383
00:28:09,188 --> 00:28:11,111
- รอฉันด้วยค่ะ?
- ได้ครับ

384
00:28:11,356 --> 00:28:13,324
ขอบคุณมากค่ะ คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษ

385
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
คนส่วนใหญ่
คงปล่อยให้ปิดไปแล้ว

386
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
คนส่วนใหญ่ไม่สนใจคนอื่นหรอกครับ

387
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
- <i>ชั้นไหนคะ?</i>
- 63--

388
00:28:20,115 --> 00:28:21,708
เดี๋ยวผมเองครับ ชั้นอะไรนะ?

389
00:28:21,950 --> 00:28:22,997
63 ค่ะ

390
00:28:23,535 --> 00:28:25,128
ชั้น 63 ด้วยครับ

391
00:28:25,370 --> 00:28:26,417
<i>- ขอบคุณค่ะ
- พอดีกำลังรีบ</i>

392
00:28:26,663 --> 00:28:28,882
ขอบคุณมากค่ะ

393
00:28:33,003 --> 00:28:34,926
ผมชื่อแม็กซ์ ดิลลอน

394
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
ฉัน เกวน

395
00:28:36,757 --> 00:28:38,555
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

396
00:28:39,635 --> 00:28:41,012
วันนี้วันเกิดคุณหรอ?

397
00:28:42,804 --> 00:28:46,229
โอ้ ใช่ เพื่อนผมทำใบปลิวมาแจก.

398
00:28:46,475 --> 00:28:50,025
ผมจะไปปาร์ตี้วันเกิดที่คลับ
คนดังมาบานเลยละ

399
00:28:50,270 --> 00:28:53,319
อยากจะชวนคุณอยู่หรอกนะ
แต่คนเต็มแล้ว

400
00:28:53,565 --> 00:28:56,785
ไม่เป็นไรค่ะ.
ยังไงก็ขอบคุณที่ชวน

401
00:29:00,447 --> 00:29:03,872
มันคงจะเจ๋งมากๆเลยละ
ที่คนทั้งโลกจับตามองคุณตลอด

402
00:29:05,369 --> 00:29:07,337
คุณรู้ไหม สไปร์เดอแมน
เคยช่วยชีวิตผมด้วย

403
00:29:07,829 --> 00:29:11,660
ทั้งที่นิวยอร์คมีคนตั้งมากมาย
แต่เขาเลือกที่จะช่วยผม

404
00:29:12,334 --> 00:29:13,551
เขายังบอกว่าเขาต้องการผมอีกด้วย

405
00:29:14,962 --> 00:29:16,805
นั่นคงจะเป็นความรู้สึกที่ดีซินะคะ

406
00:29:17,422 --> 00:29:19,345
<i>ชั้น 63</i>

407
00:29:19,967 --> 00:29:21,844
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แม็กซ์

408
00:29:24,805 --> 00:29:26,557
เดี๋ยว นี่คุณจำชื่อผมได้หรอ

409
00:29:43,782 --> 00:29:45,250
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

410
00:29:56,503 --> 00:29:58,676
ที่นี่ทำไมมันมืดขนาดนี้ครับ

411
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
เดี๋ยวตาคุณจะชินไปเอง

412
00:30:02,676 --> 00:30:04,178
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

413
00:30:33,373 --> 00:30:34,545
พ่อ

414
00:30:40,672 --> 00:30:44,222
พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาตายในสภาพนี้

415
00:30:45,218 --> 00:30:47,312
มองลูกชายตัวเอง

416
00:30:47,721 --> 00:30:49,644
แต่รู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า

417
00:30:51,641 --> 00:30:54,565
แกเป็นคนมีความสามารถนะ แฮร์รี่

418
00:30:55,395 --> 00:30:58,490
แกเป็นคนที่ฉลาดมาก

419
00:30:58,732 --> 00:31:00,575
แต่กลับโยนมันทิ้งไป

420
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
พ่อต่างหากละครับ ที่โยนผมทิ้ง

421
00:31:05,072 --> 00:31:08,246
พ่อเป็นคนที่ส่งผมไปอยู่โรงเรียนประจำ
เมื่อตอนที่ผมอายุ 11 ขวบ

422
00:31:10,077 --> 00:31:12,045
ตอนวันเกิด อายุครบ 16 ปี

423
00:31:12,287 --> 00:31:14,005
พ่อก็ส่งสก็อตซ์มา

424
00:31:14,247 --> 00:31:16,341
ไม่งั้นก็เป็นผู้ช่วยของพ่อสักคนหนึ่ง

425
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
ผมจำมันได้แม่นเลย
เพราะที่การ์ดมันเขียนเอาไว้ว่า

426
00:31:19,878 --> 00:31:24,054
ด้วยความยินดี จาก นอร์แมน ออสบอร์น

427
00:31:24,424 --> 00:31:27,018
ฉันไม่เคยหวังว่าแกจะต้องมายกโทษให้ฉัน

428
00:31:27,302 --> 00:31:28,770
ไม่เคยเลย

429
00:31:29,888 --> 00:31:32,607
ฉันไม่เชื่อในเรื่องปาฏิหารย์

430
00:31:32,849 --> 00:31:35,568
แกควรจะต้องเข้าใจเอาไว้ว่า

431
00:31:35,811 --> 00:31:39,611
แกควรยอมเสียสละวัยเด็กของแก

432
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
สำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

433
00:31:42,484 --> 00:31:44,282
ไม่ใช่เพื่อฉัน

434
00:31:44,736 --> 00:31:45,953
แต่เพื่อแก

435
00:31:48,407 --> 00:31:51,160
มือของแกเริ่มจะกระตุกหรือยังละ

436
00:31:54,037 --> 00:31:56,711
ในตอนที่แกตื่น และ รู้สึกว่ามันกำลังมา

437
00:31:57,666 --> 00:31:59,760
...ซ่อนอยู่ในตัวแก...

438
00:32:00,293 --> 00:32:03,092
...รอคอยที่จะแสดงตัวตนออกมา

439
00:32:03,964 --> 00:32:05,682
เพื่อที่จะให้แกรู้...

440
00:32:05,924 --> 00:32:08,723
...ว่าตัวตนจริงๆแกเป็นยังไง

441
00:32:12,597 --> 00:32:15,521
รีโทรไวรัล ไฮเปอร์พลาเซีย

442
00:32:18,228 --> 00:32:19,821
พ่อไม่เคยบอกแก

443
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
...มันอยู่ในกรรมพันธุ์

444
00:32:25,068 --> 00:32:26,741
โรคร้ายของเรา...

445
00:32:27,571 --> 00:32:30,074
...เป็นคำสาบของตระกูลออสบอร์น

446
00:32:30,866 --> 00:32:33,460
และมันจะเริ่มตอนที่อายุประมาณแก

447
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
เอามาให้พ่อดูซิ

448
00:32:38,039 --> 00:32:40,337
มือของแก เอามาให้พ่อดู

449
00:32:47,466 --> 00:32:51,812
มรดกที่ยิ่งใหญ่ ที่พ่อจะให้แก

450
00:32:52,429 --> 00:32:53,931
...ไม่ใช่เงิน

451
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
แต่เป็นนี่

452
00:32:56,308 --> 00:32:59,357
งานทั้งหมดที่พ่อทำมา

453
00:32:59,603 --> 00:33:03,574
ทุกอย่างที่พ่อทำเพื่อให้มีชีวิตอยู่

454
00:33:03,982 --> 00:33:06,280
บางทีแกจะสามารถสานต่อ...

455
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
...สิ่งที่พ่อล้มเหลว

456
00:33:31,801 --> 00:33:36,728
<i>นอร์แมน ออสบอร์น ผู้ก่อตั้ง และ ซีอีโอ
แห่งออสคอร์ป อินดัสทรี่ เสียชีวิตแล้ว...</i>

457
00:33:36,973 --> 00:33:38,646
<i>...ทางบอร์ดออสบอร์น ได้ยืนยันว่า.</i>

458
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
<i>ทายาทเพียงหนึ่งเดียวของเขา
แฮร์รี่ ออสบอร์น...</i>

459
00:33:41,436 --> 00:33:44,280
<i>...จะเป็นผู้สืบทอดกิจการทั้งหมด</i>

460
00:33:44,523 --> 00:33:45,740
แฮร์รี่

461
00:33:45,982 --> 00:33:49,202
<i>ออสบอร์น เป็นผู้เปลี่ยนแปลงทางการแพทย์...</i>

462
00:33:49,736 --> 00:33:51,830
<i>...และสามารถช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน</i>

463
00:33:52,155 --> 00:33:56,535
<i>ผมก่อตั้งออสคอร์ป เพราะว่า
เมื่อผมมองไปที่โลกรอบตัว ผมคิดว่า</i>

464
00:33:56,785 --> 00:33:59,254
<i>เราทำดีกว่านี้ได้
และเราควรทำให้ดีกว่านี้</i>

465
00:33:59,621 --> 00:34:04,878
<i>ไอน์สไตน์ เคยพูดว่า โลกไม่สามารถเปลี่ยนได้
หากเราไม่เปลี่ยนความคิดของเรา</i>

466
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
<i>แต่การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่แค่เพียงคำพูด</i>

467
00:34:08,296 --> 00:34:09,764
<i>มันเริ่มต้นจากการทำงานหนัก</i>

468
00:34:10,006 --> 00:34:13,431
<i>การเปลี่ยนแปลง เริ่มต้นด้วย
ความอุตสาหะ และ ความทุ่มเท</i>

469
00:34:14,970 --> 00:34:17,189
คุณออสบอร์น เป็นผู้เปลี่ยนโลก

470
00:34:17,430 --> 00:34:21,685
และตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราแต่ละคน
เพื่อให้แน่ใจว่าความหวังและความฝันของเขายังคงอยู่

471
00:34:22,352 --> 00:34:23,604
แต่ยังไม่ใช่วันนี้

472
00:34:24,145 --> 00:34:25,738
วันนี้เราจะไว้อาลัย

473
00:34:25,981 --> 00:34:28,109
<i>- ฮัลโหล?
- ฉันกำลังพูดสายอยู่กับ เกวน สเตซี่หรือเปล่าคะ?</i>

474
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
ใช่ค่ะ นั่นใครคะ?

475
00:34:29,734 --> 00:34:33,580
<i>ฉันโทรจากมหาวิทยาลับ อ๊อกฟอร์ด
เรามีข่าวเกี่ยวกับทุนการศึกษา ให้ทราบค่ะ</i>

476
00:34:38,868 --> 00:34:40,916
- ดิลลอน นายอยู่ที่นี่ละ
- ทำไมครับ?

477
00:34:41,162 --> 00:34:43,881
มีปัญหากระแสไฟฟ้ารั่วในห้องแลปพันธุกรรม
นายต้องไปดูมันหน่อย?

478
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
แต่นี่มันวันเกิดผมนะ คนอื่นๆเขาก็กลับบ้าน
ทำไมผมถึงต้องอยู่ด้วย?

479
00:34:47,586 --> 00:34:49,304
- เพราะนายมันเป็นคนพิเศษไงละ
- สมิต

480
00:34:49,546 --> 00:34:50,923
ผมหมายถึง คุณสมิต

481
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
สุขสันต์วันเกิด

482
00:34:57,178 --> 00:34:58,851
<i>ไบโอ อิเล็กโทรจีเนสิส</i>

483
00:34:59,097 --> 00:35:02,897
<i>การผลิตกระแสไฟฟ้าโดยสิ่งมีชีวิต-</i>

484
00:35:03,393 --> 00:35:05,191
เอาละ เรามาดูกันว่าเกิดอะไรกับพวกแก

485
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
<i>โดยการจำลองพันธุกรรม-</i>

486
00:35:06,771 --> 00:35:08,523
อย่างน้อยใครบางคนก็ได้ปาร์ตี้

487
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
เอาละ พวกแกก็แค่ไม่ค่อยสบายนิดหน่อย

488
00:35:13,361 --> 00:35:14,954
ฉันจะหายาให้พวกแกเอง

489
00:35:15,905 --> 00:35:19,626
ฉันละอย่างเบื่อ นี่มันวันเกิดฉันนะ
หลังจากทั้งหมดที่ฉันทำให้กับบริษัท

490
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
ออกแบบระบบทั้งหมด...

491
00:35:22,037 --> 00:35:23,710
- คำเตือน

492
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
- ระบบขัดข้องที่ โซน 5A.
- ฉันรู้แล้ว กำลังจะไป

493
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
เธอก็รู้วันนี้วันเกิดฉันใช่รึเปล่า คาริ?

494
00:35:29,628 --> 00:35:31,596
เธอช่วยร้องเพลงอวยพรวันเกิด
ให้ฉันหน่อยสิ

495
00:35:31,838 --> 00:35:33,806
ฉันร้องเองก็ได้

496
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
- กิลเบิรต์?
- อะไร

497
00:35:35,550 --> 00:35:39,054
นี่แม็กซ์นะ นายช่วยปิดระบบ
ที่เซคเตอร์ 32 ได้ไหม?

498
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
<i>คงไม่ได้หรอก ฉันออกมาแล้ว</i>

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,478
นายหมายความว่าไง
ฉันอยู่บนนี้ มันอันตรายนะ

500
00:35:42,724 --> 00:35:44,067
- ขอโทษนะ แม็กซ์
- ฮัลโหล?

501
00:35:46,269 --> 00:35:49,899
ก็ได้ ฉันทำเองก็ได้
และจะร้องเพลงอวยพรเองด้วย

502
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
นี่มันบ้าไปแล้ว

503
00:36:50,583 --> 00:36:52,005
<i>ระบบปกติ</i>

504
00:36:52,252 --> 00:36:53,629
<i>ขอให้โชคดี.</i>

505
00:36:54,129 --> 00:36:55,597
<i>แฮร์รี่...</i>

506
00:36:55,839 --> 00:36:57,682
...ตอนนี้ออสคอร์ปอยู่ภายใต้สภาวะไม่มั่นคง...

507
00:36:57,924 --> 00:37:00,097
...จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ ดร.คอนเนอร์...

508
00:37:00,343 --> 00:37:01,435
...ทำให้ความเชื่อมั่นลดลง

509
00:37:01,678 --> 00:37:03,021
คุณหมายถึงผู้คนกำลังโกรธแค้น

510
00:37:03,263 --> 00:37:06,187
...จากการที่เขาพยายามเปลี่ยนทุกคนในนิวยอร์ค
เป็นกิ้งก่ายักษ์งั้นเหรอ

511
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
พูดถึงเรื่องนั้น...

512
00:37:09,936 --> 00:37:13,361
...โครงการผสมข้ามสายพันธุ์ทั้งหมด
ที่เขาเกี่ยวข้องถูกยกเลิกหมดแล้ว...

513
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
...เพื่อที่จะฟื้นคืนความเชื่อมั่นจากนักลงทุน

514
00:37:17,193 --> 00:37:19,696
นั่นแหละ เป็นวิธีของออสบอร์น

515
00:37:19,946 --> 00:37:23,541
อะไรที่ไม่ได้ดั่งใจ
ก็ยกเลิกมันทิ้งซะ ใช่มั้ย?

516
00:37:23,867 --> 00:37:27,292
พวกเขาจะหันเป้าหมายเล็งมาที่คุณนะตอนนี้

517
00:37:27,871 --> 00:37:30,670
เราคิดว่าการใช้คำพูดปฏิเสธ
คือทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

518
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
แน่นอนๆ ผมเข้าใจ

519
00:37:33,126 --> 00:37:35,174
เด็กอายุ 20

520
00:37:35,503 --> 00:37:37,096
กับบริษัทมูลค่ากว่า 2 แสนล้านดอลล่าห์

521
00:37:37,338 --> 00:37:38,931
พ่อเขาคิดอะไรอยู่นะ

522
00:37:39,966 --> 00:37:41,684
ผมหมายถึงว่าพวกคุณเป็นนักกฎหมาย ใช่ไหม

523
00:37:43,803 --> 00:37:47,353
แน่นอนว่า จะต้องมีคนออกมาตั้งคำถาม
ถึงความเสียสติของเค้าแน่

524
00:37:47,599 --> 00:37:50,819
ใครบางคนจะต้องมีความคิดที่ว่า
ประกาศให้เขาเป็นบุคคลไร้ความสามารถทางกฎหมาย

525
00:37:51,060 --> 00:37:53,188
ซึ่งมันจะทำให้การสนทนาเราง่ายขึ้นเยอะ

526
00:37:53,438 --> 00:37:55,736
- แฮร์รี่--
- เรียกผมว่า คุณออสบอร์น

527
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

528
00:38:04,783 --> 00:38:05,830
สวัสดี

529
00:38:10,497 --> 00:38:12,591
คุณเป็นผู้ช่วยของเขาใช่หรือเปล่า

530
00:38:16,461 --> 00:38:17,553
เธอชื่ออะไร?

531
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
เฟลิเซีย

532
00:38:19,714 --> 00:38:20,886
เฟลิเซีย

533
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
จากตอนนี้เป็นต้นไป...

534
00:38:22,967 --> 00:38:26,767
...ทุกคนที่ทำงานบนโต๊ะนี้
จะต้องทำงานให้กับเฟลิเซีย...

535
00:38:27,263 --> 00:38:30,563
...เพราะว่าเฟลิเซียทำงานให้ผม

536
00:38:32,227 --> 00:38:33,900
มีใครอยากจะพูดอะไรมั้ย

537
00:38:36,397 --> 00:38:39,526
ก็ดี เพราะทุกคนก็จะรักษางาน
ของตัวเองต่อไปได้อีกหน่อย

538
00:38:40,568 --> 00:38:44,163
ท่านครับ คุณปีเตอร์ พาร์กเกอร์
มาขอพบคุณครับ

539
00:38:53,122 --> 00:38:55,591
เฟลิเซีย ผมอยากจะเห็นเอกสารทั้งหมดในนี้

540
00:38:57,252 --> 00:38:58,845
ทุกทุกอัน

541
00:39:06,427 --> 00:39:07,895
ปีเตอร์ พาร์กเกอร์

542
00:39:09,138 --> 00:39:11,266
อย่างกับเจอผีเลยแฮะ

543
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
ไง แฮร์รี่

544
00:39:14,602 --> 00:39:15,819
คาดไม่ถึงเลย

545
00:39:16,521 --> 00:39:18,649
- กี่ปีแล้วนะ 10ปี?
- 8 ปี

546
00:39:19,649 --> 00:39:21,242
เกือบถูกละ

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,574
เป็นไงบ้าง?

548
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
ฉันเห็นข่าวของนายนะ เพื่อน

549
00:39:26,573 --> 00:39:29,372
เกี่ยวกับพ่อของนาย
ฉันก็เลยอยากจะมาหา

550
00:39:29,617 --> 00:39:33,622
อยากจะมาหานาย
ละดูว่าเป็นยังไงบ้าง

551
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

552
00:39:39,586 --> 00:39:41,133
ฉันกำลัง..

553
00:39:41,671 --> 00:39:42,923
ฉันกำลังประชุมอยู่

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,765
ฉันขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะมากวน

555
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
ฉันรู้เราไม่ได้เจอกันนานแล้ว

556
00:39:46,885 --> 00:39:49,809
และ ฉันก็อยากรู้ว่านายเป็นยังไงบ้าง

557
00:39:50,054 --> 00:39:52,648
เพราะนายก็อยู่เป็นเพื่อนฉันตอนที่พ่อแม่ฉัน...

558
00:39:53,391 --> 00:39:55,985
เพราะงั้นแหละ ฉันถึงมา

559
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
ขอบใจนะ

560
00:39:59,981 --> 00:40:01,904
ดีใจที่ได้เจอนายนะเพื่อน

561
00:40:04,110 --> 00:40:05,612
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน

562
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อนาย

563
00:40:12,160 --> 00:40:13,537
นายเอาเหล็กดัดฟันออกละนี่นา

564
00:40:17,582 --> 00:40:20,927
ตอนนี้คิ้วที่เกือบจะติดกันของนายเลยเด่นขึ้นมาเลย

565
00:40:24,380 --> 00:40:25,802
คงงั้นอะนะ

566
00:40:26,507 --> 00:40:27,804
คงจะเป็นแบบนั้นนะ

567
00:40:28,885 --> 00:40:30,853
แล้วนายละ ยังใช้ไดร์เป่าผมทุกเช้าหรือเปล่าละ

568
00:40:31,596 --> 00:40:35,772
ตอนนี้ฉันมีคนใช้ประจำตัว
ถือไดร์เป่าผมให้อ่ะนะ

569
00:40:36,017 --> 00:40:37,815
...แต่่ฉันหวีเองนะ

570
00:40:38,061 --> 00:40:42,066
อย่างน้อยฉันก็ยังช่วยตัวเองได้

571
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
ไอ้บ้าเอ๊ย

572
00:40:50,073 --> 00:40:53,202
หลังจากที่ฉันเรียนจบ
ฉันก็ไปอยู่ที่บราซิล แล้ว สิงคโปร์

573
00:40:54,702 --> 00:40:56,500
จากนั้นก็ยุโรป
ฉันเห็นนาย

574
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
ฉันเห็นนาย

575
00:40:58,790 --> 00:40:59,962
หมายความว่าไง? นายเห็นฉัน

576
00:41:00,208 --> 00:41:02,427
ฉันเห็นนายในหนังสือแฟชั่น
กับนางแบบฝรั่งเศส

577
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
รู้ใช่ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

578
00:41:06,547 --> 00:41:09,346
งานถ่ายแบบมันเหนื่อยมากนะ

579
00:41:09,592 --> 00:41:10,935
ฉันรู้น่า

580
00:41:13,054 --> 00:41:14,351
อะไร?

581
00:41:15,056 --> 00:41:16,558
นายมีแฟนแล้วหรอ?

582
00:41:21,187 --> 00:41:22,905
นั่นละ คำถามละ

583
00:41:23,856 --> 00:41:25,449
นั่นละ คำถามเลยหละ

584
00:41:25,692 --> 00:41:26,944
เฮ้ เพื่อน

585
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
ไม่วะ ฉันไม่มีแฟน

586
00:41:30,530 --> 00:41:31,702
งั้นเหรอ

587
00:41:32,323 --> 00:41:34,166
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

588
00:41:37,412 --> 00:41:39,540
มันซับซ้อนนะ

589
00:41:39,789 --> 00:41:41,632
ใช่เลยวะ ฉันไม่ชอบอะไรซับซ้อน

590
00:41:44,002 --> 00:41:46,596
แล้วเธอชื่ออะไร เป็นใครกัน

591
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
เธอชื่อ เกวน สเตซี่

592
00:41:48,339 --> 00:41:49,886
เกวน สเตซี่

593
00:41:50,591 --> 00:41:53,390
- เกวน สเตซี่.
- เธอทำงานที่บริษัทนาย

594
00:41:53,636 --> 00:41:55,104
จริงเหรอ เธอทำงานให้ฉันหรอ

595
00:41:55,346 --> 00:41:58,646
- เธอเป็นเด็กฝึกงานที่ออสคอร์ป
- เธอเป็นพนักงานดีเด่นด้วยรึเปล่า

596
00:42:01,310 --> 00:42:02,857
รู้มั้ย ตอนที่พ่อฉันส่งไปเมืองนอก

597
00:42:03,104 --> 00:42:05,983
ฉันพยายามลืมทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่

598
00:42:08,151 --> 00:42:10,404
ฉันคิดว่ามันรวมถึงนายด้วย

599
00:42:13,531 --> 00:42:16,034
นายไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก เพื่อน

600
00:42:17,952 --> 00:42:19,329
เรามันก็โดนทิ้งทั้งคู่

601
00:42:22,957 --> 00:42:25,335
นายเคยคิดมาก่อนไหม
ว่าทำไมพ่อแม่นายทิ้งนายไป

602
00:42:28,921 --> 00:42:31,094
พ่อฉันทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้

603
00:42:31,549 --> 00:42:34,098
แค่นั้นแหละที่ฉันรู้ กระเป๋าเอกสารที่มีแต่ขยะ

604
00:42:34,343 --> 00:42:36,641
ฉันพยายามไม่คิดถึงมันอีก

605
00:42:36,888 --> 00:42:38,686
แล้วมันโอเคกับนายหรอ

606
00:42:39,348 --> 00:42:40,725
สบายใจเวอร์เลย

607
00:42:46,981 --> 00:42:49,109
โยนได้ไงเนี่ย

608
00:42:49,817 --> 00:42:51,990
มันอยู่ที่ข้อมือน่ะ

609
00:42:52,361 --> 00:42:54,409
<i>นายก็ทำได้ถ้านายมีกำลังข้อมือนะ</i>

610
00:42:54,739 --> 00:42:55,956
<i>คงใช่นะ</i>

611
00:42:56,491 --> 00:42:59,711
<i>นายต้องยอมรับนะ แถวนี้มันมีแต่เรื่องบ้าๆ</i>

612
00:43:00,328 --> 00:43:02,046
<i>กิ้งก่ายักษ์..</i>

613
00:43:02,622 --> 00:43:04,545
...กับ พวกมนุษย์แมงมุม

614
00:43:06,751 --> 00:43:09,470
มนุษย์แมงมุม มีแค่คนเดียว เป็นผู้ชาย

615
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
หรือ ผู้หญิง เราไม่มีทางรู้เลย

616
00:43:13,466 --> 00:43:17,346
ไม่ว่ายังไง เขาใส่ชุดแบบนั้น เพื่อไปช่วยลูกแมวจากบนต้นไม้

617
00:43:18,221 --> 00:43:19,689
ฉันละทึ่งจริงๆ

618
00:43:19,931 --> 00:43:22,025
ฉันคิดว่าเค้าให้ความหวังผู้คนนะ

619
00:43:22,642 --> 00:43:23,894
เพื่ออะไร?

620
00:43:24,143 --> 00:43:26,862
บางทีเขาอาจจะคิดว่า
สุดท้ายทุกอย่างมันก็จะโอเค

621
00:43:27,105 --> 00:43:29,528
อื้ม ฉันก็คิดว่าฉันจะมีเวลาแบบนั้น

622
00:43:33,653 --> 00:43:34,825
เขาเป็นใคร?

623
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
แม็กซ์เวล ดิลลอน วิศวกรไฟฟ้า

624
00:43:38,658 --> 00:43:40,831
ไม่มีผู้ร่วมงาน หรือ เพื่อนให้คุยด้วย

625
00:43:41,119 --> 00:43:44,419
เขาเป็นคนออกแบบระบบที่เราใช้อยู่ให้เรา

626
00:43:44,664 --> 00:43:45,790
เขามัน...

627
00:43:46,457 --> 00:43:47,754
...ไม่มีตัวตน

628
00:43:48,417 --> 00:43:52,593
สถาณการณ์ตลาดหุ้นมันไม่ดีอยู่แล้ว
ตั้งแต่เจ้าเด็กแฮร์รี่ เข้าคุมกิจการ

629
00:43:53,089 --> 00:43:54,841
เราต้องหาทางจัดการเรื่องนี้

630
00:43:55,383 --> 00:43:59,729
ถ้าพวกนักข่าวรู้เรื่องนี้
หุ้นเราล่มแน่

631
00:43:59,971 --> 00:44:03,817
ทำให้เรื่องของคุณดิลลอน ไม่เคยเกิดขึ้นล่ะ

632
00:44:05,726 --> 00:44:08,445
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเรามากกว่าในอนาคต

633
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
เฮ้

634
00:45:42,823 --> 00:45:45,292
เฮ้ ไอ้โง่! หลบออกไปจากถนนซะ!

635
00:45:58,547 --> 00:46:00,891
เฮ้ สวัสดี

636
00:46:02,843 --> 00:46:03,935
สวัสดี

637
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
คุณดูสวยจังนะ

638
00:46:08,683 --> 00:46:12,153
ฉันต้องขอโทษด้วยที่ติดต่อไป
ก็ไม่ได้ตั้งใจนะ แต่...

639
00:46:12,395 --> 00:46:14,864
อ๋อ ไม่เป็นไรนะ

640
00:46:15,856 --> 00:46:17,233
.รู้มั้ย

641
00:46:17,483 --> 00:46:19,952
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่จะ ...

642
00:46:21,237 --> 00:46:22,284
เวลาที่จะ?

643
00:46:22,530 --> 00:46:24,453
เวลาที่เราจะเป็นเพื่อนกันน่ะ

644
00:46:26,117 --> 00:46:26,959
โอเค๊

645
00:46:28,911 --> 00:46:31,209
เพื่อน ใช่เลย...

646
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
...เยี่ยม

647
00:46:33,582 --> 00:46:35,835
ฉันไม่อยากให้เรื่องระหว่างเราซับซ้อน

648
00:46:36,085 --> 00:46:38,258
ฉันเพิ่งจะบอกกับเพื่อนว่า
ฉันไม่ชอบเรื่องซับซ้อน

649
00:46:38,671 --> 00:46:40,093
ทำให้มันง่ายเข้าไว้

650
00:46:41,382 --> 00:46:44,056
โอเค เยี่ยมเลย ใช่ๆ

651
00:46:44,302 --> 00:46:45,554
แต่ผม หมายถึง

652
00:46:47,930 --> 00:46:52,686
ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกัน
ฉันคิดว่าเราคงต้องมาตกลงกฎกันหน่อย

653
00:46:52,935 --> 00:46:55,188
- กฎงั้นหรอ?
- ใช่ ตั้งกฎกัน

654
00:46:55,688 --> 00:46:56,814
อย่างเช่น...

655
00:46:57,064 --> 00:46:58,281
เช่น?

656
00:46:59,692 --> 00:47:01,786
- หัวเราะแบบนั้น
- อะไรนะ?

657
00:47:02,028 --> 00:47:03,575
ห้ามหัวเราะแบบนั้น

658
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
- ฉันหัวเราะเนี่ยนะ?
- ใช่

659
00:47:05,781 --> 00:47:08,079
เธอต้องหัวเราะให้มันt
ดูน่ารำคาญมากกว่านี้นะ

660
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
นั่นยังน่ารักอยู่นะ

661
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
- นั่นไม่น่ารักเลย
- ยังน่ารักอยู่เถอะ

662
00:47:15,249 --> 00:47:16,466
ไม่เลย

663
00:47:16,709 --> 00:47:19,383
- เอาล่ะ ฉันก็มีกฎเหมือนกัน
- โอเค

664
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
คือไรล่ะ

665
00:47:21,380 --> 00:47:23,758
ห้ามบอกว่าฉันดูดี...

666
00:47:25,009 --> 00:47:28,058
...แล้วทำตาโตใส่ฉันด้วยนะ?

667
00:47:28,888 --> 00:47:31,107
ฉันจริงจังนะ

668
00:47:32,433 --> 00:47:34,310
- โอ้.
- อะไรหรอ?

669
00:47:34,560 --> 00:47:36,358
ฉันเพิ่งคิดออกอีกข้อนึง

670
00:47:36,604 --> 00:47:37,776
ว่าไง?

671
00:47:38,022 --> 00:47:39,524
ห้ามทำแบบนี้

672
00:47:39,774 --> 00:47:41,742
ห้ามเอามือจับจมูกแบบที่เธอชอบทำ

673
00:47:41,984 --> 00:47:43,577
- แบบนี้เนี่ยนะ?

674
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
แล้วจะให้ฉันทำยังไงละ?
ฉันเป็นภูมิแพ้นะ

675
00:47:46,781 --> 00:47:48,203
แบบนั้นฆ่าฉันเลยดีกว่า

676
00:47:48,449 --> 00:47:50,952
เธอเพิ่งจะแหกกฎ ฉันไปดีกว่า

677
00:47:51,202 --> 00:47:52,454
ไม่เอาน่า

678
00:47:54,038 --> 00:47:56,461
งั้นเราไปหาไอศครีมกินกัน
และฉันไปละ

679
00:48:35,371 --> 00:48:36,543
อืม ใช่ฉันทำแบบนั้นล่ะ

680
00:48:36,789 --> 00:48:41,670
ฉันชอบอาหารที่้ร้านนี้มากเลย
ร้านลูกชิ้นเกาหลีอร่อยมากเลย

681
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
- เธอไปกินมาแล้วหรอ

682
00:48:44,839 --> 00:48:47,262
ถนนสาย 6 ผมรู้
คุณรักที่นั่นเลยล่ะ

683
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
เธอรู้ได้ยังไง

684
00:48:54,765 --> 00:48:56,563
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบที่นั่น?

685
00:48:57,435 --> 00:48:58,527
เพราะว่า...

686
00:49:00,980 --> 00:49:02,402
เพราะ เธอบอกฉัน

687
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
มันเพิ่งเปิดเดือนที่แล้วนะ

688
00:49:11,532 --> 00:49:13,284
เธอตามฉันหรอ?

689
00:49:18,873 --> 00:49:20,125
ฉันว่าแล้ว

690
00:49:20,749 --> 00:49:22,001
บ่อยแค่ไหน?

691
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
แค่ครั้งนึงต่อวัน.

692
00:49:27,339 --> 00:49:28,682
บางครั้ง.

693
00:49:30,968 --> 00:49:32,766
บางครั้งมากกว่านั้น

694
00:49:37,266 --> 00:49:38,893
ให้ตายเถอะ

695
00:49:39,268 --> 00:49:40,394
ทำไมล่ะ?

696
00:49:44,940 --> 00:49:46,487
เพื่อที่จะคอยปกป้องฉันหรอ?

697
00:49:47,359 --> 00:49:49,202
- แล้วก็...
- แล้วอะไร?

698
00:49:49,445 --> 00:49:52,870
มันใกล้ที่สุดแล้วที่ฉันจะอยู่ใกล้เธอ

699
00:50:05,419 --> 00:50:07,217
ฉันจะไปที่อังกฤษ

700
00:50:15,721 --> 00:50:16,847
อะไรนะ?

701
00:50:17,556 --> 00:50:18,808
ใช่

702
00:50:19,225 --> 00:50:22,855
ฉันได้ทุนของมหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ต

703
00:50:24,063 --> 00:50:27,112
สาขาการแพทย์โมเลกุล.
และตอนนี้เหลือแค่ฉันกับเด็กอีกคน

704
00:50:27,358 --> 00:50:29,235
เหลือแค่สอบสัมภาษณ์

705
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
แต่อีกคนเป็นแค่เด็กปีหนึ่งในมหาลัย อายุแค่ 14

706
00:50:32,488 --> 00:50:34,365
และเขาอาจจะได้ทุน

707
00:50:34,615 --> 00:50:36,413
แต่ฉันอยากจะได้ทุนนั่น

708
00:50:36,659 --> 00:50:39,959
และถ้าเป็นแบบนั้น
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่อังกฤษ

709
00:50:42,039 --> 00:50:43,165
ใช่

710
00:50:43,707 --> 00:50:45,175
ฉันตื่นเต้นมาก

711
00:50:46,627 --> 00:50:47,924
เอ่อ...

712
00:50:51,215 --> 00:50:52,512
อังกฤษ

713
00:50:55,427 --> 00:50:56,679
อะไรหรอ

714
00:51:52,901 --> 00:51:55,120
เราต้องการความช่วยเหลือ

715
00:51:55,362 --> 00:51:58,366
ส่งรถสายตรวจมายังมุมทางใต้
ของจตุรัสดัฟฟี่

716
00:51:58,782 --> 00:52:00,500
ทุกคนโปรดออกจากพื้นที่

717
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
ช่วยหลบออกไปด้วย

718
00:52:04,121 --> 00:52:06,749
คุณครับ เอามือออกจากสายเคเบิลเดี๋ยวนี้

719
00:52:07,291 --> 00:52:09,919
คุณครับ!เอามือออกจากสายเคเบิลเดี๋ยวนี้

720
00:52:10,169 --> 00:52:12,137
ยกมือของคุณด้วย

721
00:52:13,964 --> 00:52:15,181
หยุดอยู่ตรงนั้น!

722
00:52:15,424 --> 00:52:16,641
อย่าขยับ!

723
00:52:16,884 --> 00:52:19,012
อย่าขยับ! ละนอนลงกับพื้น!

724
00:52:36,779 --> 00:52:38,531
นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

725
00:52:38,781 --> 00:52:41,409
- หยุดเดี๋ยวนี้!
- แล้วนอนลงกับพื้น!

726
00:52:41,659 --> 00:52:43,332
- นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะ!
- คุณครับ!

727
00:52:43,577 --> 00:52:44,954
- หยุดเดี๋ยวนี้!
- ผมอยากจะให้คุณ...

728
00:52:45,204 --> 00:52:46,922
- นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

729
00:52:47,164 --> 00:52:50,384
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

730
00:52:52,836 --> 00:52:54,258
พระเจ้า

731
00:52:55,714 --> 00:52:58,308
ทุกคนเห็นฉัน พวกเขาเห็นฉัน

732
00:53:02,429 --> 00:53:03,897
พวกเขาเห็นฉัน

733
00:53:16,068 --> 00:53:17,945
- หยุดนะ!
- หมอบลงกับพื้น!

734
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
- อย่าทำแบบนั้น ได้โปรด!
- มันจบแล้ว ไอ้ตัวประหลาด!

735
00:53:21,073 --> 00:53:23,371
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่ความผิดผม

736
00:53:23,659 --> 00:53:24,626
นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะ!

737
00:53:27,955 --> 00:53:29,002
ผมบอกให้หยุดไงละ!

738
00:53:35,838 --> 00:53:37,590
ผมละดีใจนะ ที่คุณไม่ใช่
พวกตำรวจขี่ม้าน่ะ

739
00:53:45,013 --> 00:53:47,357
ทุกคนอย่าเพิ่งยิง
รอสัญญาณจากผม

740
00:53:50,978 --> 00:53:54,323
<i>ทุกหน่วย อย่าเพิ่งยิง
หยุดยิงก่อน!</i>

741
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
หยุด หยุดก่อน

742
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
โย่ มนุษย์สายฟ้า!

743
00:54:01,488 --> 00:54:02,660
นายเป็นยังไงบ้า?

744
00:54:03,866 --> 00:54:06,164
- คุณนั่นเอง?
- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

745
00:54:06,410 --> 00:54:07,286
นายเป็นใครน่ะ?

746
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
คุณจำผมไม่ได้หรอ?

747
00:54:11,290 --> 00:54:12,712
ไม่นะ?

748
00:54:13,459 --> 00:54:16,759
ผมเดินอยู่ที่ถนน
แล้วรถเกือบจะทับผม และคุณก็ช่วยผมไว้

749
00:54:17,004 --> 00:54:18,426
คุณช่วยชีวิตผม

750
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
แล้วคุณก็บอกว่าคุณต้องการผม

751
00:54:20,591 --> 00:54:23,265
- นายคือคนที่แบกแบบพิมพ์เขียวอยู่
- ใช่

752
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
พิมพ์เขียว..

753
00:54:25,137 --> 00:54:29,859
นึกออกแล้ว ฉันจำนายได้แล้ว
นายจะเป็นหูเป็นตาให้ฉัน

754
00:54:30,100 --> 00:54:32,899
- นายชื่ออะไรนะ?
- คุณลืมผมได้ยังไง?

755
00:54:33,145 --> 00:54:35,568
- ฉันจำได้ๆ ไม่ต้องบอกฉัน
- ผมแม็กซ์ไง

756
00:54:35,814 --> 00:54:37,612
- แม็กซ์ใช่มั้ย?
- ใช่ครับ

757
00:54:37,858 --> 00:54:39,781
ขอโทษนะที่ฉันจำไม่ได้

758
00:54:40,360 --> 00:54:41,703
นายดูแปลกไป

759
00:54:41,945 --> 00:54:43,413
นายเป็นยังไงบ้าง?

760
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

761
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
ใช่ฉันเห็นแล้ว ฉันเชื่อนาย

762
00:54:48,827 --> 00:54:53,333
ผมรู้สึกแปลกๆ รู้สึกว่ามีพลัง

763
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
แล้วรู้สึกโกรธมาก

764
00:54:55,751 --> 00:54:58,504
ฉันเห็นแล้ว นายไม่ชอบที่ตรงนี้
และนายรู้สึกกลัว

765
00:54:58,754 --> 00:55:00,506
แล้วก็นายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

766
00:55:00,756 --> 00:55:02,508
นายไม่ต้องการทำร้ายใคร

767
00:55:03,133 --> 00:55:05,352
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
- เห็นเป้าหมายแล้ว รอสัญญาณ

768
00:55:05,594 --> 00:55:07,517
- ผมไม่อยากจะถูกยิงแล้ว
- พวกเขาจะไม่ยิง

769
00:55:07,763 --> 00:55:10,266
เฮ้พวกนาย นี่ แม็กซ์ เพื่อนฉัน

770
00:55:10,516 --> 00:55:13,861
ห้ามใครยิงแม็กซ์นะ

771
00:55:14,102 --> 00:55:16,355
มีแค่ฉันกับนายนะ?
เราคุยกันสองคน

772
00:55:16,605 --> 00:55:19,984
อยู่เฉยๆแหละ.
มันเป็นเพราะกระแสไฟฟ้าน่ะ

773
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
ผมแค่--

774
00:55:22,945 --> 00:55:24,868
ผมแค่อยากให้คนอื่นๆเห็นผม

775
00:55:25,113 --> 00:55:27,036
<i>ถ้าเขาเคลื่อนไหว ยิงเลย</i>

776
00:55:27,282 --> 00:55:29,205
นายไปกับฉันไหม?
แล้วเราไปคุยกัน

777
00:55:29,451 --> 00:55:31,249
ห่างๆคนพวกนี้?

778
00:55:31,495 --> 00:55:32,462
ได้สิครับ

779
00:55:34,373 --> 00:55:35,249
ไม่ ไม่ หยุดนะ

780
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
แม็กซ์!

781
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
<i>สไปร์ดี้ๆ!</i>

782
00:56:03,235 --> 00:56:05,078
ไอ้ตัวน่าเกลียดเอีย!

783
00:56:11,326 --> 00:56:12,953
ไอ้โง่สายฟ้า!

784
00:56:20,669 --> 00:56:22,171
ออกไปจากที่นี่นะ ไอ้ตัวประหลาด!

785
00:56:22,421 --> 00:56:23,422
หุบปาก!

786
00:56:26,174 --> 00:56:27,721
คุณมันเห็นแก่ตัว

787
00:56:29,011 --> 00:56:30,103
แม็กซ์ ใจเย็นๆนะ.

788
00:56:30,470 --> 00:56:31,642
คุณหลอกผม.

789
00:56:31,889 --> 00:56:33,106
ไม่ ฉันไม่ได้หลอกนาย

790
00:56:33,348 --> 00:56:34,850
คุณมันโกหก!

791
00:56:35,100 --> 00:56:36,852
ไม่ ฉันพยายามจะช่วยนาย
ให้ฉันช่วยนายเถอะ

792
00:57:24,983 --> 00:57:25,984
คุณโอเคมั้ย?

793
00:57:31,865 --> 00:57:33,412
วันนี้วันเกิดฉัน

794
00:57:33,659 --> 00:57:35,627
ถึงเวลาจุดเทียนให้ฉันแล้ว

795
00:58:53,947 --> 00:58:55,745
มีใครเห็นสไปเดอร์แมนมั้ย?

796
00:58:56,825 --> 00:58:59,294
มีใครเห็นสไปเดอร์แมนบ้าง?

797
00:59:09,671 --> 00:59:12,925
เอาล่ะ พอแล้ว โอเค

798
00:59:13,175 --> 00:59:14,552
- ไมค์.
- เย้

799
00:59:14,801 --> 00:59:16,053
- บิ๊ค จอห์น.
- ทำดีมาก

800
00:59:16,678 --> 00:59:17,725
ทำได้ดีมาก พวกนาย

801
00:59:17,971 --> 00:59:20,770
ดีใจที่ได้ทำงานร่วมกับพวกนายนะ

802
00:59:28,315 --> 00:59:30,283
สไปร์เดอร์แมน

803
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
อังกฤษ งั้นหรอ?

804
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
เอาจิงอะ?

805
00:59:50,754 --> 00:59:51,971
แค่นี้น่ะนะ

806
01:00:10,273 --> 01:00:11,820
<i>เราจะนำเสนอข่าวด่วนสำหรับคืนนี้...</i>

807
01:00:12,067 --> 01:00:14,320
<i>...พบกับเจสสิก้า เอบิวจากที่เกิดเหตุ</i>

808
01:00:14,736 --> 01:00:16,989
<i>เราอยู่ตรงนี้กับผู้อยู่ในเหตุการณ์สองท่าน...</i>

809
01:00:17,239 --> 01:00:19,082
<i>...พวกเขากำลังจะเล่าให้เราฟัง
ถึงสิ่งที่พวกเขาเห็นค่ะ</i>

810
01:00:19,324 --> 01:00:21,076
<i>คุณคิดว่าสไปร์เดอร์แมนทำได้ยังไง?</i>

811
01:00:21,326 --> 01:00:22,873
<i>เขาเอาชนะมนุษย์ประหลาดได้ยังไงคะ?</i>

812
01:00:23,120 --> 01:00:24,918
<i>มันต้องเป็นเพราะชุดสูทยางขอสไปร์ดี้</i>

813
01:00:25,163 --> 01:00:26,710
<i>ที่ทำให้เขาไม่ถูกไฟช็อตน่ะ</i>

814
01:00:26,957 --> 01:00:29,255
<i>มันน่าจะทำมาจากเนโอพรีน
ผมจะเอาลองไปใช้ดู</i>

815
01:00:29,501 --> 01:00:31,003
<i>ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ</i>

816
01:00:31,253 --> 01:00:33,722
<i>อย่างที่คุณรู้สึก
มีคำถามมากมายที่ยังหาคำตอบไม่ได้</i>

817
01:00:33,964 --> 01:00:36,433
<i>แต่เราจะแจ้งข้อมูลล่าสุดให้ทุกท่านทราบ</i>

818
01:00:36,675 --> 01:00:39,019
<i>เจสสิก้า เอบิว รายงานสดจากที่เกิดเหตุ</i>

819
01:02:27,661 --> 01:02:29,709
<i>ผลสำรวจความนิยมออนไลน์..</i>

820
01:02:29,955 --> 01:02:32,333
<i>...พบว่าความชื่นชอบในตัวของไอ้แมงมุมเพิ่มขึ้น</i>

821
01:02:32,582 --> 01:02:36,428
<i>คืนนี้ ดูเหมือนชาวนิวยอร์ค
จะเป็นหนี้บุญคุณเขา</i>

822
01:03:08,034 --> 01:03:10,036
<i>เสื้อเกราะรุ่นใหม่ที่ถูกออกแบบเพื่อใช้ในกองทัพ</i>

823
01:03:10,287 --> 01:03:14,292
<i>เคลื่อนไหวได้รวดเร็ว
และสามารถรักษาบาดแผลได้ในสนามรบ</i>

824
01:03:14,541 --> 01:03:16,839
<i>...ต่อเชื่อมโดยตรงกับระบบประสาท</i>

825
01:03:26,261 --> 01:03:28,059
<i>ดังนั้นแมงมุมบ้านโดยทั่วไปนั้น...</i>

826
01:03:28,305 --> 01:03:29,648
<i>...มีลักษณะเซลล์ไม่เหมือนมนุษย์</i>

827
01:03:29,889 --> 01:03:32,483
<i>...มันมีพลังในการรักษาตัวเองจาก...</i>

828
01:03:32,726 --> 01:03:36,276
<i>...จากการติดเชื้อรุนแรง เนื้อเยื่อที่ได้รับความเสียหาย</i>

829
01:03:36,521 --> 01:03:41,118
<i>เราใช้ไอโซโทบกัมมันตรังสีของมัน
เพื่อที่จะเอามาใช้กับดีเอ็นเอของมนุษย์</i>

830
01:03:42,235 --> 01:03:46,240
<i>ขอต้อนรับสู่รายการ
ดร.เจลลิงส์ นักสืบวิทยาศาสตร์</i>

831
01:03:46,489 --> 01:03:49,333
<i>วันนี้เราจะมาพูดกันเรื่อง
กระแสไฟฟ้า</i>

832
01:03:49,576 --> 01:03:52,625
<i>แบตเตอรี่ ฉนวน
กระแสไฟฟ้าแม่เหล็ก</i>

833
01:03:52,871 --> 01:03:55,374
<i>แบตเตอรี่สามารถต้านทานกระแสไฟฟ้าเข้าได้</i>

834
01:03:55,623 --> 01:03:58,797
<i>ยิ่งแบตเตอรี่มีพลังมากเท่าไร
ก็จะยิ่งต้านทานกระแสไฟฟ้าได้มากเท่านั้น</i>

835
01:03:59,044 --> 01:04:02,799
<i>แต่ถ้ากระแสไฟ้าเข้า
มีมากกว่ากระแสไฟฟ้าออก...</i>

836
01:04:03,048 --> 01:04:05,392
<i>...แบตเตอรี่ก็อาจจะระเบิดได้!</i>

837
01:04:05,967 --> 01:04:07,219
<i>ระเบิดเลยนะ!</i>

838
01:04:09,763 --> 01:04:12,892
<i>เวลาที่จะทำการทดลองพวกนี้
อย่าลืมใส่อุปกรณ์ป้องกันเสมอ</i>

839
01:04:13,141 --> 01:04:14,267
<i>พวกคุณไม่ได้เป็นอมตะนะ</i>

840
01:04:14,517 --> 01:04:16,440
สงสัยคงต้องใช้แบตเตอรี่ใหญ่กว่านี้

841
01:04:57,936 --> 01:04:59,313
- ฮัลโหล
- พีท

842
01:04:59,896 --> 01:05:01,193
<i>นี่ฉันเอง</i>

843
01:05:01,564 --> 01:05:03,157
ว่าไง แฮร์รี่ มีอะไรหรอ--?

844
01:05:04,401 --> 01:05:05,948
นี่กี่โมงแล้ว?

845
01:05:06,361 --> 01:05:09,991
<i>สายมั้ง ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเลย</i>

846
01:05:10,490 --> 01:05:11,707
<i>ฉันอยากเจอนาย</i>

847
01:05:11,950 --> 01:05:13,167
นายโอเคนะ?

848
01:05:13,410 --> 01:05:14,787
<i>ไม่ค่อย พีท...</i>

849
01:05:15,245 --> 01:05:16,497
<i>ฉันกำลังจะตาย</i>

850
01:05:16,746 --> 01:05:19,499
<i>แต่ฉันคิดว่า นายอาจจะช่วยฉันได้</i>

851
01:05:21,000 --> 01:05:25,096
<i>ที่คุณกำลังดูคือการผสมยีนมนุษย์และแมงมุม
เป็นครั้งแรกของโลก</i>

852
01:05:25,338 --> 01:05:28,217
<i>มันเป็นความหวังที่จะสกัดพิษจากต่อมในตัวมัน...</i>

853
01:05:28,466 --> 01:05:30,889
<i>...กลายเป็นยารักษา</i>

854
01:05:31,136 --> 01:05:33,730
<i>เป็นตัวที่สามารถรักษาโรคเกี่ยวกับเซลล์.</i>

855
01:05:33,972 --> 01:05:39,103
<i>และถ้าหากมันใช้ได้ผม
มันก็จะสามารุถรักษาโรคอื่นๆได้เช่นกัน..</i>

856
01:05:39,352 --> 01:05:41,446
<i>...อย่างเช่นโรคความจำเสื่อม หรือแม้แต่ มะเร็ง</i>

857
01:05:45,233 --> 01:05:48,032
พวกเขายังไม่ทดลองกับมนุษย์

858
01:05:48,361 --> 01:05:51,991
14 ปีของการวิจัย
ไม่ได้ผลอะไรเป็นเรื่องเป็นราวเลย

859
01:05:55,243 --> 01:05:56,460
ยกเว้นนี่

860
01:06:04,586 --> 01:06:06,088
สไปร์เดอร์แมน

861
01:06:07,088 --> 01:06:08,340
เขาเกี่ยวอะไร?

862
01:06:09,007 --> 01:06:12,011
เขาโดนแมงมุมพวกนั้นกัด
และมันได้ผล

863
01:06:12,635 --> 01:06:16,265
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
หรือ ทำไม

864
01:06:16,848 --> 01:06:20,148
...แต่เขาสามารถทำทุกอย่าง
แบบที่พวกแมงมุมทำได้

865
01:06:20,393 --> 01:06:22,521
...รวมถึงการรักษาบาดแผล

866
01:06:22,896 --> 01:06:24,489
ฉันต้องหาเขาให้พบ

867
01:06:25,273 --> 01:06:26,866
ฉันอยากได้เลือดเขา

868
01:06:42,373 --> 01:06:43,750
นายต้องการ...

869
01:06:44,792 --> 01:06:47,011
...เลือดสไปร์เดอร์แมนเนี่ยนะ?

870
01:06:50,590 --> 01:06:52,638
มันจะช่วยชีวิตฉัน

871
01:06:53,510 --> 01:06:54,978
บางทีอาจจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ แฮร์รี่

872
01:06:55,512 --> 01:06:57,560
มันคงไม่ง่ายแบบนั้น

873
01:06:57,805 --> 01:06:59,557
นายเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
เคิร์ท คอนเนอร์ ใช่มั้ย

874
01:06:59,807 --> 01:07:00,808
คอนเนอร์มันอ่อนแอ

875
01:07:01,476 --> 01:07:03,319
นี่มันฉัน ปีเตอร์

876
01:07:03,561 --> 01:07:05,655
ฉันคิดว่านายคงไม่สามารถหารถบริจาค...

877
01:07:06,689 --> 01:07:07,815
...แล้วให่เขามาบริจาคเลือดหรอกนะ

878
01:07:08,066 --> 01:07:13,288
ฉันหมายความว่า เขาอาจจะเป็นคนที่อ่อนไหว และ กลัวเข็มก็ได้

879
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
อ่อนไหวงั้นหรอ

880
01:07:15,156 --> 01:07:19,912
บางที นายอาจจะช่วยบอกฉันได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

881
01:07:20,161 --> 01:07:22,459
แล้วฉันจะไปถามเขาเอง

882
01:07:23,081 --> 01:07:23,957
อะไรนะ?

883
01:07:27,001 --> 01:07:28,969
- นายถ่ายรูปเขา.
- แล้ว?

884
01:07:29,587 --> 01:07:31,214
- นายรู้จักเขา
- แฮร์รี่.

885
01:07:31,464 --> 01:07:34,764
ฉันถ่ายภาพเขาจากที่ไกลสุดๆ
ใช้เลนส์ใหญ่มาก

886
01:07:35,009 --> 01:07:36,226
ฉันไม่รู้จักเขา

887
01:07:38,555 --> 01:07:41,024
ฉันคิดถึงเรื่องที่นายพูดตอนเราอยู่ที่แม่น้ำมาตลอด

888
01:07:42,308 --> 01:07:45,312
- เรื่องอะไรนะ
- เรื่องที่เขาคอยให้ความหวังผู้คน

889
01:07:47,438 --> 01:07:48,735
ไม่เอาน่า

890
01:08:02,495 --> 01:08:03,542
ทำไมเป็นอย่างนี้?

891
01:08:08,501 --> 01:08:10,048
ได้โปรด แค่ตอบตกลง

892
01:08:16,759 --> 01:08:18,887
อย่าหันหลังให้ฉันนะ!

893
01:08:19,762 --> 01:08:22,686
ฉันไม่อยากเจอจุดจบแบบพ่อฉันนะ ปีเตอร์

894
01:08:24,392 --> 01:08:25,814
ได้โปรด

895
01:08:27,437 --> 01:08:29,030
ปีเตอร์ ได้โปรด

896
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
ฉันทำไม่ได้

897
01:08:34,652 --> 01:08:35,699
ได้โปรดเถอะ

898
01:08:40,533 --> 01:08:42,206
ฉันจะพยายาม..

899
01:08:42,744 --> 01:08:44,712
...ตามหาสไปร์เดอร์แมนละกัน

900
01:08:54,922 --> 01:08:57,766
- ทำไมพวกหน่วยรักษาความปลอดภัยมาทำอะไรที่นี่
- นั่นแปลกๆอยู่นะ

901
01:08:58,009 --> 01:08:58,885
เธออยู่นั่น

902
01:09:06,309 --> 01:09:07,777
<i>คุณสเตซี่!</i>

903
01:09:24,035 --> 01:09:25,036
สวัสดี

904
01:09:25,286 --> 01:09:26,538
ว่าไง

905
01:09:26,871 --> 01:09:28,168
นายมาทำอะไรที่นี่?

906
01:09:28,706 --> 01:09:30,253
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

907
01:09:32,126 --> 01:09:33,298
มานี่ก่อน

908
01:09:40,093 --> 01:09:42,061
เธอไม่อยู่ที่นี่ ไปหาที่ชั้นอื่น

909
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
- เข้าใจมั้ย
- ครับ

910
01:09:43,930 --> 01:09:45,022
เธอกำลังมีปัญหาหรอ

911
01:09:45,264 --> 01:09:46,436
- ใช่.
- พวกนั้นเป็นใคร?

912
01:09:46,683 --> 01:09:49,436
เกิดอุบัติเหตุที่ห้องทดลองพันธุกรรม
และพวกเขาต้องการที่จะปกปิดมัน

913
01:09:49,686 --> 01:09:52,940
และฉันพบว่า ผู้ชายคนนั้น
ที่อยู่ที่ไทม์สแควร์เมื่อคืนก่อน?

914
01:09:53,189 --> 01:09:56,363
ฉันเคยเจอเขา เขาเป็นวิศวกรไฟฟ้าในตึกนี้

915
01:09:56,609 --> 01:09:59,579
เขาคลั่งในตัวสไปร์เดอร์แมนมาก

916
01:09:59,821 --> 01:10:03,451
ผมว่าเขาไม่ได้รักผมมากขนาดนั้นนะ
รู้สึกแต่ที่เขาอยากจะฆ่าผมด้วยไฟฟ้านั่น

917
01:10:03,700 --> 01:10:05,748
จริงๆนั่นก็เป็นความรู้สึกที่คนรักมีให้กันนะ

918
01:10:06,953 --> 01:10:10,048
ฉันลองค้นหาข้อมูลของเขาในคอมพิวเตอร์
แต่ว่าทุกอย่างเกี่ยวกับเขาถูกลบทิ้งหมด

919
01:10:10,289 --> 01:10:11,541
- ให้ตายเถอะ
- เขาถูกลบทิ้ง

920
01:10:11,791 --> 01:10:13,008
นี่แหละ วิธีของออสคอร์ป

921
01:10:13,626 --> 01:10:15,128
แล้วทำไมนายมาอยู่ที่นี่

922
01:10:15,378 --> 01:10:16,425
แฮร์รี่

923
01:10:16,671 --> 01:10:18,139
- คุณออสบอร์น?
- เขากำลังจะตาย

924
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
- หมายความว่าไง?
- เขากำลังจะตาย

925
01:10:20,174 --> 01:10:22,597
และเขาคิดว่าเลือดของสไปร์เดอร์แมน
จะช่วยเขาได้

926
01:10:22,969 --> 01:10:25,518
เลือดของผม หรือของสไปร์เดอร์แมน

927
01:10:25,763 --> 01:10:28,232
แต่เท่าที่ผมรู้ ถ้าผมให้เขา
มันอาจจะฆ่าเขา

928
01:10:28,474 --> 01:10:30,272
หรือไม่ก็แย่กว่านั้น

929
01:10:30,935 --> 01:10:32,061
ฉันรู้

930
01:10:32,311 --> 01:10:34,780
ว่าแต่นี่มันตู้ช่างซ่อมบำรุงนะ เกวน

931
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
นี่เป็นที่ซ่อนตัวที่ถูกใช้มากที่สุดเลยนะ

932
01:10:38,443 --> 01:10:40,411
- เป็นที่ซ่อนที่โง่มากเลย
- ฉันขอโทษ

933
01:10:40,653 --> 01:10:44,624
...ที่ไม่ได้พาเราไปที่ซ่อนตัว
ที่มันลึกลับกว่านี้

934
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
เราต้องคุยกันเกี่ยวกับเรื่องอังกฤษนะ
เพราะว่า ฉันไม่อยากให้...

935
01:10:58,337 --> 01:11:01,432
- นายเพิ่งจูบฉัน
- ผมรู้ ผมขอโทษมันช่วยไม่ได้นี่นา

936
01:11:02,383 --> 01:11:03,475
แล้วเธอชอบมั้ยล่ะ?

937
01:11:03,968 --> 01:11:05,311
มันรู้สึกรีบๆไปหน่อย

938
01:11:05,553 --> 01:11:07,681
ผมรู้

939
01:11:08,264 --> 01:11:11,689
เอาล่ะ นี่คือแผนนะ คุณไปที่ลิฟท์ระหว่างที่ผมล่อพวกเขา

940
01:11:11,934 --> 01:11:12,856
โอเค

941
01:11:27,700 --> 01:11:29,498
- ให้ตายเถอะ!
- ขอโทษครับ-

942
01:11:29,744 --> 01:11:32,964
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

943
01:11:33,206 --> 01:11:35,049
คุณด้วย ผมขอโทษ

944
01:11:35,291 --> 01:11:36,793
-คุณ หยุดอยู่ตรงนั้น!
- คุณ

945
01:11:37,043 --> 01:11:39,296
- หยุดอยู่ตรงนั้น--
- เดี๋ยวๆ

946
01:11:39,545 --> 01:11:40,546
เฮ้ หยุดนะ

947
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
ขอโทษนะครับ วันนี้ผมซุ่มซ่ามไปหน่อย

948
01:11:51,307 --> 01:11:53,480
เกวน สเตซี่

949
01:11:55,978 --> 01:11:57,321
ไม่ ไม่เปนไร

950
01:11:58,564 --> 01:12:00,487
ผมแฮร์รี่

951
01:12:01,067 --> 01:12:02,193
คะ

952
01:12:02,902 --> 01:12:06,577
- ผมเป็นเพื่อนเก่าของปีเตอร์
- ค่ะ ฉันทราบว่าคุณเป็นใคร ขอโทษด้วย

953
01:12:06,823 --> 01:12:08,450
ฉันรีบวิ่งไปหน่อย

954
01:12:08,699 --> 01:12:11,122
ผมขอโทษ ที่เขาไม่เคยแนะนำให้รู้จัก

955
01:12:11,369 --> 01:12:13,463
ผมคิดว่าคุณทั้ง 2 คนเลิกกันแล้วซะอีก

956
01:12:16,249 --> 01:12:18,672
ใช่ เราเคยเลิกกัน

957
01:12:18,918 --> 01:12:20,465
แต่

958
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
- มันซับซ้อน
- ใช่ มันซับซ้อน

959
01:12:22,839 --> 01:12:26,059
สำหรับปีเตอร์มันดูซับซ้อนไปหมดแหละ

960
01:12:26,300 --> 01:12:27,301
ใช่

961
01:12:27,844 --> 01:12:29,096
ใช่

962
01:12:29,804 --> 01:12:31,272
คุณพูดถูก

963
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
แต่นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการคุณนะ

964
01:12:35,226 --> 01:12:36,443
ใช่ไหม?

965
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
เพื่อช่วยให้เขาได้เห็นทางเลือกที่ชัดเจนขึ้น

966
01:12:44,944 --> 01:12:45,945
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แฮร์รี่

967
01:12:46,195 --> 01:12:49,199
ยินดีครับ เกว็น

968
01:13:45,046 --> 01:13:48,141
คุณประสบอุบัติเหตุที่น่าสยดสยอง

969
01:13:49,425 --> 01:13:51,393
ผมชื่อ ดร.คาร์ฟค่า

970
01:13:52,053 --> 01:13:53,976
มาเพื่อช่วยเหลือคุณ

971
01:13:54,347 --> 01:13:55,940
แน่นอน คุณหมอ

972
01:13:56,974 --> 01:14:01,070
คุณถึงต้องต่อขั้วไฟฟ้าไบโอสเตม
ที่ใช้ทางการทหารกับผม

973
01:14:01,771 --> 01:14:03,648
จัวเก็บประจุความเข้มสูง

974
01:14:04,607 --> 01:14:06,109
แบบชนิดที่พวกเขาทำที่ออสคอร์ป

975
01:14:06,692 --> 01:14:09,286
ทั้งหมดนี่เพราะคุณพยายามที่จะช่วยผม

976
01:14:09,528 --> 01:14:10,700
ใช่แล้ว

977
01:14:11,072 --> 01:14:13,040
ผมมาที่นี่เพื่อที่จะศึกษาคุณ

978
01:14:13,282 --> 01:14:17,958
เพื่อที่จะเข้าใจว่าคุณคืออะไร
ทำไมเป็นแบบนี้

979
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
จนกว่าจะได้คำตอบ

980
01:14:25,628 --> 01:14:27,301
ผมจะทำมัน

981
01:14:29,757 --> 01:14:31,475
คุณรู้ตัวมั้ย

982
01:14:31,968 --> 01:14:33,891
...คุณขังผมในคุก...

983
01:14:34,428 --> 01:14:37,810
...ที่ใช้ไฟฟ้านะ

984
01:14:40,393 --> 01:14:42,942
ผมรู้สึกได้ในกำแพง

985
01:14:43,229 --> 01:14:45,106
ในเส้นเลือดผม

986
01:14:45,982 --> 01:14:48,656
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณขังมันไว้ไม่ได้หรอก

987
01:14:50,152 --> 01:14:51,244
มันคือพลังธรรมชาติ

988
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
เหมือนกับผม

989
01:15:01,372 --> 01:15:02,874
แกอยากจะรู้ซินะว่าฉันมีพลังแค่ไหน

990
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
ใช่

991
01:15:10,798 --> 01:15:13,176
ผมอยากรู้มาก

992
01:15:13,884 --> 01:15:15,010
...คุณหมอ

993
01:15:15,845 --> 01:15:18,769
แต่แกต้องแน่ใจนะว่ามันฆ่าฉันได้

994
01:15:19,015 --> 01:15:20,517
เพราะว่าถ้าไม่...

995
01:15:21,142 --> 01:15:23,190
...ฉันจะดับไฟให้หมดทั้งเมือง

996
01:15:23,561 --> 01:15:27,907
<i>เพื่อให้ทุกคนในเมืองได้รับรู้
ถึงความรุู้สึกในโลกของฉัน</i>

997
01:15:28,399 --> 01:15:30,618
<i>โลกที่ไม่มีพลังงาน</i>

998
01:15:30,860 --> 01:15:33,238
ไร้ซึ่งความเมตตา

999
01:15:33,654 --> 01:15:35,031
และโลก...

1000
01:15:35,281 --> 01:15:36,908
ที่ไม่มีสไปร์เดอร์แมน

1001
01:15:37,408 --> 01:15:41,709
และทุกคนในโลกจะได้รู้ว่าฉันคือใคร

1002
01:15:42,371 --> 01:15:44,373
แล้วแกเป็นใคร

1003
01:15:44,915 --> 01:15:46,383
แกไม่รู้งั้นหรอ

1004
01:15:47,043 --> 01:15:48,260
ฉันคืออิเล็คโตร

1005
01:15:53,507 --> 01:15:56,807
<i>คำเตือน: กระแสไฟฟ้ามากเกินระบบควบคุมได้</i>

1006
01:15:57,053 --> 01:15:59,806
<i>เริ่มต้นขั้นตอนการล็อคดาว์นโดยทันที</i>

1007
01:16:00,056 --> 01:16:01,683
น่าประทับใจมาก

1008
01:16:02,391 --> 01:16:04,314
อิเล็กโตร

1009
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
<i>เริ่มต้นการล็อคดาวน์</i>

1010
01:16:19,909 --> 01:16:21,167
ป้าเมย์?

1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,921
หลานทำอะไร?

1012
01:16:28,375 --> 01:16:29,797
ทำตั้งแต่เมื่อไร?

1013
01:16:39,303 --> 01:16:41,931
มีบางอย่างที่ป้าไม่ได้บอกผม ป้าเมย์

1014
01:16:42,181 --> 01:16:45,185
ทุกครั้งที่ผมพูดถึงพ่อแม่
ป้าจะไม่มองผม

1015
01:16:45,810 --> 01:16:48,734
ผมรู้ว่าป้าไม่ได้บอกบางอย่างกับผม
ป้าโกหกผม

1016
01:16:48,979 --> 01:16:50,822
- ป้าไม่ได้โกหก.
- ผมรู้ว่าป้ารักผม แต่ป้าก็ทำ

1017
01:16:51,065 --> 01:16:52,442
ป้าเมย์ ป้าเมย์

1018
01:16:53,442 --> 01:16:55,240
ป้าต้องผมนะ

1019
01:16:56,237 --> 01:16:57,454
เรื่องพ่อผม

1020
01:16:57,696 --> 01:16:59,118
ใช่ เขาเป็นพ่อของหลาน

1021
01:16:59,365 --> 01:17:01,993
แต่นั่นไม่เคยหยุดเขาได้
เขาก็ยังทิ้งหลานไว้อยู่ดี

1022
01:17:02,701 --> 01:17:03,873
...ทิ้งไว้ที่นี่

1023
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
ผมอยากรู้ความจริงครับ

1024
01:17:09,458 --> 01:17:11,802
ความจริงคือ พวกเขาทิ้งหลานเอาไว้ที่นี่
หน้าประตูบ้านของเรา

1025
01:17:12,044 --> 01:17:13,796
หลานเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

1026
01:17:14,046 --> 01:17:16,765
...ที่โลกต้องเปลี่ยนไป
แบบไร้ซึ่งคำอธิบายใดๆ

1027
01:17:17,007 --> 01:17:21,763
เราทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลุงเบน กับ ป้า

1028
01:17:22,304 --> 01:17:25,604
ใครจะดูแลหลาน ใครจะปกป้องหลาน
ใครจะห่วงใยหลาน?

1029
01:17:25,850 --> 01:17:27,102
พ่อหลานหรอ?

1030
01:17:27,434 --> 01:17:28,526
คงไม่หรอก

1031
01:17:28,769 --> 01:17:32,899
ป้าคือคนที่คอยเช็ดจมูกให้หลาน
และทำให้หลานแปรงฟัน

1032
01:17:33,149 --> 01:17:35,823
สอนการบ้าน
ซักกางเกงในให้ ป้าทั้งนั้น

1033
01:17:36,193 --> 01:17:40,790
ป้าแค่คนโง่ๆคนนึง ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
ไม่รู้วิธีการสร้างหรือค้นพบอะไร

1034
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
คนที่ต้องไปเรียนพยาบาลกับเด็กอายุ 22

1035
01:17:42,908 --> 01:17:45,787
เพื่อหาเงินมาส่งหลานเรียนมหาลัย

1036
01:17:46,036 --> 01:17:48,130
และป้าไม่รู้จะทำยังไง ถ้าไม่มีลุงเบนอยู่

1037
01:17:48,372 --> 01:17:49,498
ป้าไม่รู้เลย

1038
01:17:50,291 --> 01:17:53,465
แล้วตอนนี้หลานมาฝันถึงพ่อที่แสนดีนั่น

1039
01:17:53,711 --> 01:17:56,385
...คนที่ไม่เคยกลับมาที่นี่เลย

1040
01:17:57,548 --> 01:17:59,095
ไม่ ป้าจะไม่พูดแล้ว

1041
01:17:59,383 --> 01:18:00,475
หลานเป็นลูกชายป้า

1042
01:18:00,718 --> 01:18:03,062
เท่าที่ป้าห่วงคือ
หลานคือลูกชายป้า

1043
01:18:03,304 --> 01:18:04,396
และป้าจะไม่ยอมให้หลานเจ็บปวด

1044
01:18:14,023 --> 01:18:15,741
ผมเป็นลูกชายป้าครับ

1045
01:18:16,192 --> 01:18:17,739
ป้าเป็นทุกสิ่งของผม

1046
01:18:19,069 --> 01:18:22,448
ป้าคนเดียวก็เกินพอแล้ว

1047
01:18:22,698 --> 01:18:25,121
แต่ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

1048
01:18:26,243 --> 01:18:28,996
- ป้ารักหลานมาก
- ผมรู้

1049
01:18:33,876 --> 01:18:35,219
ไม่เป็นไร

1050
01:18:36,587 --> 01:18:37,679
ไม่เป็นไร

1051
01:18:40,633 --> 01:18:41,805
ป้าเมย์

1052
01:18:44,929 --> 01:18:47,102
ผมอยากจะรู้

1053
01:18:51,727 --> 01:18:52,944
โอเค

1054
01:18:56,523 --> 01:18:58,400
ป้าจะบอกทุกอย่างที่ป้ารู้

1055
01:19:01,403 --> 01:19:02,871
แต่มันจะทำให้หลานเจ็บปวดนะ

1056
01:19:03,948 --> 01:19:05,074
ผมโอเคครับ

1057
01:19:07,785 --> 01:19:10,208
ไม่กี่วันหลังจากงานศพ

1058
01:19:10,454 --> 01:19:14,209
...ชายสองคนจากรัฐบาลมาหาเรา

1059
01:19:16,293 --> 01:19:19,172
<i>พวกเขาพูดถึงการวิจัยทางพันธุกรรม...</i>

1060
01:19:19,421 --> 01:19:22,891
<i>...ที่พ่อของหลานทำกับ นอร์แมน ออสบอร์น
มีมูลค่ามหาศาล...</i>

1061
01:19:23,133 --> 01:19:25,761
<i>...และคนพวกนั้นยอมจ่ายเงินจำนวนมากสำหรับมัน</i>

1062
01:19:26,011 --> 01:19:28,013
<i>และนั่นคือเหตุผลที่เขาขโมยมันไป</i>

1063
01:19:28,264 --> 01:19:29,982
<i>พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนทรยศ.</i>

1064
01:19:30,224 --> 01:19:31,976
ป้าไม่อยากจะเชื่อ ปีเตอร์

1065
01:19:32,309 --> 01:19:35,153
พวกเขาบอกว่า พ่อของหลานทรยศทุกๆคน

1066
01:19:35,521 --> 01:19:36,864
...เพียงเพื่อเงิน

1067
01:19:38,148 --> 01:19:39,240
ผมไม่เข้าใจ--

1068
01:19:41,777 --> 01:19:44,075
มันไม่น่าจะเป็นแบบนี้

1069
01:19:44,321 --> 01:19:47,951
ใช่ป้ารู้ ป้าเองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

1070
01:19:48,200 --> 01:19:49,452
มันไม่สมเหตุสมผมเลย

1071
01:19:49,702 --> 01:19:50,919
ปีเตอร์ ป้าก็ไม่รู้

1072
01:19:51,328 --> 01:19:54,377
นานแล้ว ที่ป้าคิดแล้วคิดอีก

1073
01:19:54,623 --> 01:19:56,876
ว่าป้าพลาดอะไรไป

1074
01:19:57,126 --> 01:19:59,629
เขาเป็นเพียงผู้ชายถ่อมตัวธรรมดาทั่วไป

1075
01:19:59,878 --> 01:20:02,973
สวมเสื้อแล็ปชุดเดิมเป็นเวลา 20 ปี

1076
01:20:03,215 --> 01:20:05,889
เขาขึ้นรถไฟสายดีไปทำงานทุกๆ 7 โมงเช้า

1077
01:20:06,135 --> 01:20:08,308
และกลับบ้าน 6 โมงเย็นทุกคืน

1078
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ป้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

1079
01:20:11,432 --> 01:20:14,686
บางทีทุกคนอาจมีส่วนใดส่วนหนึ่ว
ที่หลบซ่อนเอาไว้

1080
01:20:15,978 --> 01:20:18,231
กับทุกคน แม้แต่คนที่พวกเขารัก

1081
01:20:24,528 --> 01:20:25,620
ปีเตอร์

1082
01:20:28,907 --> 01:20:30,159
ปีเตอร์

1083
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
<i>คุณออสบอร์น</i>

1084
01:20:40,669 --> 01:20:41,886
ทางนี้

1085
01:20:43,088 --> 01:20:44,635
ได้ยินว่าคุณกำลังหาผมอยู่

1086
01:20:47,384 --> 01:20:49,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

1087
01:20:51,305 --> 01:20:52,602
สไปร์เดอร์แมน

1088
01:20:59,855 --> 01:21:01,903
คนที่ผมอยากเจอ

1089
01:21:04,693 --> 01:21:06,036
คุณ...

1090
01:21:07,529 --> 01:21:08,951
...ได้คุยกับปีเตอร์แล้วหรอ?

1091
01:21:09,865 --> 01:21:10,912
ใช่

1092
01:21:16,288 --> 01:21:20,213
ผมอยากช่วยคุณนะ คุณออสบอร์น
ผมอยากจะช่วยจริงๆ

1093
01:21:21,293 --> 01:21:24,923
แต่ผมเอาเลือดผมให้คุณไม่ได้

1094
01:21:25,172 --> 01:21:26,298
อะไรนะ?

1095
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
มันอันตรายเกินไป

1096
01:21:29,760 --> 01:21:32,263
ถ้าเลือดเราเข้ากันไม่ได้
คุณอาจจะตาย

1097
01:21:33,722 --> 01:21:35,520
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว

1098
01:21:36,850 --> 01:21:39,273
เลือดของคุณไม่ทำให้ผมตายไปมากกว่านี้หรอก

1099
01:21:39,520 --> 01:21:41,272
แต่มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น

1100
01:21:44,024 --> 01:21:45,196
โอเค

1101
01:21:46,902 --> 01:21:48,575
เอาละ เท่าไรล่ะ?

1102
01:21:48,821 --> 01:21:51,119
- เท่าไร อะไร?
- คุณต้องการเท่าไร บอกมาเลย

1103
01:21:51,365 --> 01:21:55,336
คุณต้องการเรือ เครื่องบิน หรือ เงินล่ะ บอกมาได้เลย

1104
01:21:55,577 --> 01:21:58,831
- ผมไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
- ทกคนต้องการเงินผมทั้งนั้นแหละ

1105
01:21:59,665 --> 01:22:00,666
แต่ผมไม่

1106
01:22:03,210 --> 01:22:04,382
ผมคิดว่า...

1107
01:22:05,212 --> 01:22:07,556
ผมคิดว่าคุณมีหน้าที่ช่วยเหลือผู้คน

1108
01:22:08,590 --> 01:22:12,265
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คอยช่วยเหลือผู้อื่น

1109
01:22:12,511 --> 01:22:14,809
คุณจะปล่อยให้ผมตายหรอ

1110
01:22:15,055 --> 01:22:18,275
- ผมพยายามปกป้องคุณอยู่
- ไม่ๆ คุณไม่ได้ปกป้องผมเลย

1111
01:22:18,517 --> 01:22:20,940
คุณปกป้องตัวเองมากกว่า

1112
01:22:21,478 --> 01:22:25,733
ฟังนะ เราต้องการเวลาอีกซักเล็กน้อย

1113
01:22:25,983 --> 01:22:27,656
-..เพื่อที่จะหาทางอื่น
-ฉันไม่มีเวลาแล้ว

1114
01:22:35,492 --> 01:22:36,584
ผมขอโทษ

1115
01:22:45,627 --> 01:22:47,925
แกมันไอ้คนหลอกลวง สไปร์เดอร์แมน

1116
01:23:03,020 --> 01:23:04,442
- เฮ้
- เฮ้

1117
01:23:04,688 --> 01:23:07,612
- ผมขอเวลาคุยด้วยแปปนึงสิ
- ฉันกำลังจะไปสายแล้ว

1118
01:23:07,858 --> 01:23:10,452
- แปปเดียวเองนะ
- ขอโทษนะปีเตอร์

1119
01:23:10,694 --> 01:23:13,994
นาทีเดียวเท่านั้น
ผมอยากจะพูดอะไรหน่อย แล้วผมจะไป

1120
01:23:14,239 --> 01:23:16,207
ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด

1121
01:23:16,450 --> 01:23:19,044
พ่อผม แม่ผม
ทุกอย่างที่เคยคิดมันเป็นเรื่องโกหก

1122
01:23:19,286 --> 01:23:21,835
โกหกทั้งนั้น
มันไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

1123
01:23:22,080 --> 01:23:23,923
ผมต้องมานั่งคิดว่าจะทำอะไรกับแฮร์รี่

1124
01:23:24,166 --> 01:23:25,634
แน่นอนผมอยากจะช่วยเขา คุณก็รู้

1125
01:23:25,876 --> 01:23:27,503
เพราะเขาเป็นเพื่อนสนิทผม

1126
01:23:27,753 --> 01:23:30,597
แล้วถ้าเกิดเลือดผมมันช่วยได้?
แต่ว่าถ้ามันไม่ได้ล่ะ?

1127
01:23:30,839 --> 01:23:32,341
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

1128
01:23:34,259 --> 01:23:36,853
ผมไม่รู้อะไรเลย

1129
01:23:37,095 --> 01:23:39,848
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมคิดกลับไปมา เกวน คือ

1130
01:23:41,433 --> 01:23:42,650
คุณสเตซี่ ใช่มั้ย

1131
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
ให้ฉันพาคุณขึ้นไปเลยมั้ยคะ?

1132
01:23:44,686 --> 01:23:47,064
คะ ฉันขอโทษด้วย

1133
01:23:47,314 --> 01:23:51,490
ขอโทษ จริงๆคะ ที่ฉันมาสาย
ขออีกซัก 1 นาทีนะคะ?

1134
01:23:51,735 --> 01:23:53,533
- โอเค
- ขอบคุณมากคะ

1135
01:23:54,988 --> 01:23:56,956
รู้ไหมเราอยู่ที่ไหนกัน

1136
01:23:57,199 --> 01:24:02,000
นี่คือการสัมภาษณ์รอบสุดท้ายของอ๊อกฟอร์ต

1137
01:24:03,455 --> 01:24:05,878
ผมไม่รู้เลย

1138
01:24:07,334 --> 01:24:08,426
โอเค

1139
01:24:08,669 --> 01:24:10,546
ผมขอโทษที่มารบกวนคุณ

1140
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
คุณผู้หญิง

1141
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
แต่ว่าผมเป็นใครงั้นหรอ?

1142
01:24:14,633 --> 01:24:16,180
เอ่อ ผมคือ จอห์น ฮอปกินส์

1143
01:24:16,426 --> 01:24:18,474
ผมเป็นหนึ่งในอาจารย์รุ่นใหม่ของฮาร์วาร์ด

1144
01:24:18,720 --> 01:24:21,690
ผมำยายามมาชักชวนเธอ

1145
01:24:22,349 --> 01:24:24,647
ให้เข้าร่วมทีมวิจัยผม

1146
01:24:24,893 --> 01:24:27,817
เพราะเธอเป็นคนที่ดีที่สุด เป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ

1147
01:24:28,063 --> 01:24:29,064
แล้วก็

1148
01:24:29,314 --> 01:24:30,736
ยังไงก็ตาม พระราชินีจงเจริญ

1149
01:24:30,983 --> 01:24:32,781
- ผมขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1150
01:24:33,026 --> 01:24:34,528
ปีเตอร์

1151
01:24:34,778 --> 01:24:36,371
เธออยากจะพูดอะไรกับฉัน

1152
01:24:37,197 --> 01:24:38,665
อย่างเดียวนั่นคืออะไร?

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,580
ปีเตอร์ ฉันจะไปที่อังกฤษ

1154
01:24:46,582 --> 01:24:47,959
มันสำคัญกับฉันมาก

1155
01:24:52,337 --> 01:24:55,967
ฉันไม่รู้แต่ว่า บางที เราอาจจะยืนอยู่คนละเส้นทางกัน

1156
01:24:56,633 --> 01:24:58,727
ฉันไม่รู้

1157
01:24:58,969 --> 01:25:00,312
บางทีเราน่าจะ

1158
01:25:00,846 --> 01:25:02,348
แยกทางกันไป

1159
01:25:02,598 --> 01:25:04,692
ฉันต้องไปแล้ว

1160
01:25:08,103 --> 01:25:08,820
เกวน

1161
01:25:11,940 --> 01:25:13,112
โชคดีนะ

1162
01:25:16,653 --> 01:25:18,951
ขอโทษคะ

1163
01:26:19,132 --> 01:26:22,477
<i>เขาขึ้นรถไฟสายดี ทุกวันตอน 7 โมงเช้า</i>

1164
01:26:22,969 --> 01:26:25,518
<i>และกลับบ้านหกโมงเย็นทุกวัน</i>

1165
01:26:33,605 --> 01:26:35,027
สถานีลับ รูสเวลต์

1166
01:26:35,273 --> 01:26:37,651
ลู่ที่ 61 ส่วนต่อขยายใต้ดิน

1167
01:26:37,901 --> 01:26:40,620
...ของรถไฟสายดีใต้จตุรัสเพิสซิ่ง

1168
01:26:40,862 --> 01:26:44,492
...สร้างขึ้นสำหรับประธานาธิบดี แฟรงคลิน รูสเวลต์
ใช้เพื่อเดินทางหลบหนีผู้คน

1169
01:26:44,741 --> 01:26:48,166
และเก็บความลับที่เขาเป็นโปลิโอ

1170
01:26:58,338 --> 01:26:59,635
คุณออสบอร์น?

1171
01:27:01,466 --> 01:27:02,513
คุณโอเคไหมคะ?

1172
01:27:02,759 --> 01:27:05,262
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

1173
01:27:05,512 --> 01:27:08,516
ไม่ นอกจากคุณจะช่วยชุบชีวิต
แมงมุมพวกนั้นได้

1174
01:27:09,182 --> 01:27:10,229
แมงมุมหรอ?

1175
01:27:10,475 --> 01:27:12,443
แมงมุมที่คนพวกนั้นทำลายไป

1176
01:27:13,603 --> 01:27:16,777
..."เพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นแก่นักลงทุน"

1177
01:27:18,191 --> 01:27:19,989
กลับบ้านไปเถอะ เฟลิเซีย

1178
01:27:20,235 --> 01:27:21,532
หยุดงานไปซะ

1179
01:27:23,822 --> 01:27:24,914
คุณแฮร์รี่

1180
01:27:27,033 --> 01:27:30,833
ฉันคิดว่ายังมีอีกทาง
ที่จะได้สิ่งที่คุณกำลังตามหา

1181
01:27:33,123 --> 01:27:37,469
ฉันได้ยิน แมนเคน คุยกับหนึ่งใน
หน่วยรักษาความปลอดภัยของเขา

1182
01:27:38,545 --> 01:27:40,343
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายแมงมุมพวกนั้น

1183
01:27:41,298 --> 01:27:42,925
...พวกเขาสกัดพิษของมันออกมา

1184
01:27:45,635 --> 01:27:46,727
อะไรนะ?

1185
01:27:49,014 --> 01:27:50,436
เธอพูดว่าอะไรนะ?

1186
01:27:50,682 --> 01:27:52,525
เป็นวิธีที่พวกเขาสามารถปฎิบัติตามคดี

1187
01:27:52,768 --> 01:27:55,612
และยังคงเก็บข้อมูลที่มีประโยชน์ไว้

1188
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
มันอยู่ที่ไหน?

1189
01:27:58,356 --> 01:28:00,154
บางแห่งในตึกนี้

1190
01:28:01,651 --> 01:28:05,201
มันคือโปรเจคที่ไม่มีการบันทึก
เรียกว่า โปรเจคพิเศษ

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,038
<i>โปรเจคพิเศษ.</i>

1192
01:28:09,284 --> 01:28:10,706
<i>เข้าดูครั้งล่าสุด</i>

1193
01:28:10,952 --> 01:28:12,249
<i>เมื่อ 1 ชั่วโมงที่แล้ว</i>

1194
01:28:12,913 --> 01:28:15,166
อนุมัติโดย แฮร์รี่ ออสบอร์น

1195
01:28:17,626 --> 01:28:20,345
<i>เก็บเข้าไฟล์ เรเวนคราฟ</i>

1196
01:28:25,258 --> 01:28:27,260
<i>ไฟล์ที่ 713</i>

1197
01:28:30,138 --> 01:28:31,139
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

1198
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
<i>ไฟล์ 71</i>

1199
01:28:34,392 --> 01:28:36,611
<i>ชื่อตัวอย่าง: ดิลลอน แม็กซ์</i>

1200
01:28:36,853 --> 01:28:38,355
<i>ฉันจะดับไฟทั้งเมืองทิ้งซะ..</i>

1201
01:28:38,605 --> 01:28:42,701
<i>...ทุกคนจะได้รู้สึกถึงโลกที่ฉันอยู่ว่ามันเป็นยังไง</i>

1202
01:28:42,943 --> 01:28:44,911
<i>โลกที่ไม่มีพลังงาน</i>

1203
01:28:45,153 --> 01:28:46,370
<i>โลก..</i>

1204
01:28:46,613 --> 01:28:48,286
<i>...ที่ไม่มีสไปร์เดอร์แมน</i>

1205
01:28:48,532 --> 01:28:49,954
<i>คำเตือน:</i>

1206
01:28:50,200 --> 01:28:52,202
<i>การเข้าถึงถูกยกเลิก</i>

1207
01:28:52,619 --> 01:28:55,293
เขากำลังยุ่งอยู่ คุณเข้าไปไม่ได้

1208
01:28:56,456 --> 01:28:57,548
คุณกำลังทำอะไร?

1209
01:28:57,791 --> 01:29:00,214
เข้าเรื่องดีกว่า นายต่างหากกำลังทำอะไร?

1210
01:29:00,460 --> 01:29:04,510
มีพนักงานตายในบริษัท
แต่สิ่งแรกที่คุณทำในฐานะประธาน คือ ปกปิด

1211
01:29:04,756 --> 01:29:09,136
ไม่ แกต่างหากปกปิดมัน
แล้วเอาเขาไปขังโดยใช้ชื่อผม

1212
01:29:09,386 --> 01:29:13,186
เรเวนคราฟเป็นสถาบันสำหรับการบำบัดจิต

1213
01:29:13,431 --> 01:29:15,354
พวกแกกำลังทดลองกับมนุษย์ในนั้น

1214
01:29:15,600 --> 01:29:17,773
ทุกๆความก้าวหน้าจะต้องมีการผลลัพธ์เสมอ

1215
01:29:18,019 --> 01:29:20,818
จากอาชญากรรมที่คุณทำทั้งหมด

1216
01:29:21,064 --> 01:29:22,657
ผมจะพูดยังไงดี

1217
01:29:22,899 --> 01:29:23,900
ไล่ออก

1218
01:29:24,359 --> 01:29:27,283
แกจะเอาฉันไปฝังอีกคนไม่ได้

1219
01:29:27,529 --> 01:29:30,203
แต่ผมว่าคุณน่ะ จมดินไปครึ่งตัวแล้ว

1220
01:29:30,991 --> 01:29:32,618
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

1221
01:29:33,285 --> 01:29:35,538
คุณจะตายแบบมีเกียรติ

1222
01:29:35,871 --> 01:29:37,544
แบบพ่อของคุณ

1223
01:29:38,206 --> 01:29:39,753
แต่ต่างกันตรงที่...

1224
01:29:40,208 --> 01:29:42,085
...จะไม่มีใครคิดถึงคุณเลย

1225
01:29:45,130 --> 01:29:46,131
เอาตัวออกไป

1226
01:29:46,381 --> 01:29:47,382
เดี๋ยวๆ

1227
01:29:54,723 --> 01:29:56,396
ฉันเดินเองได้

1228
01:32:39,929 --> 01:32:41,146
<i>ทดสอบ</i>

1229
01:32:41,765 --> 01:32:43,483
<i>ผมชื่อ ริชาร์ด พาร์กเกอร์</i>

1230
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
<i>ไม่ว่าใครจะเคยพูดกับผมว่ายังไง...</i>

1231
01:32:46,061 --> 01:32:47,938
<i>...ผมก็อยากให้โลกได้รู้ความจริง</i>

1232
01:32:48,897 --> 01:32:52,151
<i>ตอนนี้ออสคอร์ปเป็นผู้นำงานวิจัยทางด้านพันธุกรรม...</i>

1233
01:32:52,400 --> 01:32:57,247
<i>...ตอนที่นอร์แมน ออสบอร์น ได้ตกลงทำสัญญากับกองกำลังต่างชาติ...</i>

1234
01:32:57,489 --> 01:32:59,992
<i>...เพื่อที่จะสานต่องานวิจัยของผม</i>

1235
01:33:00,241 --> 01:33:02,619
<i>และผมพบว่าพวกเขาจะนำมันไปใช้เป็นอาวุธ</i>

1236
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
<i>อาวุธชีวภาพ</i>

1237
01:33:05,663 --> 01:33:07,006
<i>แน่นอนผมปฏิเสธ</i>

1238
01:33:07,248 --> 01:33:10,377
<i>และตอนนี้เพื่อที่จะกำจัดผมออกไป...</i>

1239
01:33:10,627 --> 01:33:14,507
<i>...นอร์แมน ออสบอร์น
ได้ปลอมแปลงหลักฐานต่างๆใส่ร้ายผม..</i>

1240
01:33:14,756 --> 01:33:18,260
<i>...เพื่อที่จะควบคุมงานของผมทั้งหมด</i>

1241
01:33:21,763 --> 01:33:23,015
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

1242
01:33:23,389 --> 01:33:25,562
ครับ คุณช่วยเปิดประตูใหญ่ให้ที

1243
01:33:25,809 --> 01:33:27,106
ผมแฮร์รี่ ออสบอร์น

1244
01:33:27,352 --> 01:33:31,357
มีคนไช้พิเศษ ที่ผมต้องการเข้าพบ

1245
01:33:31,606 --> 01:33:34,485
โจ นี่คือ คุณออสบอร์น จาก ออสคอร์ป

1246
01:33:34,734 --> 01:33:37,328
ขอโทษครับ ถ้าไม่มีป้ายสีเหลือง
คุณไม่สามารถเข้าได้ครับ

1247
01:33:41,032 --> 01:33:43,455
<i>แต่มันไม่สำคัญหรอก
เพราะมีบางอย่าง...</i>

1248
01:33:44,494 --> 01:33:46,292
<i>...ที่นอร์แมนไม่รู้</i>

1249
01:33:47,789 --> 01:33:49,507
<i>ดีเอ็นเอ มนุุษย์..</i>

1250
01:33:50,083 --> 01:33:52,632
<i>...ที่ผมใช้ฝังเอาไว้ในตัวของแมงมุม..</i>

1251
01:33:54,504 --> 01:33:55,630
<i>...คือของผมเอง</i>

1252
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
<i>นั่นหมายความว่าถ้าไม่เป็นผม..</i>

1253
01:34:00,677 --> 01:34:02,350
<i>...หรือสายเลือดของผม..</i>

1254
01:34:03,012 --> 01:34:07,233
<i>...ออสคอร์ปไม่มีทางที่จะลอกเลียน
หรือเอางานของผมไปทำการทดลองต่อ</i>

1255
01:34:07,642 --> 01:34:10,020
ขังอิเล็คโทรไว้ในห้องขัง

1256
01:34:10,270 --> 01:34:14,446
...แล้วให้ยาด้วย

1257
01:34:15,400 --> 01:34:20,406
<i>ผมได้ทำลายเอกสารทั้งหมดเท่าที่ผมทำได้</i>

1258
01:34:20,655 --> 01:34:22,623
<i>แต่ผมไม่มีเวลาที่จะกำจัดแมงมุมพวกนั้น</i>

1259
01:34:22,866 --> 01:34:26,086
<i>ดังนั้น ในฐานะนักวิทยาศาสตร์</i>

1260
01:34:26,327 --> 01:34:30,127
<i>ผมจะต้องหายตัวไป ไปให้ไกลเท่าที่ผมทำได้</i>

1261
01:34:30,373 --> 01:34:32,171
<i>แต่ในฐานะพ่อ.</i>

1262
01:34:32,542 --> 01:34:35,671
<i>...นั่นก็จะหมายความว่า
ผมจะไม่ได้เจอลูกชายผมอีก</i>

1263
01:34:35,920 --> 01:34:40,016
<i>และไม่มีอะไรสำคัญกับผมมากไปกว่า..</i>

1264
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
<i>...ลูกชายผม ปีเตอร์</i>

1265
01:34:43,136 --> 01:34:44,888
<i>ไม่มีอีกแล้วในโลกนี้</i>

1266
01:34:45,513 --> 01:34:47,481
<i>แต่ผมต้องมีความรับผิดชอบ..</i>

1267
01:34:47,724 --> 01:34:49,772
<i>...เพื่อปกป้องโลกจากสิ่งที่ผมสร้างขึ้น...</i>

1268
01:34:50,018 --> 01:34:52,988
<i>...และปกป้องเขาจากออสบอร์นที่พร้อมจะทำทุกอย่าง</i>

1269
01:34:53,855 --> 01:34:56,233
<i>ผู้คนจะเรียกผมว่าผู้ร้าย...</i>

1270
01:34:57,233 --> 01:34:58,826
<i>...จากสิ่งที่ผมทำ.</i>

1271
01:35:00,528 --> 01:35:02,030
<i>และบางทีพวกเขาก็พูดถูก</i>

1272
01:35:04,782 --> 01:35:08,250
<i>ผมแค่หวังว่าจะมีเวลามากกว่านี้...</i>

1273
01:35:08,494 --> 01:35:10,371
<i>พ่อ!</i>

1274
01:35:10,622 --> 01:35:11,919
<i>ผมขอโทษ</i>

1275
01:35:30,850 --> 01:35:32,443
<i>ยากล่อมประสาทถูกหยุด</i>

1276
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
ฉันจะช่วยนายออกไปจากที่นี่

1277
01:35:41,778 --> 01:35:43,780
เข้าใจมั้ย?
แต่เรามีเวลาไม่มาก

1278
01:35:44,697 --> 01:35:45,698
นายเป็นใคร?

1279
01:35:45,949 --> 01:35:49,078
ฉันชื่อ แฮร์รี่ ออสบอร์น
มีข้อเสนอให้นาย

1280
01:35:50,870 --> 01:35:52,122
ฉันน่าจะฆ่าแกซะ

1281
01:35:52,372 --> 01:35:54,090
โธ่ ไม่เอาน่า

1282
01:35:54,582 --> 01:35:56,505
คิดการณ์ไกลไว้สิ แม็กซ์

1283
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
ฉันไม่ใช่คนที่นายต้องการ

1284
01:35:59,003 --> 01:36:00,300
นายต้องการสไปร์เดอร์แมน

1285
01:36:01,798 --> 01:36:03,641
และฉันหาเขามาให้นายได้

1286
01:36:06,344 --> 01:36:08,563
แต่ฉันอยากให้นายช่วยอะไรบางอย่างก่อน

1287
01:36:09,931 --> 01:36:12,150
ฉันอยากให้นายช่วยพาฉันเข้าไปในออสคอร์ป

1288
01:36:12,600 --> 01:36:14,022
พานายเข้าไป

1289
01:36:14,477 --> 01:36:15,945
แต่นายเป็นเจ้าของ

1290
01:36:17,188 --> 01:36:18,189
ไม่ใช่อีกแล้ว

1291
01:36:18,439 --> 01:36:19,691
ออสคอร์ป หักหลังพวกเราทั้งคู่

1292
01:36:19,941 --> 01:36:23,787
...ฉันเลยเข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
และนายก็ออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

1293
01:36:24,737 --> 01:36:27,331
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใครบางคนดึงสัญญาณฉุกเฉินครับ

1294
01:36:27,573 --> 01:36:30,122
เรียกหน่วยควบคุมมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1295
01:36:30,785 --> 01:36:32,503
นายไม่มีวันรู้หรอกว่าฉันต้องการอะไร

1296
01:36:32,745 --> 01:36:34,463
นายเป็นคนออกแบบแผงไฟฟ้า

1297
01:36:34,706 --> 01:36:36,583
และพวกเขาขโมยมันไปใช้และนายต้องการมันคืน

1298
01:36:36,833 --> 01:36:38,631
นายแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของนายกลับมา

1299
01:36:38,876 --> 01:36:41,595
- ยังไง?
- พลังงานทั้งหมดในเมืองนี้ไงล่ะ แม็กซ์

1300
01:36:41,838 --> 01:36:43,761
และมันก็อยู่แค่ปลายนิ้วของนาย

1301
01:36:44,007 --> 01:36:45,805
และเมื่อนายตัดกระแสไฟฟ้าของทั้งเมือง

1302
01:36:46,050 --> 01:36:49,975
สไปร์เดอร์แมนจะต้องออกมาหานาย
และนายต้องเอาเลือดมันออกมาซะ

1303
01:36:51,931 --> 01:36:52,978
พังกระจกเลย

1304
01:36:56,060 --> 01:36:57,653
แม็กซ์ เราไม่มีเวลาแล้ว

1305
01:36:57,895 --> 01:37:00,239
เร็วเข้า

1306
01:37:00,481 --> 01:37:02,529
ให้เหตุผลที่ฉันต้องเชื่อนายซิ

1307
01:37:02,775 --> 01:37:03,822
เพราะว่าฉันต้องการนายไงล่ะ

1308
01:37:05,737 --> 01:37:06,738
นายต้องการฉัน?

1309
01:37:06,988 --> 01:37:09,912
ใช่ ฉันต้องการนาย

1310
01:37:10,241 --> 01:37:14,291
นายเป็นความหวังเดียวของชีวิตฉัน

1311
01:37:14,537 --> 01:37:15,459
นายเนี่ยนะต้องการฉัน?

1312
01:37:15,705 --> 01:37:17,628
ใช่!ฉันต้องการนาย

1313
01:37:18,708 --> 01:37:19,880
ฉันต้องการนาย ได้โปรด

1314
01:37:21,753 --> 01:37:22,800
ได้โปรดเถอะ

1315
01:37:23,129 --> 01:37:25,006
ฉันรู้ความรู้สึกของการถูกทิ้ง

1316
01:37:25,256 --> 01:37:26,257
ได้โปรด แม็กซ์

1317
01:37:26,507 --> 01:37:28,430
ฉันต้องการนาย

1318
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
ไม่!

1319
01:38:23,898 --> 01:38:25,525
นายต้องการเป็นเพื่อนฉัน?

1320
01:38:26,192 --> 01:38:28,365
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วซะอีก

1321
01:38:29,987 --> 01:38:31,409
ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง

1322
01:38:32,490 --> 01:38:34,242
แต่มันไม่เวิคเลย

1323
01:38:35,159 --> 01:38:36,456
เหมือนกัน

1324
01:38:37,954 --> 01:38:40,048
ไปจับแมงมุมกันเถอะ

1325
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

1326
01:38:48,256 --> 01:38:50,054
<i>ไง ปีเตอร์ นี่ฉันเองนะ</i>

1327
01:38:52,176 --> 01:38:54,975
<i>ฉันได้ไปอ๊อกฟอร์ตแล้ว</i>

1328
01:38:56,139 --> 01:38:59,063
<i>มันน่าตื่นเต้นมากเลย</i>

1329
01:38:59,559 --> 01:39:02,904
<i>ฉันไปหาที่บ้านเธอมาเมื่อกี้...</i>

1330
01:39:03,521 --> 01:39:04,568
<i>แต่นายไม่อยู่...</i>

1331
01:39:04,814 --> 01:39:08,193
<i>...และตอนนี้ฉันกำลังจะไปที่สนามบินแล้ว...</i>

1332
01:39:08,443 --> 01:39:11,117
<i>...เพราะว่าฉันเพิ่งรู้ว่ามันจะมีคอร์สฤดูร้อน...</i>

1333
01:39:11,362 --> 01:39:14,457
<i>...และฉันคิดว่า...</i>

1334
01:39:14,824 --> 01:39:18,829
<i>...แบบนี้ อะไรๆจะได้ง่ายขึ้น</i>

1335
01:39:19,412 --> 01:39:22,837
<i>มันคงจะถึงเวลาแล้ว...</i>

1336
01:39:23,082 --> 01:39:25,255
<i>...ที่จะปล่อยมันไป</i>

1337
01:39:25,918 --> 01:39:28,216
<i>นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้รักเธอนะ</i>

1338
01:39:28,463 --> 01:39:31,763
<i>ฉันรักเธอมาก แต่..</i>

1339
01:39:32,383 --> 01:39:33,760
<i>โอเค ลาก่อนนะ</i>

1340
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
- เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1341
01:40:03,623 --> 01:40:05,250
จำฉันได้ไหม?

1342
01:40:09,629 --> 01:40:10,972
โอ้ว สุดยอดๆ

1343
01:40:11,214 --> 01:40:13,182
รู้สึกว่า ถึงทีฉันแล้วนะ

1344
01:40:13,758 --> 01:40:16,136
ฉันรู้นะว่ามันยากที่จะยอมรับ...

1345
01:40:16,385 --> 01:40:20,731
...แต่มันช่างยอดเยี่ยมสุดๆไปเลย

1346
01:40:21,974 --> 01:40:24,568
- ฉันพูดถูกมั้ย?
- ใช่

1347
01:40:26,187 --> 01:40:28,815
โอเค เหล่าพ่อทูนหัว

1348
01:40:29,065 --> 01:40:31,864
ผมอยากจะขออะไรหน่อย

1349
01:40:32,109 --> 01:40:36,330
- ฉันต้องการเข้าไปที่โซนพิเศษ
- แกยังกล้ากลับมาที่นี่ได้ยังไงกัน?

1350
01:40:37,532 --> 01:40:41,002
แกมันไอ้เด็กสารเลว สวะ 

1351
01:40:41,244 --> 01:40:43,212
...กับไอ้ตัวประหลาด

1352
01:40:45,790 --> 01:40:50,967
โอ้ โทษที นั่นไม่ใช่คำตอบที่เรากำลังตามหา

1353
01:41:04,600 --> 01:41:05,647
เคลียร์

1354
01:41:07,478 --> 01:41:10,027
ขอต้อนรับกลับมาสู่ช่วงพิเศษ

1355
01:41:11,566 --> 01:41:14,945
เราไปเดินเล่นกันหน่อยจะดีกว่านะ

1356
01:41:19,282 --> 01:41:22,126
ที่เหลือเป็นของนายแล้ว

1357
01:41:54,358 --> 01:41:56,827
เอาพิษแมงมุมมาให้ฉัน

1358
01:42:02,825 --> 01:42:04,247
ของพวกนี้มันคืออะไร?

1359
01:42:04,493 --> 01:42:05,995
อนาคต

1360
01:42:19,759 --> 01:42:20,976
ฉีดมาให้ฉัน

1361
01:42:25,640 --> 01:42:26,812
มันไม่ได้ผลหรอก

1362
01:42:27,058 --> 01:42:30,733
เราเคยทดลองทุกแบบแล้ว
ยกเว้นทดลองกับมนุษย์

1363
01:42:30,978 --> 01:42:34,949
พวกคุณเคยลองกับมนุษย์แล้ว
แค่โง่เองที่ไม่รู้

1364
01:42:38,986 --> 01:42:41,034
ฉีดให้ฉันเดี๋ยวนี้

1365
01:43:00,675 --> 01:43:03,178
พวกคุณเก็บพิษพวกนี้มาตลอด

1366
01:44:32,349 --> 01:44:33,771
นั่นสไปร์เดอร์แมน

1367
01:44:39,690 --> 01:44:40,862
หยุดรถก่อน

1368
01:44:41,108 --> 01:44:43,156
คุณผู้หญิงรถมันไม่ขยับนะ

1369
01:45:13,766 --> 01:45:15,313
- สวัสดี
- สวัสดี

1370
01:45:16,018 --> 01:45:17,770
- คุณเห็นข้อความของผมไหม?
- ข้อความอะไร?

1371
01:45:18,020 --> 01:45:20,694
- ข้อความตรงนั้นไง
- นั่นคุณทำเองหรอ?

1372
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
- อย่าเล่นแบบนี้สิ
- ฉันอ่านไม่ออก

1373
01:45:22,983 --> 01:45:25,111
มันอ่านว่า ผมรักคุณ

1374
01:45:26,779 --> 01:45:28,497
เพราะว่าผมรักคุณ

1375
01:45:29,532 --> 01:45:31,955
- อย่าโทษกันนะ ผมว่าคุณพูดผิด
- ฉันผิดตรงไหน?

1376
01:45:32,201 --> 01:45:34,044
คุณผิดตรงที่บอกว่าเราอยู่คนละเส้นทางกัน

1377
01:45:34,286 --> 01:45:36,630
เราไม่ได้อยู่คนละเส้นทาง
คุณนั่นแหละคือเส้นทางของผม

1378
01:45:37,706 --> 01:45:39,879
และจะเป็นตลอดไป

1379
01:45:40,835 --> 01:45:44,385
ผมรู้ว่ามีอีกเป็นล้านเหตุผล
ที่เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน

1380
01:45:44,713 --> 01:45:46,386
แต่ผมเบื่อมันแล้ว

1381
01:45:49,009 --> 01:45:51,307
ผมเบื่อเหตุผลพวกนั้นแล้ว

1382
01:45:51,804 --> 01:45:53,727
ทุกคนจำเป็นต้องเลือกทางเดินของตัวเอง

1383
01:45:55,641 --> 01:45:57,109
และผมเลือกคุณ

1384
01:45:59,728 --> 01:46:00,980
ดังนั้น

1385
01:46:01,230 --> 01:46:02,777
...ที่ผมคิดไว้คือ

1386
01:46:04,400 --> 01:46:05,743
อังกฤษ

1387
01:46:07,069 --> 01:46:08,412
เราทั้งสองคน

1388
01:46:10,239 --> 01:46:11,866
ผมจะตามคุณไป

1389
01:46:12,408 --> 01:46:14,251
ทุกหนแห่งที่คุณไป

1390
01:46:14,827 --> 01:46:16,795
ตลอดชีวิตของผม

1391
01:46:17,955 --> 01:46:21,175
ผมหมายถึงที่อังกฤษก็ต้องมีอาชญากรรมใช่มั้ย

1392
01:46:21,417 --> 01:46:23,090
- ใช่
- เยอะเลยแหละ

1393
01:46:23,335 --> 01:46:25,258
- เยอะเลย
- พวกเขามี

1394
01:46:25,921 --> 01:46:27,468
...แจ็ค เดอะ ริปเปอร์

1395
01:46:28,299 --> 01:46:29,300
อะไรนะ?

1396
01:46:29,550 --> 01:46:32,099
พวกเขายังจับไม่ได้นี่นา?

1397
01:46:52,156 --> 01:46:53,328
เกิดอะไรขึ้น?

1398
01:47:03,959 --> 01:47:05,506
แม็กซ์งั้นหรอ?

1399
01:47:06,086 --> 01:47:08,339
เขาคงกำลังจะตัดไฟฟ้าให้หมดทั้งเมือง

1400
01:47:16,931 --> 01:47:18,649
แพน 322, คุณกำลัง

1401
01:47:19,016 --> 01:47:21,064
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1402
01:47:21,310 --> 01:47:23,654
เรียกช่างเทคนิคขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1403
01:47:23,896 --> 01:47:26,399
โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้
ใครก็ได้ไปตามช่างขึ้นมาหน่อย

1404
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
จดทุกอย่าง ที่จำได้ไว้ก่อน

1405
01:47:28,817 --> 01:47:32,572
พวกเขาคงมีแผนการป้องกันตอนที่ไฟดับใช่ไหม

1406
01:47:32,821 --> 01:47:35,665
มันมีโรงไฟฟ้าฉุกเฉินอยู่

1407
01:47:35,908 --> 01:47:38,752
ถ้าเขาตัดระบบส่งไฟฟ้าละก็
พวกเขาจะไม่มีทางกู้ระบบได้เลย

1408
01:47:38,994 --> 01:47:41,668
ฉันจะหยุดเขาได้ยังไง
ถ้าผมอยู่ใกล้ ตัวยิงใยผมพังแน่

1409
01:47:41,914 --> 01:47:43,882
- พยายามทำฉนวนรึยัง?
- ลองหมดแล้ว

1410
01:47:44,124 --> 01:47:46,172
- ยาง พลาสติก...
- ลองแม่เหล็กบ้างรึยัง?

1411
01:47:46,418 --> 01:47:48,887
ฉันยังไม่ได้ลองแม่เหล็กเลย

1412
01:47:49,129 --> 01:47:51,302
โอเค เยี่ยมเลย
นายจำวิทยาศาสตร์ ม.2 ได้มั้ย?

1413
01:47:51,966 --> 01:47:54,594
ถ้าเชื่อมตะปูกับแม่เหล็กด้วยแบตเตอรี่

1414
01:47:55,010 --> 01:47:56,887
-มันก็จะเก็บกระแสไฟฟ้า
- ใช่

1415
01:47:59,264 --> 01:48:02,484
นี่ แพน เนชั่นแนล 273
กำลังจะถึงนิวยอร์ค

1416
01:48:02,726 --> 01:48:04,023
ได้ยินไหม

1417
01:48:05,020 --> 01:48:06,363
คุณได้ยินไหม?

1418
01:48:06,605 --> 01:48:08,573
วิทยุเรายังใช้งานได้

1419
01:48:15,489 --> 01:48:20,165
อย่าตื่นตระหนก
กรุณากลับขึ้นรถของท่าน

1420
01:48:20,411 --> 01:48:22,288
กลับไปที่รถของท่าน

1421
01:48:22,746 --> 01:48:23,963
อยู่ในความสงบ

1422
01:48:25,416 --> 01:48:28,010
ทุกคนกรุณากลับขึ้นรถของท่านและกลับบ้าน

1423
01:48:28,252 --> 01:48:29,720
คุณตำรวจ

1424
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
สไปร์เดอร์แมน!

1425
01:48:31,505 --> 01:48:33,758
พ่อของฉันเป็นผู้กำกับชื่อ จอร์จ สเตซี่

1426
01:48:34,008 --> 01:48:36,761
- ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร มีอะไรให้ผมช่วย?
- สายจั้มป์แบตเตอรี่

1427
01:48:37,011 --> 01:48:39,139
- สายจั้มป์หรอ?
- ค่ะ แล้วก็ลวดทองแดงด้วย

1428
01:48:39,388 --> 01:48:41,811
นี่ผมกำลังพูดเสียงดังกว่าที่เคยใช่ป่ะตอนนี้?!

1429
01:48:42,558 --> 01:48:43,559
ใช่

1430
01:48:44,393 --> 01:48:52,690
- ชุดของคุณ
- เอาเลยๆ

1431
01:48:52,943 --> 01:48:53,944
โอเค มันได้ผลล่ะ

1432
01:48:54,194 --> 01:48:55,867
คุณถึงได้ที่ 2 ของโรงเรียนไง

1433
01:48:59,366 --> 01:49:00,959
- ผมต้องไปละ
- ฉันจะไปกับนายด้วย

1434
01:49:01,201 --> 01:49:03,044
- เธอไปกับฉันไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ล่ะ

1435
01:49:03,287 --> 01:49:04,539
- มันอันตรายเกินไป
- ฉันจะไป

1436
01:49:04,788 --> 01:49:07,211
ฉันเคยเห็นระบบไฟฟ้ามาก่อน
และฉันรู้ว่าจะต้องทำยังไง

1437
01:49:07,458 --> 01:49:11,429
- ฉันจะไปด้วย นายจะต้องการฉัน!
- โอเค พอเถอะ

1438
01:49:11,670 --> 01:49:12,922
พอแล้ว

1439
01:49:13,297 --> 01:49:15,049
โทษที ฉันรักเธอ อย่าเกลียดฉันล่ะ

1440
01:49:16,842 --> 01:49:18,185
ปีเตอร์!

1441
01:49:18,427 --> 01:49:20,270
เรายังไม่มีระบบไฟสำรอง

1442
01:49:20,512 --> 01:49:21,889
ตามวิศวกรมา

1443
01:49:22,264 --> 01:49:23,436
ฉันต้องใช้เครื่องช่วยหายใจเดี๋ยวนี้

1444
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
มันใช้แบตเตอรี่ เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

1445
01:49:25,768 --> 01:49:26,940
รอเดี๋ยวนะ

1446
01:49:27,686 --> 01:49:28,733
โอเค

1447
01:49:51,543 --> 01:49:53,796
<i>แกเห็นฉันรึยัง สไปร์เดอร์แมน?</i>

1448
01:49:54,088 --> 01:49:57,342
<i>นี่คือศึกตัดสินของเราแล้ว</i>

1449
01:50:12,481 --> 01:50:14,904
หอสั่งการ เรากำลังเจอ
สถาณการณ์คลื่นไฟฟ้ารบกวน

1450
01:50:15,150 --> 01:50:17,653
อุปกรณ์บนเครื่องรวนไปหมด เรดาห์ด้วย

1451
01:50:18,112 --> 01:50:20,331
เรามองไม่เห็นอะไรเลย
คุณได้ยินเราไหม?

1452
01:50:24,952 --> 01:50:27,375
หอสั่งการเรากำลังสแตนบายรอคำสั่ง
เกิดอะไรขึ้นกันนะ?

1453
01:50:27,621 --> 01:50:30,875
ท่านคะ? มีเครื่องบินสองลำกำลังจะชนกัน

1454
01:50:31,125 --> 01:50:32,843
- เหลือเวลาเท่าไร?
- สี่นาทีกับอีกสามสิบวินาที

1455
01:50:33,085 --> 01:50:34,211
จับเวลาเดี๋ยวนี้

1456
01:50:48,183 --> 01:50:50,356
สายไปแล้ว สไปร์เดอร์แมน

1457
01:50:50,686 --> 01:50:52,359
ฉันเป็นคนออกแบบแปลนนี้

1458
01:50:52,604 --> 01:50:54,197
และตอนนี้ฉันจะมาเอามันคืน...

1459
01:50:54,439 --> 01:50:56,157
...สิ่งที่ควรจะเป็นของฉัน

1460
01:50:56,525 --> 01:50:58,698
ฉันจะควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

1461
01:50:58,944 --> 01:51:02,574
เป็นเหมือนพระเจ้า

1462
01:51:02,823 --> 01:51:04,120
พระเจ้าชื่อ แวววาว หรอ?

1463
01:51:14,459 --> 01:51:15,756
คงไม่ใช่ตอนนี้

1464
01:51:16,128 --> 01:51:18,597
แกทำได้แค่นี้หรอ? เข้ามาเลย

1465
01:51:37,691 --> 01:51:38,863
มาเลย!

1466
01:51:43,113 --> 01:51:44,330
ยอมแพ้รึยัง?

1467
01:51:54,958 --> 01:51:57,461
โอ้ ขอบคุณนะ เกวน สเตซี่

1468
01:52:08,138 --> 01:52:09,811
อย่าเพิ่งชาสิ...

1469
01:52:10,057 --> 01:52:12,185
...ร่างกายมันของนายนะ

1470
01:52:15,854 --> 01:52:17,322
งานงอกละไง

1471
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
ฉันเกลียดเพลงนี้!

1472
01:52:46,677 --> 01:52:47,678
สไปร์เดอร์แมน...

1473
01:52:48,095 --> 01:52:49,438
แกคงไม่คิดซินะว่ามันจะเป็นแบบนี้

1474
01:52:57,104 --> 01:52:58,902
นายยิงใยให้ฉันติดกับรถ

1475
01:52:59,231 --> 01:53:00,528
นายเป็นมนุษย์หินงั้นหรอไง?

1476
01:53:00,774 --> 01:53:01,991
เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่

1477
01:53:02,234 --> 01:53:04,828
นายมัดฉันไว้แล้วออกมาสู้เนี่ยนะ?
ฉันรู้วิธีช่วยนายนะ

1478
01:53:05,070 --> 01:53:07,198
- เธอมาทำอะไรที่นี่?!
- ฉันรู้แผงวงจรที่นี่

1479
01:53:07,447 --> 01:53:08,744
ฉันสามารถรีเซ็ตระบบใหม่ได้

1480
01:53:08,991 --> 01:53:11,210
เธอมาอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้พูดเล่น

1481
01:53:11,451 --> 01:53:13,169
เธอจะมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้
นี่มันบ้าไปกันใหญ่แล้ว

1482
01:53:13,412 --> 01:53:16,382
ไม่มีใครมาตัดสินใจแทนฉันได้
เข้าใจไหม ไม่มีใครทั้งนั้น

1483
01:53:16,623 --> 01:53:18,671
ฉันเลือกเอง โอเค๊?

1484
01:53:19,376 --> 01:53:21,799
นี่เป็นการตัดสินใจของฉัน

1485
01:53:22,087 --> 01:53:23,339
เอาล่ะ เราจะหยุดเขายังไง?

1486
01:53:23,588 --> 01:53:25,966
เขาเป็นไฟฟ้า เหมือนกับแบตเตอรี่

1487
01:53:26,216 --> 01:53:27,889
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบตเตอรี่โอเวอร์ชาร์จ?

1488
01:53:28,135 --> 01:53:29,136
- มันจะระเบิด
- ใช่

1489
01:53:29,386 --> 01:53:30,979
งั้นเราจะใช้กระแสไฟฟ้าตอบโต้เขา เยี่ยมไปเลย

1490
01:53:31,221 --> 01:53:33,064
- โอเค
- ผมจะต่อสายไฟกลับเอง

1491
01:53:33,307 --> 01:53:34,775
ส่วนคุณไปรีเซ็ตระบบ

1492
01:53:35,058 --> 01:53:37,902
ถ้าผมบอกให้คุณเปิดเครื่อง คุณเปิดมันเลยนะ

1493
01:53:38,145 --> 01:53:40,489
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ปีเตอร์

1494
01:53:45,485 --> 01:53:46,828
ไปได้แล้ว ไป

1495
01:54:38,872 --> 01:54:40,920
60 วินาทีก่อนชน

1496
01:55:15,534 --> 01:55:16,535
ตอนนี้ล่ะ เกวน เอาเลย

1497
01:55:16,785 --> 01:55:17,911
เอาเลย!

1498
01:55:43,520 --> 01:55:44,692
ยูไนเตท 687--

1499
01:55:55,824 --> 01:55:58,623
นี่หอบังคับการ
หันหัวเดี๋ยวนี้

1500
01:56:00,036 --> 01:56:02,334
มีเครื่องบินอีกลำไปที่คุณ ย้ำๆ

1501
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
เยส!

1502
01:56:21,016 --> 01:56:23,235
เอาล่ะ ทุกคน กลับไปทำงานได้

1503
01:56:23,477 --> 01:56:24,854
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

1504
01:56:25,395 --> 01:56:27,648
ขอบคุณพระเจ้า

1505
01:56:27,898 --> 01:56:29,946
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปทำงาน

1506
01:57:05,936 --> 01:57:07,734
เราน่าจะยังไปทันเที่ยวบินอยู่นะ

1507
01:57:16,571 --> 01:57:17,697
เกวน อยู่ตรงนั้น

1508
01:57:43,765 --> 01:57:45,187
ปีเตอร์

1509
01:57:46,101 --> 01:57:49,275
ตอนที่นายบอกว่าสไปร์เดอร์แมนบอกว่าไม่

1510
01:57:49,771 --> 01:57:53,821
...นั่นคือนายบอกว่าไม่ซินะ

1511
01:57:54,067 --> 01:57:56,490
แฮร์รี่ นายทำอะไรลงไป?

1512
01:57:56,736 --> 01:57:58,738
นายนั่นแหละเป็นคนบังคับให้ฉันทำ

1513
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
นายเป็นเพื่อนฉัน

1514
01:58:01,032 --> 01:58:03,581
...แต่นายหักหลังฉัน!

1515
01:58:03,868 --> 01:58:04,994
ไม่

1516
01:58:05,453 --> 01:58:07,376
ฉันพยายามจะช่วยนาย

1517
01:58:08,123 --> 01:58:09,375
ดูฉันตอนนี้สิ

1518
01:58:09,624 --> 01:58:11,718
มันจะโอเคนะ มันจะไม่เป็นไร

1519
01:58:12,127 --> 01:58:13,379
นายไม่ได้ให้ความหวังผู้คน.

1520
01:58:14,087 --> 01:58:15,634
นายเอามันไปต่างหาก

1521
01:58:15,880 --> 01:58:16,927
ไม่ แฮร์รี่

1522
01:58:17,507 --> 01:58:19,475
และตอนนี้ฉันจะทำลายความหวังของนายบ้าง

1523
01:58:19,718 --> 01:58:20,970
ไม่นะ เกวน หนีไป!

1524
01:58:21,511 --> 01:58:22,683
แฮร์รี่!

1525
01:58:23,305 --> 01:58:24,648
แฮร์รี่ ปล่อยเธอไป!

1526
01:58:41,531 --> 01:58:43,374
แฮร์รี่ พอทีเถอะ!

1527
01:58:43,617 --> 01:58:46,336
นี่ไม่ใช่ตัวนายเลย
แฮร์รี่ วางเธอลง

1528
01:58:46,911 --> 01:58:48,834
- แฮร์รี่
- แฮร์รี่ ตายไปแล้ว!

1529
01:58:49,080 --> 01:58:52,050
แฮร์รี่ นี่ระหว่างนายกับฉัน
ถ้านายต้องการสู้

1530
01:58:52,292 --> 01:58:54,340
สู้กับฉัน ปล่อยเธอไป

1531
01:58:54,878 --> 01:58:56,004
ได้สิ

1532
01:58:57,213 --> 01:58:57,839
ไม่!

1533
01:59:06,139 --> 01:59:07,356
ไม่เป็นไรนะ?

1534
01:59:12,729 --> 01:59:14,982
ไม่เป็นไรนะ เกวน
ฉันจะปล่อยคุณไว้ที่นี่

1535
02:00:35,228 --> 02:00:36,150
ปีเตอร์?

1536
02:01:39,876 --> 02:01:42,095
เฮ้

1537
02:01:45,340 --> 02:01:46,387
เกวน?

1538
02:01:49,052 --> 02:01:50,053
เฮ้

1539
02:01:50,428 --> 02:01:51,554
เฮ้!

1540
02:01:56,392 --> 02:01:57,484
เกวน?

1541
02:01:59,521 --> 02:02:00,522
เฮ้

1542
02:02:04,067 --> 02:02:05,114
หายใจสิ

1543
02:02:06,653 --> 02:02:08,576
เกวน.

1544
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
เฮ้

1545
02:02:17,789 --> 02:02:19,086
คุณต้องไม่เป็นอะไร

1546
02:02:22,836 --> 02:02:23,928
เกวน?

1547
02:02:29,843 --> 02:02:31,345
อยู่กับผมก่อน

1548
02:02:31,594 --> 02:02:33,972
อยู่กับผมก่อน

1549
02:02:39,727 --> 02:02:40,819
เกวน

1550
02:02:43,523 --> 02:02:44,570
เกวน!

1551
02:02:47,569 --> 02:02:50,118
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

1552
02:02:52,657 --> 02:02:54,034
ได้โปรด

1553
02:03:00,915 --> 02:03:03,168
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ.

1554
02:05:05,832 --> 02:05:07,254
ปล่อยเรา

1555
02:05:11,546 --> 02:05:13,139
เรื่องโครงการเป็นยังไงบ้าง

1556
02:05:13,381 --> 02:05:16,601
ผมได้ผู้สมัครที่มีความสามารถมาหลายคน

1557
02:05:16,843 --> 02:05:18,937
ตอนนี้สไปเดอร์แมนก็ไปแล้ว

1558
02:05:19,178 --> 02:05:22,227
เมืองนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิม

1559
02:05:22,473 --> 02:05:25,022
ฉันก็หวังว่าเป็นแบบนั้น

1560
02:05:25,268 --> 02:05:26,861
พูดถึงเรื่องความคืบหน้า

1561
02:05:27,103 --> 02:05:28,150
คุณดูดีขึ้นนะ

1562
02:05:29,105 --> 02:05:30,948
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหาย

1563
02:05:32,650 --> 02:05:34,118
พูดมาอีกซิ

1564
02:05:34,694 --> 02:05:36,241
คุณคิดเอาไว้ในใจกี่คนกันล่ะ

1565
02:05:36,487 --> 02:05:38,489
ฉันต้องการแค่กลุ่มเล็กๆ

1566
02:05:38,740 --> 02:05:42,165
ทุกอย่างที่นายต้องการมีอยู่แล้วในออสคอร์ป

1567
02:05:44,037 --> 02:05:45,584
<i>อนุญาติการเข้าถึง</i>

1568
02:05:45,830 --> 02:05:47,753
<i>ยินดีต้อนรับ คุณเฟียร์</i>

1569
02:05:48,041 --> 02:05:49,759
<i>ใครคืออาสาสมัครรายแรกของเรา</i>

1570
02:05:50,001 --> 02:05:51,799
<i>อเล็กไซ เซทเซวิท.</i>

1571
02:05:52,045 --> 02:05:54,218
<i>ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต</i>

1572
02:05:54,464 --> 02:05:55,681
<i>หมอนั่น...</i>

1573
02:05:55,923 --> 02:05:58,176
<i>...เต็มใจมากที่จะมาทำงานให้กับเรา</i>

1574
02:05:59,010 --> 02:06:00,307
<i>ดีมาก.</i>

1575
02:06:00,970 --> 02:06:02,972
<i>เริ่มที่เขาได้เลย</i>

1576
02:06:03,473 --> 02:06:05,020
<i>ผู้ก่อการร้ายชาวรัสเซีย อเล็กไซ เซทเซวิท...</i>

1577
02:06:05,266 --> 02:06:07,189
<i>...แหกคุกลับที่มีมาตรการแน่นหนา...</i>

1578
02:06:07,435 --> 02:06:10,609
<i>...โดยกลุ่มชายไม่ทราบชื่อ</i>

1579
02:06:10,855 --> 02:06:13,278
<i>เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง ของอาชญากรที่เพิ่มขึ้น...</i>

1580
02:06:13,524 --> 02:06:16,698
<i>...ตั้งแต่การหายไปของสไปเดอร์แมน เมื่อ 5 เดือนก่อน</i>

1581
02:06:16,944 --> 02:06:20,198
<i>การหายไปของนักไต่ฟ้า</i>
a <i>ทิ้งรูโหว่กลางหัวใจของชาวเมือง</i>

1582
02:06:20,448 --> 02:06:23,042
<i>แม้แต่กรมตำรวจนิวยอร์ก</i>

1583
02:06:23,284 --> 02:06:25,286
<i>...ยังเข้าร่วมกลุ่มกับชาวนิวยอร์ก...</i>

1584
02:06:25,536 --> 02:06:27,630
<i>...ภาวนาให้เขากลับมา</i>

1585
02:06:27,872 --> 02:06:30,045
<i>ทั้งโลกได้ตั้งคำถามเดียวกัน</i>

1586
02:06:30,708 --> 02:06:32,802
<i>สไปเดอร์แมน ไปไหน ?</i>

1587
02:06:34,087 --> 02:06:36,510
เสียดายพ่อหนุ่มสไปร์เดอร์แมนนะ

1588
02:06:38,049 --> 02:06:40,928
ตั้งแต่ที่เขาหายตัวไป
ดูเหมือนทุกๆคนจะต้องการตัวเขา

1589
02:06:42,929 --> 02:06:44,226
หลานจะไปไหน?

1590
02:06:45,431 --> 02:06:48,105
- ทานอาหารเช้าครับ.
- ปีเตอร์

1591
02:06:48,518 --> 02:06:50,191
หลานจะไปไหนกันแน่?

1592
02:07:00,154 --> 02:07:01,201
ผมไม่รู้ครับ

1593
02:07:03,449 --> 02:07:05,167
หลานรู้มั้ย.
มันตลกดี

1594
02:07:05,910 --> 02:07:08,754
ที่ป้าทำความสะอาดบ้าน
จัดของในบ้าน...

1595
02:07:09,163 --> 02:07:13,384
...แล้วก็เอาของของลุงเบนลงกล่อง

1596
02:07:14,168 --> 02:07:17,889
และมันก็ตลกตรงที่ยิ่งกล่องหนักเท่าไร
ป้าก็ยิ่งรู้สึกสบายใจ

1597
02:07:18,631 --> 02:07:20,679
- ป้าเอาของของลุงเบนทิ้งหรอ?
- ไม่นะ

1598
02:07:20,925 --> 02:07:22,142
ไม่ๆ

1599
02:07:22,510 --> 02:07:25,639
ป้าจะทำได้ยังไง มันเป็นส่วนหนึ่งของป้านะ

1600
02:07:26,514 --> 02:07:29,484
ป้าแค่หาที่ที่...

1601
02:07:30,434 --> 02:07:31,902
...ดีกว่าให้มัน

1602
02:07:35,648 --> 02:07:37,571
ป้าอยากจะมองดูมันเป็นครั้งสุดท้าย...

1603
02:07:39,026 --> 02:07:40,653
...และก็จะไปเก็บอยู่ในที่ที่ของมัน

1604
02:08:05,928 --> 02:08:10,149
<i>เป็นเรื่องง่ายที่เราจะรู้สึกมีความหวัง
ในวันที่สวยงามแบบนี้</i>

1605
02:08:11,350 --> 02:08:14,229
<i>ทว่ามันก็ต้องมีวันที่มืดมนรอเราอยู่ข้างหน้า</i>

1606
02:08:15,062 --> 02:08:17,611
<i>และเราจะรู้สึกว่าเราเหมือนกำลังอยู่ตัวคนเดียว</i>

1607
02:08:20,151 --> 02:08:22,574
<i>และในเวลาที่เราต้องการความหวัง</i>

1608
02:08:24,030 --> 02:08:26,078
<i>ไม่ว่ามันจะหนักหนาแค่ไหน.</i>

1609
02:08:26,908 --> 02:08:29,002
<i>...หรือรู้สึกสูญเสียเพียงใด...</i>

1610
02:08:29,243 --> 02:08:30,961
<i>...คุณจะต้องสัญญากัยฉันว่า...</i>

1611
02:08:31,204 --> 02:08:34,549
<i>...คุณจะต้องไม่ทิ้งความหวัง</i>

1612
02:08:36,250 --> 02:08:37,502
<i>มีชีวิตอยู่i}</i>

1613
02:08:38,419 --> 02:08:41,047
<i>เราจะต้องเจ็บปวดเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>

1614
02:08:41,297 --> 02:08:42,765
<i>ความปรารถนาของฉัน...</i>

1615
02:08:43,007 --> 02:08:45,135
<i>...คือให้คุณเป็นความหวัง</i>

1616
02:08:45,593 --> 02:08:47,061
<i>ให้กับผู้คนที่ต้องการมัน</i>

1617
02:08:48,387 --> 02:08:50,355
<i>เพราะแม้ว่าเราจะล้มเหลว...</i>

1618
02:08:50,723 --> 02:08:52,771
<i>...มันก็ดีสำหรับชีวิตเราที่สุดแล้ว</i>

1619
02:08:54,352 --> 02:08:56,104
<i>ขณะที่เราหันไปมองรอบๆเราในวันนี้.</i>

1620
02:08:56,479 --> 02:08:59,699
<i>...มองดูคนที่ช่วยเหลือเรา
ทำให้เรากลายเป็นเรา..</i>

1621
02:09:00,399 --> 02:09:02,822
<i>...ฉันรู้ว่าความรู้สึกนั้นเหมือนเป็นการบอกลา</i>

1622
02:09:03,361 --> 02:09:06,035
<i>แต่เราจะนำเอาส่วนเล็กๆของทุกคน...</i>

1623
02:09:06,280 --> 02:09:09,033
<i>...มาเป็นส่วนหนึ่งของเรา...</i>

1624
02:09:10,701 --> 02:09:13,705
<i>...เพื่อที่จะเดินต่อไป...</i>

1625
02:09:15,581 --> 02:09:17,379
<i>...และเตือนใจเราเสมอ ว่าเราคือใคร</i>

1626
02:09:19,669 --> 02:09:21,842
<i>4 ปีที่ผ่านมา ฉันสนุกมากกับพวกคุณทุกคน</i>

1627
02:09:22,088 --> 02:09:24,090
<i>และฉันจะต้องคิดถึงมัน</i>

1628
02:09:46,487 --> 02:09:47,579
หลบไปๆ

1629
02:09:55,955 --> 02:09:57,423
หมอบลง! 

1630
02:10:01,252 --> 02:10:05,553
<i>ถ่ายทอดสดจาก ปาร์ค อเวนิว ที่ถนนสาย 56
ซึ่งตอนนี้เป็นเหมือนหายนะ</i>

1631
02:10:05,798 --> 02:10:08,017
<i>ชายคนหนึ่งพร้อมหุ่นยนต์ติดอาวุธ...</i>

1632
02:10:08,259 --> 02:10:09,681
<i>...ก่อจราจลใจกลางเมือง</i>

1633
02:10:13,723 --> 02:10:16,351
ฉันคือ ไรโน!

1634
02:10:16,600 --> 02:10:19,023
ฉันเคยบอกพวกแกแล้วใช่มั้ย ว่าฉันจะกลับมา

1635
02:10:30,281 --> 02:10:32,409
- ไม่ๆ!
- นั่นเด็ก!

1636
02:10:37,621 --> 02:10:38,372
หยุดยิงก่อน!

1637
02:10:38,998 --> 02:10:40,625
ทุกคนหยุดยิง

1638
02:10:48,507 --> 02:10:49,554
ไอ้หนู นี่นายจะ...

1639
02:10:51,719 --> 02:10:53,517
ดูซิ นิวยอร์ค!

1640
02:10:53,763 --> 02:10:55,606
สไปร์เดอร์แมน กลับมาแล้ว

1641
02:10:56,182 --> 02:10:57,183
อย่ายุ่งกับเด็กนะ!

1642
02:10:57,433 --> 02:10:59,401
ได้โปรด นั่นลูกชายฉัน

1643
02:11:02,438 --> 02:11:04,532
ใจกล้านี่หว่า ไอ้หนู

1644
02:11:04,815 --> 02:11:07,159
อล็กไซ คนนี้ทำหนูกลัวรึเปล่า?

1645
02:11:24,460 --> 02:11:25,962
เฮ้ สไปร์เดอร์แมน

1646
02:11:36,389 --> 02:11:37,686
ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา

1647
02:11:38,182 --> 02:11:40,526
ขอบใจสำหรับการมาเข้าเวรแทนฉันนะ

1648
02:11:40,768 --> 02:11:42,862
นายเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

1649
02:11:43,104 --> 02:11:45,823
เดี๋ยวฉันจะจัดการหมอนั่นเอง
นายช่วยไปดูแลแม่นายได้มั้ย

1650
02:11:46,065 --> 02:11:48,614
เอาละนะ รีบไปเถอะ

1651
02:11:55,658 --> 02:11:56,830
อยากจะสู้กับฉันหรอ?

1652
02:11:57,159 --> 02:11:59,207
อยากจะสู้กับฉันแล้วซินะตอนนี้?

1653
02:12:00,246 --> 02:12:03,591
เอาล่ะ ฉันเป็นตัวแทนของชาวนิวยอร์คทุกคน
และแรดตัวจริงทุกตัวในโลกนี้

1654
02:12:03,833 --> 02:12:06,837
...นายช่วยเอามือเศษเหล็กของนายชูขึ้นฟ้าเดี๋ยวนี้

1655
02:12:07,086 --> 02:12:08,087
ไม่มีวัน!

1656
02:12:08,337 --> 02:12:11,341
ฉันจะบดแก ฆ่าแก แล้วก็ทำลายแกซะ! 

1657
02:12:11,590 --> 02:12:13,092
นายจะให้ฉันลงไปข้างล่าง นายจะได้ฆ่าฉันได้ซินะ

1658
02:12:13,384 --> 02:12:14,385
ใช่เลย!

1659
02:12:14,635 --> 02:12:15,852
เดี๋ยวฉันลงไป

1660
02:12:16,220 --> 02:12:18,018
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน