ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ; ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ...
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *
Ο κόσμος μπορεί να με αποκαλέσει τέρας για ό,τι έκανα.
Ίσως έχουν δίκιο.
Πάντα πίστευα πως είχα περισσότερο χρόνο.
Μπαμπά; Μπαμπά!
Λυπάμαι.
Πίτερ;
Του αρέσει να κοιμάται με τα φώτα αναμμένα.
Πάμε, Μαίρη.
Μπαμπά.
Να είσαι καλός.
Βρήκα ένα ασφαλές μέρος να περάσουμε τη νύχτα στη Λίμνη της Γενεύης.
- Το ανεβάζεις; - Στο Ρούζβελτ.
Σε περίπτωση που...
Όλα θα πάνε καλά, Μαίρη.
Είδες το πρόσωπό του; Ποτέ δεν θα καταλάβει.
Μαίρη, τα είπαμε ξανά. Η ζωή μας όπως τη ξέραμε τελείωσε.
Θα περνάμε τη κάθε μέρα από 'δω και πέρα με μεγάλη προσοχή.
Δεν θα νιώθουμε ασφαλείς. Δεν μπορούμε να του το κάνουμε.
- Είναι απλά ένα αγοράκι. - Το ξέρω. Θα είναι καλά.
Θα είναι μια χαρά.
- Δεν θα ξεκουραστείτε, έτσι; - Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Επαγγελματικός κίνδυνος, υποθέτω.
Τι δουλεύετε;
Απλά σχέδια για το μέλλον. Θα μπορούσα να μιλήσω με τον πιλότο;
Χρειάζεστε κάτι; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλω να ενημερώσω εκ των προτέρων,
και να βεβαιωθώ πως όλα θα 'ναι έτοιμα όταν προσγειωθούμε.
Κι οι δύο γνωρίζουμε πως αυτό δεν είναι μια επιλογή, Δρ. Πάρκερ.
Λένε πως είστε ιδιοφυία.
Όχι αν σκεφτήκατε πως θ' αποδράσετε.
Όλα εντάξει.
Σε κρατώ. Είσαι καλά;
Θα σε ασφαλίσω. Τελείωσε. Ανάπνευσε, Μαίρη.
- Ρούζβελτ. - Τι;
Ρούζβελτ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Συνεχίζει, συνεχίζει. Όλα εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Άκουσέ με.
ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τι έχεις για μένα σήμερα, Νέα Υόρκη;
Ζωντανή σύνδεση από το ελικόπτερο ειδήσεων της Ν.Υ.
Ένα φορτηγό της Όσκορπ γεμάτο πλουτώνιο έχει κλαπεί.
- Η αστυνομία το ακολουθεί... - Ώρα για δουλειά!
Χαιρετήστε τον Αλεξέι Σιτσέβιτς.
- Σπάιντερμαν! - Γεια σας, πεζοί!
Κύριε εγκληματία;
Με λένε Σπάιντερμαν, μπορείτε να με λέτε αραχνοκέφαλο, καταπληκτικό...
Απλά μη με καλέσετε αργά για δείπνο.
- Δεν έχει χειραψία; Είστε της αγκαλιάς; - Είμαι δολοφόνος.
Προσοχή. Το Πλουτώνιο-238 είναι ραδιενεργό υλικό και ισχυρά εκρηκτικό.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει χώρος στο πεζοδρόμιο.
Κρατώ σχέδια εδώ. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ;
Έχεις πρόβλημα με το όπλο; Άσε με να βοηθήσω.
Πρόσεχε στο δρόμο!
Όλη μου η δουλειά.
Αυτό είναι κακό. Επιστρέφω αμέσως.
Πρόσεχε!
Εντάξει. Ορίστε. Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Είσαι ο Σπάιντερμαν.
Με πρόδωσε η στολή; Αυτά είναι σημαντικά, Μαξ.
- Πού ξέρεις τ' όνομά μου; - Το γράφει το καρτελάκι σου.
- Είμαι ένα τίποτα. - Δεν είσαι ένα τίποτα. Είσαι κάποιος!
Γλύψε εδώ. Άκουσέ με.
Ο κόσμος σε χρειάζεται. Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου εδώ έξω.
Εντάξει; Τα λέμε!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Ψηλά τα χέρια!
Σ' έπιασα, σ' έπιασα. Όχι, έπιασα και σένα!
Όχι, δεν θα πας πουθενά! Έλα εδώ! Έλα στο μπαμπά!
Κάντε στην άκρη!
Το 'πιασα! Το 'πιασα!
Έλα τώρα!
Στάσου, έλα πίσω!
Ορίστε, σε 'πιασα!
ΓΚΟΥΕΝ
Συγγνώμη, άργησα λίγο. Κόλλησα στη κίνηση.
Έχει αρχίσει ήδη η τελετή.
- Το ξέρω, συγγνώμη. - Πού είσαι;
Στο πρώτο 1ο της Μπρόντγουεϊ, στο 2ο, στο 3ο. Σε 5 λεπτά και 10 άλματα.
- Σειρήνες είναι αυτές; - Όχι.
- Πίτερ... Πίτερ. - Όχι. Δεν είναι σειρήνες.
Τι συμβαίνει, Πίτερ;
Πίτερ;
Γεια σας!
Πίτερ;
Έρχομαι αμέσως. Το υπόσχομαι.
Φέτος, αγαπητοί Βικτωριανοί, καλωσορίστε, την Γκουέν Στέισι.
Καλημέρα, σεβαστοί καθηγητές, και οικογένειες των αποφοίτων.
Είναι τιμή να στέκομαι εδώ πάνω σήμερα.
Γεια σου. Σου είπα πως έχω αργήσει λιγάκι.
Το είδα, Αράχνη.
Γνωρίζω ότι όλοι πιστεύουμε πως είμαστε αθάνατοι.
Έτσι υποτίθεται πως πρέπει να νιώθουμε. Αποφοιτήσαμε.
Αλλά όπως μάθαμε τα τρία, τέσσερα χρόνια μας στο λύκειο,
αυτό που κάνει τη ζωή πολύτιμη, είναι πως δεν κρατάει για πάντα.
Αυτό που την κάνει πολύτιμη, είναι ότι τελειώνει.
Το ξέρουμε τώρα, πιο πολύ από ποτέ.
Και το λέω...
...την σήμερον ημέραν...
...για να μας υπενθυμίσω ότι ο χρόνος είναι τύχη.
Οπότε μη τον σπαταλάτε για να ζείτε τη ζωή κάποιου άλλου.
Κάντε τη δική σας να αξίζει.
Παλέψτε για τα θέλω σας, μ' οποιοδήποτε κόστος.
Γιατί έστω κι αν αποτύχουμε...
τι καλύτερος τρόπος υπάρχει για να ζήσουμε;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα το πάρω αυτό. Αυτό δεν είναι δικό σου!
Δεν τελειώσαμε, Αράχνη!
Τζούλια Ορτεντέιμονς.
Αλέξις Ορτίθ.
Πίτερ Πάρκερ.
Νομίζω τον ξέρω αυτόν.
Πίτερ Πάρκερ.
Συγγνώμη.
Στάσου, κάν' το πάλι. Κάν' το πάλι.
Χωρίς πλάκα, θα ανέβαινα εγώ να πάρω το πτυχίο.
Θα 'θελα να το δω από περιέργεια. Όχι, όχι, όχι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Καλέ μου, είμαι πολύ περήφανη.
- Ξέρω το πρώτο πράγμα που θα πει ο θείος Μπεν. - Κι εγώ.
"Πρέπει να βιαστείς. Η καλοπέραση τελείωσε. Πρέπει να βρεις δουλειά."
Μετά θα πει: "Μην ακολουθείς το μονοπάτι. Φτιάξε το δικό σου."
"Ραλφ Γουάλντο Έμερσον"
- Όχι. - Τι εννοείς "όχι";
Θα πει ότι αυτός το σκέφτηκε.
Πραγματικά έμαθες κάτι εδώ.
Εύχομαι ο θείος σου να μπορούσε να είναι εδώ.
Κι εγώ. Και οι φίλοι μου.
Ναι, ναι.
- Εντάξει, μπορείς να πας. - Επιστρέφω αμέσως.
Παιδιά, αγκαλιαστείτε αμέσως.
- Λοιπόν, πείτε "τσιζ". - Τσιζ!
- Εντάξει, πάω... - Δώσε μου μισό λεπτάκι.
- Μην απομακρυνθείς. - Χάρηκα που σας είδα.
Εντάξει.
Η κίνηση στο δρόμο είχε να κάνει με τη ρωσική μαφία...
και με πολυβόλα;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Την ώρα της ομιλίας σου;
- Γκουέν, έλα για φωτογραφία. - Εντάξει!
- Θα έρθεις στο Ντιμ Σαμ; - Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά.
- Είναι στις 8. Μην αργήσεις. - Πεινάω.
Θα σου πω και την ομιλία μου.
- Εντάξει. Όλη νύχτα. - Ξανά και ξανά, για όλη τη νύχτα.
- Ήταν πολύ καλή. - Πίτερ, έλα κι εσύ. Ελάτε.
Πρέπει να βρω τη θεία μου. Αλλά θα έρθω. Σας ευχαριστώ.
Θα κάνεις εχθρούς. Άνθρωποι θα πληγωθούν.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Μην ανακατέψεις την Γκουέν.
Υποσχέσου το.
Είναι ο Πίτερ έξω. Έρχομαι.
Πίτερ;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Είναι ο πατέρας μου, έτσι;
Ναι, τον βλέπω οπουδήποτε πηγαίνω.
Δε μπορώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. Δε μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
- Τα είπαμε γι' αυτό. - Το ξέρω, Γκουέν.
Δεν είναι επιλογή του.
Του υποσχέθηκα ότι θα μείνω μακριά σου.
Και τώρα θα έρθω να δειπνήσω με την οικογένειά σου.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Τι με κάνει να είμαι;
Δεν ξέρω τι σε κάνει.
Με κάνει ανίκανο να ζήσω με τον εαυτό μου.
- Νόμιζα πως με αγαπούσες. - Σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Γιατί λοιπόν δεν αρκεί αυτό;
Αν κάτι συμβεί σε σένα, όπως συνέβη και σε κείνον, εξαιτίας μου;
- Όχι, περίμενε. Περίμενε. - Άκου.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Είσαι ο Σπάιντερμαν...
και μ' αρέσει αυτό.
Αλλά αγαπώ περισσότερο τον Πίτερ Πάρκερ.
Αυτό αξίζει για μένα.
Δεν μπορώ να χάσω και σένα.
Επειδή δε μπορείς να με χάσεις, δε μπορούμε να είμαστε μαζί;
Τότε τι τρόπος υπάρχει, Πίτερ;
Δεν μπορώ. Λυπάμαι, Γκουέν.
Μου το 'χεις κάνει αυτό...
Ξανά και ξανά, Πίτερ...
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Χωρίζουμε.
Σε χωρίζω.
Καλημέρα σας, Νεοϋορκέζοι.
Ας έχουμε άλλη μια όμορφη μέρα.
Η αύξηση της παρουσίας του Σπάιντερμαν, πυροδότησε αντιπαραθέσεις
στο ρόλο των άγρυπνων φρουρών στην καταπολέμηση του εγκλήματος.
Παρότι ο Σπάιντερμαν χθες βράδυ στο Μανχάταν έσωσε αρκετές ζωές.
Περιμένουμε τη γνώμη σας.
Χωρίς τον Σπάιντερμαν, δεν υπάρχει ελπίδα για τη πόλη.
Ποιοι νομίζετε πληρώνουν για όλες τις ζημιές που προκαλεί; Εμείς, με τους φόρους.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Αυτό είναι ανεμογεννήτρια. Εσύ το έκανες; Αποκλείεται.
Καταπληκτικό.
Σαν καινούριο! Θα σε πάω σπίτι.
- Πώς σε λένε; - Χόρχε.
Χόρχε, είμαι ο Σπάιντερμαν.
Δε νιώθω ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλείς μαζί του εκεί έξω.
Μείνε στην άκρη, και άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Κάποιοι πιστεύουν πως υπάρχουν περισσότεροι από ένας Σπάιντερμαν.
Τι πιστεύετε; Ένας ή πολλοί;
Θα ήθελα να ξέρω ποιος κρύβεται πίσω απ' τη μάσκα.
- Ωραία στολή. - Ευχαριστώ.
Έχουμε στη γραμμή μας τον Μαξ, που λέει ότι γνωρίζει τον Σπάιντερμαν.
Είμαι στεναχωρημένος. Κατά τη γνώμη μου ο Σπάιντερμαν έχει παρεξηγηθεί.
Είναι εξαιρετικό άτομο. Μας προστατεύει.
Κι όχι μόνο αυτό. Έσωσε και τη ζωή μου και γίναμε σχεδόν κολλητά φιλαράκια.
- Πόσο κάνουν; - Είσαι ο Αραχνο-τύπος.
Είμαι ο Αραχνο-χάλια.
Ο Σπάιντερμαν δεν είναι αστυνομικός, δεν είναι πυροσβέστης.
Ποιος του δίνει το δικαίωμα να ανακατεύετε στις δουλειές των άλλων;
Πίτερ, καλέ μου, μπορώ να περάσω;
Όχι!
Πίτερ, ο τελικός αρχίζει στις 9,
και είπες ότι θα πας το αμάξι μου στο συνεργείο, θυμάσαι;
Δώσ' μου μισό λεπτό, θεία Μέι, και θα ανοίξω. Δώσ' μου μισό λεπτό.
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
- Προσπαθώ να... - Ο τελικός είναι στις 9...
Μη μπεις. Μείνε έξω. Είμαι ακόμα γυμνός!
Είπες ότι θα πας το αμάξι μου στο συνεργείο γιατί...
- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
Απλά είμαι γυμνός αυτή τη στιγμή.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Είναι βρώμικο.
- Είναι; - Ναι.
Ναι, καθάριζα τη καμινάδα.
- Δεν έχουμε καμινάδα. - Τι;
- Έχεις αργήσει. - Το ξέρω.
Κάτω. Τώρα.
- Εντάξει, φεύγω. - Είμαι γυμνός.
- Καλημέρα. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Βιάσου.
Ο ΜΑΞ ΚΑΙ Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ ΣΩΖΟΥΝ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ! Ο Σπάιντερμαν!
Πώς ήταν το πρωινό σου; Όπως πάντα, Μαξ. Όπως πάντα.
Σώζω τον κόσμο. Προστατεύω τους πάντες.
Είναι τα γενέθλια κάποιου σήμερα;
Γι' αυτό είσαι εδώ. Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου!
Καταπολεμάς το έγκλημα, κι όμως βρήκες χρόνο να περάσεις απ' τον Μαξ.
Είναι καταπληκτικό.
Φυσικά. Γιατί να μην ερχόσουν;
Είμαστε κολλητοί.
Μα, τι κάνεις; Μου έφτιαξες τούρτα;
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα μικρά πράγματα που κάνεις για τους άλλους.
Ξέρω τι λένε για σένα στον τύπο, αλλά δεν μ' αγγίζουν εμένα,
γιατί ξέρω ποιος πραγματικά είσαι. Είσαι καταπληκτικός.
Αυτό χρειάζεται ο τύπος.
Πρέπει να σε αποκαλούν ο "καταπληκτικός Σπάιντερμαν".
Σ' αρέσει, Αραχνούλη; Μ' αρέσει πολύ, Μαξ.
Ωραία. Γιατί σήμερα θα είναι... καταπληκτικά!
Διακοπή ρεύματος.
Δεν έχω αργήσει, Χάρβεϊ. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Θέλω να ξέρω αν μπορείς να βρεις άλλη σερβιτόρα να μ' αντικαταστήσει.
Γιατί ξεκίνησα την πρακτική μου στο νοσοκομείο.
Αλλά μην το αναφέρεις στον Πίτερ. Δεν θέλω να ξέρει, γιατί ανησυχεί.
Ναι, έγινε. Διπλοβάρδια τη Πέμπτη. Εντάξει, αντίο.
- Ποιος ήταν; - Ο Χάρβεϊ.
- Διπλοβάρδια, ε; - Μερικές φορές.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω, τα πάω καλά με τα κορίτσια.
Μου λείπει ο Μπεν, μου έδινε καλό φιλοδώρημα.
Είδα μερικές ακόμα φωτογραφίες της Μπιούελ, αν αυτό βοηθάει.
Θα βοηθούσε πολύ αν αυτός ο τύπος σου έδινε καλό μισθό.
Ο Τζέιμσον μου δίνει καλό μίσθο, αν ήμασταν στο 1961.
Περίμενε! Τι κάνεις; Τι κάνεις;
- Βάζω τη μπουγάδα μου. - Όχι, εγώ κάνω τη μπουγάδα.
Είναι δική μου δουλειά. Πλένω τα ρούχα σου απ' όταν ήσουν 6.
Το καταλαβαίνω, μα μεγάλωσα πια. Πρέπει να πλένω εγώ τα βρόμικα εσώρουχά μου.
Τη τελευταία φορά που έβαλες μπουγάδα, τα έκανες όλα μπλε και κόκκινα.
Ήταν ένα λάθος. Έπλενα την αμερικάνικη σημαία.
Κανείς δεν πλένει τη σημαία.
Το κάνω εγώ, αλλά όχι πια. Είναι τα εσώρουχά μου!
Είναι το δικό μου μπάνιο, το δικό μου σπίτι, το δικό μου πλυντήριο. Φάε το πρωινό σου.
Εντάξει, σερίφη της μπουγάδας. Θα το κάνω αργότερα.
- Θα το κάνω εγώ. Δώσ' τα μου. - Όχι, θα το κάνω άλλη στιγμή.
- Με συγχωρείτε. - Βλαμμένε.
Άντε, Τζέιμ. Άντε, άντε.
- Πρόσεχε, φίλε. - Πάμε!
Η βιομηχανία Όσκορπ παρουσιάζει περήφανα
το πρώτο εργοστάσιο ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας στο κόσμο.
Μετατρέποντας παλαιωμένους σταθμούς ενέργειας σε υδροηλεκτρικούς πύργους...
παράγουμε καθαρή, οικολογική και βιώσιμη ενέργεια,
για την ηλεκτροδότηση του Μανχάταν και αργότερα όλου του κόσμου.
- Ντίλον, άργησες. - Τα τρένα είναι αργά, κύριε.
Η Όσκορπ δεν είναι υπεύθυνη για την ηλεκτροδότηση ολόκληρης της πόλης.
Υπάρχουν πολλά σχέδια για το ηλεκτρικό δίκτυο, και τα χρησιμοποιούν.
Και όλα αυτά σχεδιάστηκαν από μένα.
Εσύ τα σχεδίασες; Φυσικά. Κι εγώ είμαι ο Σπάιντερμαν.
Δεν είσαι ο Σπάιντερμαν. Εκείνος είναι καλός, εσύ γουρούνι!
Αν ξαναμιλήσεις γι' αυτόν, θα σου κόψω το κώλο.
Τράβα στη δουλειά σου.
- Όροφος, παρακαλώ; - 74ος.
Ευχαριστώ.
Κράτησέ την.
- Το 'χω. - Ευχαριστώ. Είσαι κύριος.
- Οι περισσότεροι θα την άφηναν. - Οι περισσότεροι δεν προσέχουν τους άλλους.
- Όροφος, παρακαλώ; - 63ος.
- Άσε εμένα. Ποιος όροφος; - 63ος.
- 63ος, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Με λένε Μαξ Ντίλον.
- Είμαι η Γκουέν. Χάρηκα. - Επίσης.
Έχεις τα γενέθλιά σου;
Ναι, ένας φίλος μου έφτιαξε τη κάρτα.
Το πάρτι θα γίνει σε ένα μεγάλο κλαμπ με πολλούς διάσημους.
Θα ήθελα να σε καλέσω, αλλά η λίστα είναι γεμάτη.
Εντάξει. Ευχαριστώ όπως και να 'χει. Ακούγεται υπέροχο.
Θα είναι ωραίο να σε κοιτάει έτσι όλος ο κόσμος.
Ο Σπάιντερμαν μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
Απ' όλους τους ανθρώπους της πόλης, έσωσε εμένα.
Είπε πως με χρειάζεται.
Θα είναι ωραίο συναίσθημα.
63ος όροφος.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μαξ.
Στάσου, θυμήθηκε τ' όνομά μου.
Καλώς ήλθες σπίτι.
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
Τα μάτια σου θα προσαρμοστούν. Είναι καλύτερα έτσι.
Μπαμπά...
Δεν φαντάστηκα πως θα πεθάνω έτσι.
Να κοιτώ τον γιο μου και να βλέπω έναν άγνωστο.
Είχες πολλές δυνατότητες, Χάρι.
Τέτοια τρομερή ευφυία, κι απλά την πέταξες.
Εσύ με πέταξες.
Με έστειλες σε εσώκλειστο σχολείο όταν ήμουν 11.
Στα 16α γενέθλιά μου...
με έστειλες πακέτο. Ή κάποιος απ' τους συμβούλους σου το έκανε.
Είμαι σχεδόν βέβαιος γιατί η καρτά έγραφε...
"Με φιλοφρονήσεις. Νόρμαν Όσμπορν."
Δε περιμένω συγχώρεση από σένα πλέον.
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Πώς θα μπορούσες να καταλάβεις...
ότι τα παιδικά σου χρόνια έπρεπε να θυσιαστούν...
για κάτι ανώτερο;
Όχι απλά για μένα. Για σένα.
Ξεκίνησαν να τρέμουν τα χέρια σου;
Όταν κάθεσαι ξάγρυπνος και το νιώθεις να έρχεται...
Να κρύβεται κάτω απ' το δέρμα σου...
Να περιμένει να εμφανιστεί.
Να σου δείξει ποιος πραγματικά είσαι.
Ρετροϊική υπερπλασία.
Δεν στο είπα ποτέ...
Αλλά είναι γενετικό.
Η ασθένειά μας.
Η κατάρα των Όσμπορν.
Και ξεκίνησε στην ηλικία σου.
Άσε με να το δω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Η σπουδαιότερη κληρονομιά που μπορώ να σου δώσω...
δεν είναι τα λεφτά. Είναι αυτό.
Σαν ένα σύνολο για τη δουλειά μου...
Όλα όσα έκανα για να μείνω ζωντανός.
Ίσως να επιτύχεις...
εκεί που απέτυχα.
Αγαπητέ κε Τζέιμσον, σας παραθέτω νέες φωτογραφίες και τιμολόγιο.
Πιστεύω πρέπει να σκεφτείτε ότι ο Σπάιντερμαν προσπαθεί να βοηθήσει.
Με εκτίμηση. Πίτερ Πάρκερ.
ΛΑΘΟΣ
Ο κ. Νόρμαν Όσμπορν, ο θρυλικός ιδρυτής και γεν. διευθυντής της Όσκορπ, απεβίωσε.
Η κληρονομιά των Όσμπρον επιβεβαιώνει
ότι θα τον διαδεχθεί ο υιός του, Χάρι Όσμπορν, που είναι ο μόνος κληρονόμος
της αυτοκρατορίας Όσκορπ.
Ο Όσμπορν άλλαξε ουσιαστικά τα ιατρικά επαγγέλματα της ανθρώπινης θεραπείας...
και επηρέασε τις ζωές εκατομμυρίων.
Ξεκίνησα την Όσκορπ γιατί κοίταξα το κόσμο τριγύρω μου και σκέφτηκα...
"Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα. Πρέπει να τα πάμε καλύτερα."
Ο Άινσταϊν είπε πως ο κόσμος δεν μπορεί ν' αλλάξει,
αν δεν αλλάξουμε το τρόπο σκέψης μας.
Αλλά η αλλαγή δεν είναι απλά ένα σλόγκαν.
Ξεκινά με σκληρή δουλειά. Η αλλαγή ξεκινά με επιμονή και αφοσίωση.
Ο κ. Όσμπορν άλλαξε τον κόσμο.
Πρέπει εμείς να εξασφαλίσουμε ότι οι ελπίδες και τα όνειρά του θα μείνουν ζωντανά.
Αλλά όχι σήμερα.
- Σήμερα... - Παρακαλώ;
- Είστε η Γκουέν Στέισι; - Ναι, ποιος είναι;
Σας καλώ από το κολλέγιο του Όξφορντ, έχουμε κάποια υπέροχα νέα.
Ντίλον, εσύ μείνε εδώ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα ροής στο εργαστήριο. Γιατί δε πας να το κοιτάξεις;
Είναι τα γενέθλιά μου. Όλοι φεύγουν. Γιατί να μείνω εγώ;
- Γιατί είσαι ξεχωριστός. - Σμάιθ. Θέλω να πω, κ. Σμάιθ.
Χρόνια πολλά.
Βιο-ηλεκτρογένεση.
Η παραγωγή ηλεκτρισμού από ζωντανούς οργανισμούς...
Γεια σας, παιδιά.
Κάποιος έχει πάρτι.
Ένα μικρό μπέρδεμα.
Σου φέρνω το φάρμακο.
...στα γενέθλιά μου. Μετά από όλα όσα έχω κάνει για την εταιρία.
Προσοχή.
- Βλάβη στον τομέα 32. - Το ξέρω. Δεν είναι κάτι.
Αλλά δεν ήξερες πως είναι τα γενέθλιά μου. Θα μου τραγουδήσεις "χρόνια πολλά";
Θα μου το τραγουδήσω ο ίδιος.
Γκίλμπερτ, ο Μαξ είμαι. Μπορείς να κλείσεις το ρεύμα τον τομέα 32, παρακαλώ;
- Ξέχνα το, μόλις έφευγα. - Είμαι εδώ πάνω, είναι επικίνδυνα.
- Συγγνώμη, Μαξ. - Παρακαλώ;
Θα το κάνω μόνος μου. Και θα τραγουδήσω μόνος μου.
Να ζήσω... εγώ.
Και χρόνια πολλά...
Μεγάλος να γίνω...
Με άσπρα μαλλιά...
Το σύστημα επανήλθε. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Χάρι, η Όσκορπ βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα
κατά την αθέτηση εμπιστοσύνης του Δρ. Κόνορ.
Εννοείς ότι έχουν τσαντιστεί γιατί προσπάθησε
να μετατρέψει τους πάντες σε γιγάντιες σαύρες;
Δεδομένου αυτού...
όλα τα υβριδικά προγράμματα στα οποία συμμετείχε, καταστράφηκαν...
ώστε ν' αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Αυτός είναι ο τρόπος των Όσμπορν.
Οτιδήποτε άβολο τριγύρω το ξεφορτωνόμαστε, σωστά;
Πολλή από αυτή την παρακολούθηση, ίσως πέσει πάνω σε σένα τώρα.
Νιώσαμε πως η αληθοφανής άρνηση ήταν η καλύτερή σου επιλογή.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Ένα 20χρονο παιδί. Μια εταιρία αξίας 200 τρις.
Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς;
Θέλω να πω, είστε όλοι δικηγόροι, σωστά;
Κάποιος θ' αναρωτήθηκε για τη ψυχική του υγεία στο τέλος.
Κάποιος θα σκέφτηκε να τον κάνει να δηλώσει νόμιμα ανικανότητα.
Θα έκανε αυτή τη συζήτηση πολύ πιο εύκολη.
- Χάρι. - Θα με λες κο Όσμπορν.
Δεν είμαστε φιλαράκια.
Γεια σου.
Ήσουν σύμβουλός του, σωστά;
- Πώς σε λένε; - Φελίσια.
Από 'δω και πέρα, όλοι σας θα δουλεύετε για την Φελίσια.
Γιατί η Φελίσια δουλεύει για μένα.
Έχει κάποιος να πει κάτι;
Πολύ καλά. Τότε όλοι μπορείτε να κρατήσετε τη δουλειά σας για λίγο.
Κύριε, είναι κάποιος Πίτερ Πάρκερ που θέλει να σας μιλήσει.
Φελίσια, θέλω να δω όλα τα αρχεία αυτής της λίστας.
Όλα μα όλα.
Πίτερ Πάρκερ. Σαν να βλέπω φάντασμα.
Γεια σου, Χάρι.
Τυχαίο.
- Πάνε δέκα χρόνια. - Οκτώ.
Σχεδόν.
- Τι λέει; - Είδα τις ειδήσεις.
Άκουσα για τον πατέρα σου, και ήθελα να έρθω να...
Ήθελα να έρθω να σε δω, να δω τι κάνεις.
Είμαι με κόσμο.
Είμαι σε συνάντηση.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω. Πέρασε καιρός.
Ξέρω πραγματικά τι περνάς.
Και ήσουν εκεί για μένα όταν οι γονείς μου...
Γι' αυτό είμαι εδώ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
Χάρηκα.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Έβγαλες τα σιδεράκια σου.
Τώρα δεν έχεις κάτι να αποσπά τη προσοχή από το ενωμένο φρύδι σου.
Να 'το.
Βαριέσαι να στεγνώνεις τα μαλλιά σου κάθε πρωί;
Ένας από τους υπηρέτες μου κρατά το πιστολάκι...
αλλά εγώ χτενίζομαι.
Εντάξει, τουλάχιστον δεν είμαι τελείως ανήμπορος.
Μετά την αποφοίτηση πήγα στη Βραζιλία και τη Σιγκαπούρη.
- Και μετά πήγα στην Ευρώπη. - Σε είδα.
Τι εννοείς με είδες;
Σε είδα σ' ένα περιοδικό με μια γαλλίδα μοντέλο, ξέρεις για τι μιλάω;
Ναι, ναι.
- Αυτό με τα μοντέλα είναι κουραστικό. - Το ξέρω.
Τι;
Έχεις κοπέλα;
Είναι μια ερώτηση αυτό.
Είναι μια ερώτηση.
Όχι, δεν έχω.
Δεν ξέρω, είναι...
Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.
Ναι, δεν κάνω περίπλοκα.
Πώς την λένε; Ποια είναι;
Την λένε Γκουέν. Γκουέν Στέισι.
- Γκουέν Στέισι; - Δουλεύει στην εταιρία σου.
Αλήθεια; Σε μένα;
- Κάνει την πρακτική της. - Είναι υπάλληλος-μοντέλο;
Όταν ο πατέρας μου με έστειλε μακριά, προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα από 'δω.
Φαντάζομαι πως περιλαμβάνεσαι κι εσύ.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Και οι δύο εγκαταλειφθήκαμε.
Ανακάλυψες ποτέ γιατί οι γονείς σου την έκαναν;
Ο μπαμπάς μου άφησε έναν χαρτοφύλακα.
Αυτό μου απέμεινε. Ένας χαρτοφύλακας γεμάτος σκουπίδια.
- Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. - Και πώς πάει;
Τέλεια.
Τι δύναμη!
Είναι ο καρπός. Όλα εξαρτώνται απ' τον καρπό.
- Μπορείς να το κάνεις με λίγη δύναμη. - Ναι, καλά.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ.
Γιγάντιες σαύρες, και...
Αραχνάκηδες...
Υπάρχει μόνο ένας. Ένας Σπάιντερμαν.
Ή μία. Δεν ξέρουμε με σιγουριά.
Ό,τι να 'ναι, φίλε. Περνάγαμε το χρόνο μας σώζοντας γάτες απ' τα δέντρα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Μ' αρέσει που δίνει ελπίδα στο κόσμο. - Για ποιο πράγμα;
Ότι τελικά όλα θα πάνε καλά.
Κι εύχομαι να είχα χρόνο στο τέλος.
- Ποιος ήταν; - Μάξγουελ Ντίλον, ηλεκ/λογος μηχανικός.
Δεν υπάρχουν συνεργάτες ή φίλοι για να μιλήσουν.
Υπέβαλλε προδιαγραφές για το δίκτυο που κατασκευάσαμε.
Ήταν αόρατος.
Η Γουόλ Στριτ έχει αγχωθεί που ανέλαβε ο μικρός Χάρι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον απομακρύνουμε.
Εντωμεταξύ αν ο τύπος μάθει γι' αυτό το ατύχημα, θα έχουμε πρόβλημα.
Άρα βεβαιώσου πως αυτός ο κ. Ντίλον θα παραμείνει αόρατος.
Αυτό μπορεί να μας φανεί χρήσιμο στο μέλλον.
Γεια.
Ηλίθιε! Κάνε στην άκρη!
Γεια σου.
Είσαι πανέμορφη.
Συγγνώμη για την αυθόρμητη κλήση μου, ήταν κάπως...
Όχι. Αυθόρμητη...
- Είναι μια χαρά. - Πιστεύω πως ήταν η ώρα.
Να προσπαθήσουμε να γίνουμε φίλοι.
Φίλοι, ναι. Αυτό είναι...
...υπέροχο.
Όταν μιλάω πολύπλοκα...
- Λέει κάποιος που μισεί τα πολύπλοκα. - ...κράτα το απλό.
Εντάξει, μια χαρά. Ναι, ναι. Αλλά...
Αν είναι να είμαστε φίλοι, θα πρέπει να καθιερώσουμε κάποιους βασικούς κανόνες.
- Βασικούς κανόνες; - Ναι, βασικούς κανόνες.
- Σαν αυτό. - Σαν ποιο;
Αυτό το χαμόγελο.
Αυτό δεν είναι σωστό.
- Το χαμόγελό μου δεν είναι κατάλληλο; - Πρέπει να βρεις ένα πιο εκνευριστικό.
Είναι ακόμα αξιολάτρευτο.
Δεν ήταν αξιολάτρευτο.
- Εντάξει, έχω έναν. - Τι; Τι είναι;
Μη μου λες πως είμαι όμορφη.
Με τα μεγάλα καστανά σου μάτια.
Το λέω σοβαρά.
- Ωχ, όχι. - Τι;
Μόλις σκέφτηκα τον επόμενο βασικό κανόνα.
Τέρμα με αυτό.
- Τέρμα με το τρίψιμο της μύτης. - Αυτό;
Και τι να κάνω; Είναι η περίοδος της αλλεργίας.
Με σκοτώνει. Δε μπορώ να το αντέξω.
Έλα τώρα!
Πρώτα θα πάμε για παγωτό, και μετά την κάνω.
Ναι, αυτό.
Κι έχω πλήρως εθιστεί σε κείνο το μέρος που έχει κορεάτικα κεφτεδάκια.
Έχεις πάει; Είναι υπέροχο.
Το μαγαζί στην 6η Οδό. Το ξέρω, σου αρέσει εκεί.
Πού το ξέρεις;
Πού το ξέρεις ότι μ' αρέσει;
Γιατί...
Μου το 'χεις πει.
Άνοιξε μόλις τον προηγούμενο μήνα.
Με ακολουθούσες;
Το ήξερα. Πόσο συχνά;
Μια φορά τη μέρα. Μερικές φορές.
Κάποιες φορές περισσότερο.
Γιατί;
- Για να 'μαι ασφαλής; - Ναι.
Κι επειδή είναι ότι πιο κοντινό για να είμαι μαζί σου.
Μετακομίζω στην Αγγλία.
- Τι; - Ναι.
Πήρα υποτροφία στο Όξφορντ.
Στη μοριακή ιατρική.
Είναι ανάμεσα σε μένα και το άλλο παιδί, σε προφορική εξέταση που θα δώσουμε.
Είναι πρωτοετής στο κολλέγιο, αλλά είναι 14 ετών.
Και μπορεί να είναι εκείνος, αλλά ελπίζω να είμαι εγώ.
Και τότε θα πρέπει να μετακομίσω στην Αγγλία.
Ναι.
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Αυτό είναι...
Αγγλία;
Κέντρο, χρειάζομαι ενισχύσεις.
Στείλτε περιπολικά στη νότια γωνία της πλατείας Ντάφι.
Κάντε λίγο στην άκρη, παρακαλώ. Όλοι στην άκρη!
Κύριε, αφαιρέστε τα χέρια σας από τα καλώδια αμέσως.
Κύριε, αφαιρέστε τα χέρια σας από τα καλώδια.
Να βλέπω τα χέρια σας, παρακαλώ.
Μείνετε εκεί που είστε. Μη κουνιέστε.
Ακίνητος! Πέστε κάτω!
Κάτω στο έδαφος αμέσως!
- Σταματήστε. - Πέστε κάτω στο έδαφος!
Δεν φταίω εγώ. Σταματήστε.
Σας παρακαλώ...
Θεέ μου.
Με βλέπουν. Με βλέπουν.
Με βλέπουν.
Όχι! Σταματήστε! Μη το κάνετε αυτό!
Σας παρακαλώ.
Σταθείτε, δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω εγώ.
Είπα, σταματήστε!
Χαίρομαι που δεν είσαι από τους αστυνομικούς που καβαλάν άλογα.
Όλες οι μονάδες, παύσατε πυρ και αναμείνατε σήμα μου.
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ και μείνετε στις θέσεις σας.
- Σταματήστε το. - Σπίθα!
Τι κάνεις;
- Εσύ είσαι. - Ναι, το ξέρω. Εσύ ποιος είσαι;
- Δεν με θυμάσαι; - Όχι, θα έπρεπε;
Περπατούσα στο δρόμο, το αμάξι σχεδόν με χτύπησε. Με προστάτευσες.
Με έσωσες. Είπες πως με χρειαζόσουν.
- Είσαι ο τύπος με τα σχέδια. - Ναι, τα σχέδια.
Ναι, σε θυμάμαι! Φυσικά σε θυμάμαι! Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Πώς μπορείς να με ξεχνάς;
- Το ξέρω. Μη μου το πεις. - Μαξ.
- Είναι Μαξ; - Ναι.
Συγγνώμη, δεν σ' αναγνώρισα. Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. - Το βλέπω. Σε πιστεύω.
Παράξενο. Έχω τόσο...
Έχω τόσο πολύ θυμό.
Το βλέπω. Βλέπω πως δεν θες να είσαι εδώ. Βλέπω πως είσαι φοβισμένος.
Γιατί δεν ξέρεις τι σου συμβαίνει. Βλέπω πως δεν θέλεις να κάνεις κακό.
- Θα είσαι καλά. - Έχω καθαρή βολή. Αναμένω.
- Δεν θέλω να με πυροβολήσουν. - Δεν θα το κάνουν.
Παιδιά, είναι ο φίλος μου, ο Μαξ.
Σας είπα για τον Μαξ. Κανείς δεν θα τον πυροβολήσει.
Μιλάμε οι δυο μας τώρα. Μείνε εκεί. Ώπα! Μείνε εκεί.
Πρόσεχε με το δίκτυο και τον ηλεκτρισμό.
Απλά θέλω να με δουν όλοι.
Αν κάνει κίνηση, πυροβόλησέ τον.
Έλα μαζί μου, να πάμε κάπου να μιλήσουμε. Μακριά απ' όλους. Εντάξει;
Ναι.
Όχι, σταματήστε!
Αραχνούλης! Αραχνούλης!
Πυγολαμπίδα!
Ηλεκτροβλαμμένε!
Είπε ψέματα. Με πυροβόλησε.
- Φύγε, ηλίθιε! - Σκασμός!
Είσαι μεγάλος εγωιστής.
Μείνε μαζί μου, Μαξ.
- Με παγίδευσες. - Όχι, δεν σε παγίδευσα.
- Μου είπες ψέματα! - Όχι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Και είναι ώρα ν' ανάψω τα κεράκια μου.
Βλέπει κανείς τον Σπάιντερμαν;
Αρκετά.
Μάικ. Μεγάλε Τζον.
Καλή δουλειά, παιδιά. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Σπάιντερμαν...
Αγγλία;
Σοβαρά;
Ωραία συζήτηση.
Η κάλυψη μιας τρομερής ιστορίας ξεκινά με την Τζέσικα Άμπο στον τόπο.
Έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες που θα μας πουν τι συνέβη.
Πείτε μας, πώς τα κατάφερε ο Σπάιντερμαν; Πώς νίκησε αυτό το πλάσμα;
Θα πρέπει να είναι από καουτσούκ η στολή του, γι' αυτό δεν ηλεκτρίστηκε.
Ίσως από νεοπράνιο.
Σας ευχαριστούμε και τους δύο. Τόσα ερωτήματα που μένουν αναπάντητα...
Τι είναι το Ρούζβελτ;
Πρέπει να χάσω και σένα;
Διαδικτυακές ψηφοφορίες δείχνουν άνοδο της δημοτικότητας του Σπάιντερμαν.
Φαίνεται πως απόψε η Ν.Υ. πρέπει να του είναι ευγνώμων.
Επόμενης γενιάς στρατιωτική πανοπλία.
Χαρακτηριστικά: ενισχυμένη κινητικότητα, επισκευή τραυματισμών μάχης,
άμεση διασύνδεση με το νευρικό σύστημα.
Η κοινή οικιακή αράχνη σε αντίθεση με τα ανθρώπινα κύτταρα
μπορεί να περιλαμβάνει τη δύναμη να αυτοθεραπεύεται
από σοβαρές μολύνσεις, ζημιές στον ιστό.
Χρησιμοποιήσαμε ένα ραδιενεργό ισότοπο με συμβατό ανθρώπινο DNA...
Καλωσήρθατε στον Επιστημονικό Ερευνητή του Δρ. Τζάλινγκς.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ηλεκτρισμό.
Μπαταρίες, μονωτές, ηλεκτρομαγνητικό ρεύμα.
Οι μπαταρίες μπορούν να αντέξουν πολλές φορτήσεις.
Όσο πιο δυνατή η μπαταρία, τόσο μεγαλύτερη η φόρτιση που αντέχει.
Αλλά αν η εισερχόμενη φόρτιση υπερβεί την εξερχόμενη...
... η μπαταρία ίσως εκραγεί. Εκραγεί!
Κάνοντας πειράματα σαν αυτά, πάντα να φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό.
Δεν είστε αόρατοι.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη μπαταρία.
- Παρακαλώ; - Πιτ, εγώ είμαι.
Γεια σου, Χάρι. Τι ώρα είναι;
Αργά. Δεν ξέρω. Ήμουν ξάγρυπνος όλη νύχτα.
- Πρέπει να σε δω. - Είσαι καλά;
Όχι και τόσο, Πιτ.
Πεθαίνω. Αλλά νομίζω πως μπορείς να με βοηθήσεις να σωθώ.
Βλέπετε το πρώτο ανθρωποαραχνικό υβρίδιο.
Με την ελπίδα ότι μπορούμε να εξάγουμε το δηλητήριο απ' τους αδένες
και να το μετατρέψουμε σε θεραπεία.
Σ' ένα συντελεστή που θεραπεύει τα άρρωστα κύτταρα.
Κι αν μπορώ εγώ να θεραπευτώ...
Φανταστείτε τι θα κάνει για άλλες ασθένειες όπως το Αλτσχάιμερ ή ακόμα κι ο καρκίνος.
Δεν κατάφεραν να κάνουν ανθρώπινες δοκιμές.
14 χρόνια έρευνας, και δεν παρουσιάστηκε τίποτα.
Εκτός ίσως απ' αυτό.
- Τον Σπάιντερμαν. - Τι μ' αυτόν;
Τον δάγκωσε ένα από αυτά και δούλεψε!
Δεν ξέρω πώς, και δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Μπορεί να κάνει ό,τι και μια αράχνη. Συμπεριλαμβανομένου της αυτοθεραπείας.
Πρέπει να τον βρω.
Χρειάζομαι το αίμα του.
Χρειάζεσαι... το αίμα του Σπάιντερμαν;
- Θα μου σώσει τη ζωή. - Μπορεί και όχι, Χάρι.
Ίσως δεν είναι τόσο απλό.
- Είδες τι συνέβη στον Κερτ Κόνορς. - Ο Κόνορς ήταν αδύναμος.
Πρόκειται για μένα, Πίτερ.
Γιατί δεν κάνεις μια αγγελία, ώστε να σου δωρίσει;
Είμαι σίγουρος πως είναι ευαίσθητος για ανθρώπους με βελόνες...
Ευαίσθητος; Εντάξει.
Τότε μπορείς να μου πεις ευαίσθητα πού είναι
- και θα πάω να του το ζητήσω ο ίδιος. - Όχι.
Τον τράβηξες φωτογραφία, άρα τον ξέρεις.
Τον τράβηξα φωτογραφία από μακρινή απόσταση. Δεν τον ξέρω.
Σε πίστεψα όταν το είπες στο ποτάμι.
Τι είπα;
Για το πώς δίνει στο κόσμο ελπίδα.
Έλα τώρα.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΕΡΒΕΡ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
ΝΤΙΛΟΝ, ΜΑΞ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΜΠΟΔΙΣΤΗΚΕ
Απλά δέξου.
Μη μου γυρίζεις τη πλάτη.
Δε θέλω να καταλήξω σαν τον πατέρα μου, Πίτερ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Πίτερ. Δεν μπορώ.
Θα προσπαθήσω να βρω τον Σπάιντερμαν.
- Τι κάνει εδώ η ασφάλεια; - Πολύ περίεργο.
Σταθείτε. Δεσποινίς Στέισι.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι εδώ. Ελέγξτε τον άλλο όροφο.
Έχεις μπλεξίματα; Ποιος είναι αυτός;
Έγινε ένα ατύχημα και προσπαθούν να το καλύψουν.
Μετά ανακάλυψα ότι εκείνο το τύπο απ' τη Τάιμ Σκουέαρ χθες βράδυ
τον γνώρισα. Ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός στο κτίριο.
Και λάτρευε τον Σπάιντερμαν.
Δεν ένιωσα κάτι τέτοιο, ήθελε να με σκοτώσει με τον ηλεκτρισμό του.
Έτσι νιώθεις όταν σε αγαπούν.
Τον έψαξα στον υπολογιστή, αλλά τα αρχεία του έχουν διαγραφεί.
- Εντελώς διεγραμμένα. - Η Όσκορπ το έκανε.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Ο Χάρι. Πεθαίνει.
- Τι εννοείς; - Πεθαίνει.
Και πιστεύει ότι το μόνο που θα τον σώσει είναι το αίμα μου. Το αίμα του Σπάιντερμαν.
Κι απ' όσο ξέρω, αν του το δώσω, μπορεί να τον σκοτώσει.
Ή κάτι χειρότερο.
Αυτή είναι η ντουλάπα συντήρησης, Γκουέν.
Είναι το πιο κλισέ μέρος που θα μπορούσες να διαλέξεις.
- Το πιο χαζό μέρος... - Με συγχωρείς
που δεν μας πήγα στις Μπαχάμες των κρυψώνων.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Αγγλία, γιατί δε θέλω...
- Μόλις με φίλησες. - Λυπάμαι, δεν κρατιόμουν.
Πώς σου φάνηκε;
- Το αισθάνθηκα λίγο βιαστικό. - Το ξέρω.
Άκου το σχέδιο. Πηγαίνεις στο ασανσέρ κι εγώ τους αποσπώ τη προσοχή.
- Θεέ μου! - Λυπάμαι, μόλις έχυσα...
...καφέ πάνω σας. Δεν το ήθελα. Και σε εσάς!
Δεσποινίς, μείνετε εκεί. Μείνετε εκεί!
Σταμάτα!
Συγγνώμη, είμαι όλο ζημιές σήμερα!
- Γκουέν Στέισι. - Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Είμαι ο Χάρι. - Ναι.
- Είμαι παλιός φίλος του Πίτερ. - Ναι, σε ξέρω. Συγγνώμη.
Ήταν κάπως βιαστικό.
Όχι. Λυπάμαι που ποτέ δεν μας σύστησε. Νόμιζα πως είχατε χωρίσει.
Ναι, ναι. Είχαμε, αλλά είναι...
- Περίπλοκο. - ...περίπλοκο.
Εννοείς σαν τον Πίτερ. Όλα είναι πάντα περίπλοκα με τον Πίτερ.
- Ναι, έχεις δίκιο. - Αλλά γι' αυτό σε χρειάζεται.
Σωστά;
Να τον βοηθάς να κάνει σωστές επιλογές.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Χάρι. - Η χαρά δική μου, Γκουέν.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΕΪΒΕΝΚΡΟΦΤ
Είχες ένα τρομερό ατύχημα.
Είμαι ο Δρ. Κάφκα. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Φυσικά, δόκτορ.
Γι' αυτό προετοιμάζεις στρατιωτικού βαθμού βιοστημικά ηλεκτρόδια.
Υψηλής έντασης πυκνωτές. Αυτά που φτιάχνουν στην Όσκορπ.
Όλα αυτά, επειδή προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Σωστά τα λες.
Είμαι εδώ να σε μελετήσω.
Να κατανοήσω τι είσαι, και γιατί είσαι.
Θα πάρω αποτελέσματα.
Πάντα παίρνω.
Συνειδητοποιείς ότι με έβαλες σε μια φυλακή...
που λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια;
Το νιώθω στους τοίχους. Το νιώθω στις φλέβες μου.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν μπορείς να το περιορίσεις.
Είναι μια δύναμη της φύσης. Όπως κι εγώ.
- Θέλεις να μάθεις πόσο δυνατός είμαι; - Ναι.
Το ίδιο κι εγώ.
Ωραία! Ωραία!
Πεθαίνω να μάθω.
Καλύτερα να με σκοτώσεις αυτή τη φορά. Γιατί αν δε το κάνεις...
Θα σκοτώσω το φως.
Όλοι σ' αυτή τη πόλη θα ανα- καλύψουν πώς είναι να ζεις στο κόσμο μου.
Ένα κόσμο χωρίς ενέργεια. Ένα κόσμο χωρίς οίκτο.
Ένα κόσμο χωρίς τον Σπάιντερμαν.
Και όλοι θα μπορούν να δουν αυτό που πραγματικά είμαι.
Και ποιος είσαι;
Δεν ξέρεις; Είμαι ο Ελέκτρο.
Προσοχή. Η ηλεκτρική περιορισμένη χωρητικότητα προσπελάστηκε.
Άμεση εκκίνηση διαδικασίας ασφάλισης.
Πολύ εντυπωσιακό, Ελέκτρο.
Η ασφάλιση ξεκίνησε.
Θεία Μέι;
- Τι κάνεις; - Πότε το έκανες αυτό;
Είναι κάτι που δεν μου λες, θεία Μέι.
Κάθε φορά που αναφέρω τους γονείς μου, κατεβάζεις το βλέμμα.
Ξέρω ότι κάτι μου κρύβεις. Μου είπες ψέματα.
Ξέρω πως με αγαπάς... Ξέρω πως με αγαπάς, αλλά μου είπες.
Πες μου, θεία Μέι. Ήταν πατέρας μου.
Ναι, ήταν πατέρας σου...
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε από το να σ' αφήσει... εδώ.
Θέλω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι πως οι γονείς σου σε άφησαν εδώ. Στο κατώφλι μας.
Ήσουν εκείνο το μικρό αγόρι που ο κόσμος του γύρισε ανάποδα, χωρίς εξήγηση.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Ο θείος σου ο Μπεν κι εγώ.
Ποιος άλλος θα νοιαστεί για σένα, θα σε προστατεύσει και θ' ανησυχήσει για σένα;
Ο πατέρας σου; Όχι.
Εγώ ήμουν αυτή που σου σκούπισε τη μύτη, που σ' έκανε να πλένεις τα δόντια σου...
και να κάνεις τα μαθήματά σου, και να πλένεις τα εσώρουχά σου. Εγώ!
Η χαζή σου θεία, που δεν ξέρει πώς να ρυθμίζει τα οικονομικά...
που πρέπει να κάνει νοσηλευτική με 22χρονα παιδιά ώστε να πληρώνει το κολλέγιό σου.
Και δεν ξέρω πώς να το κάνω χωρίς τον Μπεν. Δεν ξέρω.
Κι εσύ ονειρεύεσαι για τον τέλειο πατέρα σου...
...που δεν ήταν ποτέ εδώ. Όχι!
Όχι, δεν θα σου πω. Είσαι το αγοράκι μου.
Όσο με αφορά, είσαι το αγοράκι μου. Και δεν θα σε πληγώσω.
Είμαι το αγοράκι σου. Είσαι τα πάντα για μένα.
Είσαι περισσότερο από αρκετή. Δεν πρόκειται γι' αυτό. Μη μπερδεύεσαι.
- Σ' αγαπώ πάρα πολύ. - Το ξέρω.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Θεία Μέι...
Πρέπει να ξέρω.
Εντάξει.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
- Αλλά θα σε πληγώσει. - Εντάξει.
Λίγες μέρες μετά τη κηδεία...
δύο άντρες από τη κυβέρνηση ήρθαν να μας δουν.
Είπαν πως η γενετική έρευνα
που έκανε ο πατέρας σου με τον Νόρμαν Όσμπορν, ήταν πολύτιμη.
Και ο κόσμος θα πλήρωνε πολλά γι' αυτή. Και γι' αυτό το έσκασε με την έρευνα.
Είπαν πως ήταν προδότης. Δε μπορούσα να το πιστέψω, Πίτερ.
Είπαν πως πρόδωσε τον καλύτερό του φίλο, όλους μας, για τα λεφτά.
Δεν καταλαβαίνω. Δε βγαίνει νόημα.
Ναι, το ξέρω. Ούτε κι εγώ το πίστεψα.
- Δε βγάζει νόημα. - Πίτερ, δεν ξέρω.
Τόσο καιρό, το σκέφτομαι ξανά και ξανά, μα κάτι έχασα. Τι έχασα!
Ήταν ένας φυσιολογικός, μετριόφρων άνθρωπος. Φορούσε την ίδια ρόμπα για 20 χρόνια...
Έπαιρνε τη 4η γραμμή του μετρό στις 7 κάθε πρωί...
και γυρνούσε σπίτι στις 6 κάθε βράδυ.
Δεν ξέρω.
Ίσως όλοι έχουν ένα κομμάτι του εαυτού τους που κρύβουν.
Ακόμα κι από κείνους που αγαπούν.
Πίτερ...
Κύριε Όσμπορν;
Κοιτάξτε πάνω. Νομίζω πως με ψάχνετε.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Ο Σπάιντερμαν.
Αυτός που ήθελα να δω.
- Μίλησες με τον Πίτερ; - Ναι.
Θέλω να σας βοηθήσω, κ. Όσμπορν. Πραγματικά το θέλω.
Δεν μπορώ να σας δώσω το αίμα μου. Όχι αυτή τη στιγμή.
- Ορίστε; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν το αίμα μας δεν είναι συμβατό, μπορεί να πεθάνετε.
Ήδη πεθαίνω.
- Το αίμα σου δε θα με σκοτώσει περισσότερο. - Αλλά μπορεί να κάνει κάτι χειρότερο.
Εντάξει.
Εντάξει, πόσα;
- Πόσα τι; - Πόσα θέλεις;
Θέλεις σκάφος, αεροπλάνο, λεφτά; Πόσα θέλεις;
- Δεν θέλω τα λεφτά σας. - Όλοι θέλουν τα λεφτά μου!
Εγώ όχι.
Πίστευα πως υποτίθεται σώζεις τον κόσμο.
Νόμιζα ότι αυτό που έκανες είναι να σώζεις ζωές.
Θα μ' αφήσεις να πεθάνω.
- Προσπαθώ να σας προστατεύσω. - Όχι.
Προσπαθείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Κοιτάξτε. Χρειαζόμαστε απλά λίγο ακόμα χρόνο...
Δεν έχω χρόνο! Φύγε!
Συγγνώμη.
Είσαι απατεώνας, Σπάιντερμαν!
- Μπορώ να σου μιλήσω λιγάκι; - Βιάζομαι αυτή τη στιγμή.
- Μόνο για λίγο. - Λυπάμαι.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Να σου πω κάτι και μετά φεύγω.
Όλα είναι άνω κάτω.
Ο μπαμπάς, η μαμά μου, όλα όσα ήξερα γι' αυτούς είναι ψέματα.
Ψέματα, ψέματα. Τίποτα πια δε βγάζει νόημα.
Εδώ είμαστε. Πρέπει να δω τι θα κάνω με τον Χάρι, γιατί θέλω να τον σώσω.
Θέλω να τον σώσω γιατί είναι ο κολλητός μου.
Κι αν το αίμα μου κάνει; Αν όχι; Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω τίποτα.
Το μόνο πράγμα που ξανασκέφτομαι, Γκουέν, είναι...
Δεσποινίς Στέισι, να σας συνοδεύσω επάνω;
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Χίλια συγγνώμη, έχω ήδη αργήσει. Μπορώ να έχω άλλο ένα λεπτό;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Πού είμαστε;
Στη τελευταία μου συνέντευξη για το Όξφορντ.
- Για το Όξφορντ... Δεν ήξερα. - Ναι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία μου.
Αλλά ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο Τζον Χόπκινς.
Είμαι ένας απ' τους νεαρούς επιστήμονες του Χάρβαρντ, και προσπαθώ να τη πάρω...
...στην ομάδα μου.
Είναι το καλύτερο άτομο που ξέρω, και μια επιστημονική διάνοια.
Τέλος πάντων, ο Θεός να σώζει τη βασίλισσα. Συγγνώμη που...
Περιμένεις λίγο; Πίτερ!
Πίτερ, τι θέλεις να μου πεις; Τι είναι αυτό το κάτι;
Πρέπει να πάω στην Αγγλία για ένα χρόνο.
Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν ξέρω, ίσως βρισκόμαστε σε διαφορετικούς δρόμους.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχουμε τραβήξει διαφορετικές κατευθύνσεις. Πρέπει να φύγω.
Γκουέν.
Καλή τύχη.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Μυστικός σταθμός Ρούζβελτ. Γραμμή 61, μυστικό δρομολόγιο...
της γραμμής 4 κάτω από τη πλατεία Πέρσινγκ.
Κατασκευάστηκε για να μετακινείται γρήγορα ο πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούζβελτ
μακριά από τα βλέμματα του κοινού για να κρύβει την πολιομυελίτιδά του.
Κύριε Όσμπορν.
Είστε καλά; Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Όχι, εκτός αν μπορείς να επαναφέρεις στη ζωή αυτές τις αράχνες.
- Αράχνες; - Αυτές που καταστράφηκαν.
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
Πήγαινε σπίτι, Φελίσια. Πάρε ρεπό σήμερα.
Χάρι.
Πιστεύω πως υπάρχει και κάποιος άλλος τρόπος να πάρεις αυτό που θες.
Κρυφάκουσα τον Μένκεν να μιλά με κάποιον απ' την ασφάλεια.
Πριν καταστρέψουν τις αράχνες, εξήγαγαν το δηλητήριο.
Τι λες;
Έτσι, μπορούν να συμμορφώνονται με τα σακάκια,
αλλά να κρατούν ακόμα τα δεδομένα για όταν φανούν χρήσιμα.
- Πού βρίσκεται; - Κάπου στο κτίριο.
Σε ένα μη καταχωρημένο τμήμα που λέγεται "Ειδικά Προγράμματα".
Ειδικά Προγράμματα. Τελευταία καταχώρηση: 1 ώρα πριν.
Εγκρίθηκε απ' τον Χάρι Όσμπορν.
Είσοδος στο αρχείο της Ρέιβενκροφτ.
Αρχείο 713.
Τι στο καλό...
Αρχείο 71. Θέμα: Ντίλον Μαξ
Και μετά θα σκοτώσω το φως.
Ώστε όλοι στη πολή ν' ανακαλύψουν πώς είναι να ζεις στο κόσμο μου.
Ένα κόσμο χωρίς ενέργεια. Ένα κόσμο χωρίς τον Σπάιντερμαν.
Προσοχή. Η πρόσβασή σας ανακλήθηκε.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Είναι απασχολημένος.
- Τι κάνατε; - Πιο σχετική ερώτηση, είναι τι έκανες εσύ.
Ένας υπάλληλος σκοτώθηκε
και η πρώτη σου κίνηση ως διευθυντής ήταν να το καλύψεις.
Όχι, εσύ το κάλυψες, και μετά τον έκλεισες στο τρελοκομείο με τ' όνομά μου.
Η Ρέιβενκροφτ είναι ένα ίδρυμα αφιερωμένο στη πνευματική βελτίωση.
- Πειραματίζεσαι με ανθρώπους εκεί. - Η πρόοδος έχει τα σκαλοπάτια της.
Τώρα, δεδομένου των απατηλών εγκληματικών σου ενεργειών...
Πώς να το πω ευγενικά; Απολύεσαι.
Δεν θα με θάψεις κι εμένα.
Μου φάινεται πως είσαι ήδη με το ένα πόδι στο τάφο.
Είναι θέμα χρόνου. Θα έχεις ένα φρικτό θάνατο.
Σαν τον πατέρα σου.
Η διαφορά είναι ότι δεν θα λείψεις σε κανέναν.
- Βγάλτε τον έξω. - Σταθείτε.
Ξέρω τον δρόμο.
ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τεστ.
Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Ό,τι ψέματα κι αν ειπωθούν για μένα, θέλω ο κόσμος να ξέρει την αλήθεια.
Η Όσκορπ ήταν ήδη ο ηγέτης της γενετικής έρευνας,
όταν ο Νόρμαν Όσμπορν έκανε συμφωνία με μια ξένη στρατιωτική οργάνωση,
για να συνεχιστεί η χρηματοδότηση της έρευνάς μου.
Και ανακάλυψα πού θα τη χρησιμοποιούσαν.
Σε όπλα. Βιολογικά όπλα, φυσικά. Έτσι, αρνήθηκα.
Και τώρα, για να με εξοντώσουν από το προσκήνιο,
ο Νόρμαν Όσμπορν, μου πρόσαψε ψεύτικα στοιχεία...
με στόχο ν' αναλάβει την εργασία μου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ν' ανοίξεις τη πόρτα. Είμαι ο Χάρι Όσμπορν.
Υπάρχει ένας ασθενής, στην απομόνωση, που θέλω να δω.
Είμαι ο κ. Όσμπορν, της Όσκορπ.
Λυπάμαι, χωρίς κίτρινο σήμα δεν μπορεί κανείς να περάσει.
Δεν έχει σημασία, γιατί είναι κάτι άλλο που ο Νόρμαν δε γνωρίζει.
Το ανθρώπινο DNA που εμφύτευσα στις αράχνες...
...ήταν το δικό μου.
Που σημαίνει ότι χωρίς εμένα, χωρίς την γενεαλογία μου...
η Όσκορπ δε μπορεί ν' αντιγράψει ή να συνεχίσει τα πειράματά μου.
Κρατήστε τον Ελέκτρο σε καταστολή.
400 μιλιγκράμ νάτριο και φαινοβαρβιτάλη.
Κατέστρεψα όσα περισσότερα μπορούσα από τα αρχεία...
αλλά δεν έιχα χρόνο να σκοτώσω όλες τις αράχνες.
Σαν επιστήμονας, η επιλογή μου είναι ξεκάθαρη τώρα.
Πρέπει να εξαφανιστώ, να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ από εδώ.
Αλλά σαν πατέρας...
Σημαίνει ότι μπορεί να μη ξαναδώ το γιο μου ξανά, και...
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα, από το γιο μου, Πίτερ.
Τίποτα στο κόσμο.
Αλλά έχω την ευθύνη να προστατεύσω το κόσμο από τη δημιουργία μου.
Και να τον προστατεύσω από αυτά που είναι ικανός να κάνει ο Όσμπορν.
Ο κόσμος μπορεί να με αποκαλέσει τέρας για ό,τι έκανα.
Ίσως έχουν δίκιο.
Πάντα πίστευα πως είχα περισσότερο χρόνο.
- Μπαμπά; Μπαμπά! - Λυπάμαι.
Καταστολή: Απενεργοποιήθηκε
Θα σε βγάλω από 'δω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Χάρι Όσμπορν. Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
- Θα πρέπει να σε σκοτώσω. - Έλα τώρα.
Σκέψου καλύτερα, Μαξ. Δεν είμαι εγώ αυτός που θέλεις.
Θέλεις τον Σπάιντερμαν, και μπορώ να σου τον δώσω.
Άλλα πρώτα... χρειάζομαι κάτι.
Θέλω να με βάλεις στην Όσκορπ.
Να σε βάλω μέσα; Σου ανήκει.
Όχι πια. Η Όσκορπ μας πρόδωσε και τους δύο.
Άρα, δε μπορώ να μπω χωρίς εσένα, κι εσύ δε μπορείς να βγεις από 'δω χωρίς εμένα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ενεργοποίησε το συναγερμό στην απομόνωση.
Στείλε αμέσως ομάδα αναχαίτισης.
Δεν μπορείς να ξέρεις τι θέλω.
Έφτιαξες το σχέδιο για το δίκτυο και στο έκλεψαν, και τώρα το θέλεις πίσω.
Θέλεις να πάρεις πίσω ό,τι σου ανήκει.
Όλη η ενέργεια της πόλης, Μαξ, είναι στα χέρια σου.
Μόλις καταστρέψεις το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος
ο Σπάιντερμαν θα έρθει σε σένα, και θέλω να τον ματώσεις!
Σπάσ' το!
Μαξ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δώσε μου ένα λόγο να σ' εμπιστευτώ.
Γιατί σε χρειάζομαι!
- Με χρειάζεσαι; - Ναι, σε χρειάζομαι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα για να επιζήσω.
- Με χρειάζεσαι; - Ναι, σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι!
Σε παρακαλώ!
Ξέρω πως είναι να σε πετάνε. Σε παρακαλώ, Μαξ!
Σε χρειάζομαι! Σε χρειάζομαι!
Θέλεις να γίνουμε φίλοι;
Νόμιζα πως ήμασταν ήδη.
Είχα ένα φίλο μια φορά.
Δεν πήγε καλά.
Ναι, κι εγώ.
Τότε πάμε να πιάσουμε την αράχνη.
Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα.
Γεια σου, Πίτερ, εγώ είμαι.
Μπήκα στο Όξφορντ.
Είναι... πολύ συναρπαστικό.
Πέρασα απ' το σπίτι σου πριν λίγο, και δεν ήσουν εκεί...
Πηγαίνω προς το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή,
λόγω καλοκαιρινών μαθημάτων,
και σκέφτηκα ότι κατά κάποιο τρόπο...
θα είναι ευκολότερα κατ' αυτόν το τρόπο.
Πιστεύω πως ήρθε ο καιρός να το αφήσουμε.
Κι όχι επειδή δεν σ' αγαπώ, αλλά επειδή όντως σ' αγαπώ.
Αντίο.
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Με θυμάσαι;
Θεούλη μου, πώς αναποδογυρίζουν τα γραφεία.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το παραδεχτείς, αλλά τι εντυπωσιακή
κίνηση ήταν αυτή!
- Δίκιο δεν έχω; - Ναι.
Λοιπόν... Καλέ μου νονέ...
Θέλω να μου εκπληρώσεις μια ευχή.
- Θέλω να μπω στα "Ειδικά Προγράμματα". - Πώς τολμάτε να επιστρέφετε εδώ;
Άχρηστα, προβληματικά φρικιά.
Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν ήταν η απάντηση που περιμέναμε.
"Ελεύθερος."
Καλώς ήλθατε στον έξτρα γύρο.
Ας πάμε μια βολτούλα.
Το δίκτυο είναι όλο δικό σου.
Δώσε μου το δηλητήριο.
- Τι είναι όλα αυτά; - Το μέλλον.
Εισχώρησέ μου ένα.
Δεν θα δουλέψει. Κάναμε πολλούς διαγνωστικούς ελέγχους.
Εκτός από ανθρώπινες δοκιμές.
Κάνατε ήδη δοκιμές σε ανθρώπους, απλά είσαι πολύ ηλίθιος για να το ξέρεις.
Κάν' το. Τώρα.
Το είχες όλον αυτό το καιρό.
ΑΝΙΧΘΕΥΘΗΚΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Είναι ο Σπάιντερμαν.
- Σταμάτα. - Δεν κινούμαστε καν!
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ποιο μήνυμα;
- Το από πάνω μήνυμα. - Εσύ ήσουν;
- Μη το κάνεις. - Δεν κατάλαβα τι έλεγε.
Θα σου πω τι λέει, λέει "Σ' αγαπάω".
Γιατί σ' αγαπάω.
- Και χωρίς να σε προσβάλλω, κάνεις λάθος. - Τι λάθος;
Που είπες πως είμαστε σε διαφορετικούς δρόμους. Όχι. Εσύ είσαι ο δρόμος μου.
Και πάντα θα είσαι ο δρόμος μου.
Ξέρω πως υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι που δε πρέπει να 'μαστε μαζί.
Αλλά τους βαρέθηκα.
Τους βαρέθηκα όλους τους λόγους.
Αν είναι να κάνω μια επιλογή...
Διαλέγω εσένα.
Λοιπόν...
Να τι σκέφτομαι.
Αγγλία.
Και οι δυο μας.
Σε ακολουθώ. Θα σε ακολουθώ παντού.
Θα σ' ακολουθώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Έχουν εγκληματικότητα εκεί στην Αγγλία.
- Έχουν πολύ εγκληματικότητα. - Πολύ.
Έχουν τον... Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. Το ήξερες;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Μαξ είναι;
Πρέπει να έκοψε το ηλεκτρικό ρεύμα της πόλης.
Χρειάζομαι τους τεχνικούς.
Οι γραμμές δε λειτουργούν. Κάποιος να φέρει τους τεχνικούς.
Γράψτε ό,τι θυμάστε, παιδιά.
Θα υπάρχει κάποιο σχέδιο για τη διακοπή ρεύματος, έτσι;
Μπορεί να γίνει έκτακτη επαναφορά απ' το εργοστάσιο.
Αν κατέχει τις γραμμές μετάδοσης
- δεν θα κάνει τίποτα το εφεδρικό. - Πώς θα τον σταματήσω;
Όποτε τον πλησιάζω, βραχυκυκλώνει τους ιστούς μου.
- Δοκίμασες κάποιον μονωτή; - Ναι. Καουτσούκ, πλαστικό...
- Δοκίμασες μαγνητισμό; - Όχι, δε δοκίμασα μαγνητισμό.
Θυμάσαι το μάθημα της τρίτης γυμνασίου;
Αν μαγνητίσεις ένα καρφί με μια μπαταρία...
- Κρατά ηλεκτρικό φορτίο. - Ναι.
Πλησιάζουμε. Εδώ Παν Νάσιοναλ 273, πλησιάζουμε...
Με λαμβάνετε;
- Πλησιάζουμε, λαμβάνετε; - Ο ασύρματος δουλεύει, δε φταίμε εμείς.
Μην πανικοβάλλεστε. Επιστρέψτε στα οχήματά σας.
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας και παραμείνετε ψύχραιμοι.
Μην πανικοβάλλεστε. Επιστρέψτε στα οχήματά σας.
- Αστυνόμε. - Σπάιντερμαν!
Ο πατέρας μου ήταν ο αρχηγός Τζορτζ Στέισι.
Ναι, τον γνωρίζω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ακροδέκτες και καλώδιο χαλκού.
- Μιλώ πιο δυνατά απ' ότι συνήθως; - Ναι.
- Θα σου περάσει. - Κάν' το!
Προσπάθησε. Βιάσου, βιάσου.
- Εντάξει, δουλεύει. - Κι αυτό είναι το νούμερο δύο.
- Πρέπει να φύγω. - Θα έρθω μαζί.
- Όχι, δεν θα έρθεις. - Θα έρθω.
- Όχι, είναι επικίνδυνο. - Θα έρθω γιατί
ξέρω πώς να επαναφέρω το σύστημα.
Θα έρθω μαζί σου. Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι!
Εντάξει, θα έρθεις. Κλείσε το καπό.
Συγγνώμη, σ' αγαπώ. Μη με μισήσεις.
Πίτερ!
Πρέπει να δουλέψουμε. Δεν έχουμε εφεδρική γεννήτρια. Φέρτε τους μηχανικούς.
Θέλω μηχάνημα ανάνηψης.
Θα φέρω τη μπαταρία. Περίμενε!
Με βλέπεις τώρα, Σπάιντερμαν;
Ήρθε η ώρα να συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.
Αντιμετωπίζουμε ηλεκτρική αναστάτωση. Τα όργανα τρελάθηκαν, το ραντάρ δε λειτουργεί.
Πετάμε στα τυφλά. Με λαμβάνετε;
Προς Πύργο Ελέγχου, πετάμε χειροκίνητα. Τι συμβαίνει;
Κύριε, δύο αεροπλάνα πρόκειται να διασταυρωθούν.
- Χρόνος πρόσκρουσης; - 4.5 λεπτά.
Ξεκίνα χρονομέτρηση, αμέσως.
Άργησες, Σπάιντερμαν. Εγώ δημιούργησα αυτό το δίκτυο.
Τώρα θα πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Θα ελέγξω τα πάντα.
- Και θα με έχουν σαν θεό. - Θεός με όνομα "Σπίθας";
Όχι αυτή τη φορά. Μόνο αυτό έχεις; Έλα!
Έλα!
Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις;
Σ' ευχαριστώ, Γκουέν Στέισι!
Μπορείς να διαφύγεις. Είναι τα κόκκαλά σου, οι μύες σου, τα όργανά σου...
Να πάρει...
Το σιχαίνομαι αυτό το τραγούδι!
Σπάιντερμαν, πάω στοίχημα ότι ποτέ δεν το φαντάστηκες.
Σοβαρά;
Με δένεις σε αυτοκίνητο; Άνθρωπος των σπηλαίων είσαι;
Με δένεις για να μη πάω στο πόλεμο; Ξέρω πώς να σε βοηθήσω!
Γνωρίζω το δίκτυο. Μπορώ να επαναφέρω το σύστημα.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα. Δεν κάνω πλάκα. Δεν γίνεται!
Κανείς δεν αποφασίζει για μένα. Κανείς!
Είναι δική μου επιλογή. Εντάξει;
Δική μου επιλογή! Δική μου!
Τώρα, πώς τον σταματάμε;
Είναι ηλεκτροφόρος, σαν μπαταρία. Τι γίνεται αν υπερφορτίσεις μπαταρία;
Εκρήγνυται. Άρα, θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του εναντίον του. Τέλεια.
Μπορώ να επανασυνδέσω τις γραμμές. Θέλω να επαναφέρεις το σύστημα.
Όταν σου πω να το ενεργοποιήσεις, θα το κάνεις. Όποιο κι αν είναι το κόστος.
Πήγαινε!
Ένα λεπτό για τη πρόσκρουση.
Τώρα, Γκουέν! Κάν' το τώρα!
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
Μονάδα 687.
Εδώ Πύργος Λα Γκουάρντια, στρίψτε άμεσα, κατεύθυνση 280.
Εισερχόμενη κίνηση! Επαναλαμβάνω, 280!
Πίσω στη δουλειά, ας τα προσγειώσουμε!
Επιστρέφω.
Το ρεύμα επέστρεψε. Όλη στη δουλειά, πάμε!
Δεν πιστεύω ότι ακόμα παλεύεις.
Γκουέν, μείνε εκεί.
Πίτερ.
Όταν είπες ότι ο Σπάιντερμαν είπε όχι,
εννοούσες ότι εσύ είπες όχι.
Χάρι, τι έκανες;
Αυτό που με ανάγκασες να κάνω.
Ήσουν φίλος μου και με πρόδωσες!
Όχι, προσπαθούσα να σε προστατέψω.
- Κοίταξέ με. - Όλα θα πάνε καλά.
Δεν δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους. Τους την αφαιρείς.
- Όχι, Χάρι. - Και θ' αφαιρέσω τη δική σου.
Όχι! Τρέχα, Γκουέν!
Χάρι!
Χάρι, άφησέ την!
Χάρι, σταμάτα!
Χάρι, δεν είσαι εσύ αυτό! Άφησέ την!
- Χάρι; - Ο Χάρι πέθανε!
Χάρι, είναι ανάμεσα σε μένα και σένα. Θέλεις να παλέψουμε;
Πάλεψε εμένα. Εκείνη άφησέ την!
Εντάξει.
Όχι!
Είσαι καλά;
Σ' έπιασα, Γκουέν. Θα σε αφήσω εδώ.
Πίτερ!
Γκουέν.
Ανάπνευσε.
Είσαι καλά.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Θα μείνεις μαζί μου.
Σε παρακαλώ, μη πεθάνεις.
Γκουέν;
Γκουέν!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Αφήστε μας.
Έκανες καμιά πρόοδο;
Βρήκα αρκετούς ικανούς υποψηφίους.
Τώρα που έφυγε ο Σπάιντερμαν...
...η πόλη δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Σε αυτό βασίζομαι.
Μιλώντας για πρόοδο, φαίνεσαι καλύτερα.
Έρχεται και φεύγει.
Πες μου κι άλλα.
- Πόσους άντρες σκεφτόσουν; - Θέλω να είναι λίγοι.
Οτιδήποτε χρειάζεσαι είναι ήδη στην Όσκορπ.
Πρόσβαση δεκτή. Καλωσήρθατε, κ. Φιρς.
- Ποιος είναι ο πρώτος υποψήφιος; - Ο Αλεξέι Σιτσέβιτς.
Εκτίει ισόβια κάθειρξη.
Είναι ο πιο πρόθυμος να συμπράξει μαζί μας.
Ωραία.
Ξεκίνα μ' αυτόν.
Ο Ρώσος εγκληματίας, Αλεξέι Σιτσέβιτς,
απέδρασε από μια απόρρητη φυλακή, γνωστή ως "Το Θησαυροφυλάκιο",
με τη βοήθεια μιας άγνωστης ομάδας ανδρών.
Είναι άλλο ένα παράδειγμα της αυξημένης εγκληματικότητας
μετά την εξαφάνιση του Σπάιντερμαν, πριν από πέντε μήνες.
Η απουσία του έχει αφήσει ένα κενό στη καρδιά της πόλης.
Το πιστεύετε ή όχι, ακόμα και το Α.Τ. της Νέας Υόρκης
πήρε μέρος στη χορωδία της Ν.Υ.
με την ελπίδα της επιστροφής του Σπάιντερμαν.
Όλος ο κόσμος φαίνεται να έχει την ίδια ερώτηση:
Πού είναι ο Σπάιντερμαν;
Κρίμα για τον αραχνάκια.
Μετά την εξαφάνισή του, φαίνεται πως όλοι τον χρειάζονται.
Πού πας;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Πίτερ...
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Προσπαθώ να τακτοποιήσω εδώ, και να οργανωθώ...
Βάζω μερικά πράγματα του Μπεν σε κούτες.
Είναι αστείο. Όσο πιο βαριές οι κούτες, τόσο πιο ανάλαφρα νιώθω.
- Πετάς τα πράγματά του; - Όχι.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω. Είναι κομμάτι μου.
Απλά... Βρίσκω...
...ένα καλύτερο μέρος γι' αυτά.
Θα ρίξω μια τελευταία ματιά,
και θα τα βάλω εκεί που ανήκουν.
Ομιλία της Γκουέν
Είναι εύκολο να νιώσουμε αισιόδοξοι μια όμορφη μέρα σαν τη σημερινή.
Αλλά θα έρθουν και πιο άσχημες μέρες επίσης.
Θα υπάρξουν μέρες που θα νιώσετε ολομόναχοι.
Τότε η ελπίδα χρειάζεται περισσότερο.
Ανεξαρτήτως από το πόσο αβάσταχτοι...
ή πόσο μπερδεμένοι νιώθετε, πρέπει να μου υποσχεθείτε...
Ότι θα συνεχίσετε να ελπίζετε.
Κρατήστε τη ζωντανή.
Πρέπει να φανούμε καλύτεροι απ' όσα υπομείναμε.
Η ευχή μου για εσάς, είναι να γίνετε ελπιδοφόροι.
Ο κόσμος το χρειάζεται.
Κι αν αποτύχουμε, τι καλύτερος τρόπος υπάρχει να ζήσουμε;
Καθώς κοιτάμε τριγύρω μας σήμερα εδώ...
Όλους εκείνους που μας βοήθησαν να γίνουμε αυτό που είμαστε...
Ξέρω πως μοιάζει με "αντίο".
Αλλά θα κουβαλάμε ένα κομμάτι του καθένα μας σε ό,τι κάνουμε στη συνέχεια.
Για να μας θυμίζει ποιοι είμαστε.
Κι αν προοριζόμαστε γι' αυτό.
Πέρασα 4 υπέροχα χρόνια μαζί σας, θα μου λείψετε όλοι πολύ.
Κάντε στην άκρη!
Βρίσκομαι στη γωνία της λεωφόρου Παρκ με την 56η Οδό, όπου κυριαρχεί το χάος.
Ένας άντρας σε κάποιου είδους βαριά πανοπλία, προκαλεί πανικό.
Είμαι ο Ρινόκερος! Σας είπα ότι θα επιστρέψω!
Τζο, μη!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Μικρέ, πρέπει να...
Κοίτα, Νέα Υόρκη.
Ο Σπάιντερμαν επέστρεψε!
Είναι το μωρό μου!
Γενναίο αγόρι!
Σε τρόμαξε ο Αλεξέι, μικρέ;
Σπάιντερμαν.
- Ήξερα πως θα γυρίσεις. - Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Είσαι το πιο γενναίο παιδί που είδα ποτέ.
Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν. Πήγαινε να προσέχεις τη μαμά σου.
Εντάξει, φύγε από 'δω. Άντε.
Θέλεις να με πολεμήσεις; Θα με πολεμήσεις τώρα;
Εκ μέρους των πολιτών της Ν.Υ. και όλων των αληθινών ρινόκερων,
σου ζητώ να σηκώσεις τα μηχανικά σου χέρια ψηλά.
Ποτέ! Θα σε συνθλίψω, και θα σε σκοτώσω, και θα σε καταστρέψω!
Θα κατέβω από εδώ ώστε να με σκοτώσεις.
Ναι!
Έρχομαι αμέσως! Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν το σπίτι σου.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *